Axor DN20 16970180 Manual

INSTALLATION
DE ⁄ Gebrauchsanleitung ⁄ Montageanleitung 02
FR ⁄ Mode d'emploi ⁄ Instructions de montage 03
EN ⁄ Instructions for use ⁄ assembly instructions 04
IT ⁄ Istruzioni per l'uso ⁄ Istruzioni per Installazione 05
ES ⁄ Modo de empleo ⁄ Instrucciones de montaje 06
NL ⁄ Gebruiksaanwijzing ⁄ Handleiding 07
DK ⁄ Brugsanvisning ⁄ Monteringsvejledning 08
PT ⁄ Instruções para uso ⁄ Manual de Instalación 09
PL ⁄ Instrukcja obsługi ⁄ Instrukcja montażu 10
CS ⁄ Návod k použití ⁄ Montážní návod 11
SK ⁄ Návod na použitie ⁄ Montážny návod 12
ZH ⁄ 用户手册 ⁄ 组装说明 13
RU ⁄ Руководство пользователя ⁄
Инструкция по монтажу 14
FI ⁄ Käyttöohje ⁄ Asennusohje 15
SV ⁄ Bruksanvisning ⁄ Monteringsanvisning 16
LT ⁄ Vartotojo instrukcija ⁄ Montavimo instrukcijos 17
HR ⁄ Upute za uporabu ⁄ Uputstva za instalaciju 18
TR ⁄ Kullanım kılavuzu ⁄ Montaj kılavuzu 19
RO ⁄ Manual de utilizare ⁄ Instrucţiuni de montare 20
EL ⁄ Οδηγίες χρήσης ⁄ Οδηγία συναρµολόγησης 21
SL ⁄ Navodilo za uporabo ⁄ Navodila za montažo 22
ET ⁄ Kasutusjuhend ⁄ Paigaldusjuhend 23
LV ⁄ Lietošanas pamācība ⁄ Montāžas instrukcija 24
SR ⁄ Uputstvo za upotrebu ⁄ Uputstvo za montažu 25
NO ⁄ Bruksanvisning ⁄ Montasjeveiledning 26
BG ⁄ Инструкция за употреба ⁄
Ръководство за монтаж 27
SQ ⁄ Udhëzuesi i përdorimit ⁄ Udhëzime rreth montimit 28
AR ⁄ ⁄29
HU ⁄ Használati útmutató ⁄ Szerelési útmutató 30
Lesezeichen
Deutsch 02
Français 03
English 04
Italiano 05
Español 06
Nederlands 07
Dansk 08
Português 09
Polski 10
Če s k y 11
Slovensky 12
中文 13
Русский 14
Suomi 15
Svenska 16
Lietuviškai 17
Hrvatski 18
Türkçe 19
Română 20
Ελληνικά 21
Slovenski 22
Estonia 23
Latvian 24
Srpski 25
Norsk 26
БЪЛГАРСКИ 27
Shqip 28
 29
Magyar 30
AXOR DN15 (½")
16973180 ⁄ 16974180
AXOR DN20 (¾")
16970180

02
MONTAGE (siehe Seite 33)
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
MONTAGEHINWEISE
⁄ Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschä-
den untersucht werden. Nach dem Einbau werden
keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
⁄ Die Leitungen und die Armatur müssen nach den
gültigen Normen montiert, gespült und geprüft werden.
⁄ Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlini-
en sind einzuhalten.
⁄ Die Armatur muss isoliert und schallentkoppelt montiert
werden.
TECHNISCHE DATEN
Armatur serienmäßig mit EcoSmart® (Durchflussbegrenzer)
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 70°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Anschlüsse 16970180: Rp 3⁄4
Anschlüsse 16973180 ⁄ 16974180: Rp 1⁄2
Durchflussleistung bei 0,3 MPa:
16970180: ca. 130 l⁄min
16973180: ca. 50 l⁄min
16974180: ca. 43 l⁄min
16973180 ⁄ 16974180: Geräuschklasse II wird bis zu
einer Durchflussleitung von 30 l⁄min erreicht.
16970180: Geräuschklasse II wird bis zu einer Durchfluss-
leitung von 48 l⁄min erreicht.
SYMBOLERKLÄRUNG
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
MASSE (siehe Seite 31)
SERVICETEILE (siehe Seite 34)
SONDERZUBEHÖR (nicht im Lieferum-
fang enthalten)
Verlängerung #92990000 (siehe Seite 34)
BEDIENUNG (siehe Seite 33)
FERTIGSET (siehe Seite 35)
MONTAGEBEISPIELE
(siehe Seite 32)
⁄ A = Quattro Vierwegeumstellung
⁄ B = Unterputz-Ventil
⁄ C = Thermostat
i

