AYA AFD2201A+S User manual
NOTICE D´UTILISATION
INSTRUCTIONS FOR USE
2 door refrigerator
Réfrigérateur 2 porte
AFD2201A+S
2
Cher client,
Avant d'activer votre nouveau réfrigérateur/congélateur, lisez attentivement les
consignes d'utilisation suivantes. Elles contiennent des informations importantes pour
une utilisation sécurisée, pour l'installation et pour l'entretien de l'appareil.
Conservez ces consignes d'utilisation pour toute référence ultérieure. Transmettez-les
aux éventuels nouveaux propriétaires de l'appareil.
Les remarques importantes pour votre sécurité ou pour le fonctionnement correct
de l'appareil sont mises en évidence à l'aide d'un triangle d'avertissement et/ou
d'expressions telles que Avertissement !, Attention !, Important !. Respectez
scrupuleusement les instructions suivantes.
Vous trouverez des informations supplémentaires relatives à l'utilisation ou aux
applications pratiques de l'appareil après ce symbole.
Les conseils et remarques pour une utilisation économique et respectueuse de
OHQYLURQQHPHQWGHODSSDUHLOVRQWLGHQWL¿pVSDUXQHIHXLOOHGHWUqÀH
La section « Dépannage » des consignes d'utilisation contient des instructions
permettant à l'utilisateur de corriger des dysfonctionnements éventuels. Si ces
LQVWUXFWLRQVQHVXI¿VHQWSDVFRQWDFWH]YRWUHFHQWUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWHORFDO
Imprimé sur du papier fabriqué au moyen de procédé respectueux de l'environnement.
Qui pense écologie agit en conséquence...
RD-28DR4SA(FR).indd 2 22/03/2007 15:47:21
3
Table des matières
Consignes de sécurité importantes ...............................................................................4
Retrait de l'emballage de transport................................................................................6
Installation .....................................................................................................................6
Positionnement..............................................................................................................7
Inversion du sens de la porte ........................................................................................7
Description de l'appareil .............................................................................................. 10
Démarrage et réglage de la température..................................................................... 10
Accessoires intérieurs ................................................................................................. 11
Dégivrage ....................................................................................................................12
Mise hors tension de l'appareil .................................................................................... 12
Nettoyage et entretien .................................................................................................12
Conseils pour une économie d'énergie........................................................................13
Dépannage ..................................................................................................................13
Remplacement de l'ampoule .......................................................................................15
Bruits pendant le fonctionnement ................................................................................15
Réglementations, normes, directives...........................................................................15
Mise au rebut de l'appareil...........................................................................................15
RD-28DR4SA(FR).indd 3 22/03/2007 15:47:21
4
Consignes de sécurité importantes
&HVDYHUWLVVHPHQWVVRQWIRXUQLVGDQVOLQWpUrWGHYRWUHVpFXULWp9pUL¿H]TXH
YRXVOHVFRPSUHQH]LQWpJUDOHPHQWDYDQWGLQVWDOOHURXGXWLOLVHUODSSDUHLO9RWUH
VpFXULWpHVWGHODSOXVJUDQGHLPSRUWDQFH6LYRXVQrWHVSDVFHUWDLQGHOD
VLJQL¿FDWLRQGHFHVDYHUWLVVHPHQWVFRQWDFWH]OHVHUYLFHFOLHQWqOHSRXUREWHQLU
XQHDVVLVWDQFH8VDJHSUpYX
Le réfrigérateur est destiné à une utilisation à domicile. Il est adapté au stockage
GDOLPHQWVjEDVVHWHPSpUDWXUH6LODSSDUHLOHVWXWLOLVpjGHV¿QVDXWUHVTXHFHOOHV
pour lesquelles il est prévu ou s'il est utilisé de manière incorrecte, le fabricant ne peut
être tenu responsable des dégâts éventuellement causés.
7RXWHDOWpUDWLRQRXPRGL¿FDWLRQGXUpIULJpUDWHXUHVWLQWHUGLWHSRXUUDLVRQVGHVpFXULWp
6LYRXVXWLOLVH]OHUpIULJpUDWHXUGDQVXQHDSSOLFDWLRQFRPPHUFLDOHRXjGHV¿QVDXWUHV
que la réfrigération d'aliments, le fabricant ne peut être tenu responsable des dégâts
susceptibles de survenir.
