Ayce GG3480 User guide

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG |
TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE | TRADUZIONE
DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI | ORIGINAL INSTRUCTION
MANUAL
3.0 kW STROMERZEUGUNGSAGGREGAT KLEINER LEISTUNG 3.0 kW GROUPE ÉLECTROGÈNE DE FAIBLE PUISSANCE
3.0 kW GRUPPO ELETTROGENO DI POTERE BASSO 3.0 kW GASOLINE GENERATOR SET

DE
02 | 03
LISTE DER HAUPTTEILE TECHNISCHE DATEN
9
10
11
12
13
14
15
16
30-V-Wechselstrombuchse
12-V-Gleichstrombuchse
Räder
Schmieröldeckel
Griff
Luftfilter
Seilzugstartergriff
Kraftstofftankdeckel
1. Kraftstoffzufuhrventil
2. Motorschalter
3. Digitales 3-in-1-Voltmeter
4. Wechselstrom-Schutzschalter
5. Betriebsanzeige
6. Sensor für niedrigen Ölpegel
7. Gleichstrom-Schutzschalter
8. Erdung
Generator
Modell GG3480
Spannungsregler
AC-Nennleistung / Max. AC-Leistung
 AVR
2,6kW/3,0kW
NennstromIrated 11,3 A
DC
Leistungsfaktor
-Leistung  12V/8,3A
230V/50Hz
Phase  Einzelphase
Leistungsfaktor cosɌ=1
Maximale Höhe 1000m
Maximaltemperatur 40ºC
Schutzklasse IP23M
Leistungsklasse G1
Schalldruckpegel  73,25 dB(A)
Schallleistungspegel  96 dB(A)
Unsicherheitswert K  1,49dB

Motor

Modell  UP170
Luftgekühlter 4-Takt-OHV-Benzinmotor
 
Typ  
Hub
Hubraum ccm
Max. Leistung (PS / U/Min.)
Kraftstotyp
Tankkapazität (l)
Dauerbetrieb (Std.)
Schmieröl
Schmierölmenge (l)
 70x54
 208
7/3600
 Unverbleites Normalbenzin
15
11
SAE10W-30
0,6
Startersystem Seilzugstarter
Zündsystem T.C.I. 
Zündkerzentyp
Länge x Breite x Höhe (mm)
Nettogewicht/Bruttogewicht (kg)
 F6TC
Abmessungen

604x545x530
45/48
45 6 7
123 8 910
11 1312 15
14
16

DE
Lieferumfang
Verpackungsinhalt:
t(FOFSBUPS
t8"-Räder
tGriff
tStrebe
tSchrauben
tBolzen
tTrichter
t;ÈOELFS[FOTPDLFM
t12-V-DC-Kabel
WICHTIGE INFORMATIONEN
"ZDF1PXFS5PPMTCFI³MUTJDIEBT3FDIUWPSEBT%FTJHOVOEEJF
UFDIOJTDIFO4QF[JGJLBUJPOFOEJFTFT1SPEVLUFTKFEFS[FJUVOEPIOF
7PSBOLÈOEJHVOH[VNPEJGJ[JFSFOVOE[VWFSCFTTFSO
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
SICHERHEITSHINWEISE
Anleitung
t%FS5BLU(FOFSBUPSXVSEFGÈSFJOF/FOOMFJTUVOHWPO8VOENBY8
FOUXJDLFMU
t%JF,BQB[JU³UEFT(FOFSBUPSTEBSGOJDIUÈCFSMBTUFUXFSEFO8JSEEJF8BUU 
"NQFSF,BQB[JU³UEFT(FOFSBUPSTÈCFSTDISJUUFOLBOOEJFT[V4DI³EFOBN 
(FOFSBUPSVOEPEFSBOEFOEBSBOBOHFTDIMPTTFOFOFMFLUSJTDIFO(FS³UFO 
GÈISFO
Achtung!
%FS(FOFSBUPSEBSGOVSGÈSBMMHFNFJOF&JOTBU[[XFDLFFJOHFTFU[UXFSEFO[#
'SFJ[FJUBOXFOEVOHFOJN'SFJFOVOEJN(BSUFOTPXJFGÈSFJOGBDIFFMFLUSJTDIF
-BTUFO&SJTUOJDIUEBGÈSHFFJHOFU4QBOOVOHGÈSFMFLUSPOJTDIF(FS³UFXJF
$PNQVUFS'FSOTFIFSVTX[VFS[FVHFO*OGPSNJFSFO4JFTJDIJN;XFJGFMTGBMMFEJSFLU
JN)BOECVDIEFTFMFLUSPOJTDIFO(FS³UFT;JFIFO4JFJNNFSEBT)BOECVDIIJO[V
XFOO4JFEFO(FOFSBUPSGÈSFJOFO8PIOXBHFOFJO#PPUVTXFJOTFU[FONÃDIUFO
%JFTFT(FS³UJTUOVS[VSQSJWBUFO7FSXFOEVOHVOEOJDIUGÈSEFOHFXFSCMJDIFO
&JOTBU[WPSHFTFIFO&TEBSGOJDIUGÈSBOEFSFBMTEJFIJFSCFTDISJFCFOFO;XFDLF
WFSXFOEFUXFSEFO
-FTFO4JFTPSHG³MUJHEJF"OXFJTVOHFO.BDIFO4JFTJDINJUEFO
#FEJFOFMFNFOUFOVOEEFSPSEOVOHTHFN³TTFO7FSXFOEVOHEFT(FOFSBUPST
WFSUSBVU
&SMBVCFO4JFOJFNBMT,JOEFSOPEFS1FSTPOFOEJFNJUEFSWPSMJFHFOEFO
"OMFJUVOHOJDIUWFSUSBVUTJOEEBT(FS³U[VCFEJFOFO%BT"MUFSEFT#FEJFOFST
LBOOEVSDIMPLBMF7PSTDISJGUFOFJOHFTDIS³OLUTFJO
)BMUFO4JF,JOEFSVOE5JFSFWPN#FUSJFCTCFSFJDIGFSO4UFMMFO4JFEFO(FOFSBUPS
NJOEFTUFOT.FUFSWPO(FC³VEFOPEFSBOEFSFO(FS³UFOBVGVN[VWFSIJOEFSO
EBTTEFS.PUPSÈCFSIJU[U)BMUFO4JFEFO(FOFSBUPSGFSOWPOBOEFSFO
FMFLUSJTDIFO-FJUVOHFOPEFS,BCFMO8FOOEJF.BTDIJOFJO#FUSJFCJTUNVTT
(FIÃSTDIVU[HFUSBHFOXFSEFO%JF7FSCSFOOVOHWPO#FO[JOFS[FVHU
,PIMFONPOPYJEFJOGBSCVOEHFSVDIMPTFT(BTEBTHFTVOEIFJUTTDI³EMJDIJTU
;VS7FSNFJEVOHFJOFS7FSHJGUVOHTHFGBISEBSGEFS(FOFSBUPSOJFNBMTJO
HFTDIMPTTFOFO3³VNFOFJOHFTFU[UXFSEFO4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEFS
(FOFSBUPSJNNFSJOHVUCFMÈGUFUFO#FSFJDIFOFJOHFTFU[UXJSE8JSEFSOJDIU
PSEOVOHTHFN³TTFJOHFTFU[ULBOOEFS(FOFSBUPSFMFLUSJTDIF4DIM³HF
WFSVSTBDIFO#FSÈISFO4JFOJFNBMTEFO(FOFSBUPSPEFSVOUFS4USPNTUFIFOEF
FMFLUSJTDIF(FS³UFNJUGFVDIUFO)³OEFO4FU[FO4JFEFO(FOFSBUPSOJFNBMT
'FVDIUJHLFJU3FHFOPEFS4DIOFFBVT;VS7FSNFJEVOHFJOFS#SBOEHFGBISNVTT
EBT"VTQVGGSPISEFT(FOFSBUPSTJNNFSWPOFOU[ÈOEMJDIFOPEFS
FYQMPTJPOTHFG³ISEFUFO.BUFSJBMJFOGFSOHFIBMUFOXFSEFO%FS"VTQVGGIFJ[UTJDI
X³ISFOEEFT#FUSJFCTBVGVOECMFJCUOBDIEFN"CTDIBMUFOEFT.PUPSTOPDI
FJOJHF;FJUMBOHIFJTT#FSÈISFO4JFOJFNBMTEFOIFJTTFO"VTQVGG
a)
b)
c)
Vorbereitung
+FEFSEFSEFO(FOFSBUPSCFUSFJCUNVTTEJF"OXFJTVOHFOJN)BOECVDIMFTFOVOE
WFSTUFIFOVOEXJTTFOXJFNBOEFO(FOFSBUPSJN/PUGBMMTDIOFMMBVTTDIBMUFU%FN
#FEJFOFSNVTTBVTTFSEFNEJF'VOLUJPOTXFJTFBMMFS#FEJFOFMFNFOUFCFLBOOUTFJO
VN6OG³MMFVOE4DI³EFOBN(FS³U[VWFSNFJEFO1SÈGFO4JFSFHFMN³TTJHPC-FDLT
WPSMJFHFOEJF-FJUVOHFOCFTDI³EJHUTJOEEJF-FJUVOHTLMFNNFOGFTUTJU[FOVOEPC
EFS5BOLVOETFJO%FDLFMCFTDI³EJHUTJOE4³NUMJDIF4DI³EFONÈTTFOSFQBSJFSU
VOEGFIMFOEF5FJMFFSTFU[UXFSEFOCFWPSEFS(FOFSBUPSWFSXFOEFUXJSE
7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEFS(FOFSBUPSHFFSEFUNJUEFS&SEFWFSCVOEFOJTU
8³ISFOE#FUSJFCVOE5SBOTQPSUNVTTEFS(FOFSBUPSBVGFJOFNGFTUFOVOEFCFOFO
6OUFSHSVOETUFIFO7FSHFXJTTFSO4JFTJDIBVTTFSEFNEBTTFSJOXBBHFSFDIUFS
1PTJUJPOTUFIUEBFJOFHFOFJHUF1PTJUJPO[V,SBGUTUPGGMFDLTGÈISFOLBOO)BMUFO4JF
FJOFOGÈSEBT-ÃTDIFOWPO,SBGUTUPGGCS³OEFOHFFJHOFUFO'FVFSMÃTDIFSBOEFN0SU
CFSFJUBOEFN4JFEBT4USPNFS[FVHVOHTBHHSFHBUFJOTFU[FONÃDIUFO
!
WARNUNG
04 |05
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y

