AYA ART0802A+ User manual

ART0802A+X
REFRIGERATEUR TABLE-TOP
REFRIGERATOR TABLE-TOP
ART0802A+

TABLE DES MATIERES
Consignes de sécurité importantes
Description de l'appareil
Avertissements
Installation
Instructions d'utilisation
Zone la plus froide du réfrigérateur
Dégivrage
Règles d'hygiène
Nettoyage et entretien
Guide de dépannage
Spécifications techniques
- 8 -
- 10 -
- 11 -
- 13 -
- 15 -
- 16 -
- 18 -
- 19 -
- 22 -
- 1 -
- 7 -
Inversion du sens d'ouverture de la porte - 12 -

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
Veuillez lire attentivement les instructions
d'opérations suivantes avant de connecter
votre nouvel appareil, elles contiennent des
informations importantes sur la sécurité, la
façon d'utiliser, d'installer et de maintenir
votre appareil en état de fonctionnement.
Veuillez garder ces instructions pour un
usage ultérieur.
1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à
partir de 8 ans et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d'expérience et de
connaissances à condition qu'elles aient été
placées sous surveillance ou qu'elles aient reçu
des instructions concernant l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité et qu'elles
comprennent les dangers encourus. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage
et l'entretien par l'usager ne doivent pas être
effectués par des enfants, sans surveillance.
À LA FIN DE VIE DE VOTRE PRODUIT, PENSEZ À
LE RAPPORTER DANS UN POINT DE COLLECTE
OU DÉPOSER LE À LA DÉCHETERIE PROCHE
DE VOTRE DOMICILE
FAITES UN GESTE ECOCITOYEN
EN TRIANT VOS EMBALLAGES CARTON
-1-

2.Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que
la tension de la prise secteur à votre domicile
correspond à celle montrée sur la plaque
signalétique.
3. Ne pas endommager le circuit de
refroidissement. Cet avertissement n'est valable
que pour les appareils dont le circuit de
refroidissement est accessible par l'utilisateur.
4. Assurez-vous que l'appareil soit débranché
avant tout nettoyage.
5. Pour nettoyer cet appareil, utiliser un chiffon
humide ou bien un produit de nettoyage pour les
vitres. N'employez jamais de détergent ou de
dissolvant.
6. Quand le dégivrage a été effectué, ou quand le
réfrigérateur cesse d'être utilisé, nettoyer l'appareil
pour empêcher la propagation d'odeur. Un surplus
de gel peut affecter la réfrigération.
7. Il est recommandé d'utiliser cet appareil sans
prolongateur électrique.
8. Afin d'assurer une bonne ventilation de
l'appareil, il est recommandé d'avoir au moins un
dégagement de 10 centimètres sur les côtés et au
fond du refroidisseur car c'est la sortie principale
de chaleur.
9. Ne pas placer de boisson ou plat chaud dans
l'appareil.
10. Afin d'économiser la consommation
d'électricité, garder la circulation de l'air autour de
l'appareil et jeter les emballages des aliments
avant de les mettre dans le réfrigérateur dès que
cela est possible.
11. Ne pas stocker dans cet appareil des
substances explosives telles que des aérosols
contenant des gaz propulseurs inflammables.
-2-

12. Refermez la porte après utilisation afin
d'éviter les perditions de température.
13. Ne pas placer l'appareil à proximité d'une
source de chaleur ou directement à lumière du
soleil.
14. Ce produit ne doit pas être utilisé à l'extérieur
et ne doit pas être exposé à la pluie.
15. L'appareil doit être placé sur une surface
plane et stable.
16. L'appareil doit être placé de façon à ce que la
prise de courant soit facilement accessible.
17. Ne pas poser d'objet lourd sur le réfrigérateur
et ne pas le mouiller.
18. Pour éviter tout risque d'électrocution
n'utilisez jamais cet appareil avec les mains
humides ou pieds nus sur une surface humide.
19. Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur ou dans
un endroit humide.
20. Ne pas déplacer l'appareil quand il est rempli
afin d'éviter le basculement.
21. Le câble d'alimentation doit être branché sur
une prise munie de la terre. Ne tirez jamais sur le
câble pour débrancher l'appareil, saisissez la fiche
et tirez-la de la prise de courant.
22. Dégivrez le compartiment de congélation au
moins une fois par mois, parce qu'un surplus de
givre peut affecter la réfrigération.
23. Maintenez le câble d'alimentation loin des
surfaces de chauffage.
24. Ne pas essayer de réparer, régler ou
remplacer vous-même des pièces de cet
appareil.En cas de dysfonctionnement, contacter
le service après vente.
-3-

