AYA AFM2202A+ User manual

Réfrig rateur 1 porteé
1 door fridger
NOTICE D´UTILISATION
INSTRUCTIONS FOR USE
AFM2202A+

2
Cher client,
Avant la mise en service de votre nouveau réfrigérateur/congélateur, veuillez lire
attentivement ce mode d’emploi. Il contient d’importantes informations pour l’utilisation sans
risque, l’installation et l’entretien de l’appareil. Veuillez conserver ce mode d’emploi pour une
utilisation future. Transmettez celui-ci aux nouveaux propriétaires potentiels de cet appareil.
Les remarques importantes pour votre sécurité et le bon fonctionnement de l’appareil sont
accentuées par un triangle d’avertissement et/ou des mots de signalisation (Avertissement !,
Attention !, Important ! ). Veuillez les observer attentivement. Des informations
supplémentaires concernant le fonctionnement et l’utilisation pratique de l’appareil
apparaissent après ces symboles.
Les astuces et remarques relatives à une utilisation sensée en matière d’économie et
d’environnement de l’appareil sont marquées d’un trèfle.
Le mode d’emploi contient des instructions permettant à l’utilisateur de remédier aux
dysfonctionnements possibles dans le chapitre « Dépannage ». Si ces instructions ne sont
pas suffisantes, contactez votre service après-vente local.

Utilisation de l’appareil 10
Spécifications techniques 15

Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen
d’une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé.

5
AVERTISSEMENT—Lorsque vous éliminez l’appareil, veuillez le faire uniquement dans un
centre de collecte de déchets destiné à cet effet. Ne l’exposez pas au feu.
AVERTISSEMENT—Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par un câble ou un montage de câble fourni par le fabricant ou le représentant de son
service après-vente.
Signe de risque d’incendie. Attention : risque d'incendie.
Sécurité des enfants
Le conditionnement (p. ex. l’emballage, le polystyrène) peut être dangereux pour les enfants.
Il y a un risque d’étouffement ! Gardez le matériau d’emballage hors de portée des enfants !
Avant de les éliminer, rendez les vieux appareils inutilisables. Enlevez la fiche secteur,
coupez les câbles d’alimentation, cassez ou enlevez les ressorts ou les boulons, si encastrés.
Ce faisant, vous veillez à ce que les enfants ne puissent s’enfermer dans l’appareil lorsqu’ils
jouent (il y a un risque d’étouffement !) ou s’exposent à des situations dangereuses. Souvent,
les enfants ne reconnaissent pas les dangers liés aux appareils domestiques. Il est donc
primordial d’assurer leur surveillance et de ne jamais les laisser jouer avec l’appareil !
Fonctionnement quotidien
À basse température, les récipients contenant des gaz ou liquides inflammables peuvent fuir.
Il y a un risque d’explosion ! Ne conservez aucun récipient contenant des matériaux
inflammables, comme des bombes aérosols, cartouches de recharge pour extincteur etc.
dans le réfrigérateur et/ou le congélateur.
Ne faites jamais fonctionner d’appareils électriques dans le réfrigérateur et/ou congélateur (p.
ex. glacière, mixeurs etc.).
Avant de nettoyer l’appareil, éteignez toujours l’appareil et débranchez-le, ou ôtez le fusible,
ou coupez le disjoncteur.
Lorsque vous débranchez l’appareil, enlevez toujours la fiche de la prise de courant, ne tirez
pas sur le câble.
En cas de dysfonctionnement
Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, veuillez d’abord consulter le chapitre
« Dépannage » de ce mode d’emploi. Si les informations proposées ne vous aident pas,
veuillez ne pas effectuer de réparations vous-même.
Vous ne devez en aucun cas tenter de réparer l’appareil vous-même. Des réparations
effectuées par des personnes inexpérimentées risquent d’entraîner des dégâts ou de graves
dysfonctionnements. Contactez votre service après-vente local.