DE
Der Generator darf nur in Betrieb genommen werden, wenn Sie
keine Fehler festgestellt haben. Ist ein Teil fehlerhaft, so achten
Sie darauf, es zu ersetzen, bevor Sie den Generator wieder
verwenden.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
1)
2)
Nachfüllen von Kraftstoff
,SBGUTUPGGJTUCSFOOCBSVOEMFJDIUFOU[ÈOEMJDI4DIBMUFO4JF[VS7FSNFJEVOHFJOFT
#SBOEFTEFO.PUPSGÈSEBT/BDIGÈMMFOWPO,SBGUTUPGGBVTVOEXJTDIFO4JFJNNFS
FWFOUVFMMÈCFSEFO5BOLWFSTDIÈUUFUFO,SBGUTUPGGXFH,FJOFO,SBGUTUPGGOBDIGÈMMFO
XFOO4JFSBVDIFOPEFSTJDIJOEFS/³IFWPOPGGFOFN'FVFSCFGJOEFO"DIUFO4JF
EBSBVGEBTT4JFLFJOFO,SBGUTUPGGÈCFSEFO.PUPSPEFSEFO"VTQVGGWFSTDIÈUUFO
XFOOEJFTFIFJTTTJOE#FJ7FSTDIMVDLFOWPO,SBGUTUPGG&JOBUNFOWPO"VTQVGGHBTFO
PEFSXFOO,SBGUTUPGGJOEJF"VHFOHFS³UVNHFIFOEFJOFO"S[U[V3BUF[JFIFO
8FOO,SBGUTUPGGBVGEJF)BVUPEFSBVG,MFJEVOHHFS³UVNHFIFOENJUSFJDIMJDI
8BTTFSVOE4FJGFXBTDIFOVOEEJF,MFJEVOHXFDITFMO
Kontrollen vor dem Betrieb
)*/8&*4 %*& ,0/530--&/ 703 %&. #&53*&# .¯44&/ +&%&4 ."-
%63$)(&'¯)358&3%&/8&//%&3(&/&3"503&*/(&4&5;58&3%&/40--
Elektrische Sicherheit
Elektrische Geräte (einschliesslich Leitungen und Steckverbindungen)
dürfen nicht schadhaft sein.
Der Stromerzeuger darf nicht mit anderen Stromquellen, z. B. dem
Stromnetz des Stromversorgers, verbunden werden.
Der Schutz vor elektrischen Schlägen hängt von dem speziell für den
Generator angepassten Schutzschalter ab. Wenn die Schutzschalter
ausgetauscht werden müssen, so müssen sie durch einen Schutzschalter mit
identischen Werten und Leistungseigenschaften ersetzt werden.
Stromerzeugungsaggregate dürfen nur bis zu ihrer Nennleistung und unter
den angegebenen Umgebungsbedingungen geladen werden. Wenn ein
Stromerzeugungsaggregat unter Bedingungen eingesetzt wird, die nicht den
im entsprechenden Teil der ISO 8528 angeführten Referenzbedingungen
entsprechen, wenn die Kühlung des Motors oder des Generators gestört ist,
z. B. aufgrund des Betriebs in verbotenen Bereichen, und bei Einsatz unter
hohen Temperaturen, in grösserer Höhe oder bei höherer Luftfeuchtigkeit
als bei den Referenzbedingungen angegeben, so ist eine Verringerung der
Leistung erforderlich.
Aufgrund der hohen mechanischen Belastungen darf nur ein robustes,
gummiummanteltes flexibles Kabel (gem. IEC 245-4) oder eine
entsprechende Leitung verwendet werden.
Bei Einsatz von Verlängerungskabeln oder mobilen Verteilernetzwerken
darf die Gesamtlänge der Leitungen mit einem Querschnitt von 1,5 mm² 60
m nicht überschreiten; bei einem Querschnitt von 2,5 mm² darf sie nicht
über 100 m liegen.
.0503,3"'5450''13¯'&/
t1SÈGFO4JFEFO,SBGUTUPGGQFHFMBOEFS5BOLVIS
t*TUEFS,SBGUTUPGGQFHFM[VOJFESJHTPGÈMMFO4JFVOWFSCMFJUFT"VUPCFO[JOOBDI
t"DIUFO4JFEBSBVGEBT,SBGUTUPGGGJMUFSTJFCJN,SBGUTUPGGFJOGÈMMTUVU[FO[V
WFSXFOEFO
t&NQGPIMFOFS,SBGUTUPGG6OWFSCMFJUFT#FO[JO

t'ÈMMFO4JFEFO5BOLOJDIUBVGX³ISFOEEFS.PUPSM³VGUPEFSIFJTTJTU
t4DIMJFTTFO4JFEFO,SBGUTUPGGIBIOCFWPS4JF,SBGUTUPGGOBDIGÈMMFO
t"DIUFO4JFEBSBVGEBTTLFJO4UBVC4DINVU[8BTTFSVOELFJOF'SFNELÃSQFS
JOEFO,SBGUTUPGGHFMBOHFO
t8JTDIFO4JFWFSTDIÈUUFUFO,SBGUTUPGGHSÈOEMJDIBVGCFWPS4JFEFO.PUPS
TUBSUFO
.0503®-13¯'&/
7FSHFXJTTFSO4JFTJDIWPSEFN1SÈGFOPEFS/BDIGÈMMFOWPO®MEBTTEFS
(FOFSBUPSBVGFJOFSTUBCJMFOVOEFCFOFO'M³DIFTUFIUVOEEFS.PUPSBCHFTDIBMUFU
JTU
t&OUGFSOFO4JFEFO®MFJOGÈMMEFDLFMVOEQSÈGFO4JFEFO.PUPSÃMQFHFM
t8FOOEFS®MQFHFMVOUFSEFSVOUFSFO®MQFHFMMJOJFMJFHUTPGÈMMFO4JFHFFJHOF
UFT®MCJT[VS-JOJFGÈSEFONBYJNBMFO®MQFHFMBVG4DISBVCFO4JFEFO 
®MFJOGÈMMEFDLFMX³ISFOEEFT1SÈGFOTEFT®MQFHFMTOJDIUGFTU
t8FDITFMO4JFEBT®MXFOOFTWFSTDINVU[UJTU
 &3%6/(
"DIUFO4JFEBSBVGEFO(FOFSBUPS[VFSEFO
7FSHFXJTTFSO4JFTJDIWPSEFN#FUSJFCEBTTEFS(FOFSBUPSPSEOVOHTHFN³TT
HFFSEFUJTU#FGFTUJHFO4JFFJOF&SEVOHTMFJUVOHNJUEFN&SEVOHT.BTTFQPM
7FSXFOEFO4JFEBCFJEJFHFFJHOFUFO-FJUVOHFOVOECFGFTUJHFO4JFEBTBOEFSF
&OEFBOFJOFN&SETQJFTTOJDIUJN-JFGFSVNGBOHVOETUFDLFO4JFEJFTFOJOEJF
&SEF
Kontrollen vor Benutzung!
Verletzungsgefahr!
WARNHINWEIS!
!
WARNUNG
06 |07

