Ayce A0012 User manual

KLIMAGERÄT A0012
CLIMATISEUR A0012
CLIMATISSATORE A0012
PORTABLE AIR CONDITIONER A0012
V181018
GEBRAUCHSANWEISUNG I MANUEL D'UTILISATION I
MANUALE D'ISTRUZIONI I ORIGINAL INSTRUCTIONS
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG,
Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon

0302 D
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
Entspricht den Europäischen Normen.
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet, dass
das Produkt getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss.
Das Produkt muss gem.den örtlichen Entsorgungsvorschriften der
Wiederverwertung zugeführt werden. Durch separate Entsorgung
des Produkts tragen Sie zur Minderung des Verbrennungs-oder
Deponieabfalls bei und reduzieren eventuelle negative Einwirkungen
auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DIESES GERÄTES ALLE
ANWEISUNGEN UND WARNMARKIERUNGEN IN DIESEM
HANDBUCH DURCH.
WARNHINWEIS
Um das Risiko von Brand, Stromschlag oder Verletzungen bei
Verwendung Ihrer Klimaanlage zu verringern, befolgen Sie diese
grundlegenden Sicherheitshinweise:
•Dieses Gerät kann von Kindern im Alter ab 8 Jahren sowie von
Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten bzw. mit mangelnder Erfahrung oder
Kenntnis benutzt werden, wenn diese bezüglich der sicheren
Verwendung des Gerätes beaufsichtigt werden oder unterwiesen
worden sind und die möglichen Gefahren verstanden haben.
Kindernist dasSpielenmitdemGerät untersagt.Reinigungs-und
vom Benutzer durchzuführende Wartungsarbeiten dürfen von
Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den nationalen
Verdrahtungsvorschriften installiert werden.
• Wenn dasStromkabelbeschädigt ist, muss esvomHersteller,einem
von ihm beauftragten Dienstleister oder einer ähnlich
• StellenSie sicher, dass der Lüfter vom Netz abgetrennt ist, bevor
das Schutzgitter entfernt wird.
• Nehmen Sie das Gerät beim Befüllen und Reinigen vom Netz.
• Stecken Sie den Gerätestecker in eine geerdete 3 Stift-Steckdose.
• Entfernen Sie nicht den Erdungsstift.
• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.
• Nehmen Sie die Klimaanlage vor der Wartung vom Netz.
• Bewegen und installieren Sie die Klimaanlagestets mit zweioder
mehr Personen.
• Das Gerät muss vor Frost geschützt werden. Restliches
Kondenswasser kann einfrieren und zu Schäden führen.
• Vermeiden Sie die Ansaugung von warmer Aussenluft.
• Vermeiden Sie Sonneneinstrahlungdurch Fenster oder schirmen
Sie das Gerät dagegen ab.
• Schalten Sie nicht benötigte Wärmequellen wie Lampen, Drucker,
Kopierer etc. aus.

0504 D
•Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, muss es für einige
Zeit aufrecht stehen, so dass das Kühlmittel und Öl in den
Kompressor strömen kann. Die benötigte Zeit beträgt 2 Stunden.
Nichtbeachtung dieser Wartezeit führt zu irreparablen Schäden
am Kompressor (d.h. Totalverlust/Totalschaden).
VORSICHTSMASSNAHMEN
•Halten Sie das Gerät mindestens 1 Meter von Fernsehern oder
Radios entfernt, um elektromagnetische Störungen zu vermeiden.
•SetzenSie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus um
•Neigen
Sie das Gerät nicht für mehr als 35° oder drehen es
während des Transports um.
•Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche mit weniger als 5 °
Neigung.
•Das Gerät arbeitet effzienter an bestimmten Stellen im Raum(siehe
•Entleeren Sie die Ablaufwanne des Kondenswassers vor der
Lagerung des Geräts am Ende der Saison, um die Lebensdauer des
Geräts zu verlängern.
•Verwenden Sie keine chemischen Lösungsmittel (z.B. Benzol,
s,
•Vergewissern Sie sich, dass die Stromzufuhr vor dem Zerlegen oder
Installieren des Gitters der Luftzufuhr abgetrennt ist.
•Die Batterie muss aus dem Gerät entfernt werden, bevor es
entsorgt wird.
•Der Stecker muss vor der Reinigung, Wartung oder Befüllung des
Geräts heraus gezogen werden.
BEZEICHNUNG DER EINZELTEILE
1 Bedienfeld 2 Kaltluftauslass
3 Signalempfänger 4 Fernbedienung
5 Transportgriff 6
Schlauch des Luftauslasses7
Luftansaugung Verdampfer
8Zweiter Ablassanschluss
Hauptablassöffnung9
4
5
1
2
3
9
6
8
7