6
Enlever l’emballage de transport
L’appareil et les éléments intérieurs sont protégés durant le transport. Ôtez le ruban adhésif
des côtés gauches et droits de la porte. Vous pouvez enlever les résidus d’adhésif avec du
white-spirit. Enlevez le ruban adhésif et les pièces d’emballage de l’intérieur de l’appareil.
Installation
Emplacement
L’appareil doit être placé dans une pièce sèche et bien aérée. La consommation énergétique
ainsi que l’efficacité de l’appareil dépendent de la température ambiante.
L’appareil doit donc
-Ne jamais être exposé à la lumière directe du soleil,
-Ne jamais être installé à proximité de radiateurs, de fourneaux ou autres sources de
chaleur,
-Toujours être installé dans un endroit où la température ambiante correspond à la classe
climatique pour laquelle l’appareil a été conçu.
Vous pourrez trouver la classe climatique sur la plaque de série située du côté gauche, à
l’intérieur de l’appareil. L’appareil doit être placé de manière à ce que la fiche soit accessible.
Le tableau suivant indique la température ambiante convenant à chaque classe climatique :
Classe climatique Températures ambiantes
SN 10 à 32 °C
N16 à 32 °C
ST 16 à 38 ć
T16 à 43ć
Si le réfrigérateur est installé à côté d’un autre réfrigérateur, un espace de 5 cm entre les
deux est nécessaire afin d’éviter la formation de condensation sur les parois extérieures de
l’appareil.
Votre réfrigérateur a besoin d’air
Pour fonctionner correctement, votre appareil doit se trouver dans une atmosphère sèche, à
l’écart de sources de chaleur, p.ex. fourneaux, radiateurs, chauffe-eau et lumière directe du
soleil.
Vous devez également veiller à ce que l’air puisse circuler librement à l’arrière ainsi
qu’au-dessus de l’appareil. Il doit y avoir 100 mm entre le dessus du réfrigérateur et tout
meuble de cuisine suspendu au-dessus. Une autre alternative est de laisser 50 mm entre le
dessus de l’appareil et tout meuble de cuisine suspendu au-dessus et de laisser un espace
de 25 mm de chaque côté de l’appareil

7
Inversion de la porte
Si le lieu d’installation le nécessite, le sens de l’ouverture de la porte peut être modifié du
côté droit (d’origine) au côté gauche.
Avant de commencer, couchez le réfrigérateur sur sa face arrière afin de pouvoir accéder au
soubassement, il est conseillé de le poser sur un emballage alvéolé ou un autre matériau
similaire pour éviter d’endommager les conduits de refroidissement situés à l’arrière du
réfrigérateur.
1. Redressez le réfrigérateur, utilisez un tournevis plat pour enlever les 4 coiffes des vis à
l’arrière du couvercle du réfrigérateur.
2. Dévissez et soulevez le couvercle de l’arrière et enlevez-le, soulevez ensuite la porte du
haut et placez-la sur une surface rembourrée afin d’éviter les rayures.
3. Utilisez un tournevis plat pour retirer le cache amovible du plateau supérieur.
4. Replacez le cache amovible du plateau supérieur de l’autre côté.

8
5. Enlevez la cheville de la charnière supérieure, déplacez-la du côté gauche et serrez-la
fermement, mettez-la ensuite dans un endroit sûr.
6. Enlevez les deux pieds réglables et ôtez le support de fixation de la charnière du fond en
dévissant les boulons.
7. Dévissez et enlevez le goujon de la charnière du fond, retournez le support de fixation et
replacez-le. Réajustez le support de fixation en adaptant le goujon de la charnière du
fond. Replacez les deux pieds réglables. Déplacez la porte du bas dans la position
prévue. Réglez le niveau de la porte, insérez le goujon de la charnière du fond dans le
trou inférieur de la porte, serrez ensuite les boulons.
8. Replacez le couvercle en ajustant la cheville de la charnière supérieure dans le trou de la
porte du haut, fixez-le convenablement à l’aide des 4 vis. Remettez les coiffes des vis.