DE
t1SÈGFO4JFEFO(FOFSBUPSBVG-FDLT
t1SÈGFO4JFEFO(FOFSBUPSBVGTJDIUCBSF4DI³EFO
t1SÈGFO4JFPCBMMF#FTUBOEUFJMFEFT(FOFSBUPSTGFTUBOHFCSBDIUTJOE
t1SÈGFO4JFPCBMMF4JDIFSIFJUTCFTUBOEUFJMFJOPSEOVOHTHFN³TTFN;VTUBOE
TJOE
t4UBSUFO4JFEFO.PUPSOJDIUXFOOEJF;ÈOELFS[FBVTHFCBVUJTU
t7FSHFXJTTFSO4JFTJDIJNNFSEBTTEFS(FOFSBUPSNJOEFTUFOTNWPO
8³OEFOPEFS(FC³VEFOFOUGFSOUBVGHFTUFMMUJTUEBNJUFJOFPSEOVOHT
HFN³TTF-VGU[JSLVMBUJPONÃHMJDIJTU
t7FSCJOEFO4JFEJFTFO(FOFSBUPSOJDIUNJUFJOFSLPNNFS[JFMMFO4USPNWFSTPS
HVOH
t7FSCJOEFO4JFEJFTFO(FOFSBUPSOJDIUQBSBMMFMNJUFJOFNBOEFSFO(FOFSBUPS
7PSEFN4UBSUFOPEFS8BSUFOFJOFT(FOFSBUPSTNÈTTFOBMMF"OXFJTVOHFOHFMFTFO
VOEWFSTUBOEFOXFSEFO8FSEFOEJF4JDIFSIFJUTWPSLFISVOHFOPEFS"OXFJTVOHFO
OJDIUCFBDIUFULBOOEJFT[V4DI³EFOBN(FS³UVOEPEFS[VTDIXFSXJFHFOEFO
7FSMFU[VOHFOGÈISFO#FXBISFO4JFBMMF)BOECÈDIFSBVGVNTJDIBVDITQ³UFS
EBSJOJOGPSNJFSFO[VLÃOOFO
4FU[FO4JFEJFTFO(FOFSBUPSOJFNBMTGÈSBOEFSF;XFDLFBMTEJFWPN)FSTUFMMFS
CFTDISJFCFOFOFJO4FU[FO4JFEJFTFO(FOFSBUPSOJFNBMTVOUFS#FEJOHVOHFOFJO
EJFOJDIUWPN)FSTUFMMFSHFOFINJHUXVSEFO
7FSTVDIFO4JFOJFNBMTEJFTFO(FOFSBUPSTP[VWFS³OEFSOEBTTFSJOFJOFSOJDIU
WPN)FSTUFMMFSWPSHFTFIFOFO8FJTFFJOHFTFU[UXJSE
7FSXFOEFO4JFGÈS8BSUVOHTVOE3FQBSBUVSBSCFJUFOOVSWPN)FSTUFMMFS
FNQGPIMFOF1SPEVLUFVOE&STBU[UFJMF
7FSHFXJTTFSO4JFTJDIWPSEFN#FUSJFCEBTTEFS(FOFSBUPSPSEOVOHTHFN³TTÈCFS
FJOFOFYUFSOFO&SEVOHTXFHHFFSEFUJTU%JFHFFJHOFUFO7PSHFIFOTXFJTFOGÈSEJF
&SEVOHFOUOFINFO4JFCJUUFEFN,BQJUFMv)JOXFJTF[VS&SEVOHi
"DIUFO4JFEBSBVGEBTTEFS(FOFSBUPSOVSWPO1FSTPOFOCFEJFOUXJSEEJFEJF
WPSMJFHFOEFO"OXFJTVOHFOHFMFTFOVOEWFSTUBOEFOIBCFO
4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEFS(FOFSBUPSWPSVOEX³ISFOEEFT#FUSJFCTBVGFJOFS
XBBHFSFDIUFOFCFOFO'M³DIFTUFIU%FS(FOFSBUPSEBSGX³ISFOEEFT#FUSJFCT
OJDIUWFSSVUTDIFOLÃOOFO
)BMUFO4JFKFHMJDIFVOHFTDIVMUF1FSTPOFOX³ISFOEEFTTFO#FUSJFCWPN(FOFSBUPS
GFSO
-BTTFO4JFOJDIU[VEBTT1FSTPOFOEJFXFJUF,MFJEVOHPEFSMPTFTJU[FOEFO
4DINVDLUSBHFOEFO(FOFSBUPSBOMBTTFOPEFSCFU³UJHFO8FJUF,MFJEVOHPEFS
MPTFS4DINVDLLÃOOFOTJDIJOCFXFHMJDIFO#FTUBOEUFJMFOWFSGBOHFOXBT[V
4DI³EFOBN(FS³UVOEPEFS[V7FSMFU[VOHFOGÈISFOLBOO
"DIUFO4JFBVGCFXFHMJDIF5FJMFVOE'M³DIFOEJFX³ISFOEEFTOPSNBMFO#FUSJFCT
EFT(FOFSBUPSTIFJTTXFSEFOLÃOOFO
&JOJHF#FTUBOEUFJMFEFTJOUFSOFO7FSCSFOOVOHTNPUPSTTJOEIFJTTVOELÃOOFO
7FSCSFOOVOHFOWFSVSTBDIFO"DIUFO4JFBVGEJF8BSOIJOXFJTFBN(FOFSBUPS
7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTBMMF(FS³UFBCHFTDIBMUFUTJOECFWPS4JFTJFBOEFO
(FOFSBUPSBOTDIMJFTTFO
"DIUFO4JFEBSBVGEBTTBMMF8FSL[FVHFVOE(FS³UFJOPSEOVOHTHFN³TTFN
#FUSJFCT[VTUBOEVOEPSEOVOHTHFN³TTHFFSEFUTJOETPGFSOFSGPSEFSMJDI
/FINFO4JFEFO(FOFSBUPSOJFNBMTJO#FUSJFCXFOO5FJMFCFTDI³EJHUPEFSEFGFLU
TJOEGFIMFOPEFSXFOO4DIVU[WPSSJDIUVOHFOPEFS"CEFDLVOHFOGFIMFO
7FSXFOEFO4JFOVSCMFJGSFJFT#FO[JOBMT,SBGUTUPGGGÈSEFO(FOFSBUPS
'ÈMMFO4JFEFO,SBGUTUPGGUBOLOJDIUBVGX³ISFOEEFS.PUPSM³VGUPEFSOPDIIFJTT
JTU
"DIUFO4JFEBSBVGX³ISFOEEFT/BDIGÈMMFOTFJO7FSTDIÈUUFOEFT,SBGUTUPGGT[V
WFSNFJEFO
7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEFS%FDLFMEFT,SBGUTUPGGUBOLTGFTUBVGHFTDISBVCU
JTUCFWPS4JFEFO.PUPSBOMBTTFO
-BTTFO4JFEFO.PUPSBCLÈIMFOCFWPS4JF,SBGUTUPGGOBDIGÈMMFOPEFS
8BSUVOHTBSCFJUFOBN(FOFSBUPSEVSDIGÈISFO
'ÈMMFO4JFOJFNBMT,SBGUTUPGGOBDIXFOO4JFSBVDIFOPEFSTJDIPGGFOFT'FVFSJO
EFS/³IFCFGJOEFU
"DIUFO4JFEBSBVGLFJOFO,SBGUTUPGGBVGEFO.PUPSEFO"VTQVGGPEFS5FJMFEFT
(FOFSBUPST[VWFSTDIÈUUFO
4PMMUF,SBGUTUPGGBVG*ISF,MFJEVOHHFMBOHFOTPXFDITFMOVOESFJOJHFO4JFEJFTF
VNHFIFOE
8FOO,SBGUTUPGGBVG*ISF)BVUHFMBOHUTPXBTDIFO4JFEJFTF4UFMMFOVNHFIFOE
NJU4FJGFVOE8BTTFS
8FOO4JF,SBGUTUPGGWFSTDIMVDLFO%³NQGFFJOBUNFOC[X,SBGUTUPGGPEFSEJF
%³NQGFJO,POUBLUNJU*ISFO"VHFOLPNNUTP[JFIFO4JFVNHFIFOEFJOFO"S[U
[V3BUF
"DIUFO4JFEBSBVGEFO,SBGUTUPGGJOTBVCFSFO#FI³MUFSO[VMBHFSOEJFLFJO
8BTTFSLFJOFO4DINVU[PEFS3PTUFOUIBMUFOEBEJFT[VFJOFS#FFJOUS³DIUJHVOH
EFS-FCFOTEBVFSEFS.BTDIJOFGÈISFOLBOOWFSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTT
T³NUMJDIFWPS0SUHFMUFOEFO7PSTDISJGUFOVOE(FTFU[F[VS-BHFSVOHWPO
,SBGUTUPGGFOFJOHFIBMUFOXFSEFO
/FINFO4JFEJFTFO(FOFSBUPSOJFNBMTJOFYQMPTJPOTHFG³ISEFUFO#FSFJDIFOPEFS
JOEFS/³IFFOU[ÈOEMJDIFS4UPGGFJO#FUSJFC
4FU[FO4JFEJFTFO(FOFSBUPSJNNFSJOHVUCFMÈGUFUFS6NHFCVOHFJOVN&STUJDL
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch,
anderenfalls könnten schwere Verletzungen und/oder Schäden
am Generator die Folge sein.
Verletzungsgefahr!
1SÈGFO4JFEBT(FS³UBVGTFJOFOTJDIFSFO;VTUBOE
t
t
t
t
t
t
t
t
t

