Ayce LG04-11BR1 User manual

GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS DE SERVICE
ISTRUZIONI PER L’USO
ORIGINAL INSTRUCTIONS
Luftkühler I Rafraîchisseur d‘air I
Rareddatore d‘aria I Air cooler
airĕo 2015.10.25

2 3
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Vor Verwendung dieses Geräts die Gebrauchsanweisung lesen und alle Sicherheitsvorschrif-
ten und Betriebsanweisungen genau befolgen.
Warnung
Zur Vermeidung von Verbrennungen, Brand, Stromschlag oder Verletzungen:
• Das Gerät an eine Einphasen-Wechselstromquelle mit der Spannung anschliessen, die auf
dem Typenschild angegeben ist.
• Den Ein-/Aus-Schalter des Geräts bei Nichtbenutzung immer auf OFF (Aus) stellen und den
Stecker aus der Netzsteckdose ziehen.
• Wird das Gerät von Kindern oder Behinderten oder in deren Nähe verwendet, ist grösste
Vorsicht erforderlich.
• Das Kabel nicht unter Teppichen verlegen und nicht mit Läufern, Matten oder ähnlichem
bedecken. Das Netzkabel nicht in Durchgangsbereichen verlegen, um ein Darauftreten oder
Darüberstolpern zu vermeiden.
• Kein Produkt mit beschädigtem Kabel oder Stecker oder nach dem Auftreten von Störungen
am Gerät in Betrieb nehmen oder wenn es heruntergefallen ist oder in irgendeiner Weise
beschädigt zu sein scheint.
• Sollte das Stromkabel beschädigt sein, muss es vom Hersteller, seinem zuständigen Kun-
dendienst oder von dafür qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um Gefahren zu
vermeiden.
• In gut belüfteter Umgebung verwenden. Während des Gebrauchs muss ein Mindestabstand
von 20 cm von allen Wänden bzw. Ecken eingehalten werden um sicherzustellen, dass Luft-
ein- und -auslassönungen des Geräts nicht blockiert werden. Das Gerät darf nicht direkt
unter oder neben einem Vorhang oder Ähnlichem aufgestellt werden.
• Keine Finger oder Gegenstände während des Gebrauchs in das Gitter stecken, um mechani-
sche Gefahren auszuschliessen. Lufteinlass- und -auslassönungen keinesfalls blockieren.
• Der Behälter sollte mit geeignetem sauberem Wasser bis zur maximalen Grenze gemäss
Wasserstandsanzeige gefüllt werden. Kein Wasser nachfüllen, wenn das Gerät eingeschaltet
ist.
• Wenn das Gerät versetzt werden soll, während der Behälter noch Wasser enthält, den Stecker
ziehen und das Gerät langsam und vorsichtig verschieben, um das Verschütten von Wasser
zu vermeiden. Besser wäre es, das Wasser mit Hilfe des Ventils auf der Unterseite des Geräts
zu entleeren.
• Die Kühlakkus von Kindern fernhalten, da sie eine chemische Substanz enthalten, die bei
Verschlucken zu Gesundheitsschäden führen kann. Stellen Sie auch sicher, dass die Kühl-
akkus nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind. Die Kühlakkus sind mehr als fünf Jahre
verwendbar. Beim Verschrotten des Geräts die Vorschriften in Bezug auf die Beseitigung von
Chemikalien beachten.
• Das Gerät nur auf einen ebenen, trockenen Untergrund stellen.
• Dieses Gerät darf weder von Kindern noch von Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Kenntnis bzw. Erfahrung benutzt
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beauf-
sichtigt oder im Gebrauch des Geräts unterwiesen.
• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Kinder müssen daher beaufsichtigt werden.
Hinweis: Wenn das Gerät in Betrieb ist, befeuchten Verdunstungskühler die Umgebungsluft. Die
Überfeuchtung von Wohnräumen sollte vermieden werden. Empfehlung: 40-50 % relative Feuch-
tigkeit (Übermässige Luftfeuchtigkeit kann zu Schäden in der Wohnung führen und Gesundheits-
probleme verursachen.)