9
Lorsque vous inversez le sens d’ouverture de la porte, veuillez d’abord effectuer ces
opérations :
Déplacez l’accessoire B de la bordure supérieure de la porte supérieure et fixez l’accessoire
A qui est une petite pièce détachable livrée dans un petit sac.

Utilisation de l’appareil

11
Raison : lorsque la température ambiante est élevée, le compresseur doit fonctionner sans
interruption pour maintenir la basse température à l’intérieur de l’appareil. Le réfrigérateur ne
pourra pas dégivrer, le dégivrage automatique du frigo étant uniquement possible lorsque le
compresseur fonctionne (voir également le chapitre « Dégivrage »). Le résultat étant la
formation d’une couche épaisse de givre sur la paroi arrière du réfrigérateur.
Si cela se produit, réglez le bouton de température sur une position plus élevée (position 3
ou 4). Dans cette position, le compresseur s’allumera et s’éteindra comme à l’habitude et le
dégivrage automatique fonctionnera à nouveau.
Accessoires intérieurs
Divers bacs ou clayettes en verre ou en plastique sont inclus à votre appareil – différents
modèles possèdent diverses combinaisons. Vous devriez toujours glisser une des clayettes
en verre dans les rainures les plus basses, au-dessus du bac à fruits et légumes et la
maintenir dans cette position.
La hauteur des clayettes peut être réglée :
pour ce faire, tirez la clayette vers l’avant jusqu’au moment où vous parvenez à la faire
pivoter vers le haut ou le bas et à l’enlever. Veuillez effectuer la même manoeuvre mais en
sens inverse, à une hauteur différente.
Conservation correcte
1. Beurre et fromage
2. Conserves
3. Boissons
4. Plats préparés, pâtisseries et conserves
5. Viande, saucissons, charcuteries, produits
laitiers
6. Fromage, fruits et légumes
1
2
2
3
4
4
5
5
5
6
Conseil :
Les denrées alimentaires conservées dans le réfrigérateur doivent toujours être couvertes ou
emballées, afin d’éviter qu’elles ne sèchent ou ne contaminent d’autres denrées.
Les éléments suivants conviennent pour l’emballage :
xLes sacs et emballages hermétiques en polyéthylène,
xLes récipients en plastique avec couvercles,
xLes couvercles en plastiques spéciaux avec élastique,
xLe papier d’aluminium.

12
Dégivrage
Le réfrigérateur dégivre automatiquement. La paroi arrière du réfrigérateur se couvre de
givre lorsque le compresseur fonctionne, et dégivre lorsque le compresseur est éteint. L’eau
de décongélation s’évapore d’elle-même.
Éteindre l’appareil
Pour éteindre l’appareil, réglez le bouton de la température sur « 0 ». Si l’appareil n’est pas
utilisé pendant une longue période :
Enlevez tous les paquets réfrigérés.
Eteignez l’appareil en réglant le bouton de la température sur « 0 ».
Enlevez la fiche secteur ou éteignez ou débranchez l’alimentation électrique.
Nettoyez soigneusement (voir chapitre : Nettoyage et entretien)
Laissez la porte ouverte pour éviter les odeurs.
Nettoyage et entretien
Pour des raisons d’hygiène, l’intérieur de l’appareil, y compris les accessoires intérieurs,
doivent être nettoyés régulièrement.
Avertissement !
L’appareil ne peut être branché à l’alimentation pendant le nettoyage. Risque d’électrocution !
Avant de nettoyer l’appareil, éteignez-le et débranchez la fiche, ou éteignez ou coupez le
disjoncteur ou le fusible.
Ne nettoyez jamais l’appareil avec un nettoyeur vapeur. De l’humidité risquerait de s’infiltrer
dans les composants électriques : risque d’électrocution ! La vapeur chaude peut
endommager les pièces en plastique. L’appareil doit être séché avant d’être remis en
service.
Important !
Les huiles éthérées et solvants organiques peuvent attaquer les pièces en plastique, p. ex.
du jus de citron ou le jus de zeste d’orange, de l’acide butyrique, tout détergent contenant de
l’acide acétique.
Veillez à ce que de telles substances n’entrent pas en contact avec les éléments de
l’appareil.
N’utilisez aucun détergent abrasif.
Enlevez les denrées alimentaires du réfrigérateur. Conservez-les dans un endroit frais, bien
couvertes. Éteignez l’appareil et débranchez la fiche, ou éteignez ou coupez le disjoncteur
ou le fusible. Nettoyez l’appareil et les accessoires intérieurs avec un chiffon et de l’eau tiède.
Les détergents pour laver la vaisselle disponibles dans le commerce peuvent également être
utilisés. Après l’avoir nettoyé, rincez à l’eau claire et séchez. L’accumulation de poussière sur
le condenseur augmente la consommation d’énergie. Pour cette raison, nettoyez
soigneusement le condenseur situé à l’arrière de l’appareil une fois par an avec une brosse
douce ou un aspirateur. Vérifiez le trou d’évacuation d’eau sur la paroi arrière du
réfrigérateur. Lorsque celui-ci est bouché, dégagez le trou d’évacuation à l’aide de la pointe
souple fournie dans le carton d’accessoires fourni avec l’appareil. Une fois que tout est sec,
remettez l’appareil en service.

