AYA AFD2000A+ User manual

AFD2000A+
2 PORTES
2DOOR FRIDGE

TABLE DES MATIERES
Consignes de sécurité importantes
Description de l'appareil
Avertissements
Installation
Instructions d'utilisation
Zone la plus froide du réfrigérateur
Dégivrage
Règles d'hygiène
Nettoyage et entretien
Guide de dépannage
Spécifications techniques
Schéma du circuit
- 4 -
- 6 -
- 6 -
- 7 -
- 9 -
- 9 -
- 10 -
- 11 -
- 13 -
- 14 -
- 1 -
- 3 -

1
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
Afin d'éviter tout risque d'incendie, d'électrocution ou de blessure, les
principales consignes de sécurité suivantes doivent toujours être prises
quand vous utilisez un appareil électrique:
1. Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que la tension de la prise
secteur à votre domicile correspond à celle montrée sur la plaque
signalétique.
2. Après avoir retiré l'emballage des différentes pièces de l'appareil,
vérifiez que celui-ci se trouve en parfait état. Si vous avez des doutes à ce
sujet, n'utilisez pas l'appareil et adressez-vous au revendeur ou un technicien
qualifié.
3. Veillez également à ce que les différents types d'emballage (cartons,
sacs en plastique, polystyrène, bandes collantes, liens, etc.…) soient hors de
portée des enfants. Ces éléments comportent un risque potentiel d'asphyxie.
4. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire
afin d'éviter tout danger.
5. Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier , par l'intermédiaire d'une personne responsable
de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant
l'utilisation de l'appareil.
6. Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.
7. Cet appareil n'est pas un jouet. Ayez une stricte surveillance quand
vous utilisez l'appareil en présence d'enfants, d'animaux domestiques. Ne pas
laisser les enfants utiliser cet appareil.

2
8. L'appareil est équipé d'une prise de terre pour vous protéger
d'éventuels risques électriques et doit être branché sur un socle de prise de
courant comportant un contact de terre.
9. Ne pas placer l'appareil sur le câble d'alimentation. Ne pas laisser le
câble d'alimentation s'enrouler ou s'emmêler. Tenez le câble d'alimentation
éloigné des surfaces chaudes.
10. Ne pas manipuler l'appareil ni la prise avec les mains mouillées.
11. Pour débrancher l'appareil, retirez la fiche prudemment de la prise
murale. Ne pas tirer sur le câble d'alimentation. Ne pas tirer ou porter
l'appareil par le câble d'alimentation.
12 . To ujo ur s é te ig ne z e t dé bra nc he z l 'a pp ar ei l av ant t ou te
maintenance. Assurez-vous d'enlever le jointe de la porte d'un appareil usagé
avant de le jeter.
13. Gardez l'appareil à l'intérieur et dans un endroit sec. Vérifiez
régulièrement l'état de votre appareil. Ne pas utiliser l'appareil s'il est
endommagé.
14. Gardez l'appareil à l'écart des sources de chaleur comme les
radiateurs, les cuisinières, afin d'éviter la déformation des parties en
plastique.
15. L'appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen
d'une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance
séparé.
16. Il est recommandé d'examiner régulièrement le câble d'alimentation
pour déceler tout signe de détérioration éventuelle, et l'appareil ne doit pas
être utilisé si le câble est endommagé.
17.Ne pas utiliser l'appareil avec un cordon d'alimentation ou une fiche
endommage(é) ou après les mal fonctions, s'il a subit une chute ou est
endommagé de quelque manière que ce soit. Rapportez l'appareil dans un
centre de service le plus proche pour une révision, une réparation ou un
réglage.
18. S'il y a une fuite de gaz inflammable, ouvrez la fenêtre pour faire
entrer l'air frais. Ne pas débrancher la fiche, car les étincelles peuvent
apparaître si la fiche est tiré et cela va provoquer l'incendie ou l'exposition.
19. Pour des raisons de sécurité, il est IMPERATIF de toujours éteindre
l'appareil et débrancher de la prise de courant lorsque : l'appareil n'est pas
utilisé, avant de le nettoyer ou de le déplacer, ou avant toute maintenance.
2 0 . E n c a s d e p a n n e , l a r é p a r a t i o n d e c e t a p p a r e i l d o i t
IMPERATIVEMENT être confiée à un réparateur professionnel. N'essayez
jamais de réparer cet appareil par vous même.
21. Cet appareil satisfait aux directives CE, il a été contrôlé d’après
toutes les directives européennes, actuelles, applicables, telles que la
compatibilité électromagnétique (EMC) et la basse tension (LVD). Cet
appareil a été conçu et fabriqué en respectant des dernières réglementations
et prescriptions techniques, en matière de sécurité.