Nur für den Haushaltsgebrauch – diese Gebrauchsanweisung aufbewahren

4 5
BESCHREIBUNG DER EINZELTEILE
1. Gri
2. Bedienfeld
3. Lüftungsgitter
4. Lenkrollen
5. Wasserstandsanzeige
6. Filtergitter
7. Kabelrolle
8. Wasserbehälter
9. Eiswürfelbehälter
10. Kühlakkus, 2 Stück
1
1. TIMER: Timer-Funktion, 1 – 9 Stunden
2. SAVE: Speicher-Taste
3. ANION: Ionisator (frische Raumluft)
4. VANE: Luftgebläse
5. COOL: Kühlen
6. MODE: Modus, NORMAL -> NATURAL (natürlich) -> SLEEP (Schlaf) -> NORMAL
7. SPEED: Ventilatorgeschwindigkeit (mittel - stark - schwach).
8. Ein-/Aus-Schalter
HAUPTBEDIENFELD/FERNSTEUERUNG
TIMER SAVE ANION VANE COOL MODE SPEED ON/OFF
1 42 53 6 7 8
GEBRAUCHSANWEISUNG
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät bei Gebrauch auf einem ebenen und stabilen Untergrund
steht. Steht das Gerät auf einer Schräge, kann dies Beschädigungen am Gerät verursachen. Wird
stärkere Kälte gewünscht, weitere Eiswürfel in die obere Wasser-Önung füllen – siehe nachste-
hende Abbildung:
1. Kleinen Knopf drehen,
um den Wasserbehälter
zu önen
2. Wasserbehälter herausziehen
3.Wasser in den Wasserbehälter füllen
4. Eiswürfel in den Behälter füllen
5. Die Kühlakkus ebenfalls
in den Wasserbehälter
einsetzen
2
7
3
4 5
6
8
9
10
Rückseite

6 7
Das Gerät sollte nur auf wasser- und feuchtigkeitsbeständigem Untergrund aufgestellt werden
(Wasserspritzer sind unvermeidlich, wenn der Inhalt des Wasserbehälters ausgewechselt wird).
Den Stecker direkt in eine Wandsteckdose stecken. Vergewissern Sie sich, dass der Stecker fest
in der Steckdose steckt. Die Betriebsleuchte leuchtet nun auf.
Ein-/Aus-Taste
Die Ein-/Aus-Taste ON/OFF drücken, um den Ventilator einzuschalten
Anmerkung: Die voreingestellte Geschwindigkeit des Ventilators ist „Medium” und die Luftbewe-
gung „Normal”, wenn die Taste ON/OFF einmal gedrückt wird.
Taste Geschwindigkeit (SPEED)
Taste SPEED drücken, um die gewünschte Ventilatorgeschwindigkeit einzustellen (schwach /
mittel / stark).
Wiederholtes Drücken der Taste ergibt folgende Reihenfolge: MI -> HI -> Lo -> MI (mittel - stark
- schwach - mittel). Die Betriebsleuchte für die Geschwindigkeit leuchtet während des Ventila-
torbetriebs.
Taste MODE (Modus)
Standardeinstellung für die Luftbewegung ist „Normal“. Nach erneutem Drücken der Taste
MODE ist die gewünschte Stärke einstellbar. Die Reihenfolge ist die Folgende:
NORMAL -> NATURAL (natürlich) -> SLEEP (Schlaf) -> NORMAL.
Taste VANE (Luftgebläse)
Soll mehr Luft in den Raum geblasen werden, die Taste VANE drücken. Der Ventilator bläst
stark. Die Kontrollleuchte leuchtet während des VANE-Betriebs. Um den VANE-Betrieb zu be-
enden, Taste VANE erneut drücken. Die Kontrollleuchte für VANE erlischt. Durch Einstellen der
horizontalen Lamellen nach oben oder unten sind weitere Luftströmungsrichtungen möglich.