03
MONTAGE (voir pages 33)
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lors du montage, porter des gants de protection pour
éviter toute blessure par écrasement ou coupure.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
⁄ Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi
aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface ne
pourra pas être reconnu.
⁄ Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
⁄ Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
⁄ La robinetterie doit être montée de façon isolée et
insonorisée
INFORMATIONS TECHNIQUES
Robinetterie équipée en série d’un EcoSmart® (limiteur de
débit)
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 70°C
Température recommandée: 65°C
Raccordement 16970180: Rp 3⁄4
Raccordement 16973180 ⁄ 16974180: Rp 1⁄2
Débit à 0,3 MPa:
16970180: environ 130 l⁄min
16973180: environ 50 l⁄min
16974180: environ 43 l⁄min
16973180 ⁄ 16974180: Classification acoustique II est
atteinte jusqu'à un débit de 30 l ⁄ min.
16970180: Classification acoustique II est atteinte jusqu'à
un débit de 48 l ⁄ min.
DESCRIPTION DU SYMBOLE
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide
acétique!
DIMENSIONS (voir pages 31)
PIÈCES DÉTACHÉES (voir pages 34)
ACCESSOIRES EN OPTION (ne fait
pas partie de la fourniture)
jeu de rallonge #92990000 (voir pages 34)
INSTRUCTIONS DE SERVICE
(voir pages 33)
SET DE FINITION (voir pages 35)
EXEMPLES DE MONTAGE
(voir pages 32)
⁄ A = Quattro inverseur quatre voies
⁄ B = Robinet d'arrêt encastré
⁄ C = Mitigeur thermostatique
i

04
ASSEMBLY (see page 33)
EN
SAFETY NOTES
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
⁄ Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
⁄ The pipes and the fixture must be installed, flushed and
tested as per the applicable standards.
⁄ The plumbing codes applicable in the respective
countries must be observed.
⁄ The fittings must be mounted in an insulated manner
and with sound insulation.
TECHNICAL DATA
This mixer series-produced with EcoSmart® (flow limiter)
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 70°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Connections 16970180: Rp 3⁄4
Connections 16973180 ⁄ 16974180: Rp 1⁄2
Rate of flow by 0,3 MPa:
16970180: approx. 130 l⁄min
16973180: approx. 50 l⁄min
16974180: approx. 43 l⁄min
SYMBOL DESCRIPTION
Do not use silicone containing acetic acid!
DIMENSIONS (see page 31)
SPARE PARTS (see page 34)
SPECIAL ACCESSORIES (order as an
extra)
extension #92990000 (see page 34)
OPERATION (see page 33)
FINISH SET (see page 35)
INSTALLATION EXAMPLE
(see page 32)
⁄ A = Quattro 4-Way Diverter Valve
⁄ B = Shut off valve
⁄ C = Thermostatic mixer
i

05
MONTAGGIO (vedi pagg. 33)
IT
INDICAZIONI SULLA SICUREZZA
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiaccia-
mento e da taglio bisogna indossare guanti protettivi.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione tra i
collegamenti dell'acqua fredda e dell'acqua calda.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
⁄ Prima del montaggio è necessario controllare che non
ci siano stati danni durante il trasporto. Una volta
eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti
eventuali danni di trasporto o delle superfici.
⁄ Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria
rispettando le norme correnti.
⁄ Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
⁄ Il rubinetto deve essere installato isolato e disaccop-
piato dai rumori.
DATI TECNICI
Questo miscelatore è dotato di serie del EcoSmart®
(limitatore di flusso)
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 70°C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65°C
Raccordi 16970180: Rp 3⁄4
Raccordi 16973180 ⁄ 16974180: Rp 1⁄2
Potenza di erogazione a 0,3 MPa:
16970180: circa 130 l⁄min
16973180: circa 50 l⁄min
16974180: circa 43 l⁄min
16973180 ⁄ 16974180: L'inserimento in Classe di rumore
II è garantito fino a una portata di 30 l ⁄ min.
16970180: L'inserimento in Classe di rumore II è garantito
fino a una portata di 48 l ⁄ min.
DESCRIZIONE SIMBOLO
Non utilizzare silicone contenente acido acetico!
INGOMBRI (vedi pagg. 31)
PARTI DI RICAMBIO
(vedi pagg. 34)
ACCESSORI SPECIALI (non contenuto
nel volume di fornitura)
prolunga #92990000 (vedi pagg. 34)
PROCEDURA (vedi pagg. 33)
SET ESTERNO (vedi pagg. 35)
ESEMPIO DI INSTALLAZIONE
(vedi pagg. 32)
⁄ A = Quattro Valvola a quattro vie
⁄ B = Rubinetto di arresto
⁄ C = Termostatico
i

