Axor Exafill S Manual

INSTALLATION
DE ⁄ Gebrauchsanleitung ⁄ Montageanleitung 02
FR ⁄ Mode d'emploi ⁄ Instructions de montage 03
EN ⁄ Instructions for use ⁄ assembly instructions 04
IT ⁄ Istruzioni per l'uso ⁄ Istruzioni per Installazione 05
ES ⁄ Modo de empleo ⁄ Instrucciones de montaje 06
NL ⁄ Gebruiksaanwijzing ⁄ Handleiding 07
DK ⁄ Brugsanvisning ⁄ Monteringsvejledning 08
PT ⁄ Instruções para uso ⁄ Manual de Instalación 09
PL ⁄ Instrukcja obsługi ⁄ Instrukcja montażu 10
CS ⁄ Návod k použití ⁄ Montážní návod 11
SK ⁄ Návod na použitie ⁄ Montážny návod 12
ZH ⁄ 用户手册 ⁄ 组装说明 13
RU ⁄ Руководство пользователя ⁄
Инструкция по монтажу 14
HU ⁄ Használati útmutató ⁄ Szerelési útmutató 15
FI ⁄ Käyttöohje ⁄ Asennusohje 16
SV ⁄ Bruksanvisning ⁄ Monteringsanvisning 17
LT ⁄ Vartotojo instrukcija ⁄ Montavimo instrukcijos 18
HR ⁄ Upute za uporabu ⁄ Uputstva za instalaciju 19
TR ⁄ Kullanım kılavuzu ⁄ Montaj kılavuzu 20
RO ⁄ Manual de utilizare ⁄ Instrucţiuni de montare 21
EL ⁄ Οδηγίες χρήσης ⁄ Οδηγία συναρµολόγησης 22
SL ⁄ Navodilo za uporabo ⁄ Navodila za montažo 23
ET ⁄ Kasutusjuhend ⁄ Paigaldusjuhend 24
LV ⁄ Lietošanas pamācība ⁄ Montāžas instrukcija 25
SR ⁄ Uputstvo za upotrebu ⁄ Uputstvo za montažu 26
NO ⁄ Bruksanvisning ⁄ Montasjeveiledning 27
BG ⁄ Инструкция за употреба ⁄
Ръководство за монтаж 28
SQ ⁄ Udhëzuesi i përdorimit ⁄ Udhëzime rreth montimit 29
AR ⁄ ⁄ 30
AXOR Exafill S
58305180 ⁄ 58306180
AXOR Exafill S
58307000

02
SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch-
und Schnittverletzungen Handschuhe getragen
werden.
Das Produkt darf nicht als Haltegriff benutzt werden. Es
muss ein separater Haltegriff montiert werden.
MONTAGEHINWEISE
⁄ Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschä-
den untersucht werden. Nach dem Einbau werden
keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
⁄ Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gülti-
gen Normen montiert, gespült und geprüft werden.
⁄ Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlini-
en sind einzuhalten.
⁄ Anschluss mit flexiblem Schlauch. Art. Nr. 58308000
(siehe Seite 36) Abb. A
INSTALLATION NACH DIN 1988
(siehe Seite 36) Abb. B
Bei der Montage anderer Unterputzarmaturen als die iBox
universal, muss nach DIN EN 1717 der Rohrunterbrecher
(DB) min. 150 mm über dem Wannenrand liegen.
INSTALLATION NACH EN 1717
(siehe Seite 36) Abb. C
Bei der Montage der iBox universal mit integrierter Siche-
rungskombination (HD) ist darauf zu achten, daß die Mitte
der Armatur min. 280 mm über dem Wannenrand liegt.
VERWENDEN DES PROBEEINLAUFS
(siehe Seite 36) Abb. D
⁄ Probefüllen der Wanne.
⁄ Spülen der Leitungen
⁄ Druckprüfung der Leitung zwischen Mischer und
Probeeinlauf
⁄ Der Restwasserstrahl bei der Druckprüfung ist beab-
sichtigt. Er soll an das Schließen des Mischers nach
der Druckprüfung erinnern und Kreuzfluss am Mischer
vermeiden.
TECHNISCHE DATEN
Ablaufleistung 53 l⁄min
Überlaufleistung 45 l⁄min
REINIGUNG
siehe beiliegende Broschüre
SERVICETEILE (siehe Seite 38)
MONTAGE (siehe Seite 33)
MASSE (siehe Seite 31)
SONDERZUBEHÖR (siehe Seite 38
nicht im Lieferumfang enthalten)
⁄ Anschlussschlauch #58308000
BEDIENUNG (siehe Seite 37)
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
SYMBOLERKLÄRUNG
DURCHFLUSSDIAGRAMM
(siehe Seite 32)
DE