0706 D
INSTALLATION
Montagezubehör
1 Luftaustrittsrohr 2 Anschluss des Luftaustrittsrohrs
3 4 FernbedienungLeitblech
AUSWAHL DES BESTEN AUFSTELLORTS
• Nebeneinem Fenster, einer Tür oder einer Veranda-/Balkontür.
•Halten Sie den erforderlichen Abstand vom rückführenden
Luftauslass zur Wand oder anderen Hindernissen ein, mindestens
60 cm.
•BefestigenSie ein Ende des Luftschlauchs am Luftauslass auf der
Rückseite des Geräts.
•Erweitern
Sie den Luftschlauch um sicherzustellen, dass das
andere Ende des Luftschlauchs genügend Spielraum zum
Fenster, der Tür, Veranda-/Balkontür oder dem Wandloch hat.
•Der Luftein oder -auslass darf nicht durch ein Schutzgitter oder
irgendein anderes Hindernis blockiert werden.
INSTALLATION DES ABLUFTSCHLAUCHS UND ADAPTERS
1. Erweitern Sie das Luftaustrittsrohr durch Herausziehen der
beiden Enden des Rohrs.
2. Schrauben Sie das Luftaustrittsrohr an den Anschluss des
Luftaustrittsrohrs.
3. Schliessen Sie den Anschluss des Luftaustrittsrohrs am Gerät an.
FERNBEDIENUNG
ZUR INSTALLATION DER BATTERIEN
Ziehen Sie die Lade zum
Öffnen auf. Stellen Sie
sicher, dass die Position
stimmt.
POWER DEHUM.
UP
DOWN SPEED
TIMER SLEEP
MODE
4
2
1
3

0908 D
1. Öffnen Sie die hintere Lade und nehmen Sie die Isolationsfolie von
der Batterie.
2. Legen Sie die Batterien in den Schlitz mit der Anode und Kathode in
der ordnungsgemässen Position.
3. Setzen Sie die hintere Lade wieder ein.
HINWEIS:
1. Die Anode und Kathode der Batterien müssen den
Kennzeichnungen "+" und "-" an der Fernbedienung entsprechen.
2. Bei längerer Zeit der Nichtverwendung, entnehmen Sie bitte die
Batterien.
3. Um Umweltverschmutzung zu verhindern, entnehmen Sie die
gebrauchten Batterien und entsorgen Sie sicher und
umweltgerecht.
Verwendung
Um die Klimaanlage in Betrieb zu nehmen,
richten Sie die Fernbedienung aufden
Signalempfänger. Die Fernbedienung
steuert den Ventilator, wenn sie in
einer Entfernungvon bis zu 5 m auf
den Signalempfänger der Klimaanlage
gerichtet wird.
BEDIENFELD
Standby-Taste
Entfeuchtertaste
Timer-Taste
Schlaf-Taste
Automatik, Kühlen, Entfeuchten, Ventilatormodus
Geschwindigkeitstaste
Modus-Taste
Niedrige, mittlere, hohe Lüftergeschwindigkeit
Timer/Temperatur-Taste
Timer/Temperatur-Taste
BETRIEB
Einschalten des Geräts
1. Stecken Sie den Gerätestecker ein, es piept einmal auf.
2. Drücken Sie die Taste , und das Gerät ist eingeschaltet.
3. Die LED zeigt die Raumtemperatur an und wird im automatischen
Modusbetrieben.
Auswahl des Betriebsmodus
Drücken Sie die Taste , um einen gewünschten, unten
dargestellten Modus auszuwählen:
Einstellung der Temperatur
•Die Temperatur kann in einem Bereich von 15 °C bis 31 °C in
Schritten von 1 °C eingestellt werden.
•Drücken Sie die Taste oder einmalig, um die Temperatur
in Schritten von 1 °C zu erhöhen oder zu verringern.
Signalempfänger
Power
Dehumidifying
Timer
Mode
Sleeping Speed