06
MONTAJE (ver página 33)
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
Grandes diferencias de presión en servicio entre agua
fría y agua caliente deben equilibrarse.
INDICACIONES PARA EL MONTAJE
⁄ Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instalación
no se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
⁄ Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y
comprobarse según las normas vigentes.
⁄ Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
⁄ El grifo debe ser instalado con aislamiento y desaco-
plamiento acústico.
DATOS TÉCNICOS
Grifo, desde fábrica equipado con EcoSmart® (limitador
de caudal)
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 70°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Racores excéntricos 16970180: Rp 3⁄4
Racores excéntricos 16973180 ⁄ 16974180: Rp 1⁄2
Caudal a 0,3 MPa:
16970180: aprox. 130 l⁄min
16973180: aprox. 50 l⁄min
16974180: aprox. 43 l⁄min
DESCRIPCIÓN DE SÍMBOLOS
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
DIMENSIONES (ver página 31)
REPUESTOS (ver página 34)
OPCIONAL (no incluido en el suministro)
Prolongación #92990000 (ver página 34)
MANEJO (ver página 33)
EMBELLECEDOR EXTERIOR
(ver página 35)
EJEMPLOS DE MONTAJE
(ver página 32)
⁄ A = Quattro válvula de 4 vías
⁄ B = Llave de paso
⁄ C = Termostato
i

07
MONTAGE (zie blz. 33)
NL
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwater-
toevoer dienen vermeden te worden.
MONTAGE-INSTRUCTIES
⁄ Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
⁄ De leidingen en armaturen moeten gemonteerd,
gespoeld en gecontroleerd worden volgens de
geldige normen.
⁄ De in de overeenkomstige landen geldende installatie-
richtlijnen moeten nageleefd worden.
⁄ De armatuur moet geïsoleerd en geluidsontkoppeld
gemonteerd worden.
TECHNISCHE GEGEVENS
Armatuur standaard met EcoSmart® (doorstroombegren-
zer)
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 70°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Aansluitingen 16970180: Rp 3⁄4
Aansluitingen 16973180 ⁄ 16974180: Rp 1⁄2
Doorvoercapaciteit bij 0,3 MPa:
16970180: ca. 130 l⁄min
16973180: ca. 50 l⁄min
16974180: ca. 43 l⁄min
SYMBOOLBESCHRIJVING
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
MATEN (zie blz. 31)
SERVICE ONDERDELEN
(zie blz. 34)
TOEBEHOREN (behoort niet tot het leve-
ringspakket)
Verlengstuk #92990000 (zie blz. 34)
BEDIENING (zie blz. 33)
KLEURSET (zie blz. 35)
MONTAGEVOORBEELDEN
(zie blz. 32)
⁄ A = Quattro 4-weg omstelkraan
⁄ B = Inbouwstopkraan
⁄ C = Thermostaat
i

08
MONTERING (se s. 33)
DK
SIKKERHEDSANVISNINGER
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
MONTERINGSANVISNINGER
⁄ Før monteringen skal produktet kontrolleres for
transportskader. Efter monteringen godkendes
transportskader eller skader på overfladen ikke
længere.
⁄ Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og
kontrolleres iht. de gældende standarder.
⁄ Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte
land, skal overholdes.
⁄ Armaturet skal monteres isoleret og lydisoleret.
TEKNISKE DATA
Armaturet er forsynet med EcoSmart® (gennemstrømnings-
begrænser)
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 70°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Tilslutninger 16970180: Rp 3⁄4
Tilslutninger 16973180 ⁄ 16974180: Rp 1⁄2
Gennemstrømningsydelse ved 0,3 MPa:
16970180: ca. 130 l⁄min
16973180: ca. 50 l⁄min
16974180: ca. 43 l⁄min
SYMBOLBESKRIVELSE
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
MÅLENE (se s. 31)
RESERVEDELE (se s. 34)
SPECIALTILBEHØR (ikke med i leverings-
omfang)
Forlængersæt #92990000 (se s. 34)
BRUGSANVISNING (se s. 33)
KAPPESÆT (se s. 35)
MONTERINGSEKSEMPLER
(se s. 32)
⁄ A = Quattro 4-vejs ventil
⁄ B = Afspæringsventil
⁄ C = Termostat
i