13
Astuces en matières d’économie d’énergie
1. Ne placez pas d’aliments chauds dans l’appareil. Veillez à laisser refroidir ces aliments
au préalable. N’installez jamais l’appareil près de fourneaux, radiateurs ou autres
sources de chaleur. Des températures ambiantes élevées entraînent le fonctionnement
plus fréquent du compresseur ou augmentent la durée de fonctionnement de celui-ci.
2. Pour que le système de refroidissement fonctionne efficacement, assurez-vous que les
panneaux latéraux et le panneau arrière de l’appareil soient placés à une certaine
distance du mur. Nous vous recommandons fortement un espacement supérieur à
50 mm.
3. Lorsque l’appareil fonctionne, veuillez ne pas ouvrir la porte trop souvent ou laisser la
porte ouverte plus longtemps que nécessaire.
4. Ne réglez pas la température sur une position plus basse que nécessaire.
5. L’illustration indique le bon agencement des tiroirs, des paniers et des clayettes
garantissant la meilleure efficacité énergétique. Si vous changez d’agencement, vous
consommerez plus d’énergie.
Remplacer l’ampoule
Données de l’ampoule : 220-240 V, max. 15 W
1. Pour éteindre l’appareil, réglez le bouton de la température sur « 0 ».
2. Débranchez la fiche secteur.
3. Pour changer l’ampoule, dévissez la vis.
4. Appuyez sur le cache de l’ampoule comme indiqué et faites-le glisser vers l’arrière.
5. Remplacez l’ampoule défectueuse.
6. Replacez le cache de l’ampoule et la vis.
7. Remettez le réfrigérateur en service.
Avertissement !
Avant de remplacer l’ampoule, éteignez l’appareil et débranchez-le, ou ôtez le fusible, ou
coupez le disjoncteur.
Dépannage
Bruits durant le fonctionnement
Les bruits suivants sont caractéristiques des appareils réfrigérants :
xUn clic peut se faire entendre à la mise en marche ou l’arrêt du compresseur.
xDès que le compresseur fonctionne, vous pouvez l’entendre bourdonner.
xLorsque le réfrigérant circule dans les tubes fins, vous pouvez entendre des bruits d’eau.
xMême après avoir éteint le compresseur, vous pouvez encore entendre ce bruit
d’éclaboussement pendant un court laps de temps.