3
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
1
2
3
4
5
6
8
7
1. Etagère du congélateur
2. Thermostat du réfrigérateur
3. Etagère du réfrigérateur
4. Couvercle du bac
5. Bac à légumes et fruits
6. Pieds ajustables
7. Compartiment bouteilles
8. Compartiment œufs

4
AVERTISSEMENTS
Veuillez lire attentivement ces avertissements.
R600a
Danger de mort ou de blessures graves. Interdit !
Risque de blessures accidentelles ou de
détérioration de l’appareil Inflammable
L e t e n s i o n a p p l i q u é e à
l’appareil doit coïncider avec
les données de la plaquette
signalétique. Utiliser une prise
standard à trois pôles (>10A)
et une fiche avec mise à la
terre.
Veiller à la propreté de la fiche,
s’a ss ur e r q u’ ell e e st b ie n
branchée. Ne pas écraser la
fiche, endommager le cordon
secteur ou laisse ce dernier
près du compresseur (risque
de détérioration de l’isolant du
câble).
Ne conserver aucun produit
i n f l a m m a b l e , h a u t e m e n t
volati le e t ox ydé da ns l e
réfrigérateur.
Si le réfrigérateur produit un
bruit, une odeur, une fumée
anormal(e) ou un phénomène
inhabituel, le débrancher du
secteur et contacter le S.A.V.
Ne pas démonter ni réparer le
réfrigérateur soi-même.
Ne pas mouiller le réfrigérateur
et ne déposer aucun récipient
d’eau dessus.
Déb ra nch er l e c or don d u
secteur avant de remplacer
l ’ a m p o u l e , n e t t o y e r l e
réfrigérateur s’il doit rester
hor s ser vice pe ndan t une
période prolongée.
Il est interdit de suspendre des
objets lourds à la porte ou de
réaliser toute action pouvant
r e n v e rs e r l e r é f r i g é r a t e ur
(surveiller les enfants).

5
Ne pas placer d’objet lourd ni
de dispositifs produisant de la
c h a l e u r ( t h e r m o s ,
amplificateur, bougie etc.) sur
le réfrigérateur.
Ne conserver aucune bouteille
en verre ou liquide en boîte
d an s l e c o mp a rt i me n t d e
c o n g é l a t i o n ( r i s q u e
d’éclatement). Attention : ne
p a s t o u che r l e s p r o d uit s
c o n s e r v é s d a n s l e
congélateur avec les mains
h u m i d e s ( r i s q u e s d e
blessures).
Ne pas utiliser le réfrigérateur
à l’extérieur ou sous la pluie.
Ne pas intervenir sur le circuit
s i v o u s n ’ ê t e s p a s u n
prefessionnel qualifié.
Ne pas toucher le réfrigérateur
lorsqu’il perd du gaz, fermer
d’abord la soupape de sécurité
puis ouvrir la fenêtre pour
ventiler les locaux. Ne pas
débrancher le cordon secteur
ni tourner le thermostat au
préalable (risque d’incendie).
R600a