Avant le démarrage initial
9pUL¿H]VLODSSDUHLOQDSDVpWpHQGRPPDJpSHQGDQWOHWUDQVSRUW8QDSSDUHLO
endommagé ne peut être branché en aucune circonstance. En cas de dégâts,
contactez votre fournisseur.
Réfrigérant
Le réfrigérant isobutylène (R600a)HVWXQJD]QDWXUHOLQLQÀDPPDEOHTXLSRVVqGH
un niveau élevé de compatibilité environnementale. Il est contenu dans le circuit
réfrigérant de l'appareil. Veillez à n'endommager aucun des composants du circuit
réfrigérant pendant le transport et l'installation.
Si le circuit réfrigérant est endommagé :
(YLWH]GHORXYULUjSUR[LPLWpGHÀDPPHVRXGHVRXUFHVGDOOXPDJH
• Aérez intégralement la pièce dans laquelle se trouve l'appareil.
Veillez à n'endommager aucun des composants du circuit réfrigérant pendant le
transport et l'installation.
Si le circuit réfrigérant est endommagé :
(ORLJQH]OHGHVÀDPPHVRXYHUWHVHWGHVVRXUFHVGDOOXPDJHSXLVDpUH]LQWpJUDOHPHQW
la pièce dans laquelle se trouve l'appareil.
RD-28DR4SA(FR).indd 4 22/03/2007 15:47:21
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes
( y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier , par l’intermédiaire
d’une personnes responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Cet appareil est équipé d'une prise de terre pour vous protéger d'éventuels risques
électriques et doit être branché à une prise de courant comportant une mise à la terre.
10
11
11
Il est généralement conseillé de sélectionner un réglage de 3 ou 4. Si vous souhaitez
une température supérieure ou inférieure, tournez le bouton vers un réglage supérieur
ou inférieur, respectivement.
Important !
Une température ambiante élevée (par exemple lors des jours chauds de l'été) et
un réglage froid du régulateur de température (positions 6 à 7) peuvent entraîner
une activation continue, voire ininterrompue du compresseur. En effet, lorsque la
température ambiante est élevée, le compresseur doit s'activer en permanence pour
maintenir une faible température dans l'appareil.
Accessoires intérieurs
(WDJqUHVGHVWRFNDJHFOD\HWWH
Divers étagères de stockage ou clayettes en verre ou en plastique sont fournis avec
votre appareil (les combinaisons varient selon le modèle). Il est toujours conseillé de
faire glisser une des étagères de verre de grande taille dans le jeu de guides inférieur,
au-dessus des bacs de fruits et légumes, et de le laisser dans cette position. Il est
possible de régler la hauteur d'une étagère de stockage. Dans ce but, tirez-la vers
ODYDQWMXVTXjFHTXHYRXVSXLVVLH]ODIDLUHSLYRWHUYHUVOHKDXWRXYHUVOHEDVD¿Q
de la retirer. Effectuez la procédure dans l'ordre inverse pour insérer l'étagère à une
hauteur différente.
Stockage adéquat
1. Viande, crème et autres aliments qui doivent être maintenus au frais
2. Plats préparés, pâtisseries et conserves
3. Viande, salami, charcuterie et fromage, aliments lactés
4. Fromage, fruits et légumes
5. Boissons
6. Beurre, fromage, œufs et conserves
RD-28DR4SA(FR).indd 12 22/03/2007 15:47:23
12
&RQVHLOV
Les aliments contenus dans le réfrigérateur doivent toujours être couverts ou emballés
pour éviter leur dessèchement ou l'altération d'autres aliments.
Les emballages suivants sont adaptés :
emballages et sacs étanches à l'air en polyéthylène ;
récipients en plastique avec couvercle ;
couvercles en plastique spéciaux avec élastique ;
feuille d'aluminium.
Dégivrage
La paroi arrière du compartiment du réfrigérateur se couvre de givre lorsque le
compresseur est activé, et se dégivre lorsque le compresseur est désactivé. L'eau
provenant du givre décongelé s'évapore d'elle-même.