t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
!
WARNUNG
08 |09

DE
VOHTHFGBISWPS[VCFVHFO
#FUSFJCFO4JFEJFTFO(FOFSBUPSOJFNBMTBVGGFVDIUFN6OUFSHSVOEPEFSJN
3FHFO
#FEJFOFO4JFEFO(FOFSBUPSPEFSKFHMJDIFFMFLUSJTDIFO(FS³UFOJDIUNJUGFVDIUFO
)³OEFO
;JFIFO4JFEFO(FOFSBUPSOJFNBMTBOEFO4USPNLBCFMOVNJIO[VCFXFHFO
%FDLFO4JFEFO(FOFSBUPSOJFNBMTBCVOECFFJOUS³DIUJHFO4JFEFO"CHBTPEFS
-VGUTUSPNJOLFJOFS8FJTF
.POUBHFVOEHSÃTTFSF3FQBSBUVSBSCFJUFOEÈSGFOOVSWPOTQF[JFMMHFTDIVMUFN
1FSTPOBMEVSDIHFGÈISUXFSEFO
%JFJOEJFTFN)BOECVDIWFSXFOEFUFO4ZNCPMFEJFOFOEB[V4JFBVGFWFOUVFMMF
3JTJLFOBVGNFSLTBN[VNBDIFO%JF4JDIFSIFJUTTZNCPMFVOEEJFEB[VHFIÃSJHFO
&SM³VUFSVOHFONÈTTFOHFOBVWFSTUBOEFOXFSEFO%JF4JDIFSIFJUTIJOXFJTFBOTJDI
TDIMJFTTFOLFJOF3JTJLFOBVTVOETJOELFJO&STBU[GÈSLPSSFLUF.BTTOBINFO[VS
7FSNFJEVOHWPO6OG³MMFO
%JFTFT4ZNCPMXFJTUBVGFJOFOTJDIFSIFJUTSFMFWBOUFO"TQFLUIJOVOECFEFVUFU
i7PSTJDIUi&TEJFOUBMT8BSOIJOXFJTVOEXFJTUBVG(FGBISFOIJO#FJ/JDIUCFBDIUVOH
EFT8BSOIJOXFJTFTCFTUFIU6OGBMMHFGBISGÈS4JFPEFSBOEFSF1FSTPOFO6NEBT
3JTJLPWPO7FSMFU[VOHFO#SBOEPEFS5PEEVSDIFMFLUSJTDIFO4DIMBHFJO[VTDIS³OLFO
CFGPMHFO4JFTUFUTEJFBOHFHFCFOFO&NQGFIMVOHFO
t
t
t
t
BESCHREIBUNG DER SYMBOLE
&OUTQSJDIUEFO$&,FOO[FJDIOVOHTWPSTDISJGUFO
7PSEFN&JOTBU[CJUUFEBTFOUTQSFDIFOEF,BQJUFMJN
#FOVU[FSIBOECVDIMFTFO
(FG³ISMJDIF4QBOOVOH
"DIUVOHIFJTTF0CFSGM³DIFO
4DINJFSÃMFSJOOFSVOHBOCSJOHFO
7PSEFN"OMBTTFOEFT.PUPSTNVTTEJFTFSHFFSEFUXFSEFO
VNFMFLUSJTDIF4DIM³HFCFJ'FIMFS[VTU³OEFO[VWFSIJOEFSO
(FIFO4JFWPSTJDIUJHWPS8FOO4JFEJF.BTDIJOFBCTDIBMUFO
XJSETJFOPDIFJOJHF4FLVOEFOOBDIMBVGFO


,SBGUTUPGGWFSCSFOOVOHGÈISU[VS'SFJTFU[VOHWPO
,PIMFONPOPYJEFJOFNGBSCMPTFOHFSVDIMPTFOVOE
HFTVOEIFJUTTDI³EMJDIFO(BT(FOFSBUPSFO%¯3'&//*&JO
HFTDIMPTTFOFO#FSFJDIFOFJOHFTFU[UXFSEFO7FSHFXJTTFSO4JF
TJDIEBTTEJF(FOFSBUPSFOJOHVUCFMÈGUFUFO#FSFJDIFO
FJOHFTFU[UXFSEFO
&TEÈSGFO,&*/&XFJUFSFO,BCFMQBSBMMFMBOEJF#VDITFO
BOHFTDIMPTTFOXFSEFO#JUUFWFSXFOEFO4JFFJOFO7FSCJOEFS
NJU4QF[JBMTUFDLFS"OEFSFOGBMMTCFTUFIUEJF(FGBISFJOFT
FMFLUSJTDIFO4DIMBHFT
3BVDIFOVOEPGGFOFT'FVFSTJOEWFSCPUFOXFOOEFS(FOFSBUPS
BVGHFGÈMMUPEFS,SBGUTUPGGHFMBHFSUXJSE
DauerbeUSJFCCFJ/FOOMBTU
10 |11



SCHLIESSEN
FERMETURE
CHIUSURA
ÖFFNEN
OUVERTURE
APERTURA
HEISSE OBERFLÄCHE / SURFACES CHAUDES
SUPERFICIE CALDA
H
L
ÖL
HUILE
OLIO

DE
1)
2)


BETRIEB

4DIVU[WPSSJDIUVOHFOVOEFJOSJDIUVOHFOEÈSGFO/*$)5CFJ
MBVGFOEFS.BTDIJOFFOUGFSOUXFSEFO
3FDZDFMO4JFVOFSXÈOTDIUF.BUFSJBMJFOBOTUBUUEJFTF[V
FOUTPSHFO"MMF(FS³UFVOE7FSQBDLVOHFOTPMMUFOTPSUJFSUVOE
FJOFN3FDZDMJOH[FOUSVNWPS0SU[VHFGÈISUXFSEFOEBNJUTJF
VNXFMUHFSFDIUXJFEFSWFSXFSUFUXFSEFO
)*/8&*4%&3(&/&3"503863%&0)/&.0503®-"64(&-*&'&35'¯--&/4*&
®-&*/"/40/45&/45"35&5&3/*$)5
4DIJFCFO4JFEJF"DITFEFO#PM[FOTPEVSDIEFO.JUUFMQVOLUEFT3BEFTEBTT
EFS(FXJOEFUFJMEFS"DITFEFT#PM[FOT[VN(FOFSBUPSXFJTU
'ÈISFO4JFEFO(FXJOEFUFJMEFS"DITFEFT#PM[FOTJOEJF3ÈDLIBMUFTUSFCFBN
3BINFOEFT(FOFSBUPST
4FU[FO4JFEJF,POUFSNVUUFSBVGEJF"DITFEFO#PM[FOVOE[JFIFO4JFTJFHVU
GFTU
8JFEFSIPMFO4JFEJFTNJUEFN3BEBVGEFSHFHFOÈCFSMJFHFOEFO4FJUF
/FOOErehzahl
"VUPNatiscIF4QBOOVOHTSFHFMVOg
(FGBISL³SNHFGBhS&TNVTT)ÃrschuU[HFUragenXFrden
ChoLFNJU&SJOnFSVOH[VS4DIBlterbedienung
,&*/&3FJOJHVOgs-4DINJFSoder3FparaturBSCFJUFOdurchführen
XährendEiF.BschineM³VGt
&sEBrGLFJOFrMFJ8asserBVfEJe"OMBHFgeschüUUFUXFSdFOVN
einFO#rBOE[VMÃschen
#eJMaVGFOEFS.aschinFLeinen,SBftstofGnachfüllen
Montieren Sie Räder und Handgriff
Räder
12 |13
3000rpm

START
OPEN
AVVIO
CHOKE
STARTER
STARTER
96

DE
Griff
#SJOHFO4JFEFO(SJGGBN#PM[FOBN3BINFOEFT(FOFSBUPSTBO
Stossdämpferstrebe
1) ANLASSEN DES MOTORS
#SJOHFO4JFEJF4USFCFBN#PM[FOBN3BINFOEFT(FOFSBUPSTBO
%SFIFO4JFEFO#FO[JOIBIOJOEJF1PTJUJPOi0/i
4DIBMUFO4JFEFO.PUPSTDIBMUFSJOEJF1PTJUJPOi0/i
%SFIFO4JFEFO$IPLF)FCFMJOEJF1PTJUJPOi$)0,&i%JFTJTUOJDIU
FSGPSEFSMJDIXFOOEFS.PUPSXBSNJTU
;JFIFO4JFEFO4UBSUFS[VHMBOHTBNCJT4JFFJOFO8JEFSTUBOETQÈSFO
#SJOHFO4JFEFO(SJGGJOEJF"VTHBOHTQPTJUJPO[VSÈDLVOE[JFIFO4JFEBOO
TDIXVOHWPMM;JFIFO4JFEBT4FJMOJDIUWPMMTU³OEJHIFSBVT-BTTFO4JFEFO
(SJGGEFT4FJM[VHTUBSUFSTJOEJF"VTHBOHTQPTJUJPO[VSÈDLLFISFOVOEIBMUFO
4JFEFO(SJGGEBCFJGFTU
8BSUFO4JFCJTEJF.BTDIJOFJISF#FUSJFCTUFNQFSBUVSFSSFJDIUIBU
%SFIFO4JFEFO$IPLF)FCFMJOEJF1PTJUJPOi45"35i[VSÈDL
-BTTFO4JFEJF.BTDIJOFPIOF-BTUFJOJHF.JOVUFOMBOHXBSNMBVGFO
1SÈGFO4JFPCEJF4QBOOVOHTBO[FJHFEJFSJDIUJHF4QBOOVOHBO[FJHU
7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEJFFMFLUSJTDIFO(FS³UFBCHFTDIBMUFUTJOE
CFWPS4JFTJFBOEFO(FOFSBUPSBOTDIMJFTTFO
4UFDLFO4JFEFOEJF4UFDLFSEFSFMFLUSJTDIFO(FS³UFJOEJFFOUTQSFDIFOEF
#VDITF
%SFIFO4JFEFO.PUPSTDIBMUFSJOEJF1PTJUJPOi0/iVOETDIBMUFO4JFEJF
FMFLUSJTDIFO(FS³UFFJO
t"DIUFO4JFEBSBVGEBTTEJF(FTBNUMBTUJN#FSFJDIEFS/FOOMFJTUVOHEFT
(FOFSBUPSTMJFHU
t"DIUFO4JFEBSBVGEBTTEJF(FTBNUTUSPNMBTUBOEFS4UFDLEPTFJN 
#FSFJDIEFS/FOOMFJTUVOHEFSKFXFJMJHFO4UFDLEPTFCMFJCU
(-&*$)4530./65;6/(
B%FS74DIVU[TDIBMUFSTDIBMUFUTJDIBVUPNBUJTDIFJOXFOOEFS 
-BTUTUSPN"ÈCFSTDISFJUFU
C%FS74UFDLFSNVTTOJDIUBVGFNQGJOEMJDIFOPEFSFMFLUSPOJTDIFO
(FS³UFOWFSXFOEFUXFSEFO&TCFTUFIUEBT3JTJLPEFS¯CFSIJU[VOHPEFS
¯CFSTQBOOVOHVOEFTLBOO*IS(FS³UCFTDI³EJHFO
"#4$)"-5&/%&4.05034
HINWEIS:
a)
b)
1)
2)