09
MONTAGEM (ver página 33)
PT
AVISOS DE SEGURANÇA
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes de
entalamentos e de cortes.
Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
AVISOS DE MONTAGEM
⁄ Antes da montagem deve-se controlar o produto
relativamente a danos de transporte. Após a
montagem não são aceites quaisquer danos de
transporte ou de superfície.
⁄ As tubagens e a torneira têm que ser montadas,
enxaguadas e verificadas de acordo com as normas
em vigor.
⁄ A prescrições de instalação válidas nos respetivos
países devem ser respeitadas.
⁄ A torneira deve ser montada de forma isolada e
desacoplada sonoramente.
DADOS TÉCNICOS
Misturadoras produzidas em série com EcoSmart®
(limitador de caudal)
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 70°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Ligações 16970180: Rp 3⁄4
Ligações 16973180 ⁄ 16974180: Rp 1⁄2
Caudal o 0,3 MPa:
16970180: ca. 130 l⁄min
16973180: ca. 50 l⁄min
16974180: ca. 43 l⁄min
DESCRIÇÃO DO SÍMBOLO
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
MEDIDAS (ver página 31)
PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO
(ver página 34)
ACESSÓRIOS ESPECIAIS (não incluí-
do no volume de fornecimento)
Crescente #92990000 (ver página 34)
FUNCIONAMENTO (ver página 33)
CONJUNTO COMPLETO
(ver página 35)
EXEMPLOS DE MONTAGEM
(ver página 32)
⁄ A = Quattro válvula de diversão de 4 vias
⁄ B = Torneira de passagem
⁄ C = Misturadora termostática
i

10
MONTAŻ (patrz strona 33)
PL
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub
przecięcia, podczas montażu należy nosić rękawice
ochronne.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej
wody muszą zostać wyrównane.
WSKAZÓWKI MONTAŻOWE
⁄ Przed montażem należy skontrolować produkt pod
kątem szkód transportowych. Po montażu nie widać
żadnych szkód transportowych ani szkód na
powierzchni.
⁄ Przewody i armatura muszą być montowane, płukane i
kontrolowane według obowiązujących norm.
⁄ Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych
obowiązujących w danym kraju.
⁄ Armaturę należy zaizolować i zamontować z izolacją
dźwiękową.
DANE TECHNICZNE
Armatura produkowana seryjnie z funkcją EcoSmart®
(ogranicznik przepływu)
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 70°C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C
Przyłącza 16970180: Rp 3⁄4
Przyłącza 16973180 ⁄ 16974180: Rp 1⁄2
Wydajność przepływu przy 0,3 MPa:
16970180: ok. 130 l⁄min
16973180: ok. 50 l⁄min
16974180: ok. 43 l⁄min
OPIS SYMBOLU
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
WYMIARY (patrz strona 31)
CZĘŚCI SERWISOWE
(patrz strona 34)
WYPOSAŻENIE SPECJALNE (Nie
jest częścią dostawy)
Przedłużka #92990000 (patrz strona 34)
OBSŁUGA (patrz strona 33)
ELEMENTY ZEWNĘTRZNE
(patrz strona 35)
PRZYKŁADY MONTAŻOWE
(patrz strona 32)
⁄ A = Regulator czterodrożny Quattro
⁄ B = Zawór podtynkowy
⁄ C = Termostat
i