Mise hors tension de l'appareil
Pour mettre l'appareil hors tension, tournez le régulateur de température sur la
position«0».6LYRXVSUpYR\H]GHQHSDVXWLOLVHUODSSDUHLOSHQGDQWXQHSpULRGH
SURORQJpHretirez tous les aliments réfrigérés. Mettez l'appareil hors tension en
WRXUQDQWOHUpJXODWHXUGHWHPSpUDWXUHVXUODSRVLWLRQ©ª5HWLUH]OD¿FKHVHFWHXU
ou coupez ou débranchez l'alimentation secteur. Nettoyez intégralement (voir section
« Nettoyage et entretien »). Laissez la porte ouverte pour éviter la formation d'odeurs.
Nettoyage et entretien
Pour des raisons d'hygiène, il est conseillé de nettoyer régulièrement l'intérieur de
l'appareil (accessoires intérieurs compris).
Avertissement !
Veillez à débrancher l'appareil du secteur pendant le nettoyage. Danger
GpOHFWURFXWLRQ$YDQWGHQHWWR\HUODSSDUHLOPHWWH]OHKRUVWHQVLRQHWUHWLUH]OD¿FKH
du secteur, ou encore désactivez ou enlevez le disjoncteur ou le fusible. Ne nettoyez
jamais l'appareil à l'aide d'un nettoyeur à vapeur. De l'humidité peut s'accumuler dans
OHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV'DQJHUGpOHFWURFXWLRQ'HVYDSHXUVEUODQWHVULVTXHQW
d'endommager les pièces en plastique. Avant de remettre l'appareil en marche, il doit
être sec.
Important !
Les huiles essentielles ou les solvants organiques peuvent attaquer les pièces
en plastique (par exemple, le jus de citron ou le jus de zeste d'orange, l'acide
butyrique et les nettoyants contenant de l'acide acétique). Ne laissez jamais ce type
de substances entrer en contact avec des pièces de l'appareil. N'utilisez pas de
nettoyant abrasif. Retirez les aliments du réfrigérateur. Stockez-les dans un endroit
IUDLVHQOHVFRXYUDQWFRUUHFWHPHQW0HWWH]ODSSDUHLOKRUVWHQVLRQHWUHWLUH]OD¿FKH
du secteur, ou encore désactivez ou enlevez le disjoncteur ou le fusible. Nettoyez
l'appareil et les accessoires intérieurs à l'aide d'un chiffon et d'eau tiède. Vous pouvez
également utiliser des détergents pour vaisselle disponibles dans le commerce. Après
le nettoyage, essuyez l'appareil à l'aide d'eau fraîche et frottez-le pour le sécher.
L'accumulation de poussière au niveau du condensateur augmente la consommation
d'énergie. Pour cette raison, veillez à nettoyer soigneusement le condensateur situé
au dos de l'appareil une fois par an à l'aide d'une brosse douce ou d'un aspirateur.
9pUL¿H]ORUL¿FHGHYLGDQJHGHOHDXVLWXpVXUODSDURLDUULqUHGXcompartiment du
réfrigérateur'pJDJH]WRXWRUL¿FHGHYLGDQJHEORTXpjODLGHGun cure-dent ou
d'un objet similaire en veillant à ne pas endommager l'appareil avec des éléments
tranchants. Lorsque tout est sec, remettez l'appareil en marche.
RD-28DR4SA(FR).indd 13 22/03/2007 15:47:23
13
Conseils pour une économie d'énergie
N'installez pas l'appareil à proximité de cuiseurs, de radiateurs ou d'autres sources
de chaleur. Des températures ambiantes élevées entraînent un fonctionnement plus
long et plus fréquent du compresseur. Assurez une circulation d'air et une évacuation
VXI¿VDQWHVjODEDVHGHODSSDUHLODLQVLTXDXQLYHDXGHVDSDURLDUULqUH1HFRXYUH]
jamais les ouvertures d'aération. Ne placez pas d'aliments chauds dans l'appareil.
Laissez-les d'abord refroidir. Laissez la porte ouverte le moins longtemps possible. Ne
sélectionnez pas une température plus faible que nécessaire.Nettoyez régulièrement
le condensateur qui dégage de la chaleur. Il est situé à l'arrière du réfrigérateur.