5)


a)
b)
c)
d)
4DIBMUFO4JFEJF4USPNWFSTPSHVOHGÈSEBTFMFLUSJTDIF(FS³UBCPEFS
USFOOFO4JFEJF7FSTPSHVOHTMFJUVOHWPOEFS#VDITFEFT(FOFSBUPST
%SFIFO4JFEFO8FDITFMTUSPNTDIBMUFS"$JOEJF1PTJUJPOi0''i
%SFIFO4JFEFO.PUPSTDIBMUFSJOEJF1PTJUJPOi0''i
%SFIFO4JFEFO#FO[JOIBIOJOEJF1PTJUJPOi0''i
a)
b)
c)
4DIMJFTTFO4JFEJFFMFLUSJTDIF-BTUC[XEJFFMFLUSJTDIFO(FS³UFOJDIUWPS
EFN"OMBTTFOEFT.PUPSTBO
%SFIFO4JFEFO.PUPSTDIBMUFSJOEJF1PTJUJPOi0''i
2) NUTZUNG VON STROM
ACHTUNG:
8&$)4&-4530./65;6/(&*/;&-41"//6/(
14 |15

DE
Nutzung Ihres Generators
Anlassen des Motors
8FOO4JFEFO(FOFSBUPSJNuLBMUFOA;VTUBOETUBSUFOTPCSJOHFO4JFEFO 
$IPLF)FCFMJOEJFi$)0,&i1PTJUJPO*TUEFS(FOFSBUPSXBSNTPLÃOOFO4JF 
EJFTFO4DISJUUÈCFSTQSJOHFO
;JFIFO4JFMFJDIUBN(SJGGCJT4JFFJOFO8JEFSTUBOETQÈSFOVOE[JFIFO4JFEBOO
LSBGUWPMMVNEFO(FOFSBUPS[VTUBSUFO
)*/8&*4&WFOUVFMMNÈTTFO4JFEJFTFJOJHF.BMFXJFEFSIPMFO
8FOOEFS.PUPSTJDIFSX³SNUIBUTPCSJOHFO4JFEFO$IPLF)FCFMJOEJF 
i45"35i1PTJUJPO
WARNHINWEIS!8&//%&3(&/&3"503"/(&4136/(&/*4540-"44&/4*&
%&/45"35&3(3*''"--.©)-*$)-046.7&3-&5;6/(&/4$)©%&/;6
7&3.&*%&/8&//&3;63¯$,(&;0(&/8*3%
5SFOOFO4JFBMMF7FSCJOEVOHFOWPOEFO8FDITFMTUSPNCVDITFO
#SJOHFO4JFEFO4DIVU[TDIBMUFSJO1PTJUJPOi0''i
#SJOHFO4JFEBT,SBGUTUPGG[VGVISWFOUJMJO1PTJUJPOi0/i
#SJOHFO4JFEFO.PUPSTDIBMUFSJOEJF1PTJUJPOv0/i
16 |17

DE
-BTTFO4JFEFO.PUPSBO
7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEBT(FS³UBCHFTDIBMUFUJTUCFWPS4JFFTBOEFO 
(FOFSBUPSBOTDIMJFTTFO
,MFNNFO4JFEBTSPUF,BCFMBOEFO1MVTQPMVOEEBTTDIXBS[F,BCFMBOEFO
.JOVTQPMEFT(FS³UFTBOEBT4JFCFOVU[FONÃDIUFO
8FOOEFS(MFJDITUSPN¯CFSMBTUTDIVU[TJDIBLUJWJFSUTPXBSUFO4JFFJOJHF.JOVUFO
VOEESÈDLFO4JFEBOOEJFBOEFSSFDIUFO4FJUFBCHFCJMEFUF3ÈDLTUFMMUBTUF
#SJOHFO4JFEFO4DIVU[TDIBMUFSJOEJF1PTJUJPOi0/i
7FSCJOEFO4JFEJF(FS³UFNJUEFN(FOFSBUPSVOECFHJOOFO4JFEBCFJNJUEFN 
(FS³UEBTBNNFJTUFO4USPNWFSCSBVDIU
ACHTUNG:7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEBTBO[VTDIMJFTTFOEF(FS³UJO
PSEOVOHTHFN³TTFN;VTUBOEJTU8FOOFTBOG³OHUTJDIVOHFXÃIOMJDI[VWFSIBMUFO
PEFSQMÃU[MJDITUPQQUTPUSFOOFO4JFFTWPN(FOFSBUPS
ACHTUNG:7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEBT(FS³UEJFNBYJNBMF/FOOMBTUEFT
(FOFSBUPSTOJDIUÈCFSTUFJHU
ACHTUNG:"MMF(FS³UFNJUJOEVLUJWFS-BTU[#(FS³UFNJU.PUPSCFOÃUJHFO
FWFOUVFMMCFJN4UBSUFOFJOFIÃIFSF-FJTUVOH
Anschluss elektrischer Geräte
Abschalten des Generators
Wechselstrom
%FS(FOFSBUPSLBOOTPXPIM78FDITFMTUSPNBMTBVDI7(MFJDITUSPNMJFGFSO
Gleichstrom
#SJOHFO4JFEFO4DIVU[TDIBMUFSJOEJF1PTJUJPOi0/i
7FSCJOEFO4JFEFO(MFJDITUSPNTUFDLFSNJUEFS(MFJDITUSPNTUFDLEPTF%$
5SFOOFO4JFBMMFBOEFO(FOFSBUPSBOHFTDIMPTTFOFO(FS³UF
#SJOHFO4JFEFO4DIVU[TDIBMUFSJOEJF1PTJUJPOi0''i
Gleichstrom-Überlastschutz
-BTTFO4JFEFO.PUPSBO
18 |19

LH
DE
#SJOHFO4JFEBT,SBGUTUPGG[VGVISWFOUJMJOEJF1PTJUJPOi0''i
HINWEIS: ;VN"CTDIBMUFOEFT(FOFSBUPSTJN/PUGBMMCSJOHFO4JFEFO
.PUPSTDIBMUFSFJOGBDIJOEJF1PTJUJPOi0''i
Hinweis: %FS(FOFSBUPSXJSEBC8FSLPIOF®MBVTHFMJFGFSU"DIUFO4JFWPSEFN
"OMBTTFOEFT.PUPSTEBSBVG®MHFN³TTEFO"OXFJTVOHFOJOEJFTFN)BOECVDI
FJO[VGÈMMFO8JSEEFS.PUPSPIOF®MHFTUBSUFUTPXJSEFSJSSFQBSBCFMCFTDI³EJHUVOE
EJF(BSBOUJFFSMJTDIU
t%SFIFO4JFEJF.PUPSÃMFJOGÈMMTDISBVCFMPTVOEOFINFO4JFTJFBC
t'ÈMMFO4JFEBT.PUPSÃMWPSTJDIUJHFJO7FSNFJEFO4JF7FSTDIÈUUFO
t1SÈGFO4JFEFO®MQFHFM%FS®MQFHFMNVTT[XJTDIFOv)iVOEv-iMJFHFO#FGJOEFU
EFS®MTUBOETJDIJO/³IFEFTVOUFSFO1FHFMTNVTT®MCJT[VSPCFSFO
1FHFMNBSLJFSVOHFJOHFGÈMMUXFSEFO
t;JFIFO4JFEJF.PUPSÃMFJOGÈMMTDISBVCFXJFEFSWPO)BOEGFTU
&JOFPSEOVOHTHFN³TTF8BSUVOHJTUGÈSEFOTJDIFSFOXJSUTDIBGUMJDIFOVOE
TUÃSVOHTGSFJFO#FUSJFCEFS.BTDIJOFWPOXFTFOUMJDIFS#FEFVUVOH%JFTIJMGUBVDI
EJF-VGUWFSTDINVU[VOH[VWFSSJOHFSO
%FS;XFDLEFT8BSUVOHTVOE&JOTUFMMVOHTQMBOTCFTUFIUEBSJOEJF.BTDIJOFJN
CFTUNÃHMJDIFO#FUSJFCT[VTUBOE[VIBMUFO
4DIBMUFO4JFEFO.PUPSJNNFSBCCFWPS4JF8BSUVOHTBSCFJUFOWPSOFINFO%BT
"CHBTFOUI³MUHJGUJHFT,PIMFONPOPYJEHBT7FSXFOEFO4JFJNNFSEBTFNQGPIMFOF
;VCFIÃS;VCFIÃSUFJMFEJFOJDIUWPOFOUTQSFDIFOEFS2VBMJU³UTJOELÃOOFO
4DI³EFOBOEFS.BTDIJOFWFSVSTBDIFO
7FSXFOEFO4JFOJFNBMTOJDIU[VHFMBTTFOF,PNQPOFOUFOVOEFOUGFSOFO4JF
OJFNBMTEJF4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFO
t%SFIFO4JFEFO5BOLEFDLFMMPTVOEOFINFO4JFJIOBC
t'ÈMMFO4JFEFO,SBGUTUPGGWPSTJDIUJHFJO7FSNFJEFO4JF,SBGUTUPGG[VWFSTDIÈUUFO
t%SFIFO4JFEFO5BOLEFDLFMNJUEFS)BOEGFTU
Einfüllen von Benzin
Einfüllen von Motoröl
%SFIFO4JFEFO.PUPSTDIBMUFSJOEJF1PTJUJPOi0''i
20 |21
WARTUNG UND LAGERUNG
t
t
t
t