11
MONTÁŽ (viz strana 33)
CS
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je
nutné při montáži nosit rukavice.
Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji
studené a teplé vody.
POKYNY K MONTÁŽI
⁄ Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl
při transportu poškozen. Po zabudování nebudou uzná-
ny žádné škody způsobené transportem nebo
poškození povrchu.
⁄ Vedení a armatura musí být namontovány, propláchnu-
ty a otestovány podle platných norem.
⁄ Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané
zemi.
⁄ Při instalaci musí být provedena tak, aby byla baterie
zaizolovaná a zvukotěsná.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Armatura je sériově vybavena zařízením EcoSmart®
(omezovač průtoku)
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 70°C
Doporučená teplota horké vody: 65°C
Přípoje 16970180: Rp 3⁄4
Přípoje 16973180 ⁄ 16974180: Rp 1⁄2
Průtokové množství při 0,3 MPa:
16970180: cca 130 l⁄min
16973180: cca 50 l⁄min
16974180: cca 43 l⁄min
POPIS SYMBOLŮ
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!
ROZMÌRY (viz strana 31)
SERVISNÍ DÍLY (viz strana 34)
ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ (není
součástí dodávky)
prodloužení #92990000 (viz strana 34)
OVLÁDÁNÍ (viz strana 33)
VRCHNÍ SADA (viz strana 35)
PŘÍKLADY MONTÁŽE
(viz strana 32)
⁄ A = Quattro čtyřcestné přestavování
⁄ B = Podomítkový uzavírací ventil
⁄ C = Termostat
i

12
MONTÁŽ (viď strana 33)
SK
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a
teplej vody musia byť vyrovnané.
POKYNY PRE MONTÁŽ
⁄ Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol
počas transportu poškodený. Po zabudovaní nebudú
uznané žiadne škody spôsobené transportom alebo
poškodenia povrchu.
⁄ Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas
igenom och kontrolleras enligt de gällande normerna.
⁄ Je potrebné dodržiavať smernice o inštalácii, ktoré sú
práve teraz platné v krajinách.
⁄ Armatúra sa musí namontovať zaizolovaná a s
oddelením od hluku v pevných telesách.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Armatúra je sériovo vybavená zariadením EcoSmart®
(obmedzovač prietoku)
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 70°C
Doporučená teplota teplej vody: 65°C
Prípoje 16970180: Rp 3⁄4
Prípoje 16973180 ⁄ 16974180: Rp 1⁄2
Prietokové množstvo pri 0,3 MPa:
16970180: asi 130 l⁄min
16973180: asi 50 l⁄min
16974180: asi 43 l⁄min
POPIS SYMBOLOV
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej!
ROZMERY (viď strana 31)
SERVISNÉ DIELY (viď strana 34)
ZVLÁŠTNE PRÍSLUŠENSTVO (nie je
súčasťou dodávky)
Predlženie #92990000 (viď strana 34)
OBSLUHA (viď strana 33)
VRCHNÁ SADA (viď strana 35)
PRÍKLADY MONTÁŽE
(viď strana 32)
⁄ A = Quattro štvorcestné prestavenie
⁄ B = Podomietkový uzatvárací ventil
⁄ C = Termostatická batéria
i

13
安装(参见第页 33)
ZH
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装提示
⁄ 安装前必须检查产品是否受到运输损害。 安装后
将不认可运输损害或表面损伤。
⁄ 管道和阀门必须根据通用标准进行安装、冲洗和
检查。
⁄ 请遵守当地国家现行的安装规定。
⁄ 龙头必须以静噪的方式独立安装。
技术参数
本龙头配有 EcoSmart®（流量限制器）
工作压强： 最大 1 MPa
推荐工作压强： 0,1 - 0,5 MPa
测试压强： 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最大 70°C
推荐热水温度： 65°C
连接管线 16970180: Rp 3⁄4
连接管线 16973180 ⁄ 16974180: Rp 1⁄2
流量 钟0,3 MPa:
16970180: 大约 130 升⁄分钟
16973180: 大约 50 升⁄分钟
16974180: 大约 43 升⁄分钟
符号说明
请勿使用含有乙酸的硅胶！
大小(参见第页 31)
备用零件(参见第页 34)
选装附件(不在供货范围内)
加长件 #92990000 (参见第页 34)
操作(参见第页 33)
加工件(参见第页 35)
安装示意(参见第页 32)
⁄ A = Quattro 四通转换器
⁄ B = 截止阀
⁄ C = 恒温龙头
i