Dépannage Correction des dysfonctionnements Pièces de
rechange :
Les pièces de rechange suivantes peuvent être commandées auprès de votre centre
GHVHUYLFHDSUqVYHQWHORFDO9RXVSRXYH]¿[HUOHVpOpPHQWVVXLYDQWVYRXVPrPH
sans compétences ou formations spéciales :
casier à beurre/fromage,
bacs à œufs,
balconnets,
tiroirs à fruits et légumes,
étagères de stockage. Un dysfonctionnement peut être provoqué par une erreur
mineure que vous pouvez résoudre vous-même à l'aide des instructions suivantes. Ne
tentez de réaliser aucune autre opération sur l'appareil si les informations suivantes ne
permettent pas de résoudre votre problème particulier.
RD-28DR4SA(FR).indd 14 22/03/2007 15:47:24
14
Important !
Les réparations de réfrigérateurs/congélateurs ne peuvent être réalisées que par
des ingénieurs de service compétents. Une réparation incorrecte peut entraîner des
risques considérables pour l'utilisateur. Si votre appareil doit être réparé, contactez
votre revendeur spécialisé ou votre centre de service après-vente local.
Problème Causes possibles Solution
L'appareil ne fonctionne
pas.
L'appareil n'est pas sous
tension.
Mettez l'appareil sous tension.
/D¿FKHVHFWHXUQHVW
pas branchée ou est mal
raccordée.
,QVpUH]OD¿FKHVHFWHXU
Le fusible a sauté ou est
défectueux.
9pUL¿H]OHIXVLEOHHWUHPSODFH]OH
le cas échéant.
La prise est défectueuse. Les dysfonctionnements du
secteur doivent être corrigés par
un électricien.
L'appareil refroidit trop. La température sélectionnée
est trop froide.
Tournez temporairement le
régulateur de température sur un
réglage plus chaud.
Les aliments sont trop
chauds.
La température n'est pas
correctement réglée.
Consultez la section « Avant le
démarrage initial ».
La porte est restée ouverte
pendant une période
prolongée.
Laissez la porte ouverte le moins
longtemps possible.
Vous avez placé une grande
quantité d'aliments chauds
dans l'appareil durant les
dernières 24 heures.
Tournez temporairement le
régulateur de température sur un
réglage plus froid.
L'appareil se trouve à
proximité d'une source de
chaleur.
Consultez la section
« Emplacement d'installation ».
L'éclairage intérieur ne
fonctionne pas.
L'ampoule est défectueuse. Consultez la section
« Remplacement de l'ampoule ».
Forte formation de givre,
éventuellement aussi sur le
joint de la porte.
Le joint de la porte n'est pas
étanche à l'air (éventuellement
après l'inversion du sens de la
porte).
A l'aide d'un sèche-cheveux
(réglage froid), réchauffez
délicatement les parties du
joint de la porte qui fuient.
Parallèlement, modelez le joint
GHODSRUWHjODPDLQD¿QTXLOVRLW
épouse la foeme correcte.
Bruits inhabituels. L'appareil n'est pas stable. Réajustez le pied.
L'appareil touche le mur ou
d'autres objets.
Déplacez légèrement l'appareil.
Un composant, tel qu'une
conduite, situé à l'arrière de
l'appareil touche une autre
pièce de l'appareil ou le mur.
Le cas échéant, pliez
délicatement le composant pour
l'écarter.
Le compresseur
ne démarre pas
immédiatement après la
PRGL¿FDWLRQGXUpJODJHGH
la température.
Cela est tout à fait normal ;
aucune erreur ne s'est
produite.
Le compresseur démarre après
un certain temps.
Eau sur le sol ou dans les
étagères de stockage.
2UL¿FHGHYLGDQJHGHDX
bloqué.
Voir la section « Nettoyage et
entretien ».
RD-28DR4SA(FR).indd 15 22/03/2007 15:47:24
15
Remplacement de l'ampoule
Avertissement !
Avant de remplacer l'ampoule, mettez l'appareil hors tension et débranchez-le, ou
retirez le fusible ou le disjoncteur.
Caractéristiques de l'ampoule : 220-240 V, max. 15 W
Pour mettre l'appareil hors tension, tournez le régulateur de température sur la
position«0».
'pEUDQFKH]OD¿FKHVHFWHXU
Pour remplacer l'ampoule, retirez la vis.
Appuyez sur le cache de l'ampoule et faites-le glisser vers l'arrière.
Remplacez l'ampoule défectueuse. Réinsérez le cache de l'ampoule et la vis.
Remettez le réfrigérateur en marche.
Bruits pendant le fonctionnement
Les bruits suivants sont propres aux appareils de réfrigération :
Clics
Lorsque le compresseur s'active ou se désactive, un clic peut être émis.