03
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lors du montage, porter des gants de protection pour
éviter toute blessure par écrasement ou coupure.
Le produit ne doit pas servir de poignée. Monter pour
cela une poignée séparée.
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
⁄ Avant son montage, s'assurer que le produit n'a
subi aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface ne
pourra pas être reconnu.
⁄ Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
⁄ Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
⁄ Raccord avec flexible réf. 58308000 (voir pages 36)
Fig. A
INSTALLATION SELON DIN 1988
(voir pages 36) Fig. B
Pour le montage d’un autre corps d’encastrement que
l’iBox universal, il faut d’après la norme EN 1717, installé
un disconnecteur (DB) au minimum à 150 mm au dessus
de la baignoire.
INSTALLATION SELON EN 1717
(voir pages 36) Fig. C
Lors du montage de iBox universal avec combinaison
de sécurité (HP), veiller à ce que l'axe de la robinetterie
se trouve au moins à 280 mm au-dessus du bord de la
baignoire
UTILISER L'ENTRÉE D'ESSAI
(voir pages 36) Fig. D
⁄ Tester la baignoire en la remplissant
⁄ Rincer les conduites
⁄ Contrôle de la pression de conduite entre mélangeur
et entrée
⁄ Le jet de l’eau restante pendant le contrôle sous pres-
sion est prévu. Il doit rappeler la fermeture du mitigeur
après le contrôle sous pression et éviter l’inversion du
raccordement du mitigeur.
INFORMATIONS TECHNIQUES
Débit d'écoulement 53 l⁄min
capacité d'évacuation 45 l⁄min
NETTOYAGE
voir la brochure ci-jointe
PIÈCES DÉTACHÉES (voir pages 38)
MONTAGE (voir pages 33)
DIMENSIONS (voir pages 31)
ACCESSOIRES EN OPTION (voir
pages 38 ne fait pas partie de la fourniture)
⁄ flexible de raccordements #58308000
INSTRUCTIONS DE SERVICE (voir
pages 37)
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide
acétique!
DESCRIPTION DU SYMBOLE
DIAGRAMME DU DÉBIT
(voir pages 32)
FR

04
SAFETY NOTES
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The product may not be used as a holding handle. A
separate handle must be installed.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
⁄ Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
⁄ The pipes and the fixture must be installed, flushed and
tested as per the applicable standards.
⁄ The plumbing codes applicable in the respective coun-
tries must be observed.
⁄ Connection with flexible hose code nr. 58308000.
(see page 36) Fig. A
INSTALLATION TO DIN 1988
(see page 36) Fig. B
When installing a different flush-type fitting than the iBox
universal, DIN EN 1717 requires the pipe interruptor (DB)
to be at least 150 mm above the tub brim.
INSTALLATION TO EN 1717
(see page 36) Fig. C
When assembling the iBox universal with integrated safety
combination (HD) pay attention that the middle of the
mixer is min. 280 mm above the upper edge of the bath
tub.
USE OF THE FLUSH PLUG
(see page 36) Fig. D
⁄ Testfilling of the bath tub.
⁄ Flushing of the pipes.
⁄ Pressure test of the pipes between mixer and flush plug
⁄ The residual water jet during pressure test is taken into
account. It shall remind you of closing the mixer after
the pressure test and avoid cross flow at the mixer.
TECHNICAL DATA
Sequence power 53 l⁄min
overflow capacity 45 l⁄min
CLEANING
see enclosed brochure
SPARE PARTS (see page 38)
ASSEMBLY (see page 33)
DIMENSIONS (see page 31)
SPECIAL ACCESSORIES (see page
38 order as an extra)
⁄ connection hose #58308000
OPERATION (see page 37)
Do not use silicone containing acetic acid!
SYMBOL DESCRIPTION
FLOW DIAGRAM
(see page 32)
EN

05
INDICAZIONI SULLA SICUREZZA
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiaccia-
mento e da taglio bisogna indossare guanti protettivi.
Il prodotto non deve essere utilizzato come maniglia,
questa deve essere montata separatamente.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
⁄ Prima del montaggio è necessario controllare che non
ci siano stati danni durante il trasporto. Una volta ese-
guito il montaggio, non verranno riconosciuti eventuali
danni di trasporto o delle superfici.
⁄ Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria
rispettando le norme correnti.
⁄ Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
⁄ Collegamento con raccordo flessibile cod.
58308000. (vedi pagg. 36) Fig. A
INSTALLAZIONE SECONDO LA NOR-
MA DIN 1988
(vedi pagg. 36) Fig. B
Al montaggio di altre armature sotto intonaco che lo iBox
universal, secondo DIN EN 1717 l'interruttore tubi (DB)
deve giacere almeno di 150 mm sopra il bordo della
vasca.
INSTALLAZIONE SECONDO LA NOR-
MA EN 1717
(vedi pagg. 36) Fig. C
Quando si installa l'Ibox Universal con gli arresti di sicu-
rezza (HD) integrati, occorre fare attenzione che il centro
del valvolame sia almeno 280 mm circa sopra il bordo
della vasca.
USO COLONNA DI SCARICO
(vedi pagg. 36) Fig. D
⁄ Riempire la vasca
⁄ Far scorrere l'acqua nel tubo
⁄ Testare la pressione del troppopieno tra il gruppo
vasca incasso e la colonna di scarico
⁄ Il getto di acqua residua alla prova di pressione è
fatto di proposito. Esso deve ricordare di chiudere il
miscelatore dopo la prova di pressione ed evitare un
flusso incrociato dal miscelatore.
DATI TECNICI
Portata di scarico 53 l⁄min
capacità del troppopieno 45 l⁄min
PULITURA
vedi il prospetto accluso
PARTI DI RICAMBIO (vedi pagg.
38)
MONTAGGIO (vedi pagg. 33)
INGOMBRI (vedi pagg. 31)
ACCESSORI SPECIALI (vedi pagg.
38 non contenuto nel volume di fornitura)
⁄ raccordo flessibile #58308000
PROCEDURA (vedi pagg. 37)
Non utilizzare silicone contenente acido acetico!
DESCRIZIONE SIMBOLO
DIAGRAMMA FLUSSO
(vedi pagg. 32)
IT