14
МОНТАЖ (см. стр. 33)
RU
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАС-
НОСТИ
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
донного клапа. Перед установкой смесителя
необходимо регулировочными кранами выровнять
авление холодной и горячей воды при помощи
вентмлей регулирующих подачу воды в квартиру.
УКАЗАНИЯ ПО МОНТАЖУ
⁄ Перед монтажом следует проверить изделие на
предмет повреждений при перевозке. После
монтажа претензии о возмещении ущерба за
повреждения при перевозке или повреждения
поверхностей не принимаются.
⁄ Трубы и арматура должны быть установлены,
промыты и проверены в соответствии с действующи-
ми нормами.
⁄ Необходимо соблюдать требования по монтажу,
действующие в соответствующих странах.
⁄ Арматура должна монтироваться изолированно и
со звуковой защитой.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Смесители этой серии серийно оснащаются
EcoSmart® (ограничителем потока воды)
Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,5 МПа
Давлении: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 70°C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65°C
Подключение 16970180: Rp 3⁄4
Подключение 16973180 ⁄ 16974180: Rp 1⁄2
Расход при 0,3 МПа:
16970180: ок. 130 л⁄мин
16973180: ок. 50 л⁄мин
16974180: ок. 43 л⁄мин
ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
РАЗМЕРЫ (см. стр. 31)
ΚОМПЛЕΚТ (см. стр. 34)
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖ-
НОСТИ (не включено в объем поставки!)
Удлинение #92990000 (см. стр. 34)
ЭКСПЛУАТАЦИЯ (см. стр. 33)
НАРУЖНАЯ ЧАСТЬ (см. стр. 35)
ВАРИАНТЫ УСТАНОВКИ
(см. стр. 32)
⁄ A = Четырехходовой переключатель
Quattro
⁄ B = Скрытый вентиль
⁄ C = Термостат
i

15
ASENNUS (katso sivu 33)
FI
TURVALLISUUSOHJEET
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja
viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
Suuret paine-erot kylmä- ja kuumavesiliitäntöjen välillä
on tasattava.
ASENNUSOHJEET
⁄ Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolliset
kuljetusvahingot. Asennuksen jälkeen kuljetus- ja
pintavaurioita ei hyväksytä.
⁄ Putket ja hana on asennettava, huuhdeltava ja
tarkastettava voimassa olevien standardien mukaisesti.
⁄ Jokaisessa maassa on noudatettava siellä päteviä
asennusohjeita.
⁄ Hana on asennettava eristettynä ja äänenvaimennettu-
na.
TEKNISET TIEDOT
Kaluste on vakiona varustettu EcoSmart® (virtauksenrajoitti-
mella)
Käyttöpaine: maks. 1 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,1 - 0,5 MPa
Koestuspaine: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: maks. 70°C
Kuuman veden suosituslämpötila: 65°C
Liittimet 16970180: Rp 3⁄4
Liittimet 16973180 ⁄ 16974180: Rp 1⁄2
Läpivirtausmäärä 0,3 MPa paineella:
16970180: n. 130 l⁄min
16973180: n. 50 l⁄min
16974180: n. 43 l⁄min
MERKIN KUVAUS
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
MITAT (katso sivu 31)
VARAOSAT (katso sivu 34)
ERITYISVARUSTE (ei kuulu toimitukseen)
Pidennys #92990000 (katso sivu 34)
KÄYTTÖ (katso sivu 33)
VALMISSARJA (katso sivu 35)
ASENNUSESIMERKKEJÄ
(katso sivu 32)
⁄ A = 4-tiesäätöventtiili
⁄ B = Upotettava venttiili
⁄ C = Termostaatti
i

16
MONTERING (se sidan 33)
SV
SÄKERHETSANVISNINGAR
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att
man kan undvika kläm- och skärskador.
Stora tryckskillnader mellan anslutningarna för varmt
och kallt vatten måste utjämnas.
MONTERINGSANVISNINGAR
⁄ Det måste undersökas om produkten har transportska-
dor innan den monteras. Efter monteringen accepteras
inga transport- eller ytskiktskador.
⁄ Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas
igenom och kontrolleras enligt de gällande normerna.
⁄ De installationsriktlinjer som gäller i länderna ska följas.
⁄ Blandaren måste monteras isolerat och ljudabsorbe-
rande.
TEKNISKA DATA
Blandare seriemässigt med EcoSmart® (flödeskontroll)
Driftstryck: max. 1 MPa
Rek. driftstryck: 0,1 - 0,5 MPa
Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 70°C
Rek. varmvattentemp.: 65°C
Anslutningar 16970180: Rp 3⁄4
Anslutningar 16973180 ⁄ 16974180: Rp 1⁄2
Flödeskapacitet vid 0,3 MPa:
16970180: ca. 130 l⁄min
16973180: ca. 50 l⁄min
16974180: ca. 43 l⁄min
SYMBOLFÖRKLARING
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
MÅTTEN (se sidan 31)
RESERVDELAR (se sidan 34)
SPECIALTILLBEHÖR (medföljer ej
leveransen)
Förlängning #92990000 (se sidan 34)
HANTERING (se sidan 33)
FÄRDIGSET (se sidan 35)
MONTERINGSEXEMPEL
(se sidan 32)
⁄ A = Quattro Fyrvägsomkastare
⁄ B = Invändig ventil
⁄ C = Termostat
i