Taste COOL (Kühlen)
Nach Drücken der Taste COOL blinkt die COOL-Kontrollleuchte, wenn der Behälter kein oder
zu wenig Wasser enthält.
• Vor dem Betrieb des Geräts im COOL-Modus muss sichergestellt werden, dass das Ablauf-
ventil des Wasserbehälters richtig befestigt ist. Anschliessend sauberes Wasser in den Be-
hälter füllen. Beim Füllen des Behälters auf die Wasserstandsanzeige achten und sicherstel-
len, dass das Gerät nicht mit zu wenig oder zu viel Wasser gefüllt wird. Nach Hinzufügen des
Wassers die Taste COOL drücken. Nun sollte das Gerät beginnen, kühlere Luft auszublasen.
Die COOL-Kontrollleuchte leuchtet gleichzeitig. Durch erneutes Drücken der Taste COOL wird
der Betrieb beendet und die COOL-Kontrollleuchte erlischt.
• Sollte die Luft nach Schritt (1) immer noch nicht kühl genug sein, den Wasserbehälterdeckel
önen und einen weiteren Kühlakku (weitere Eiswürfel) in den Behälter geben. Die Kapazi-
tät des Eisbehälters nicht überschreiten, um Schäden am Gerät oder einen Stromschlag zu
vermeiden.
• Falls ein Kühlakku statt Eiswürfeln verwendet werden soll, die Wasserbehältertür önen und
den Kühlakku direkt in den Wasserbehälter einsetzen. Die Kühlwirkung wird optimiert, wenn
der Kühlakku vorher für 1 bis 2 Stunden in die Kühltruhe gelegt wird. Zwecks Reinigung bzw.
Wechseln des Wassers lässt sich der Behälter vollständig herausnehmen.
• Im Betriebsmodus Kühlen schaltet sich das Gerät 5 Minuten nach dem Ausschalten des Ge-
räts oder nach Ablauf des Timers aus. Die Timer-Kontrollleuchte blinkt während dieser Zeit.
Ionisator-Taste (ANION)
Um frische Raumluft zu erhalten, die Taste ANION drücken. Der integrierte Ionisator beginnt
zu arbeiten.
Speicher-Taste (SAVE)
Die Taste SAVE drücken. In diesem Modus schalten sich alle Anzeige-LEDs aus, die Funkti-
onen arbeiten aber alle normal. Durch erneutes Drücken der Taste kann diese Funktion wieder
ausgeschaltet werden.
TIMER-Taste
Durch Drücken der Timer-Taste lässt sich der Timer innerhalb eines Bereichs von 1 bis 9
Stunden einstellen. Die der gewählten Zeitdauer entsprechende Kontrollleuchte leuchtet auf.
Die Timer-Funktion kann auch mit der Fernbedienung durch Drücken der entsprechenden
Funktionstaste eingestellt werden. Der Aktionsbereich der Fernbedienung liegt innerhalb einer
Entfernung von 5 Metern und einem Winkel von ca. 20 Grad.
Ausschalten
Zum Ausschalten des Geräts die Taste OFF (Aus) drücken.

8 9
WARTUNG
Nach dem Abschalten läuft das Gerät noch 5 Minuten weiter, um den Wabenfilter zu trocknen!
Vor der Reinigung des Geräts immer den Netzstecker ziehen und den Ventilator zum Stillstand
kommen lassen. Für die optimale Pflege und lange Lebensdauer des Geräts, beachten Sie bitte
folgende Anweisungen:
Wabenfilter reinigen alle zwei Wochen
Wasserbehälter reinigen alle zwei Wochen
Filterabdeckung reinigen jede Woche
Filterschwamm reinigen alle zwei Wochen
• Den Filter mit milder Seifenlösung reinigen und vor dem Wiedereinsetzen trocknen lassen.