25. Il convient de surveiller les enfants pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
26. Si le câble d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son service
après vente ou des personnes de qualification
similaire afin d'éviter tout danger.
27. Il est recommandé d'examiner régulièrement
le câble d'alimentation pour déceler tout signe de
détérioration éventuelle, et l'appareil ne doit pas
être utilisé si le câble est endommagé.
28. L'appareil est équipé d'une prise de terre pour
vous protéger d'éventuels risques électriques et
doit être branché sur un socle de prise de courant
comportant un contact de terre.
29. Les appareils ne sont pas destinés à être mis
en fonctionnement au moyen d'une minuterie
extérieure ou par un système de commande à
distance séparé.
30. Cet appareil satisfait aux directives CE, il a été
contrôlé d'après toutes les directives européennes,
actuelles, applicables, telles que la compatibilité
électromagnétique (EMC) et la basse tension
(LVD). Cet appareil a été conçu et fabriqué en
respectant des dernières réglementations et
prescriptions techniques, en matière de sécurité.
31. AVERTISSEMENT: Garder la ventilation
ouverte, à l'intérieur de l'appareil ou de la structure,
en évitant toute obstruction.
32. AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser les
dispositifs mécaniques ou d'autre moyens pour
accélérer le processus de dégivrage sauf ceux
recommandés par le fabriquant.
-4-

33. AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser les
appare i l s éle c t r i q u e s à l ' in térieur d e s
compartiments de stockage des aliments de
l'appareil, sauf ceux qui peuvent être
recommandés par le fabriquant.
34. AVERTISSEMENT: Ne pas endommager le
circuit électrique de réfrigérateur.
35. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des
applications domestiques et similaires telles que :
-les coins cuisines réservés au personnel des
magasins, bureaux et autres environnements
professionnels ;
-les fermes et l'utilisation par les clients des
hôtels, motels et autres environnements à
caractère résidentiel ;
-les environnements de type chambres d'hôtes ;
- la restauration et atures applications similaires
hormis la vente au détail.
36. En ce qui concerne les informations pour
l'installation, la manipulation, l'entretien et la mise
au rebut de l'appareil, référez-vous au paragraphe
ci-après de la notice.
37. En cas d'une coupure d'électricité, rebranchez
l'appareil à l'alimentation électrique après 5
minutes afin d'éviter d'endommager le
compresseur.
-5-

38.
P o u r é v i t e r t o u t e n u i s a n c e e n v e r s
l'environnement ou la santé humaine causée par la
mise au rebut non
contrôlée de déchets électriques, recyclez
l'appareil de façon responsable pour promouvoir la
réutilisation des ressources matérielles. La mise
au rebut doit être faite de façon sûre dans des
points de collecte publique prévus à cet effet.
Les anciens réfrigérateurs peuvent contenir des
CFC qui détruisent la couche d'ozone ; contactez
le centre de traitement des déchets le plus près de
chez vous pour plus de détails sur les procédures
correctes de mise au rebut.
Mise au rebut de l'appareil
-6-

-7-
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
1.
2.
3.
4.
Compartiment congélateur
Plateau d'égouttement
Etagère en verre
Bac à légumes et fruits
5.
6.
7.
Pieds ajustables
Thermostat
Buttoir métal
1
2
3
4
5
6
7