DE
#FJ&JOTBU[JOTUBVCJHFS6NHFCVOHNÈTTFOEJF8BSUVOHTBSCFJUFOI³VGJHFS
EVSDIHFGÈISUXFSEFO
.JUiiNBSLJFSUF1PTJUJPOFONÈTTFOWPO'BDIQFSTPOBMEVSDIHFGÈISUXFSEFO
XFOOEJF#FOVU[FSOJDIUÈCFSHFFJHOFUFT8JTTFOWFSGÈHFO
%BT(FS³UEBSGOJDIUNJU8BTTFSCFTQSÈIUXFSEFO&JOESJOHFOEFT8BTTFSLBOO
[V4DI³EFOBO.PUPSVOEFMFLUSJTDIFO"OTDIMÈTTFOGÈISFO
%BT(FS³UEBSGOJDIUNJU8BTTFSCFTQSÈIUXFSEFO&JOESJOHFOEFT8BTTFSLBOO
[V4DI³EFOBO.PUPSVOEFMFLUSJTDIFO"OTDIMÈTTFOGÈISFO
3FJOJHFO4JFEBT(FS³UNJUFJOFN-BQQFOFJOFS)BOECÈSTUFVTX
ACHTUNG: -"44&/4*&%&/.0503703%&."64#"6%&3;¯/%,&3;&
"#,¯)-&/
;JFIFO4JFEFO;ÈOELFS[FOTUFDLFSWPOEFS;ÈOELFS[FBC
7FSXFOEFO4JFEFONJUHFMJFGFSUFO;ÈOELFS[FOTDIMÈTTFMVNEJF;ÈOELFS[F 
BVT[VCBVFO
&OUGFSOFO4JFT³NUMJDIFO3VTTEFSTJDIBOEFS;ÈOELFS[FBOHFTBNNFMUIBU
1SÈGFO4JFEFO(FTBNU[VTUBOEEFS;ÈOELFS[FVOEUBVTDIFO4JFTJF
FSGPSEFSMJDIFOGBMMTBVT
#SJOHFO4JF;ÈOELFS[FVOE;ÈOELFS[FOTUFDLFSXJFEFSBO
Wechseln der Zündkerze

POSITION ANMERKUNGEN
Prüfungenvor
demBetrieb
(täglich)

während
desersten
Monats
odernach

denersten
Alle
3Monate
oder50
Std.
Alle
6Monate
oder100
Std.
Alle
12Monate
oder300
Std.
Zündkerze



t 


.otorÃl
®lpegelprüfen 
t 

8Fchseln

t 

t 

Luftfilter 
t 

Kraftstofffilter 


t 

Ventilspiel 1SüfenundeinstellenXenn.otor
kaltist 

t 
Kraftstoffleitung 

t 


"CHBTsysteN 

t 


t 

Vergaser  Chokebetrieb prüfeO
t 

KühlsysteN
t 
StartersysteN
t 

ArNBUVren

)Blterungen




t 

1)
2)


5)
22 |23
;VTUBOEQSÈGFO"CTUBOE
FJOTUFMMFOVOE
SFJOJHFO
#FJ#FEBSGXFDITFMO
3FJOJHFO
#FJ#FEBSGXFDITFMO
,SBGUTUPGGIBIOGJMUFSSFJOJHFO#FJ
#FEBSGXFDITFMO
,SBGUTUPGGTDIMBVDIBVG3JTTFVOE
4DI³EFOQSÈGFO
#FJ#FEBSGXFDITFMO
"VG-FDLTQSÈGFO%JDIUVOHCFJ
#FEBSGOBDI[JFIFOPEFS
BVTUBVTDIFO
4DIBMME³NQGFSBCEFDLVOHQSÈGFO
#FJ#FEBSGSFJOJHFOXFDITFMO
-ÈGUFSBVG4DI³EFOQSÈGFO
4FJM[VHTUBSUFSBVG#FUSJFCQSÈGFO
"MMF"SNBUVSFOVOE)BMUFSVOHFO
QSÈGFO
#FJ#FEBSGLPSSJHJFSFO

ACHTUNG: #&/65;&/4*&%&/(&/&3"503/*$)58&//%&3-6'5'*-5&3
/*$)5&*/(&4&5;5*45%&//%*&4,"//;64$)©%&/".(&/&3"503
'¯)3&/
Prüfung des Luftfilters Umgang mit Kraftstoffen
&OUSJFHFMOVOEFOUGFSOFO4JFEFO-VGUGJMUFSEFDLFM
&OUOFINFO4JFEFO-VGUGJMUFSFJOTBU[
4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEFS-VGUGJMUFSTBVCFSVOEVOCFTDI³EJHUJTU
DE
8FOOEFS-VGUGJMUFSCFTDI³EJHUJTUNVTTFSEVSDIFJOFOOFVFOFSTFU[UXFSEFO
*TUEFS'JMUFSWFSTDINVU[UTPXBTDIFO4JFJIOJOFJOFS-ÃTVOHBVTXBSNFN
8BTTFSVOENJMEFN3FJOJHVOHTNJUUFMVOETQÈMFO4JFJIOBOTDIMJFTTFOE
HSÈOEMJDI
-BTTFO4JFEFO'JMUFSWPMMTU³OEJHUSPDLOFO8FOOFSHFUSPDLOFUJTUTPUBVDIFO
4JFEFO'JMUFSJOTBVCFSFT.PUPSÃMVOEESÈDLFO4JFEFO'JMUFS[VTBNNFOVN
ÈCFSTDIÈTTJHFT®M[VFOUGFSOFO
WARNHINWEIS! ;6.3&*/*(&/%&4-6'5'*-5&34,&*/&&/5;¯/%-*$)&/
-®46/(4.*55&-6/%,&*/#&/;*/7&38&/%&/
4FU[FO4JFEFO'JMUFSXJFEFSJOTFJOFVSTQSÈOHMJDIF1PTJUJPOFJOVOECSJOHFO4JF
EFO-VGUGJMUFSEFDLFMXJFEFSBO
,SBGUTUPGGFTJOEFOU[ÈOEMJDIVOEFYQMPTJPOTHFG³ISEFU7FSNFJEFO4JF&YQMPTJPOT
VOE#SBOEHFGBIS
4DIBMUFO4JFEFO.PUPSBCVOEMBTTFO4JFJIOWPSEFN/BDIGÈMMFOBCLÈIMFO
3BVDIFOVOEPGGFOFT'FVFSTJOECFJN6NHBOHNJU,SBGUTUPGGFOWFSCPUFO
,SBGUTUPGGFEÈSGFOOVSJOIJFSGÈS[VHFMBTTFOFOVOEEFVUMJDICFTDISJGUFUFO
,BOJTUFSOHFMBHFSUVOEHFNJTDIUXFSEFO
,SBGUTUPGGFNÈTTFOVOUFS7FSTDIMVTTHFIBMUFOXFSEFO,SBGUTUPGGFLÃOOFOBVDI
CFJ6NHFCVOHTUFNQFSBUVSWFSEBNQGFOVOETJDIJOHFTDIMPTTFOFO3³VNFOBVG
#PEFOIÃIFBOTBNNFMO&YQMPTJPOTHFGBIS
4UBSUFO4JFEJF.BTDIJOFNJOEFTUFOT.FUFSWPOEFS4UFMMFFOUGFSOUBOEFS4JF
TJFCFUBOLUIBCFO
%BT"VGGÈMMFOEFT(FS³UFTC[XEBT6NGÈMMFOEFT,SBGUTUPGGFTWPOFJOFN,BOJTUFS
JOFJOFOBOEFSFOEBSGOVSJN'SFJFOPEFSJOFJOFNHVUCFMÈGUFUFO#FSFJDI
HFTDIFIFO
%JF,SBGUTUPGGE³NQGFOJDIUFJOBUNFO
"VHFOVOE)BVULPOUBLUWFSNFJEFO
#FJN6NGÈMMFOWPO,SBGUTUPGG)BOETDIVIFUSBHFO
Kraftstoffe sind giftig! Sie enthalten Stoffe, die direkt giftig wirken und auf Dauer
zu Schäden führen können. Beachten Sie die Vorsichtsmassnahmen, um zu
verhindern, dass die Stoffe in den Körper gelangen.
Bei fehlerhafter Verwendung können Kraftstoffe der Umwelt schaden.
Achtung: Vor Lagerung oder Transport:
LAGERUNG UND TRANSPORT
t
t
t