• Bei ungünstigen Umgebungsbedingungen (z. B. starke Staubbelastung, schlechte Wasserqua-
lität) muss das Gerät häufiger gereinigt werden!
• Die Aussenflächen des Geräts mit einem weichen feuchten (nicht tropfnassen) Tuch reinigen.
WARNUNG:
• Das Gerät niemals in Wasser tauchen.
• Keine Reinigungschemikalien wie Reiniger oder Scheuermittel verwenden.
• Darauf achten, dass keine Feuchtigkeit in das Geräteinnere (insbesondere in die Leiterplatte)
gelangt, um Gefahren zu vermeiden.
• Achtung: Bei jedem Austausch des Behälterinhalts restliches Wasser vollständig aus dem
Gerät entfernen. Zur Vermeidung von Keimbildung muss sämtliches Restwasser entfernt
werden. Der Behälter muss regelmässig geleert werden. Die Einzelteile müssen gereinigt
und die Filtermatte ebenfalls regelmässig ausgetauscht werden. Der Kunststo des Wasser-
behälters altert und kann undicht werden. Deshalb sollte der Wasserbehälter nach 3 bis 5
Jahren Gebrauch ausgetauscht werden.
• Bewahren Sie das Gerät bis zur erneuten Verwendung in der Originalverpackung auf.
• Bei Fehlfunktionen oder Problemen das Gerät nicht selbst reparieren. Es besteht die Gefahr
eines Brandes oder Stromschlags. Kontaktieren Sie Ihre nächste JUMBO-Filiale.
Entfernen des Filtergitters und des Wabenfilters
1. Das Filtergitter abnehmen.
2. Die Filterknöpfe nach aussen drehen
3. Die Halterung und den Wabenfilter herausnehmen.
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung 220–240 V~
Nennfrequenz 50 Hz
Nennleistung 65 W
Fassungsvermögen des Wasserbehälters Max. 6,5 Liter
Lärmpegel 46 - 56 dB(A)
Abmessungen 81 x 39 x 29 cm
Fernbedienung Betrieb mit 2 AAA-Batterien (nicht enthalten)
ENTSORGUNG
Gerät, Zubehör und Verpackung müssen einer umweltgerechten Wiederverwertung zu-
geführt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte können zum Recycling beim
Handel abgegeben werden. Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll. Gemäss der
Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umset-
zung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt, gesam-
melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Wasserbehälter
Filterschwamm
Wabenfilter
Filterabdeckung

10 11
GARANTIEURKUNDE
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben mit dem Kauf dieses Qualitätsprodukts eine
ausgezeichnete Wahl getroen. Unsere Qualitätsverpflichtung schliesst auch
unseren Kundendienst ein. Jumbo bietet einen ausgezeichneten Reparaturdienst an.
Sollte Ihr Gerät entgegen aller Erwartungen bei der privaten Nutzung
innerhalb von FÜNF JAHREN ab Kaufdatum einen Mangel aufgrund von
Material- oder Herstellungsfehlern aufweisen, können Sie unsere Ga-
rantieleistung entsprechend der Rechtsverordnung für Garantieleistun-
gen in Anspruch nehmen, vorausgesetzt dass das Gerät:
– ausschliesslich zweckbestimmt benutzt wurde;
– nicht überladen wurde;
– nicht mit den falschen Zubehörteilen benutzt wurde;
– ausschliesslich von einer Vertragswerkstatt repariert wurde
Die Garantieurkunde ist nur im Zusammenhang mit dem Kassenzettel gültig. Bitte heben Sie
beides sicher auf. Die Garantie betrit nicht Ihr gesetzliches Recht auf Gewährleistung. Die Ga-
rantie ist für einen Zeitraum von FÜNF JAHREN beginnend mit dem Kaufdatum gültig. Bewahren
Sie Ihre Kaufquittung als Beweis für das Kaufdatum sicher auf. Die Garantiezeit kann nur für
die Dauer von erforderlichen Reparaturen verlängert werden. Während der Garantiezeit können
mängelaufweisende Geräte in jeder jeder Jumbo-Filiale zurückgegeben werden. Wir werden uns
die Entscheidung vorbehalten, das Gerät gemäss geltenden Garantiebestimmungen entweder zu
reparieren oder auszutauschen.