6
INSTALLATION
1. Déplacer le réfrigérateur correctement :
• Le saisir par le bas, ne pas le tirer par la porte ou par la poignée.
• Le maintenir à l’horizontale pendant le transport. Ne pas le renverser tête
en bas. Ne pas l’incliner de plus de 45°.
• Eviter toute collision ou choc violent.
>45 100mm 100mm
2. Installer le réfrigérateur correctement :
• Installer le réfrigérateur dans un endroit sec et ventilé. Ne jamais le placer
près d’une source de chaleur ni l’exposer au rayonnement solaire direct.
• Installer le réfrigérateur à l’horizontale sur une base/un sol dur et résistant
à la charge. Utiliser les pieds réglables pour le mettre de niveau.
• Veiller à laisser une lame d’air d’au moins 100mm derrière le réfrigérateur.
• Pour votre sécurité, ce réfrigérateur doit être raccordé à une prise avec
mise à la terre. Ne pas le mettre à la terre via la ligne de téléphone ou le
conduit de gaz.
• Après la livraison, attendez 2 heures avant de brancher l’appareil pour que
le circuit frigorifique soit stabilisé.
INSTUCTIONS D’UTILISATION
• Ne pas placer des légumes contenant de l’eau au contact direct du
compartiment du réfrigérateur (l’eau accélère leur altération).
• Avant d’introduire des aliments chauds dans le réfrigérateur, veiller à les
laisser refoidir d’abord à température ambiante.
• Veiller à maintenir suffisament d’espace pour la ventilation.
• L’emballage individuel des aliments facilite l’utilisation du réfrigérateur.
Veiller à ne pas ouvrir la porte trop fréquement pour économiser de
l’énergie.

7
Réglage de la température
Pour régler la température intérieure du réfrigérateur, agir sur le
thermostat. Le thermostat maintiendra la température dans une plage
déterminée en fonction de la position sélectionnée.
Le repère du thermostat indique sa position, non pas sa température.
Régler le thermostat en « 1 » et « 4 » en été et entre « 4 » et « 7 » en hiver.
Les positions « 3 » et « 4 » sont les plus économiques.
Remplacement de l'ampoule
•
• Abaisser le capot de l'ampoule.
• Dévisser l'ampoule grillée dans le sens contraire des aiguilles d'un montre.
• Visser l'ampoule neuve dans le sens des aiguilles d'une montre.
• Caractéristiques de l'ampoule : IEC60079-15,10W, 220-240V.
Débrancher le réfrigérateur du secteur.
ZONE LA PLUS FROIDE DU REFRIGERATEUR
• Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous les
placez dans la zone de froid convenant le mieux à leur nature.
• Le symbole ci-dessous indique l'emplacement de la zone la plus froide de
votre réfrigérateur.
• Cette zone est délimitée en haut par le compartiment basse température et
en bas par le symbole ou bien par la clayette positionnée à la même
hauteur.
• Afin de garantir les températures dans la zone la plus froide, veillez à ne
pas modifier le positionnement de cette clayette.
Zone Froide
INSTALLATION DE L'INDICATEUR DE TEMPERATURE
• Pour vous aider à bien régler votre réfrigérateur, celui-ci est équipé d'un
indicateur de température (livré dans le sachet de la notice) qui permettra
de contrôler la température moyenne dans la zone la plus froide.
• Pour installer l'indicateur de température, veuillez respecter les indications
selon les schémas ci-dessous.

8
Attention :
Cet indicateur est prévu pour fonctionner uniquement avec votre
réfrigérateur, veillez à ne pas l'utiliser dans un autre réfrigérateur (en effet,
la zone la plus froide n'est pas identique), ou pour une autre utilisation.
COMMENT PLACER L' IN DICATEU R D E T EMPER AT URE DANS LE
REFRIGERATEUR :
Pour bien positionner l'indicateur de température, il est nécessaire de le coller
au même niveau que le symbole “Zone Froide” (voir dessin), en veillant à ce
que la surface de la paroi soit parfaitement propre et sèche.
VERIFICATION DE LA TEMPERATURE DANS LA ZONE LA PLUS FROIDE
REMPLACEMENT DE L’AMPOULE
Une fois l'installation de l'indicateur de température réalisée, vous pourrez
vérifier régulièrement que la température de la zone la plus froide est correcte,
et, le cas échéant, ajuster le thermostat en conséquence comme indiqué
précedemment.
Pour la bonne conservation des denrées dans votre réfrigérateur et
notamment dans la zone la plus froide, veillez à ce que dans l'indicateur de
température apparaisse « OK ». Si « OK » n'apparaît pas, la température
moyenne de la zone est trop élevée. Réglez le thermostat sur une position
supérieure.
OK
A chaque modification du thermostat, attendez la stabilisation de la
température à l’intérieur de l’appareil avant de procéder si nécessaire, à un
nouveau réglage. Ne modifiez la position du thermostat que progressivement
et attendez au moins 12 heures avant de procéder à une nouvelle vérification
et à une éventuelle modification.