1110 D
•Die Geräte-LED zeigt die Zieltemperatur für 5 Sekunden an und
wechselt dann wieder zur Raumtemperaturanzeige.
Einstellen der Lüfterdrehzahl
Drücken Sie die Taste , um eine gewünschte Lüfterdrehzahl
auszuwählen, wie unten dargestellt:
Standby
Nach dem erneuten Drücken der Taste , ertönt ein “Di” Tonsignal
und das Gerät stoppt den Betrieb.
Automatischer Modus
•Sobald der -Betrieb ausgewählt ist, wird der Innentemperatur-
Sensor automatisch betrieben, um den geeigneten Betriebsmodus
mit oder auszuwählen.
•Falls die Raumtemperatur über 24 °C beträgt wird das Gerät
automatisch den Modus anwählen.
•Wenn die Raumtemperatur unter 24 °C liegt, wählt das
Gerät automatisch den Modus .
Entfeuchtungsmodus
•Das nach oben gerichtete Zentrifugalgebläse läuft mit niedriger
Drehzahl und die Geschwindigkeit kann nicht angepasst werden.
•Der Kompressor und das nach unten gerichtete Zentrifugalgebläse
wird nach 8 Minuten gestoppt und nach 6 Minuten wieder in Betrieb
genommen.
mirutarepmeTetnatsnokeniefuahcistlletstäreGsaD•
Entfeuchtungsmoduseinunddie Temperaturanpassung istnicht
möglich.
Kühlmodus
•Wenn die Raumtemperatur höher ist als die eingestellte
Temperatur, startet der Kompressor.
•Wenn die Raumtemperatur niedriger ist als die eingestellte
Temperatur, stoppt der Kompressor und der obere Lüfter läuft mit
der ursprünglich eingestellten Drehzahl.
Lüfter-Modus
•
•
Das nach oben gerichtete Zentrifugalgebläse wird auf eingestellter
Geschwindigkeit betrieben und der Kompressor mit dem nach
unten gerichteten Zentrifugalgebläse wird nicht betrieben.
Die Anpassung der Temperatur ist nicht möglich.
Timer
•Drücken Sie während das Gerät läuft die "Timer"-Taste, um eine
Zeit für die automatische Abschaltung einzustellen.
•Drücken Sie während das Gerät sich im Standby befindet die
"Timer"-Taste, um eine automatische Einschaltzeit einzustellen.
•Die Zeit kann innerhalb eines Bereichs von 1 Stunde bis 24 Stunden
eingestellt werden.Drücken Sie die Taste Temp oder Temp ,
um die Zeit um 1 Stunde zu erhöhen oder zu verringern.

1312 D
Schlafmodus
•Der Betriebisteffektiv,wenndasGerätsichim Modus befindet.
•Drücken Sie die Taste im Modus , dann wird das Gerätim
Schlafmodus betrieben und das nach oben gerichtete
Zentrifugalgebläse schaltet sich automatisch auf niedrige
Drehzahl. Die eingestellte Temperatur verringert sich um 1 °C
nach einer Stunde und um 2 °C nach zwei Stunden. Nach sechs
Stunden stoppt das Gerät den Betrieb.
Hinweis:
FERNBEDIENUNG
Die Fernbedienung sendet Signale an das System.
Taste
Taste
Wird verwendet, um den Betriebsmodus einzustellen oder
abzubrechen.
Wird verwendet, um die automatische Ein-und Abschaltzeit
festzulegen.
Taste
Taste
Di
den Timer einzustellen.
und Werden verwendet, um die Raumtemperatur und
Kann die Luftfeuchte im Raum anpassen.
Wenn Sie diese Taste drücken, wird das Gerät eingeschaltet,
solange es mit Strom versorgt wird oder ausgeschaltet, wenn es
sich gerade in Betrieb befindet.
ent dazu, zwischen Automatik-, Kühl, und Ventilatormodus
umzuschalten.
dient dazu, die Ventilatorgeschwindigkeit in folgender
Reihenfolge zu wählen:
stehen für niedrige, mittlere, hohe Ventilatorgeschwindigkeit.
4
3 5
6
7
8
Die Hauptsteuertafel verfügt über eine Speicherfunktion: Wenn
das Gerät betriebsbereit ist, sich aber im Stopp-Status befindet,
kann die Hauptsteuertafel die Initialisierung der Betriebsart
speichern. Beim Einschalten arbeitet das Gerät in der gleichen
Betriebsart wie beim letzten Mal, diese muss nicht erneut
eingestellt werden. (Dies steht nicht zur Verfügung, wenn sich das
Gerät im Modus befindet).
POWER DEHUM.
UP
DOWN SPEED
TIMER SLEEP
MODE
1
3
5
7
2
4
6
8
Taste
2
Taste
1