5




,SBGUTUPGGFWPSTJDIUJHVNGÈMMFO,SBGUTUPGGEBSGOJDIUJOEFO#PEFOPEFSJOEJF
,BOBMJTBUJPOHFMBOHFO
7FSCMFJCFOEF,SBGUTUPGGFTJOEPSEOVOHTHFN³TT[VFOUTPSHFO/JFNBMTNJUEFN
)BVTNÈMMFOUTPSHFO
,SBGUTUPGGFEÈSGFOOVSGÈSFJOFOLVS[FO;FJUSBVNFJOHFMBHFSUXFSEFO,BVGFO4JF
OVS.FOHFOEJFJOOFSIBMCXFOJHFS.POBUFWFSCSBVDIUXFSEFO



4DIBMUFO4JFEFO.PUPSBVT
-BTTFO4JFEFO(FOFSBUPSBCLÈIMFO
;JFIFO4JFEFO;ÈOELFS[FOTUFDLFSBC
24 |25

DE
Lagerung
Transport
"DIUVOH%FS(FOFSBUPSNVTTBOFJOFNGSPTUHFTDIÈU[UFO0SUFJOHFMBHFSUXFSEFO
-BTTFO4JFEFO(FOFSBUPSBCLÈIMFOVOEMFFSFO4JFEBOOEFO5BOL
-BHFSO4JFEFO(FOFSBUPSBOFJOFNUSPDLFOFOVOEHVUCFMÈGUFUFO0SU
-BHFSO4JFEFO(FOFSBUPSXBBHFSFDIU
3FJOJHFO4JFEFO(FOFSBUPSWPMMTU³OEJHJOEFN4JFJIONJUFJOFNGFVDIUFO
5VDIBCXJTDIFO
-BTTFO4JFEFO(FOFSBUPSBCLÈIMFO
-FFSFO4JFEFO5BOL
5SBOTQPSUJFSFO4JFEFO(FOFSBUPSJOEFS8BBHFSFDIUFO
Wechseln des Motoröls
Umweltschutz
FEHLERBEHEBUNG
ACHTUNG: &JOFM³OHFSF&YQPTJUJPOHFHFOÈCFSHFCSBVDIUFN.PUPSÃMJTU
HFG³ISMJDI8BTDIFO4JFOBDIEFN6NHBOHNJUHFCSBVDIUFN.PUPSÃMJNNFS*ISF
)³OEF
®MJTUFJOFEFSTDI³EMJDITUFO6STBDIFOGÈS6NXFMUWFSTDINVU[VOHHFCSBVDIUFT
.PUPSÃMEBSGOJDIUNJU*ISFN)BVTIBMUTNÈMMPEFSÈCFS*ISF"CXBTTFSSPISFVOE
8BTDICFDLFOFOUTPSHUXFSEFO(JFTTFO4JFFTJOFJOFOMFDLEJDIUFO#FI³MUFSVOE
CSJOHFO4JFFT[V*ISFN&OUTPSHVOHTCFUSJFCWPS0SU
7PS%VSDIGÈISVOHWPO8BSUVOHTPEFS3FJOJHVOHTBSCFJUFONVTTEJF.BTDIJOF
JNNFSBCHFTDIBMUFUXFSEFO8BSUFO4JFBOTDIMJFTTFOECJTEFS(FOFSBUPSTUJMM
TUFIU
-ÃTFOVOEFOUGFSOFO4JFEFO®MFJOGÈMMEFDLFM1FJMTUBC
4UFMMFO4JFFJOFO®MBVGGBOHCFI³MUFSVOUFSEFO"CMBTTTUPQGFO
-ÃTFO4JFEFO"CMBTTTUPQGFOVOEMBTTFO4JFEBTHFCSBVDIUF.PUPSÃMBVTEFN
,VSCFMHFI³VTFJOEFO®MBVGGBOHCFI³MUFSBCMBVGFO
HINWEIS: -BTTFO4JFEBT.PUPSÃMBCXFOOEFS.PUPSOPDIXBSNJTU4PJTU
HFX³ISMFJTUFUEBTTEBT®MTDIOFMMFSBCM³VGU
4FU[FO4JFEFO"CMBTTTUPQGFONJUTFJOFN%JDIUVOHTSJOHXJFEFSFJO
'ÈMMFO4JFEBT(FUSJFCFCJT[VS.BSLJFSVOHu)ABN1FJMTUBCNJU.PUPSÃM
4FU[FO4JFEFO1FJMTUBCVOEEFO%FDLFMXJFEFSFJO






4JDIFSO4JFEJF.BTDIJOFHFHFO3VUTDIFOVOE,JQQFO
ZUSTAND MÖGLICHE URSACHEa KORREKTURMASSNAHME
.PUPSTUBSUFU
nicht
.PUPS"VTHB
OHTMFJTUVOH
niedrig
6O[VSFJDIFOEF
,PNQSFTTJPO
;ÈOELFS[F
lose
Zylinderkopfschr
BVCFMPTF
%JDIUVOH
beschädigt
#SFOOLBNNFS
OJDIUNJU
,SBGUTUPGG
WFSTPSHU
#SFOOLBNNFS
NJU,SBGUTUPGG
WFSTPSHU
6OHFFJHOFUFS
,SBGUTUPGGHSBE
WFSXFOEFU
1SPCMFNFBO
Kraftstoffanlage
6O[VSFJDIFOEF
;VHHFTDIXJOEJHLFJU
BN4UBSUFSTFJM
'SFNENBUFSJBMJN
Kraftstofftank
,SBGUTUPGGMFJUVOH
WFSTUPQGU
,FJO,SBGUTUPGGJN
Tank
Kraftstoffabschalt-
VOHOJDIUPGGFO
1SPCMFNFBO
&MFLUSJL ;ÈOELFS[FNJU3VTT WFSTDINVU[UPEFS
GFVDIUNJU,SBGUTUPGG
6O[VSFJDIFOEFS
Funke ;ÈOELFS[FEFGFLU
¯CFSMBTU
¯CFSIJU[VOH
.BHOFUWFOUJM
fehlerhaft
'FIMFSIBGUF
&JOTUFMMVOHEFT
Vergasers
6O[VSFJDIFOEF
;VHHFTDIXJOEJHLFJU
BN4UBSUFSTFJM
6O[VSFJDIFOEFS
Funke
"VTSFJDIFOEF
,PNQSFTTJPO
.PUPSM³VGU
VOSFHFMN³TTJH
Zündkerze
Zündspulengruppe
4FOTPSGÈSOJFESJHFO
®MQFHFM
4DIXBS[
.054$)
4VNNFS
7"VTHBOH
(MFJDITUSPNSÈDLTUFMMVOH
4USPNBO[FJHFMFVDIUF
Violett
VolUNFter
8FDhselstroN-Schutzschalter
8FDhselstroNbuchse
SchXarz
26 |27