9
REMARQUES :
Après chargement de l’appareil avec des denrées fraîches ou après
ouvertures répétées (ou ouverture prolongée) de la porte, il est normal que
l’inscription « OK » n’apparaisse pas dans l’indicateur de température.
Attendez au moins 12 heures avant de réajuster le thermostat.
DEGIVRAGE
• Au bout d’un certain temps de fonctionnement, le réfrigérateur accumulera
une couche de givre qui, si elle est trop épaisse, réduira son rendement.
Eliminer le givre à la main dès qu’il atteint une épaisseur de 5mm.
• Sortir tous les aliments du réfrigérateur, le emballer et le déposer dans un
endroit frais. Démonter tous les accessoires et mettre le thermostat sur “0”
(ou débrancher le cordon du secteur), ouvrir la porte du compartiment de
congélation (y placer un récipient d’eau à environ 50°C pour accélérer le
dégivrage).
• Ne pas utiliser d’objets de nettoyage durs ou agressifs qui pourraient
endommager la surface. Ne pas utiliser non plus de chauffages électriques
pour le digivrage.
REGLES D'HYGIENE
Retirez les emballages avant de placer les aliments dans le réfrigérateur (par
exemple, emballages des packs de yahourts).
L'observation des conseils suivants est de nature à éviter la contamination
croisée et à éviter une mauvaise conservation des aliments.
• Emballer systématiquement les produits pour éviter que les denrées ne se
contaminent mutuellement.
• Se laver les mains avant de toucher les aliments et plusieurs fois pendant
la préparation du repas, surtout si celle-ci implique la manipulation de
différents produits.
• Ne pas réutiliser des ustensiles ayant déjà servi sans les avoir nettoyés au
préalable, comme par exemple la planche à découper.
• Attendre le refroidissement complet des aliments avant de les placer dans
le réfrigérateur.
• Limiter le nombre d’ouverture de la porte et surtout ne pas la laisser
ouverte trop longtemps afin d’éviter une montée de la température interne.
• Placer les aliments dans le réfrigérateur de telle sorte que l'air puisse
circuler entre eux.

10
CO NS ERVAT IO N D ES AL IM ENTS DANS LE R EF RIG ER AT EUR E N
FONCTION DE LEUR NATURE
Dans un réfrigérateur, la température n'est pas uniforme (à l'exception des
appareils à froid ventilé ou brassé). Chaque type d'aliment a une température
de conservation idéale et donc un emplacement précis à respecter.
Il est important de placer les aliments dans le réfrigérateur selon leur nature :
EMPLACEMENT
PRODUITS
Zone fraîche
Sur la clayette supérieure
Produits laitiers, desserts lactés, matières
grasses, fromages frais.
Zone froide
Sur le bac à légumes
Viandes, volailles, poisons, charcuteries,
p l a t s p r é p a r é s , s a l a d e s c o m p o s é e s ,
préparations et pâtisseries à base d'oeuf ou
de crème, pâtes fraîches, pâte à tarte,
pizzas/quiches, produits frais et fromages au
lait cru, légumes prêt à l’emploi et plus
généralement, tout produit frais don't la date
limite de consommation.
Dans le bac à légumes
Fruits et légumes frais.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Attention: Toujours éteindre et débrancher l'appareil avant tout nettoyage ou
toute maintenance.
1. Nettoyage du réfrigérateur
• Accessoires intérieurs
Retirer tous les accessoires intérieurs et essuyer le réfrigérateur avec un
chiffon doux.
• Joint de porte
Utiliser un détergent neutre.