-8-
AVERTISSEMENTS
Veuillez lire attentivement ces avertissements.
R600a
Danger de mort ou de
blessures graves. Interdit !
Risque de ble s s u re s
a c c i d e n t e l l e s o u d e
détérioration de l’appareil
Inflammable
La tension appliquée
à l ’app a reil doi t
coïncider avec les
d o n n é e s d e l a
plaquette signalétique.
Utiliser une prise
standard à trois pôles
(>10A) avec mise à la
terre.
Veiller à la propreté de
la fiche, s’assurer
q u ’ e l l e e s t b i e n
branchée. Ne pas
é c r a s e r l a f i c h e ,
endommager le cordon
secteur ou laisser ce
d e r n i e r p r è s d u
compresseur (risque de
détérioration de l’isolant
du câble).
Ne conserver aucun
produit inflammable,
hautement volatile et
o x y d é d a n s l e
réfrigérateur.
Si le réfrigérateur
produit un bruit, une
odeur, une fumée
anormal(e) ou un
phénomène inhabituel,
le débrancher du
secteur et contacter le
S.A.V.

-9-
Ne pas démonter ni
réparer le réfrigérateur
soi-même.
Ne pas mouiller le
réfrigérateur et ne
d é p o s e r a u c u n
récipient d’eau dessus.
Débrancher le cordon
du secteur avant de
nettoyer le réfrigérateur,
ou si l’appareil doit
rester hors service
pendant une période
prolongée.
Il est interdit de
suspendre des objets
lourds à la porte ou de
réaliser toute action
pouvant renverser le
réfrigérateur (surveiller
les enfants).
Ne pas placer d’objet
lourd ni de dispositifs
produisant de la
chaleur (thermos,
amplificateur, bougie
etc.) sur le réfrigérateur.
Ne pas utiliser le
réfrigérateur à l’extérieur
ou sous la pluie.
Ne conserver aucune
bouteille en verre ou
liquide en boîte dans le
compa r t i ment de
congélation (risque
d’éclatement). Attention
: ne pas toucher les
produits conservés
dans le congélateur
a v e c l e s m a i n s
humides (risques de
blessures).
Ne pas toucher le
réfrigérateur lorsqu’il
perd du gaz, fermer
d’abord la soupape de
sécurité puis ouvrir la
fenêtre pour ventiler les
l o c a u x . N e p a s
débrancher le cordon
secteur ni tourner le
thermostat au préalable
(risque d’incendie).
Ne pas intervenir sur le circuit si vous
n’êtes pas un prefessionnel qualifié.
R600a

-10-
INSTALLATION
1. D placer le réfrigérateur correctement :é
• Le saisir par le bas, ne pas le tirer par la porte ou
par la poignée.
• Le maintenir à l’horizontale pendant le transport. Ne
pas le renverser tête en bas. Ne pas l’incliner de
plus de 45°.
• Eviter toute collision ou choc violent.
>45
100mm 100mm
2. Installer le réfrigérateur correctement :
• Installer le dans un endroit sec et
ventilé. Ne jamais le placer près d’une source de
chaleur ni l’exposer au rayonnement solaire direct.
• Installer le à l’horizontale sur une
base/un sol dur et résistant à la charge. Utiliser les
pieds réglables pour le mettre de niveau.
• Veiller à laisser une lame d’air d’au moins 100mm
derrière le .
• Pour votre sécurité, ce doit être
raccordé à une prise avec mise à la terre. Ne pas
le mettre à la terre via la ligne de téléphone ou le
conduit de gaz.
réfrigérateur
réfrigérateur
réfrigérateur
réfrigérateur

INSTUCTIONS D’UTILISATION
• Ne pas placer des légumes contenant de l’eau au
contact direct du compartiment du réfrigérateur
(l’eau accélère leur altération).
• Avant d’introduire des aliments chauds dans le
réfrigérateur, veiller à les laisser refoidir d’abord à
température ambiante.
• Veiller à maintenir suffisament d’espace pour la
ventilation.
• L’emballage individuel des aliments facilite
l’utilisation du réfrigérateur. Veiller à ne pas ouvrir la
porte trop fréquement pour économiser de l’énergie.
Réglage de la température
Pour régler la température intérieure du réfrigérateur,
agir sur le thermostat. Le thermostat maintiendra la
température dans une plage déterminée en fonction
de la position sélectionnée.
Le repère du thermostat indique sa position, non pas
sa température. Régler le thermostat en « 1 » et « 4
» en été et entre « 4 » et « 7 » en hiver. Les
positions « 3 » et « 4 » sont les plus économiques.
-11-
• Après la livraison, attendez 2 heures avant de
brancher l’appareil pour que le circuit frigorifique
soit stabilisé.