Bitte schicken Sie folgende Dokumente bei der Rückgabe Ihres Produktes zur Reparatur mit:
1. Kassenzettel (Kaufnachweis)
2. Diese Garantieurkunde
3. Den ausgefüllten Garantieschein
Wird der Originalkassenzettel nicht beigelegt, dann wird die Reparatur in allen Fällen berechnet.
Nach Auslauf der Garantie können Sie ein mangelhaftes Gerät immer noch zur Reparatur ein-
schicken. Kostenvoranschläge sowie Reparaturen nach Ablauf der Garantiezeit sind in allen Fäl-
len von Ihnen zu bezahlen. Die Garantie betrit nicht Ihr gesetzliches Recht auf Gewährleistung.
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon
www.jumbo.ch
GARANTIESCHEIN
Vorname Nachname
Strasse/Nr. Telefon
Postleitzahl Ort Mobil
Artikelnummer Artikelnummer Barcode (EAN)
Garantie (Bitte ankreuzen) Kaufbeleg Nr./Datum
(Bitte ebenfalls eine Kopie des Kaufbelegs beifügen)
Ja Nein
Das Gerät wurde in der folgenden Jumbo-Filiale gekauft:
Aufgetretene Mängel (bitte auflisten). Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Betriebsstörung Ihres Gerätes so genau
wie möglich. So können wir Ihre Beschwerde schneller und ezienter bearbeiten. Eine ungenaue Beschreibung mit Begrif-
fen wie «Gerät funktioniert nicht» oder «Gerät ist kaputt» kann diesen Prozess beträchtlich verlängern.
Zusatzhinweis Servicestelle: Während der Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in jeder Jumbo-Filiale zurück
gebracht werden. Nach Ablauf der Garantiefrist werden die ayce Produkte in jeder Jumbo-Filiale angenommen, damit das
Produkt entsprechend geprüft werden kann.

12 13
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Avant d’utiliser cet appareil, lire le mode d’emploi et respecter scrupuleusement toutes les
consignes de sécurité et les instructions de service.
Avertissement
Pour éviter les brûlures, incendies, chocs électriques ou blessures :
• Brancher l’appareil sur une source de courant alternatif monophasée avec la tension figurant
sur la plaque signalétique.
• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, toujours positionner l’interrupteur marche/arrêt de l’ap-
pareil sur OFF (arrêt) et débrancher la fiche de la prise électrique.
• Faire particulièrement attention lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou des per-
sonnes handicapées ou à leur proximité.
• Ne pas poser le câble sous des moquettes et ne pas le recouvrir avec des carpettes, des tapis
ou équivalent. Ne pas poser le câble d’alimentation dans des zones de passage afin d’éviter
de marcher ou de trébucher dessus.
• Ne jamais mettre en service un produit avec un câble d’alimentation ou une fiche endomma-
gés, lorsque des anomalies se produisent sur l’appareil à la suite d’une chute ou quand il est
détérioré de quelque manière que ce soit.
• Si le câble d’alimentation est abîmé, le faire impérativement remplacer par le fabricant, son
service après-vente compétent ou par des personnes présentant les qualifications requises à
cet eet afin d’éviter tout danger.
• Utiliser l’appareil exclusivement dans des locaux bien ventilés. Pendant l’utilisation, il est im-
pératif de respecter une distance minimale de 20 cm par rapport à tous les murs ou angles
pour assurer que les orifices d’entrée et de sortie d’air de l’appareil ne soient pas bloquées.