14
PROBLÈME SOLUTION
Le congélateur ne fonctionne pas Vérifiez si l’appareil est branché correctement,
si le fusible n’a pas sauté ou si le coupe-circuit
ne s’est pas déclenché.
Le congélateur est trop froid ou pas
assez
Vérifiez le thermostat et réglez-le sur une
température plus appropriée.
La lampe du réfrigérateur ne
s’allume pas
Vérifiez l’ampoule et changez-la si besoin est.
Vérifiez également si la fiche est bien
branchée, si le fusible n’a pas sauté ou si le
coupe-circuit ne s’est pas déclenché.
Le réfrigérateur vibre ou fait du bruit Vérifiez qu’il soit bien à niveau. Réglez les
pieds.
Le compresseur ne redémarre pas
après un changement de
température
C’est normal, le compresseur ne redémarre
qu’après un certain temps.
Il y a de l’eau sur les clayettes ou
sur le sol
Le trou d’évacuation est bouché. Débouchez-le
avec une aiguille à tricoter.
Corriger les dysfonctionnements
Pièces de rechange :
Vous pouvez commander les pièces de rechange suivantes auprès de votre service
après-vente AEG local. Vous pouvez les remplacer vous-même, sans aucune compétence
ou formation particulière, p. ex. :
Beurrier / boîte à fromage,
Boîte à oeufs,
Etagères de porte,
Tiroirs pour fruits et légumes,
Clayettes.
Un dysfonctionnement peut survenir suite à une erreur minime que vous pouvez rectifier
vous-même en recourant aux instructions suivantes. N’effectuez aucune autre réparation si
les informations suivantes ne fournissent pas l’aide nécessaire à votre cas en particulier.
Important !
Les réparations effectuées sur les réfrigérateurs / congélateurs ne peuvent être réalisées que
par des techniciens de maintenance compétents. Des réparations erronées peuvent
entraîner des risques importants pour l’utilisateur. Si votre appareil doit être réparé, veuillez
contacter votre distributeur spécialisé ou votre service après-vente local.
Règlementations, normes, directives
Cet appareil respecte les directives EU suivantes :
- 73/23/CEE directive basse tension.
- 89/336/EEC EMC Directive
- Règlement 643/2009 concernant les exigences d’écoconception applicables aux appareils
de réfrigération ménagers.
- Cadre 2009/125/CE pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables
aux produits consommateurs d'énergie

Classe climatique N-ST
Classe de prévention
des chocs électriques I
Tension nominale 220-240V~
Fréquence nominale 50Hz
Courant nominal 0.55A
Puissance maximale de la lampe 15W
Gaz réfrigérant R600a(38g)
Agent isolant CYCLOPENTANE
Poids net 45kg
Capacit 250Lé de denrées fraiches
Classe A+énergétique
Consommation énergétique 135kW•h/annum
Buit 43dB
Pulssance nominale 90W
15

Dear customer,
Before placing your new refrigerator/freezer into operation,please read these operating instructions
carefully. They contain important information for safe use, for installation and for maintenance of
the appliance. Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to po-
ssible new owners of the appliance.
Notes: which are important for your safety or for the proper functioning of the appliance, are str-
essed with a warning triangle or with signal words (Warning!, Caution!, Important! ).Please ob-
serve the following carefully.Supplementary information regarding operation and practical applic-
ations of the appliance appear after this symbol.
Tips and notes concerning economical and environmentally sound use of the appliance are marked
with the cloverleaf.
The operating instructions contain instructions for the correction of possible malfunctions by the
user in the section “Trouble shooting”. If these instructions should not be sufficient, contact your
local Service Force Center.
1

Using your appliance..........................................................................9
Technical specifications.....................................................................14

Important safety instructions
These warnings are provided in the interests of your safety. Ensure that you understand them all
before installing or using this appliance.Your safety is of paramount importance. If you are unsure
about the meanings of these warnings, contact the Customer Care Department for assistance.
Intended to use
The refrigerator is intended for use in the home.It is suitable for the storage of food at low tempe-
rature. If the appliance is used for purposes other than those intended or used incorrectly,no liab-
ility can be accepted by the manufacturer for any damage that may be caused.
Alterations or changes to the refrigerator are not permitted for reasons of safety.
If you use the refrigerator in a commercial application or for purposes other than the cooling of
foods, the manufacturer accepts no liability for any damages that may occur.
Prior to initial start-up
Check the appliance for transport damage.Under no circumstances should a damaged appliance
be plugged in. In the event of damage, please contact your supplier.
Refrigerant
The refrigerant isobutene (R600a) is contained within the refrigerant circuit of the appliance, a na-
tural gas with a high level of environmental compatibility, which is nevertheless flammable. During
transportation and installation of the appliance, ensure that none of the components of the refrig-
erant circuit becomes damaged.
The refrigerant (R600a) is flammable.
WARNING—Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure,
clear of obstruction.
WARNING—Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting pro-
cess, other than those recommended by the manufacturer.
WARNING—Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING—Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the
recommended by the manufacturer.
WARNING—This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical,sensory or mental capabilities,or lack of experience and knowledge,unless they have
Caution: risk of fire
If the refrigerant circuit should become damaged:
Avoid open flames and sources of ignition.
Thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.
The instructions shall include the warnings:
3