1514 D
SCHUTZEINRICHTUNG
Betriebszustand:
Die Schutzeinrichtung kann auslösen und den Betrieb des Geräts in
den unten aufgeführten Fällen beenden:
Kühlung
Raumlufttemperatur beträgt mehr als 43 °C.
Die Raumtemperatur liegt unter 15 °C.
Luftentfeuchtung
Die Raumtemperatur liegt unter 15 °C.
Wenn die Klimaanlage im Kühl- oder Trocken-Modus ausgeführt
wird, beigeöffneterTür oder geöffnetem Fenster über eine lange Zeit
betrieben wird oder die relative Luftfeuchtigkeit über
80 %beträgt, kann Kondenswasser aus dem Auslass tropfen.
Funktionen der Schutzeinrichtung
Die Schutzeinrichtung wird in den folgenden Fällen aktiviert:
•Beim Neustart des Geräts, nach Betriebsstopp oder wenn der
Modus während des Betriebs geändert wird. Sie müssen 3 Minuten
warten.
•Wenn der Stecker herausgezogen wird. Beim Neustart des Geräts
wird es in den ursprünglichen Modus zurückkehren, der Timer für
die Ein- und Abschaltzeit muss erneut eingestellt werden.
ABLASSEN VON WASSER
Besonderer Hinweis: Es befindet sich eine Recycling-Einheit für
Kondenswasser in diesem Gerät. Das Kondenswasser wird teilweise
recycelt zwischen dem Kondensator und der Wasserplatte. Wenn
der Wasserspiegel auf das obere Niveau ansteigt, leuchtet der
Schwimmer-Schalter und die Wasserlevel-Kontrollleuchte (E4) auf,
um an das Ablassen des Wassers zu erinnern. Bitte nehmen Sie
das Gerät vom Netz, bewegen das Gerät an einen geeigneten Ort,
entfernen die Ablassstopfen und lassen das Wasser komplett ab.
Nach dem Ablassen bringen Sie den Stopfen wieder an. Andernfalls
könnte das Gerät auslaufen und einen Wasserschaden verursachen.
Wenn das Gerät in eine Position gebracht wird, welche das Ablassen
des Wassers vorsieht, kann auch ein Ablaufschlauch am Anschluss
WARTUNG
Wartung des Geräts
•Trennen Sie die Stromversorgung.
•Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie es von der Stromversorgung
trennen.
•Mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen.
•Verwenden Sie lauwarmes Wasser (unter 40 °C), um das Gerät
zu reinigen, wenn es stark verschmutzt ist.
•Verwenden Sie niemals flüchtige Substanzen, wie Benzin oder
Polierpulver, um das Gerät zu reinigen.
•Spritzen Sie niemals Wasser auf das Hauptgerät.
Elektroschockgefahr!

1716 D
WARTUNG DES LUFTFILTERS
Stunden zu reinigen. Reinigen Sie es wie folgt:
•
•
•Falls stark verschmutzt, reinigen Sie ihn mit einer Lösung aus
etwas Reinigungsmittel und lauwarmem Wasser. Nach der
Reinigung trocknen Sie ihn an einem schattigen und kühlen Ort
und setzen ihn danach wieder ein.
•ge
in einer sehr staubigen Umgebung betrieben wird.
WARTUNG NACH DER VERWENDUNG
•Falls das Gerät nicht für eine lange Zeit verwendet wird, achten
Sie darauf, den primären und den sekundären Gummistopfen der
Ablassöffnung herauszuziehen, um das Wasser abzulassen.
•Lassen Sie das Gerät an einem sonnigen Tag für 12 Stunden nur
mit eingeschaltetem Lüfter laufen, um das Gerät von innen zu
trocknen und Schimmelbildung zu verhindern.
•Stoppen Sie das Gerät und ziehen Sie den Netzstecker heraus.
Entnehmen Sie dann die Batterien der Fernbedienung und lagern
Sie das Gerät ordnungsgemäss.
•
•Nehmen Sie die Luftschläuche ab und lagern sie ordnungsgemäss.
Dichten Sie das Loch richtig ab.
TECHNISCHE DATEN
Modell YGP35-1170ZP
Kühlleistung (Btu/h) / W 12.000 Btu/h / 3500 W
Entfeuchtungskapazität (l/h) 1.9 l/h
Eingangsleistung 1300 W/5.8A
Luftvolumenstrom (m³/h) 350 m³/h
Nennspannung (V / Hz) 220-240 V~/50 Hz
Schallpegel (dB(A)) LPA ≤
55dB (A)
LWA≤ 65 dB (A)
Nennleistungszahl im Kühlbetrieb
(EER-Bewertung) 2,6
Erderwärmungspotential (kg CO2) 2100
EER-Klasse A
Nettogewicht (kg) 30 kg
Abmessungen (B x T x H) 386 x 390 x 806mm
Kältemittel R410A
Anwendbare Raumgrössesse (m²) 20 m²
Feinsicherung 3,15 A / 250 V ø5 x L 20 mm