L’appareil ne doit jamais être installé directement sous un rideau ou équivalent ou à proximi-
té immédiate.
• Ne pas mettre les doigts ou des objets dans la grille pendant le fonctionnement afin d’exclure
tout risque mécanique. En aucun cas bloquer les orifices d’entrée et de sortie d’air.
• Remplir le réservoir d’eau propre appropriée jusqu’à la limite maximale conformément à l’in-
dicateur de niveau d’eau. En aucun cas faire l’appoint d’eau lorsque l’appareil est en service.
• Si l’appareil doit être déplacé alors que le réservoir contient encore de l’eau, débrancher la
fiche électrique et pousser l’appareil lentement et avec précaution afin d’éviter de déverser
de l’eau. L’idéal serait de vider l’eau au moyen de la vanne se trouvant sur le dessous de
l’appareil.
• Maintenir les accumulateurs de froid hors de portée des enfants car ils contiennent une
substance chimique qui peut être toxique en cas d’ingestion. Assurer également que les
accumulateurs de froid ne sont pas soumis à la lumière directe du soleil. Les accumulateurs
de froid sont utilisables pendant plus de cinq ans. Lors de la mise au rebut de l’appareil,
respecter les consignes relatives à l’élimination des produits chimiques.
• Disposer l’appareil uniquement sur une surface sèche et plane.
• Cet appareil ne doit être utilisé ni par des enfants, ni par des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales limitées, pas plus que par des personnes ne disposant
pas des connaissances ou de l’expérience requises, à moins qu’elles ne se trouvent sous la
surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles ne reçoivent auparavant
les instructions nécessaires à l’emploi de l’appareil.
• Ce produit n’est pas un jouet. Les enfants doivent donc rester sous surveillance.
Remarque : Lorsque l’appareil est en service, les refroidisseurs à évaporation humidifient l’air
ambiant. Il convient d’éviter d’humidifier exagérément les espaces d’habitation. Recommanda-
tion : 40-50 % d’humidité relative (une humidité de l’air exagérée peut provoquer des détériora-
tions dans le logement et des problèmes de santé).
Uniquement pour une utilisation domestique - Conserver le présent mode d’emploi

14 15
VUE DES PIÈCES
1. Poignée
2. Panneau de commande
3. Grille de filtre
4. Roue directrice
5. Indicateur de niveau d’eau
6. Support de protection contre la poussière
7. Bobine de câble
8. Réservoir d’eau
9. Réservoir à glaçons
10. Éléments de glace synthétique (2 pcs)
1
1. TIMER: Touche de minuterie , 1 – 9 heures
2. SAVE: Touche Mémoriser
3. ANION: Touche d’ionisateur
4. VANE: Ventilateur d’air
5. COOL: Refroidir
6. MODE: Mode, NORMAL -> NATURAL (naturel) -> SLEEP (veille) -> NORMAL
7. SPEED: Touche vitesse (moyenne - élevée - faible).
8. Touche marche / arrêt
PANNEAU DE COMMANDE
TIMER SAVE ANION VANE COOL MODE SPEED ON/OFF
1 42 53 6 7 8
MODE D’EMPLOI
S’assurer que l’appareil se trouve sur une surface stable et plane lors de l’utilisation. Si l’appa-
reil se trouve sur une surface oblique, cela peut endommager l’appareil. Si un froid plus intense
est souhaité, remplir davantage de glaçons dans l’ouverture supérieure pour l’eau - voir l’illus-
tration suivante :
1. Tourner le petit bouton
pour ouvrir le réservoir
d’eau
2. Extraire le réservoir d’eau
3. Remplir l’eau d’ici dans le réservoir d’eau
4. Remplir des glaçons dans le réservoir
5. Mettre les éléments de
glace synthétique également
dans le réservoir d’eau.
2
7
3
4 5
6
8
9
10
Côté arrière

16 17
L’appareil doit uniquement être installé sur une surface résistant à l’eau et à l’humidité (éviter
les projections d’eau lorsque le contenu du réservoir d’eau doit être remplacé).