17
MONTAVIMAS (žr. psl. 33)
LT
SAUGUMO TECHNIKOS NURODY-
MAI
Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo
metu mūvėkite pirštines.
Turi būti išlyginti šalto ir karšto slėgio nelygumai.
MONTAVIMO INSTRUKCIJA
⁄ Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo
pažeistas transportavimo metu. Sumontavus pretenzijos
dėl transportavimo ir paviršiaus pažeidimų nepriima-
mos.
⁄ Vamzdžiai ir sujungimai turi būti montuojami, plaunami
ir tikrinami pagal galiojančias normas.
⁄ Laikykitės atitinkamoje šalyje galiojančių direktyvų dėl
įrengimo.
⁄ Maišytuvas turi būti sumontuotas izoliuotai ir naudojant
garso izoliaciją.
TECHNINIAI DUOMENYS
Šios serijos maišytuvai turi EcoSmart® (vandens srauto
ribotuvą)
Darbinis slėgis: ne daugiau kaip 1 MPa
Rekomenduojamas slėgis: 0,1 - 0,5 MPa
Bandomasis slėgis: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)
Karšto vandens temperatūra: ne daugiau kaip 70°C
Rekomenduojama karšto vandens temperatūra: 65°C
Prijungimas 16970180: Rp 3⁄4
Prijungimas 16973180 ⁄ 16974180: Rp 1⁄2
Vandens pralaidumas, esant 0,3 MPa slėgiui:
16970180: apie 130 l⁄min
16973180: apie 50 l⁄min
16974180: apie 43 l⁄min
SIMBOLIO APRAŠYMAS
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra acto
rūgšties!
IŠMATAVIMAI (žr. psl. 31)
ATSARGINĖS DALYS (žr. psl. 34)
SPECIALŪS PRIEDAI (nėra pridedama)
Ilgiklis #92990000 (žr. psl. 34)
EKSPLOATACIJA (žr. psl. 33)
VIRŠTINKINĖ (žr. psl. 35)
MONTAVIMO PAVYZDŽIAI
(žr. psl. 32)
⁄ A = „Quattro“ 4-krypčių perjungimas
⁄ B = Potinkinis uždarymo vožtuvas
⁄ C = Termostatas
i

18
SASTAVLJANJE (pogledaj stranicu 33)
HR
SIGURNOSNE UPUTE
Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i
posjekotina moraju nositi rukavice.
Velika razlika u pritisku između vruće i hladne vode
mora biti izbalansirana.
UPUTE ZA MONTAŽU
⁄ Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod oštećen
prilikom transporta. Nakon ugradnje se ne priznaju
nikakve reklamacije koje se odnose na površinska i
transportna oštećenja.
⁄ Cijevi i armatura moraju biti postavljeni, isprani i
testirani prema važećim normama.
⁄ Obvezno se moraju uvažiti propisi o instalacijama koji
vrijede u dotičnoj zemlji.
⁄ Montirana armatura mora biti izolirana i zvučno
odvojena.
TEHNIČKI PODATCI
Armatura ima serijski ugrađen EcoSmart® (limitator
protoka)
Najveći dopušteni tlak: tlak 1 MPa
Preporučeni tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Probni tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: tlak 70°C
Preporućena temperatura vruće vode: 65°C
Spojevi 16970180: Rp 3⁄4
Spojevi 16973180 ⁄ 16974180: Rp 1⁄2
Protok vode uz tlak od 0,3 MPa:
16970180: oko 130 l⁄min
16973180: oko 50 l⁄min
16974180: oko 43 l⁄min
OPIS SIMBOLA
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu
kiselinu!
MJERE (pogledaj stranicu 31)
REZERVNI DJELOVI
(pogledaj stranicu 34)
POSEBNI PRIBOR (Nije sadržano u
isporuci!)
Produljenje #92990000 (pogledaj stranicu 34)
UPOTREBA (pogledaj stranicu 33)
ZAVRŠNI SET (pogledaj stranicu 35)
PRIMJERI INSTALACIJA
(pogledaj stranicu 32)
⁄ A = Quattro četverostruki preusmjerivač
⁄ B = Podžbukni ventil
⁄ C = Termostat
i