been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
WARNING—Young children should be supervised to ensure that they do not play with the app-
liance.
WARNING—If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its servi-
ce agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
WARNING—When disposing of the appliance do so only at an authorized waste disposal
centre. Do not expose to flame.
WARNING—Please keep the appliance away from substance, which can cause ignition.
WARNING—Before obtaining access to terminals, all supply circuits must be disconnected.
Safety for children
Packaging (e.g. wraps, polystyrene) can be dangerous for children. There is a risk of suffocation!
Keep packaging material away from children! Make old appliances unusable prior to disposal.Pull
out the mains plug, cut off the mains cable, break or remove spring or bolt catches, if fitted. By
doing this you ensure that children cannot lock themselves in the appliance when playing (there is
risk of suffocation!) or get themselves into other dangerous situations. Often children cannot rec-
ognize the hazards present in household appliances. It is therefore important that you ensure ad-
equate supervision and never let children play with the appliance!
Daily operation
Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures.There is a risk of an ex-
plosion! Do not store any containers with flammable materials such as spray cans,fire extinguisher
refill cartridges etc in the refrigerator and/or freezer.
Do not operate any electrical appliances in the refrigerator and/or freezer (e.g. electric ice cream
makers, mixers etc.).
Before cleaning the appliance,always switch off the appliance and unplug it,or pull the house fuse
or switch off the circuit breaker.
When unplugging always pull the plug from the mains socket, do not pull on the cable.
In case of malfunction
If a malfunction occurs on the appliance,please look first in the “Trouble shooting”section of these
instructions.If the information given there does not help, please do not perform any further repairs
yourself.
Under no circumstance should you attempt to repair the appliance yourself.Repairs carried out by
inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning.Contact your local Service
Force Center. 4

Remove transport packaging
The appliance and the interior fittings are protected for transportation. Pull off the adhesive tape
on the left and right side of the door. You can remove any remnants of adhesive using white spirit.
Remove all adhesive tape and packing pieces from the interior of the appliance.
Installation
Installation Location
Before installing, carefully read the instruction in order to avoid a certain number of problems.
Positioning
Position the appliance away from sources of heat such as stoves, radiators, direct sunlight etc.
Maximum performance and safety are guaranteed by maintaining the correct indoor temperat-
ure for the class of unit concerned, as specified on the rating plate. This application perform
well from N to ST. The Appliance may not work properly if it is left for a longer period at a tem-
perature above or below the indicated range.
IMPORTANT! -There is a need of good ventilation around the fridge for easy dissipation of heat,
high efficiency of refrigeration and low power consumption. For this purpose, sufficient clear
space should be available around the fridge. It is advisable for there to be 75mm separating
the back of the fridge to the wall, at least 100mm of space at its two sides, height of over 100mm
from its top and a clear space upfront to allow the doors to open 160.
Climate class Ambient temperature
SN
N
ST
T
Appliances must not be exposed to rain. Sufficient air must be allowed to circulate in the lower
rear section of appliances, as poor air circulation can affect performance. Built-in appliances
should be positioned away from heat sources such as heaters and direct sunlight.
+10°C to +32°C
+16°C to +32°C
+16°C to +38°C
+16°C to +43°C
5
To prevent the risk of electrical shock, this appliance is equipped with an earthing plug and
should be connected to a grounded socket.