-12-
INVERSION DU SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE
Le côté d'ouverture de la porte peut être inversé, si le
site d'installation le permet.
AVERTISSEMENTS
Lors du changement du côté où la porte s'ouvre,
l'appareil ne doit pas être branché au secteur.
Retirez d'abord la fiche du secteur.
1. Retirer le couvercle
du trou.
2. Retirer le couvercle de
charnière et la charnière
s u p é r i e u r e a v e c u n
tournevis, puis retirer la
porte.
Pied
Charnière
inférieure
3. Retirer le pied et la
charnière inférieure, puis
fixer-les sur le côté
opposé.

-13-
4. Mettre la porte sur la
charnière inférieure, puis
f i x e r l a c h a r n i è r e
s u p é r i e u r e e t l e
couvercle. 5. Fixer le couvercle du
trou.
ZONE LA PLUS FROIDE DU REFRIGERATEUR
• Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si
vous les placez dans la zone de froid convenant le mieux à
leur nature.
• Le symbole ci-dessous indique l'emplacement de la zone la
plus froide de votre réfrigérateur.
• Cette zone est délimitée en bas par le bac à légumes et fruits
en verre et en haut par le symbole ou bien par la clayette
positionnée à la même hauteur.
• Afin de garantir les températures dans la zone la plus froide,
veillez à ne pas modifier le positionnement de cette clayette.

-14-
INSTALLATION DE L'INDICATEUR DE TEMPERATURE
Attention :
Cet indicateur est prévu pour fonctionner uniquement
avec votre réfrigérateur, veillez à ne pas l'utiliser dans
un autre réfrigérateur (en effet, la zone la plus froide
n'est pas identique), ou pour une autre utilisation.
VERIFICATION DE LA TEMPERATURE DANS LA ZONE LA
PLUS FROIDE REMPLACEMENT DE L’AMPOULE
Une fois l'installation de l'indicateur de température réalisée,
vous pourrez vérifier régulièrement que la température de la
zone la plus froide est correcte, et, le cas échéant, ajuster le
thermostat en conséquence comme indiqué précedemment.
Pour la bonne conservation des denrées dans votre
réfrigérateur et notamment dans la zone la plus froide, veillez à
ce que dans l'indicateur de température apparaisse « OK ». Si
« OK » n'apparaît pas, la température moyenne de la zone est
trop élevée. Réglez le thermostat sur une position supérieure.
• Pour vous aider à bien régler votre réfrigérateur, celui-ci est
équipé d'un indicateur de température qui permettra de
contrôler la température moyenne dans la zone la plus froide.
OK

-15-
A chaque modification du thermostat, attendez la stabilisation
de la température à l’intérieur de l’appareil avant de procéder si
nécessaire, à un nouveau réglage. Ne modifiez la position du
thermostat que progressivement et attendez au moins 12
heures avant de procéder à une nouvelle vérification et à une
éventuelle modification.
REMARQUES :
Après chargement de l’appareil avec des denrées fraîches ou
après ouvertures répétées (ou ouverture prolongée) de la
porte, il est normal que l’inscription « OK » n’apparaisse pas
dans l’indicateur de température.
Attendez au moins 12 heures avant de réajuster le thermostat.
DEGIVRAGE
• Au bout d’un certain temps de fonctionnement, le
réfrigérateur accumulera une couche de givre qui, si
elle est trop épaisse, réduira son rendement.
Eliminer le givre à la main dès qu’il atteint une
épaisseur de 5mm.
• Sortir tous les aliments du réfrigérateur, le emballer
et le déposer dans un endroit frais. Démonter tous
les accessoires et mettre le thermostat sur “0” (ou
débrancher le cordon du secteur), ouvrir la porte du
compartiment de congélation (y placer un récipient
d’eau à environ 50°C pour accélérer le dégivrage).
• Ne pas utiliser d’objets de nettoyage durs ou
agressifs qui pourraient endommager la surface. Ne
pas utiliser non plus de chauffages électriques pour
le dégivrage.