19
MONTAJI (bakınız sayfa 33)
TR
GÜVENLİK UYARILARI
Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi yaralanmaları
önlemek için eldiven kullanılmalıdır.
Sıcak ve soğuk su bağlantıları arasında büyük basınç
farklılıkları varsa, bu basınç farklılıklarının dengelenme-
si gerekir.
MONTAJ AÇIKLAMALARI
⁄ Montaj işleminden önce ürün nakliye hasarları
yönünden kontrol edilmelidir. Montaj işleminden sonra
nakliye veya yüzey hasarları için sorumluluk üstlenilme-
mektedir.
⁄ Boruların ve armatürün montajı, yıkanması ve kontrolü
geçerli normlara göre yapılmalıdır.
⁄ Ülkelerde geçerli kurulum yönetmeliklerine riayet
edilmelidir.
⁄ Armatür izoleli ve ses ayırmalı olarak monte edilmelidir.
TEKNİK BİLGİLER
Batarya EcoSmart® (akış sınırlayıcısı) ile birlikte seri olarak
İşletme basıncı: azami 1 MPa
Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,1 - 0,5 MPa
Kontrol basıncı: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Sıcak su sıcaklığı: azami 70°C
Tavsiye edilen su ısısı: 65°C
Bağlantılar 16970180: Rp 3⁄4
Bağlantılar 16973180 ⁄ 16974180: Rp 1⁄2
0,3 MPa'daki debi:
16970180: yaklaşık 130 l⁄dak
16973180: yaklaşık 50 l⁄dak
16974180: yaklaşık 43 l⁄dak
SİMGE AÇIKLAMASI
Asetik asit içeren silikon kullanmayın!
ÖLÇÜLERİ (bakınız sayfa 31)
YEDEK PARÇALAR (bakınız sayfa 34)
ÖZEL AKSESUARLAR (Teslimat kapsamı-
na dahil değildir)
Uzatma #92990000 (bakınız sayfa 34)
KULLANIMI (bakınız sayfa 33)
DIŞI SET (bakınız sayfa 35)
MONTAJ ÖRNEĞİ (bakınız sayfa 32)
⁄ A = Quattro dört yollu değiştirme
⁄ B = Sıva altı valfı
⁄ C = Termostat
i

20
MONTARE (vezi pag. 33)
RO
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
La montare utilizaţi mănuşi pentru evitarea contuziunilor
şi tăierii mâinilor.
Diferenţele de presiune mari între alimentarea cu apă
rece şi apă caldă trebuie echilibrate.
INSTRUCŢIUNI DE MONTARE
⁄ Înainte de instalare verificaţi, dacă produsul prezintă
deteriorări de transport. După instalare garanţia nu
acoperă deteriorările de transport şi cele de suprafaţă.
⁄ Conductele şi bateriile trebuie montate, spălate şi
verificate conform normelor în vigoare.
⁄ Respectaţi reglementările referitoare la instalare
valabile în ţara respectivă.
⁄ Armătura trebuie montată cu izolaţie termică şi fonică.
DATE TEHNICE
Bateria este dotată în serie cu EcoSmart® (limitator de
debit)
Presiune de funcţionare: max. 1 MPa
Presiune de funcţionare recomandată: 0,1 - 0,5 MPa
Presiune de verificare: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura apei calde: max. 70°C
Temperatura recomandată a apei calde: 65°C
Racorduri 16970180: Rp 3⁄4
Racorduri 16973180 ⁄ 16974180: Rp 1⁄2
Debit de apă la 0,3 MPa:
16970180: cca. 130 l⁄min
16973180: cca. 50 l⁄min
16974180: cca. 43 l⁄min
DESCRIEREA SIMBOLURILOR
Nu utilizaţi silicon cu conţinut de acid acetic!
DIMENSIUNI (vezi pag. 31)
PIESE DE SCHIMB (vezi pag. 34)
ACCESORII OPŢIONALE (nu este
inclus în setul livrat)
Prelungitor #92990000 (vezi pag. 34)
UTILIZARE (vezi pag. 33)
SET COMPLET (vezi pag. 35)
EXEMPLE DE MONTARE
(vezi pag. 32)
⁄ A = Quattro valvă de inversare cu patru căi
⁄ B = Ventil montat sub tencuială
⁄ C = Termostat
i