Ronronnement
Lorsque le compresseur fonctionne, vous pouvez l'entendre ronronner.
%UXLWVGHEXOOHV
/RUVTXHOHUpIULJpUDQWV¶pFRXOHGDQVGH¿QVWX\DX[YRXVSRXYH]HQWHQGUHGHVEUXLWV
de bulles ou d’éclaboussures.
%UXLWVG¶pFODERXVVXUHV
Même après la désactivation du compresseur, vous pouvez entendre ce bruit pendant
un certain temps.
Réglementations, normes, directives
Cet appareil est conforme aux directives européennes suivantes :
-Directives basses tensions 73/23/CEE
-Directive EMC 89/336/CEE.
Mise au rebut de l’appareil
Il est interdit d’éliminer cet appareil dans les déchets ménagers. Pour sa mise au
rebut, vous disposez de plusieurs possibilités :
La municipalité a établi des systèmes de collecte dans lesquels les déchets
électroniques peuvent être jetés sans frais à charge de l’utilisateur.
RD-28DR4SA(FR).indd 16 22/03/2007 15:47:24
Pulssance nominale 90W
1
Dear customer,
Before placing your new refrigerator/freezer into operation please read these
operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for
installation and for care of the appliance.
Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to
possible new owners of the appliance.
Notes which are important for your safety or for the proper functioning of the
appliance are stressed with a warning triangle and/or with signal words (Warning!,
Caution!, Important! ). Please observe the following carefully.
Supplementary information regarding operation and practical applications of the
appliance appear after this symbol.
Tips and notes concerning economical and environmentally sound use of the
appliance are marked with the cloverleaf.
The operating instructions contain instructions for the correction of possible
malfunctions by the user in the section “Trouble shooting”. If these instructions
should not be sufficient, contact your local Service Force Center.
Printed on paper manufactured with environmentally sound processes he who thinks
ecologically acts accordingly...
2
Contents
Important safety instructions...............................................................................3
Remove transport packaging...............................................................................5
Installation .........................................................................................................5
Positioning .........................................................................................................6
Reversing the door..............................................................................................6
Description of the appliance .............................................................................9
Starting up and temperature regulation .............................................................9
Interior accessories ...........................................................................................10
Defrosting ........................................................................................................11
Switching off the appliance ..............................................................................11
Cleaning and Care ............................................................................................11
Energy Saving tips............................................................................................12
Trouble shooting ..............................................................................................12
Changing the light bulb ....................................................................................14
Noises during Operation...................................................................................14
Regulations, Standards, Guidelines...................................................................14
Disposal of the appliance..................................................................................14
3
Important safety instructions
These warnings are provided in the interests of your safety. Ensure you fully
understand them before installing or using the appliance.
Your safety is paramount importance. If you are unsure about the meaning of
these warnings contact the Customer Care Department for assistance.
Intended use
The refrigerator is intended for use in the home. It is suitable for the storage of food
at low temperature. If the appliance is used for purposes other than those intended or
used incorrectly, no liability can be accepted by the manufacturer for any damage
that may be caused.
Alterations or changes to the refrigerator are not permitted for reasons of safety.
If you use the refrigerator in a commercial application or for purposes other than the
cooling of foods, the manufacturer accepts no liability for any damages that may
occur.
Prior to initial start-up
Check the appliance for transport damage. Under no circumstances should a
damaged appliance be plugged in. In the event of damage, please contact your
supplier.
Refrigerant
The refrigerant isobutene (R600a) is contained within the refrigerant circuit of the
appliance, a natural gas with a high level of environmental compatibility, which is
nevertheless flammable. During transportation and installation of the appliance,
ensure that none of the components of the refrigerant circuit becomes damaged.
If the refrigerant circuit should become damaged:
Avoid open flames and sources of ignition.
Thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.
During transportation and installation of the appliance, be certain that none of the
components of the refrigerant circuit become damaged.
If the refrigerant circuit should become damaged:
avoid open flames and sources of ignition, thoroughly ventilate the room in which the
appliance is situated.
The instructions shall include the warnings:
WARNING—Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in
structure, clear of obstruction.
WARNING—Do not use mechanical devices or other means to accelerate the
This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Table of contents
Languages:
Other AYA Refrigerator manuals
