Axor Starck Organic Series User manual

INSTALLATION
EN Installation / User Instructions / Warranty
FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie
ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía
AXOR Starck Organic
12627xx1
12626xx1

2
ENGLISH FRANAIS
TECHNICAL INFORMATION
Flow rate - handshower
12627xx1 1.75 GPM (6.6 L/min)
12626xx1 2.0 GPM (7.6 L/min)
INSTALLATION CONSIDERATIONS
⁄ For best results, Hansgrohe recommends that this unit
be installed by a licensed, professional plumber.
⁄ Please read over these instructions thoroughly
before beginning installation. Make sure that you
have all tools and supplies needed to complete the
installation.
⁄ 12627xx1 only: This handshower is for use with
automatic compensating valves rated at 1.3 GPM
(4.9 L/min) or less.
⁄ 12626xx1 only: This handshower is for use with
automatic compensating valves rated at 1.5 GPM
(5.7 L/min.) or less.
⁄ To prevent scald injury, the maximum output
temperature of the shower valve must be no higher
than 120° F. In Massachusetts, the maximum output
temperature of the shower valve can be no higher
than 112° F.
⁄ Protection against back siphonage is provided by a
double check valve. It should be inspected yearly.
⁄ Keep this booklet and the receipt (or other proof
of date and place of purchase) for this product in
a safe place. The receipt is required should it be
necessary to request warranty parts.
DONNÉES TECHNIQUES
Capacité nominale - douchette
12627xx1 1.75 GPM (6.6 L/min)
12626xx1 2.0 GPM (7.6 L/min)
À PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR
L’INSTALLATION
⁄ Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recommande
que ce produit soit installé par un plombier profes-
sionnel licencié.
⁄ Veuillez lire attentivement ces instructions avant de
procéder à l’installation. Assurez-vous de disposer
de tous les outils et du matériel nécessaires pour
l’installation.
⁄ 12627xx1 seulement: Cette pomme de douche doit
être utilisée avec une soupape qui compense au-
tomatiquement, et est évalué à 1.3 GPM (4.9 L/min)
ou moins.
⁄ 12626xx1 seulement: Cette pomme de douche doit
être utilisée avec une soupape qui compense au-
tomatiquement, et est évalué à 1.5 GPM (5.7 L/min.)
ou moins.
⁄ Pour empêcher des blessures par ébouillante-
ment, la température de sortie maximale du
robinet de douche ne doit pas excéder 120°F. Au
Massachusetts, la température de sortie maximale du
robinet de douche ne doit pas excéder 112°F.
⁄ Deux clapets anti-retour offrent une protection contre
le siphonnement à rebours. Les clapets anti-retour
doivent faire l’objet d’une inspection annuelle.
⁄ Conservez ce livret et le reçu (ou une autre preuve
sur laquelle figurent la date et l’endroit de l’achat)
pour ce produit dans un endroit sûr. Le reçu est req-
uis si vous commandez des pièces sous garantie.

3
AXOR Starck Organic
12627xx1
12626xx1
8 mm
2 mm
6 mm / ¼"
ESPAÑOL
DATOS TECNICOS
Caudal máximo - teleducha
12627xx1 1.75 GPM (6.6 L/min)
12626xx1 2.0 GPM (7.6 L/min)
CONSIDERACIONES PARA LA
INSTALACIÓN
⁄ Para obtener mejores resultados, Hansgrohe reco-
mienda que la instalación de esta unidad esté a
cargo de un plomero profesional matriculado.
⁄ Antes de comenzar la instalación, lea estas instruc-
ciones detenidamente. Asegúrese de tener las her-
ramientas y los insumos necesarios para completar
la instalación.
⁄ 12627xx1 solamente: Esta ducha cabezal es
debe ser utilizada con una válvula que compensa
automáticamente, y es valorado en 1.3 GPM
(4.9 L/min) o menos.
⁄ 12626xx1 solamente: Esta ducha cabezal es
debe ser utilizada con una válvula que compensa
automáticamente, y es valorado en 1.5 GPM
(5.7 L/min.) o menos.
⁄ Al prevnent escalda herida, la temperatura de salida
máxima de la válvula de chaparrón no debe ser
más alto que 120°F. En Massachusetts: la tempera-
tura de salida máxima de la válvula no puede ser
más alto que 112°F.
⁄ Dos válvulas de retención proporcionan protección
contra el efecto de sifón inverso. Las válvulas de
retención deben inspeccionarse anualmente.
⁄ Mantenga este folleto y el recibo (u otra prueba de
la fecha y el lugar de compra) para este producto
en un lugar seguro. El recibo es requerido lo debe
es necesario para solicitar partes de garantía.
TOOLS REQUIRED / OUTILES UTILES /
HERRAMIENTAS ÚTILES
4¾"/4¾"
2⅛"
3⅛"
1"
5½"
¾" NPT
½" NPT

ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
4
INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN ½"
Requires NPT ½ male nipple
recessed ¼" behind surface of
finished wall.
Installez un raccord mâle fileté
NPT de ½ po, encastré à ¼ po
à l’intérieur de la surface du
plafond fini.
Esta instalación requiere un niple
macho de NPT ½ dentro ¼" de
la superficie del pared acabado.
Wrap the nipple with plumber's
tape.
Install the mounting piece.
Enveloppez les filets du mamelon
avec du ruban de plomberie.
Installez la pièce de montage.
Envuelva las roscas del niple con
cinta de plomería.
Instale la pieza de montaje.
NPT ½
NPT ¾
8 mm
1a 2a
1
2

ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
5
INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN ¾"
Installez un raccord female fileté
NPT de ¾ po, encastré à ⅜ po
à l’intérieur de la surface du
plafond fini.
Esta instalación requiere un niple
hembra de ¾ NPT dentro ⅜" de
la superficie del pared acabado.
Requires NPT ¾ female threaded
pipe fitting recessed ⅜" behind
surface of finished wall.
Wrap the mounting piece with
plumber's tape.
Install the mounting piece.
Enveloppez les filets du mamelon
avec du ruban de plomberie.
Installez la pièce de montage.
Envuelva las roscas del niple con
cinta de plomería.
Instale la pieza de montaje.
NPT ¾
1b
8 mm
2b
1
2

ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
6
The mounting piece should ex-
tend 1⅝" outside the surface of
the finished wall.
 Seal the wall around the
nipple using waterproof
sealant.
 Failure to seal the wall
may lead to water
damage.
Une partie de 1⅝ po de la
pièce de montage se trouver à
l’extérieur de la surface du mur
fini.
 Scellez le mur autour du
mamelon à l’aide d’un
agent d’étanchéité.
 Si le mur n’est pas
scellé, l’eau pourrait
éventuellement causer
des dommages.
El extremo de la pieza de monta-
je debe sobresalir 1⅝ pulgadas
por fuera de la superficie de la
pared terminada.
 Selle la pared alrededor
del niple con un sellador
impermeable.
 Si no se sella la pared,
pueden producirse daños
por acción del agua.
Position the support over the
mounting piece.
Mark the position of the screw
hole.
Placez le support sur la pièce de
montage.
Marquez le position de le trou de
vissage.
Posicione el soporto sobre la
pieza de montaje.
Marque la posicione del orificio
para tornillo.
BOTH ½" AND ¾" INSTALLATIONS / LES DEUX ½" ET ¾" INSTALLATIONS
/ AMBAS ½" Y ¾" INSTALACIONES
1⅝"
1⅝"
3 4

ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
7
 Do not drill into a water
line!
Drill the screw hole.
Install the anchor.
 Seal the wall around the
anchor using waterproof
sealant.
Install the support.
 Ne pas percez dans le
tuyau d’eau !
Percez le trou de vissage.
Installez la cheville.
 Scellez le mur autour de
la cheville à l’aide d’un
agent d’étanchéité.
Installez le support.
 ¡No perfore en el caño
de agua!
Perfore el orificio para tornillo.
Instale el perno de anclaje.
 Selle la pared alrededor
del perno de anclaje con
un sellador impermeable.
Instale el soporto.
Lightly lubricate the o-ring on
the mounting piece using white
grease.
Install the handshower holder.
Tighten the screw.
Lubrifiez légèrement le joint to-
rique sur la pièce de montage en
utilisant de la graisse de plombe-
rie blanche.
Installez le support de la
douchette. Serrez le vis.
Lubrique levemente la junta to-
roidal de la pieza de montaje
utilizando grasa blanca para
plomería.
Instale el soporte de la ducha de
mano. Apriete el tornillo.
56
Ø 6 mm 1
2
3
4
2 mm
1
2
3

ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
8
Install the double check valve.
The arrow on the check valve
indicates the direction of the
water flow.
Installez le clapet anti-retour.
La flèche doit pointer en direction
de l’écoulement d’eau.
Instale la válvula antirretorno.
La flecha debe apuntar en la
dirección del caudal de agua.
Place a small dab of sealant at
the top and side grout joints.
Appliquez une petite quantité
d'un agent d'étanchéité aux
joints de coulis sur le dessus et
les côtés.
Coloque una pequeña cantidad
de sellador impermeable en
la parte superior y uniones de
lechada de cemento laterales
8
7

ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
9
Place a rubber washer in the
short end of the handshower
hose. Connect this end to the
outlet.
Place the screen washer in the
long end of the handshower
hose. Connect this end to the
handshower.
Rest the handshower in the
holder.
Placez la rondelle de tuyau en
caoutchouc noir dans le extrémité
court du tuyau. Vissez cette ex-
trémité du tuyau à la sortie pour
douchette.
Placez le tamis dans l'extrémité
long du tuyau. Vissez cette ex-
trémité à la douchette.
Placez la douchette dans son
support.
Coloque la arandela de goma
negra en el extremo corto de la
manguera y conéctelo al puerto
de la ducha de mano en el
soporte.
Coloque la arandela de filtro en
el extremo largo y conéctelo a la
ducha de mano.
Coloque la ducha de mano en el
soporte.
9
1
2

10
REPLACEMENT PARTS / PIÈCES DÉTACHÉES / REPUESTOS
xx = colors / couleurs / acabados
00 = Polished Chrome
98127000
(11x2)
2 mm
3 mm
97669000
94074000
98129000
(14x2)
98189000
(14x2.5)
28282xx0
(49")
98358000
98359xx0
94246000
19 mm