-16-
REGLES D'HYGIENE
Retirez les emballages avant de placer les aliments
dans le réfrigérateur (par exemple, emballages des
packs de yahourts).
L'observation des conseils suivants est de nature à
éviter la contamination croisée et à éviter une mauvaise
conservation des aliments.
• Emballer systématiquement les produits pour éviter
que les denrées ne se contaminent mutuellement.
• Se laver les mains avant de toucher les aliments et
plusieurs fois pendant la préparation du repas,
surtout si celle-ci implique la manipulation de
différents produits.
• Ne pas réutiliser des ustensiles ayant déjà servi sans
les avoir nettoyés au préalable, comme par exemple
la planche à découper.
• Attendre le refroidissement complet des aliments
avant de les placer dans le réfrigérateur.
• Limiter le nombre d’ouverture de la porte et surtout
ne pas la laisser ouverte trop longtemps afin d’éviter
une montée de la température interne.
• Placer les aliments dans le réfrigérateur de telle sorte
que l'air puisse circuler entre eux.
CONSERVATION DES ALIMENTS DANS LE
REFRIGERATEUR EN FONCTION DE LEUR NATURE
Dans un réfrigérateur, la température n'est pas uniforme
(à l'exception des appareils à froid ventilé ou brassé).

-17-
Chaque type d'aliment a une température de
conservation idéale et donc un emplacement précis à
respecter.
Il est important de placer les aliments dans le
réfrigérateur selon leur nature :
EMPLACEMENT
PRODUITS
Zone fraîche
S u r l a c l a y e t t e
supérieure
Produits laitiers, desserts lactés,
matières grasses, fromages frais.
Zone froide
Sur le bac à légumes
V i a n d e s , v o l a i l l e s , p o i s o n s ,
charcuteries, plats préparés, salades
c o m p o s é e s , p r é p a r a t i o n s e t
pâtisseries à base d'oeuf ou de
crème, pâtes fraîches, pâte à tarte,
pizzas/quiches, produits frais et
fromages au lait cru, légumes prêt à
l’emploi et plus généralement, tout
produit frais don't la date limite de
consommation.
D a n s l e b a c à
légumes
Fruits et légumes frais.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Attention: Toujours éteindre et débrancher l'appareil
avant tout nettoyage ou toute maintenance.
1. Nettoyage du réfrigérateur
Accessoires intérieurs
Retirer tous les accessoires intérieurs et essuyer le
réfrigérateur avec un chiffon doux.
Joint de porte
Utiliser un détergent neutre.
•
•
2. ATTENTION
• Nettoyer le réfrigérateur tous les deux mois pour
que l’intérieur et l’extérieur restent propres.
• Avant le nettoyage, débrancher le réfrigérateur du
secteur. Le nettoyer avec un détergent neutre puis
l’essuyer. Nettoyer soigneusement le joint de porte,
en particulier s’il est sale. La vie utile du
réfrigérateur n’en sera qu’augmentée.
• A interdire pour le nettoyage : eau chaude,
détraissant, détergent acide ou basique, savon
parfumé, essence, alcool, solvants organiques et
brosse.
• Pour prévenir la corrosion, ne pas nettoyer le
réfrigérateur avec de l’eau seule.
• Contrôler l’état de la fiche et du cordon secteur.
• Si le réfrigérateur n’est pas utilisé pendant une
période prolongée, le débrancher du secteur, en
extraire les aliments et le nettoyer.
Laisser la porte entrouverte et stocker le
réfrigérateur dans un endroit sec et ventilé.
-18-