11
2. ATTENTION
• Nettoyer le réfrigérateur tous les deux mois pour que l’intérieur et
l’extérieur restent propres.
• Avant le nettoyage, débrancher le réfrigérateur du secteur. Le nettoyer
avec un détergent neutre puis l’essuyer. Nettoyer soigneusement le joint
de porte, en particulier s’il est sale. La vie utile du réfrigérateur n’en sera
qu’augmentée.
• A interdire pour le nettoyage : eau chaude, détraissant, détergent acide
ou basique, savon parfumé, essence, alcool, solvants organiques et
brosse.
• Pour prévenir la corrosion, ne pas nettoyer le réfrigérateur avec de l’eau
seule.
• Contrôler l’état de la fiche et du cordon secteur.
• Si le réfrigérateur n’est pas utilisé pendant une période prolongée, le
débrancher du secteur, en extraire les aliments et le nettoyer.
Laisser la porte entrouverte et stocker le réfrigérateur dans un endroit sec
et ventilé.
GUIDE DE DEPANNAGE
Problème
Cause de remède
Mauvais
fonctionnement
• Vérifier si le cordon secteur est bien branché.
• S’assurer que le thermostat est en posi t ion de
fonctionnement.
Le système de
réfrigérateur ne
fo nct io nne p as
bien
• Régler le thermostat sur une valeur inférieure.
• Le réfrigérateur a été rempli d’aliments chauds.
• Ouverture fréquente de la porte.
• Le réfrigérateur est exposé au soleil ou est situé à
proximité d’une source de chaleur.
• Ventilation inadéquate.
• Porte mal fermée (la porte s’est affaissée, le joint peut
être usé ou endommagé).
Congélation des
aliments dans le
réfrigérateur
• Régler le thermostat sur une valeur inférieure.
• Eloigner les légumes à forte teneur en eau de la paroi
arrière du réfrigérateur.

12
Bruit excessif
• Poser le réfrigérateur de niveau et sur une base/un sol
résistant à la charge.
• S’assurer que tous les accessoires sont bien placés.
• Le bac de récupération du compresseur est tombé.
• Les tubulures de réfrigérant du compresseur se
touchent.
Odeur
désagréable
• S ’ a s s u r e r q u e l e s a l i m e n t s s o n t e m b a l l é s
hermétiquement.
• Problème de conservation des aliments.
• Nettoyer l’intérieur du réfrigérateur.
Mauvais
fo nct io nn em en t
en hiver
• La température ambiante est trop faible.
• Mettre l’interrupteur d’économie sur “ON”.
Le compresseur
ne s’arrête pas
d e f o n ct i o nn e r
en été
• Le réfrigérateur a été rempli d’aliments chauds.
• Régler le thermostat sur une valeur supérieure.
• Ouverture fréquente de la porte.
• Ventilation inadéquate.
• Porte mal fermée (la porte s’est affaissée, le joint peut
être usé ou endommagé).
Fuites d’eau
• S’assurer de la position correcte du bac de
récupération sur le compresseur.
• ATTENTION :
Ne pas obstruer les sections de ventilation de la carrosserie et des différents
éléments du réfrigérateur.
• ATTENTION :
Pour le dégivrage, ne pas utiliser d’outils ou de dispositifs accélérant le
dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant.
• ATTENTION :
Ne pas endommager le circuit de réfrigérant.
Note 103 : cet avertissement s’applique uniquement aux circuits accessibles
pour l’utilisateur.
• ATTENTION :
Ne pas utiliser d’appareil électrique à l’intérieur du réfrigérateur à moins qu’il
soit du type recommandé par le fabricant.