81 91 D
FEHLERBEHEBUNG
Die folgenden Fälle sind eventuellnicht immer Fehlfunktionen, bitte prüfen Sie die
nachfolgenden Vorschläge,bevorSieumWartungbitten.
ÜberprüfenSievorderKontaktaufnahmedesKundendienstzur
Reparaturdie Modell A0012Maschinewiefolgt:
Fehler Analyse
Funktioniertnicht
1. Wenn derSchutzschalterausgelöstoder durchgebranntist.
2. BittewartenSie3MinutenundstartenSiedasGeräterneut,
eventuellverhindertdieSchutzvorrichtung,dassdasGerät
arbeitet.
3. WennBatterieninderFernbedienung leersind.
4. WennderStecker nichtrichtig eingestecktist.
Funktioniert nur für
einenkurzenZeitraum 1. WenndieeingestellteTemperaturnaheander Raumtemperatur
ist,könnenSiedieeingestellteTemperaturniedrigereinstellen.
2. LuftauslassistdurcheinHindernisversperrt.EntfernenSiedas
Hindernis.
Läuft, aberkühltnicht1. Wenn dieTüroderdasFensteroffenist.
2. WenneinanderesGerät ebenfallsWärmeerzeugt,z.B.eine
Heizung,eineLeuchteusw.
3. DerLuftfilteristverschmutzt,bittereinigen.
4. Luftauslassoder-einlassistversperrt.
5. EingestellteTemperaturistzuhoch.
Wasserleck während
desBewegens. 1. KondenswasservordemBewegenablassen.
Läuftnichtund
Wasserstandsanzeige
zeigt"E4"an. 1. ZiehenSiedenGummistopfenheraus,umdasWasser
abzulassen.
2. Wenndieshäufiggeschieht,bittequalifiziertenServicetechniker
kontaktieren.
Fehlfunktionen Ursachen Behebung
Die
Maschine
startetnicht.
AusfallderStromversorgung:
1.NichtandieSteckdoseangeschlossen.
2.Steckeroder
Steckdoseistbeschädigt.
3.Sicherungistdurchgebrannt.
1.Steckereinstecken
2.ErsetzenSiedasNetzkabeloderdieSteckdose.
3.TauschenSiedieSicherungdurchden
Kundensienstaus(Spezifikation:
3,15A/250 VAC).
Das
durchgebrannt.
Gerätstoppt
automatisch.
AutomatischesAbschaltendurch
TIMERodereingestellte
Temperaturwurde erreicht.
StartenSiedas Geräterneutoder
wartenSiebisdie Autofunktioneinsetzt.
KeineAbgabe
kalterLuft im
KÜHL-Modus.
1.Diesist normal.DasGerät schaltet
automatischum,wenndie
Raumtemperaturhöheristalsdie
eingestellte Temperatur.
2.DieMaschinewirdwiederautomatisch
umschalten,wennderFrostschutz
vorüberist.
Keineheisse
LuftimHEIZ-
Modus
1. Innentemperatur höher
als eingestellte Temperatur
2. Abtauen
3. Kaltluftschutz
1. Innentemperatur höher als
eingestellte Temperatur
2. Abtauen
3. Kaltluftschutz
DiesisteinnormalesPhänomen,die
Maschineschaltetautomatischum,
wenndieRaumtemperaturunterder
eingestelltenTemperaturliegt,oderwenn
das Abtauenabgeschlossenist,oderwenn
derKaltluftschutzbeendetist.
LEDzeigt
Fehlercode
"E2"an.
Raumtemperatur
-Sensoristausgefallen
oder beschädigt. Raumtemperatur-Sensor
ersetzen.
LEDzeigt
Fehlercode
"E3"an.
LEDzeigt
Fehlercode
"E4"an.
DerSensorder
Verdampferspuleist
ausgefallenoderbeschädigt.
Wasserbehälteristvoll. Lassen SiedasWasserab.
DenSensor des
Verdampferspulenrohrs
ersetzen.
LED zeigt
Fehler-code
"E5" an Der Kondensatorrohrsensor
funktioniertnichtoderist
beschädigt.
Kondensatorrohrsensor
austauschen.