Brancher la fiche directement dans une prise électrique murale. S’assurer que la fiche est bien
branchée dans la prise. Le témoin de service s’allume maintenant.
Touche marche / arrêt
Appuyer sur la touche marche/arrêt pour mettre le ventilateur en service.
Remarque : la vitesse préréglée du ventilateur est « Medium » (moyenne) et le mouvement de
l’air « normal » lorsque la touche ON/OFF (marche/arrêt) est actionnée une fois.
Touche vitesse (SPEED)
Actionner la touche vitesse pour régler la vitesse souhaitée du ventilateur (faible / moyenne
/ élevée). L’ordre est le suivant avec une pression renouvelée de la touche : MI -> HI -> Lo -> MI
(moyenne - élevée - faible - moyenne). Le témoin de service pour la vitesse s’allume pendant le
fonctionnement du ventilateur.
Touche MODE.
Le réglage standard pour le mouvement de l’air est « Normal ». Une pression renouvelée sur la
touche MODE mène à l’ordre des modes de fonctionnement :
NORMAL -> NATURAL (naturel) -> SLEEP (veille) -> NORMAL
Touche VANE (ventilateur d’air)
S’il faut insuer davantage d’air dans la pièce, appuyer sur la touche VANE. Le ventilateur
soue avec davantage de puissance. Le témoin lumineux est allumé pendant le fonctionnement
VANE. Pour terminer le mode VANE, appuyer une nouvelle fois sur la touche VANE. Le témoin
lumineux pour VANE s’éteint. D’autres directions de flux d’air sont possibles en réglant les
lamelles horizontales vers le haut ou vers le bas.
Touche COOL (refroidir)
Après avoir appuyé sur la touche COOL, le témoin lumineux COOL clignote lorsque le réser-
voir contient peu d’eau, voire pas du tout.
• Avant que l’appareil fonctionne en mode COOL, il convient d’assurer que la vanne d’écoule-
ment du réservoir d’eau est correctement fixée. Ensuite, remplir le réservoir d’eau propre.
Lors du remplissage du réservoir, observer l’indicateur de niveau d’eau et assurer que l’appa-
reil n’est rempli ni avec trop peu d’eau, ni avec trop d’eau. Après avoir ajouté de l’eau, appuyer
sur la touche COOL. L’appareil devrait maintenant commencer à souer de l’air plus froid. Le
témoin lumineux COOL devrait être allumé. Une nouvelle pression de la touche COOL met fin
au fonctionnement et le témoin lumineux COOL s’éteint.
• Si l’air n’est toujours pas assez froid après l’étape (1), ouvrir le couvercle du réservoir d’eau
et ajouter un accumulateur de froid supplémentaire (autres glaçons) dans le réservoir. Ne pas
dépasser la capacité du réservoir de glace pour éviter les dommages de l’appareil ou un choc
électrique.
• Si un accumulateur de froid est utilisé au lieu de glaçons, ouvrir la porte du réservoir d’eau et
mettre l’accumulateur de froid directement dans le réservoir d’eau. L’eet de froid est optimi-
sé lorsque l’accumulateur de froid est mis auparavant 1 à 2 heures dans le congélateur. (Le
réservoir peut être complètement sorti aux fins de nettoyage et de remplacement de l’eau.
• En mode de refroidissement, l’appareil se met hors service au bout de 5 minutes ou après
écoulement de la minuterie. Le témoin lumineux Timer (minuterie) clignote pendant cette
période.
Touche d’ionisateur (ANION)
Pour obtenir un air ambiant frais, appuyer sur la touche ANION. L’ionisateur intégré com-
mence à fonctionner.
Touche Mémoriser (SAVE)
Appuyer sur la touche SAVE. Dans ce mode, les LED d’achage s’éteignent, les fonctions
tournent toutefois normalement. Cette fonction peut être remise hors service par une nouvelle
pression sur la touche.