13
PHENOMENES NORMAUX
• Veuillez vérifier les phénomènes décrits ci-dessous avant d’appler le S.A.V. :
Problème
Cause
On entend un bruit de
liquide
Ce bruit est normal. Il est lié à la circulation du
réfrigérant pendant le fonctionnement ou le repos du
compresseur.
Bruit métallique
Bruit de l’isolation moulé par injection lors de son
expansion ou retrait.
Bruit du compresseur
au démarrage ou à
l’arrêt
Ce bruit est normal pendant le fonctionnement du
compresseur, notamment au démarrage et à l’arrêt.
Humidité à l’extérieur
o u a u t o u r d e
porteverre
De l ég èr es t ra ce s d e c on de ns at io n p eu ve nt
apparaître sur le réfrigérateur par une journée très
humide (phénomène similaire aux gouttes se
condensant à la surface d’eau glacée).
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
R férence
Tension nominale:
Courant nominale:
Fréquence nominale:
Puissance nominale:
Puissance de la lampe:
Volume total:
Classe climatique:
Gaz réfrigérant:
Consommation énergétique:
Classe de protection contre choc
electrique:
Poids net:
Mousse d’isolation:
Classe énérgetique:
éAFD2000A+
220-240V~
0.6A
50HZ
80W
10W
210L
N
R600a(52g)
216kW.h/an
I
46kg
CYCLOPENTANE
A+

SCHEMA DU CIRCUIT
Bleu
Protection
Surcharge
Noir
Compresseur
Jaune/Vert
Relais
Lampe
Jaune
/Vert
Jaune
/Vert
Marron
Prise de
courant
Phase
Terre
Neutre
Attention:
Schéma fourni uniquement à titre indicatif. Les paramètre spécifiques sont
basés uniquement sur les données figurant sur la plaquette signalétique.
14

ENLEVEMENT DES APPAREILS MENAGERS USAGES
La directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des
Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige
que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés
dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils
usagés doivent être collectés séparément afin d'optimiser
le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui
les composent et réduire l'impact sur la santé humaine et
l'environnement. Le symbole de la poubelle barrée est
apposé sur tous les produits pour rappeler les obligations
de la collecte séparée. Les consommateurs devront
con ta ct er le s a utori tés l oc ales ou l eur rev en deur
concernant la démarche à suivre pour l'enlèvement de leur
appareil.
Le fabriquant et le revendeur ne peuvent pas être tenus responsable de
tout accident ou dommage causé par une utilisation impropre de l'appareil,
ou si les instructions données dans le présent manuel n'ont pas été
respectées.
15

16
TABLE OF CONTENTS
Structure illustration
Points of safety
Installation
Maintenance
Common phenomena trouble shooting
- 21 -
- 24 -
- 25 -
- 17 -
- 18 -
Coldest zone in the refrigerator - 23 -
Technical specifications
Circuit diagram
- 26 -
- 26 -

17
STRUCTURE ILLUSTRATION
1
2
3
4
5
6
8
7
1.Freezer shelf
2.Refrigerator temperature control knob
3.Refrigerator shelf
4.Crisper cover
5.Fruit and vegetable case
6.Regulating feet(2 purchase)
7.Big bottle rack
8.Egg shelves fence
This product is for household use only!
Please read these instructions carefully before the first use of
this product and save this manual for your future reference.

18
POINTS OF SAFETY
For proper usage and safety, please read the
《Instruction》 before using it.
Please follow all items of Instruction for safety
while using it.
Cautions
Own socket for its own use
The electric power must
be well connected to the
earth.
Dust and bad connection
might cause electric shock.
Keep the plug and socket clean
Cautions
Attentions
This symbol indicates the possi-
bility of death or serious injury.
This symbol indicates the possi-
bility of injury or damage to
property.
Short circuit caused by
damaged plug can make
fire.
No extruding the plus strengthly
No damaging the power line
Short circuit caused
by forcible bending,
stretching,twisting
packing,cutting the
wire might make fire.
The meaning of symbols used in this manual is
shown in following table
Never do this
No touching
No removing
Must follow while using it
Pull the plus out during
maintenance
Connected to the earth
Attentions
Customer cannot change the plug and wire without
authorization. If the wire is destroyed. it should be
changed by the service authorized service personnel