Touche de minuterie (TIMER)
Appuyer sur la touche TIMER permet de régler la minuterie dans une plage de 1 à 9 heures.
Le témoin lumineux correspondant à la durée sélectionnée s’allume. La fonction de minuterie
peut également être réglée avec la télécommande en appuyant sur la touche fonctionnelle cor-
respondante. La portée de la télécommande est de 5 mètres à un angle d’env. 20 degrés.
Appuyer sur la touche OFF (arrêt) pour mettre l’appareil hors service.

18 19
ENTRETIEN
Quand on éteint la machine, un programme de séchage à l’air est enclenché automatiquement
pendant 5 minutes pour sécher le rideau mouillé. Avant le nettoyage de l‘appareil, toujours dé-
brancher la fiche électrique et laisser le ventilateur s‘immobiliser. Pour utiliser la machine de ma-
nière optimale et assurer sa durabilité, veillez à l’entretenir selon les instructions, comme suit :
Nettoyage du filtre en nid d’abeille Une fois toutes les deux semaines
Nettoyage du récipient d’eau Une fois toutes les deux semaines
Nettoyage du couvercle du filtre Une fois par semaine
Nettoyage de l’éponge du filtre Une fois toutes les deux semaines
• Nettoyer le filtre avec une solution savonneuse douce et la laisser sécher avant la remise en
place.
• Si l’environnement est défavorable (par exemple s’il y a beaucoup de poussière ou si l’eau est
de mauvaise qualité), la fréquence de nettoyage doit être plus élevée.
• Nettoyer la surface extérieure de l‘appareil avec un chion doux humide (pas mouillé).
AVERTISSEMENT :
• Ne jamais immerger l‘appareil dans l‘eau.
• Ne pas utiliser de produits chimiques de nettoyage comme du détergent ou des produits
abrasifs
• Veiller qu‘aucune humidité ne pénètre à l‘intérieur de l‘appareil (en particulier dans le circuit
imprimé) pour éviter les dangers.
• Attention : À chaque remplacement du contenu du réservoir, éliminer complètement l’eau
restante de l’appareil. Pour éviter la formation de germes, toute l’eau restante doit être
retirée. Il est obligatoire de vider régulièrement le réservoir conformément aux instructions
du fabricant. Les pièces individuelles doivent être nettoyées et la cartouche de filtre être
remplacée régulièrement.
• Veiller à débrancher la fiche électrique de l‘appareil et laisser l‘eau s‘écouler soigneusement
lorsque l‘appareil n‘est pas utilisé. Le conserver dans l‘emballage d‘origine jusqu‘à sa pro-
chaine utilisation.
• En cas de dysfonctionnement ou de problèmes, ne pas réparer l‘appareil soi-même. Il existe
un risque d‘incendie ou de choc électrique.
Enlever la grille de filtre et le filtre alvéolaire
1. Ôter la grille de filtre.
2. Tourner les boutons du filtre vers l‘extérieur.
3. Sortir le filtre alvéolaire.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale 220–240 V~
Fréquence nominale 50 Hz
Puissance nominale 65 W
Contenance du réservoir d'eau Max. 6,5 litres
Niveau sonore 46 - 56 dB(A)
Dimensions 81 x 39 x 29 cm
Télécommande Fonctionnement avec 2 piles AAA (non fournies)
MISE AU REBUT
L‘appareil, ses accessoires et son emballage doivent subir un recyclage écologique. Les
appareils électriques inutilisables peuvent être remis dans le commerce pour leur recyclage.
Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères. Les appareils électriques
inutilisables doivent être collectés séparément et subir un recyclage écologique conformément à la
directive européenne 2002/96/CE relative aux anciens appareils électriques et électroniques et sa
mise en application dans le droit national.
Récipient d’eau
Éponge du filtre
Filtre en nid d’abeille
Couvercle du filtre