DE
GARANTIEURKUNDETechnische Zeichnung
)FS[MJDIFO(MÈDLXVOTDI4JFIBCFONJUEFN,BVGEJFTFT2VBMJU³UTQSPEVLUTFJOF
BVTHF[FJDIOFUF8BIMHFUSPGGFO6OTFSF2VBMJU³UTWFSQGMJDIUVOHTDIMJFTTUBVDI
VOTFSFO,VOEFOEJFOTUFJO
Jumbo bietet einen ausgezeichneten Reparaturdienst für alle ayce Produkte an.
2P6.3 2P6.3
&SEF
"$7
Generator
"$7
(FMC(SÈO
Rot 7PMUNFUFS 8FDITFMTUSPN4DIVU[TDIBMUFS
8FDITFMTUSPNCVDITF
4DIXBS[
Violett
Violett
4USPNBO[FJHFMFVDIUF
(MFJDITUSPNSÈDLTUFMMVOH 7"VTHBOH
4VNNFS .054$)
4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[
4FOTPSGÈSOJFESJHFO®MQFHFM Zündspulengruppe Zündkerze
4PMMUF *IS (FS³U FOUHFHFO BMMFS &SXBSUVOHFO CFJ EFS QSJWBUFO
/VU[VOH JOOFSIBMC WPO FÜNF JAHREN BC ,BVGEBUVN FJOFO
.BOHFM BVGHSVOE WPO .BUFSJBM PEFS )FSTUFMMVOHTGFIMFSO
BVGXFJTFO LÃOOFO 4JF VOTFSF (BSBOUJFMFJTUVOH FOUTQSFDIFOE
EFS 3FDIUTWFSPSEOVOH GÈS (BSBOUJFMFJTUVOHFO JO "OTQSVDI
OFINFOWPSBVTHFTFU[UEBTTEBT(FS³U
BVTTDIMJFTTMJDI[XFDLCFTUJNNUCFOVU[UXVSEF
OJDIUÈCFSMBEFOXVSEF
OJDIUNJUEFOGBMTDIFO;VCFIÃSUFJMFOCFOVU[UXVSEF
BVTTDIMJFTTMJDIWPOFJOFS7FSUSBHTXFSLTUBUUSFQBSJFSUXVSEF
%JF(BSBOUJFVSLVOEFJTUOVSJN;VTBNNFOIBOHNJUEFN,BTTFO[FUUFMHÈMUJH#JUUFIFCFO
4JFCFJEFTTJDIFSBVG%JF(BSBOUJFCFUSJGGUOJDIU*ISHFTFU[MJDIFT3FDIUBVG(FX³ISMFJTUVOH
%JF(BSBOUJFJTUGÈSFJOFO;FJUSBVNWPOFÜNF JAHRENCFHJOOFOENJUEFN,BVGEBUVN
HÈMUJH #FXBISFO 4JF *ISF ,BVGRVJUUVOH BMT #FXFJT GÈS EBT ,BVGEBUVN TJDIFS BVG %JF
(BSBOUJF[FJULBOOOVSGÈSEJF%BVFSWPOFSGPSEFSMJDIFO3FQBSBUVSFOWFSM³OHFSUXFSEFO
8³ISFOE EFS (BSBOUJF[FJU LÃOOFO N³OHFMBVGXFJTFOEF (FS³UF JO KFEFN +VNCP'JMJBMF
[VSÈDLHFHFCFOXFSEFO8JSXFSEFOVOTEJF&OUTDIFJEVOHWPSCFIBMUFOEBT(FS³UHFN³TT
HFMUFOEFO(BSBOUJFCFTUJNNVOHFOFOUXFEFS[VSFQBSJFSFOPEFSBVT[VUBVTDIFO
Bitte schicken Sie folgende Dokumente bei der Rückgabe Ihres Produktes zur
Reparatur mit:
,BTTFO[FUUFM,BVGOBDIXFJT
%JFTF(BSBOUJFVSLVOEFNJU*ISFN/BNFO*ISFS"ESFTTFVOE*ISFO,POUBLUEBUFOVOE
FJOFS#FTDISFJCVOHEFT.BOHFMTBVGEFS3ÈDLTFJUF
8JSE EFS 0SJHJOBMLBTTFO[FUUFM OJDIU CFJHFMFHU EBOO XJSE EJF 3FQBSBUVS JO BMMFO '³MMFO
CFSFDIOFU/BDI"VTMBVGEFS(BSBOUJFLÃOOFO4JFFJONBOHFMIBGUFT(FS³UJNNFSOPDI[VS
3FQBSBUVSCSJOHFO,PTUFOWPSBOTDIM³HFTPXJF3FQBSBUVSFOOBDI"CMBVGEFS(BSBOUJF[FJU
TJOEJOBMMFO'³MMFOWPO*IOFO[VCF[BIMFO
Zusatzhinweis servicestelle:
8³ISFOE EFS (BSBOUJF[FJU LÃOOFO N³OHFMBVGXFJTFOEF (FS³UF JO KFEFS +VNCP 'JMJBMF
[VSÈDLHFCSBDIUXFSEFO/BDI"CMBVGEFS(BSBOUJFGSJTUXFSEFOEJFBZDF1SPEVLUFJOKFEFS
+VNCP'JMJBMFBOHFOPNNFOEBNJUEBT1SPEVLUFOUTQSFDIFOEHFQSÈGUXFSEFOLBOO
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon
Tel. [phone]
28 |29

DE
GARANTIESCHEIN
Vorname Nachname
Strasse/Hausnummer Telefon
Postleitzahl Ort Mobil
Artikelnummer Barcode (EAN)
Garantie (bitte ankreuzen)
Ja Nein
Das Gerät wurde in dem folgenden Jumbo-Filiale gekauft:
Aufgetretene Mängel (bitte auflisten)


EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Stromerzeugungsaggregat kleiner leistung

die Anforderungen der harmonisierten EG-Richtlinien erfüllen:
EN ISO 3744:1995 ISO 8528-10:1998
EN 55012:2007+A1
EN 61000-6-1:2007
EN 12601:2010


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Der Unterzeichner bestätigt, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte
“Emission von gasförmigen Schadstoen und luftverunreinigenden Partikeln”
Ausstellungsdatum:2014 – 08 – 23
Unterzeichner: Head of Category Management DO IT
JUMBO-Markt AG
Industriestrasse 34
Postfach 222
CH-8305 Dietlikon (Switzerland)
30 |31
Modèle:GG3480
Marque: AYCE
Puissance nominale: 2,6 kW
Lot Nº : 1409-2409
Cylindrée: 208 cm3
Niveau de puissance acoustique mesuré: 93.25 dB (A)
Niveau de puissance acoustique garanti: 96 dB (A)
procédure d'évaluation de conformité concernant la directive 2000/14/CE: Annexe VI
Organisme notié (0036)
2006/42/CE 2006/95CE (LVD) “Machines”
2000/14/CE +2005/88/CE “Emission sonore”
2004/108/CE “Compatibilité électromagnétique”
97/68/CE 2012/46/UE “Emissions polluantes”
HERGESTELLT IN CHINA
2016
Darüber hinaus erfüllt dieses Gerät die nachstehenden europäischen Normen:
Kaufbeleg Nr./Datum
(Bitte ebenfalls eine Kopie des
Kaufbelegs beifügen)
#JUUFCFTDISFJCFO4JFEBT1SPCMFNPEFSEJF#FUSJFCTTUÃSVOH*ISFT(FS³UFTTPHFOBVXJFNÃHMJDI4PLÃOOFO
XJS*ISF#FTDIXFSEFTDIOFMMFSVOEFGGJ[JFOUFSCFBSCFJUFO&JOFVOHFOBVF#FTDISFJCVOHNJU#FHSJGGFOXJF
i(FS³UGVOLUJPOJFSUOJDIUiPEFSv(FS³UJTULBQVUUiLBOOEJFTFO1SP[FTTCFUS³DIUMJDIWFSM³OHFSO

ᆦ
ᆦ
ᆦ
ᆦ
  
 
 


 

 


















 





 








 

 







    

 
 


  


Nr. Bezeichnung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
DE
TECHNISCHE ZEICHNUNG ERSATZTEILLISTE
UP170 Motor
Schalldämpfer-Halterung
Schalldämpfer
Bolzen M8x35
Mutter M8
Schalldämpfer-Dichtung
Bolzen M6x12
Federscheibe
Ø 6
Unterlegscheibe 6
Stossdämpfer
Rotorbaugruppe
Statorbaugruppe
Schutzummantelung
Lichtmaschinen-Endabdeckung
Bolzen M6x170
Bolzen M8x218
Federscheibe
Ø 6
Unterlegscheibe 8
Anschlusspol
Kohlebürste
AVR
160-Schutzabdeckung am hinteren Ende
Vollgewinde-Bolzen M5x20
Flanschbolzen M5x16
Flanschbolzen M5x12
Unterlegscheibe
Ø 5
Federring
Ø 5
Mutter M5
gezahnte externe Unterlegscheibe
Ø 5
Knauf
Griff
Flanschbolzen M6x40
Griffdichtung
Flanschbolzen M8x40
Mutter M6
Griffhalterung
äussere Schutzabdeckung
Kraftstofftank
Unterlegscheibe 6
Schraube M6X20
Stossdämpfer
Mutter M6
Windabweiserbuchse
Kraftstofftankfilter
Kraftstofftankdeckel
Kraftstoffmarkierungsgruppe
Schraube M5x14
seitliche Schutzabdeckung
Schraube M6x12
Achse
Unterlegscheibe 12
Sicherungsring
8"-Räder
Stift
Rahmen
Strebe (schwarz)
Flanschbolzen M8x16
Stossdämpfer
Bedienfeld
Kraftstoffschalter
Ø 10-Klemme
Klemme
Ø 7
Filter
Ø 4,5mm-Kraftstoffleitung
Ø 4,5mm-Kraftstoffleitung
Erdungskabel
Unterlegscheibe 6
Bolzen M6x14
Unterlegscheibe 8
32 |33

ELEMENTS PRINCIPAUX CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Générateur







Moteur




Dimensions

604x545x530
45/48
FR
1. Vanne d'alimentation en carburant
2. Démarreur
3. Voltmètre numérique 3 en 1
4. Disjoncteur c.a.
5. Indicateur de puissance
6. Détecteur de niveau d'huile bas
7. Disjoncteur c.c.
8. Mise à la terre
9. Prise 230 V CA
10. Prise 12 V CC
11. Roues
12. Bouchon d'huile lubrifiante
13. Poignée
14. Filtre à air
15. Poignée du démarreur
16. Bouchon du réservoir de carburant
Modèle
Régulateur de tension
Puissance c.a. nominale/maxi Puissance c.a.
Courant nominal calculé
Puissance c.c.
Tension/Fréquence c.a.
Phase
Facteur de puissance
Altitude max.
Température max.
Type de protection
Classe de puissance
Niveau de pression sonore
Niveau de puissance sonore
Valeur d'incertitude K
GG3480
AVR
2,6 kW / 3,0 kW
11,3 A
12 V/8,3 A
230 V / 50Hz
Monophasé
cos Φ= 1
1000 m
40 ºC
IP 23M
G1
73,25 dB(A)
96 dB(A)
1,49 dB
Modèle
Course
Cylindrée (c.c.)
Puissance maxi (HP/RPM)
Type de carburant
Capacité du réservoir (l)
Service continu nominal (h)
Huile lubriante
Capacité du réservoir d'huile lubriante (l)
Système de démarrage
Système d'allumage
Bougie
UP170
70x54
208
7/3600
Essence sans plomb normale
15
11
SAE 10W-30
0,6
Démarreur manuel
T.C.I.
F6TC
Longueur x largeur x hauteur (mm)
Poids net/brut (kg)
Type
Moteur essence 4 temps refroidissement
à air soupape en tête
34 |35
45 6 7
123 8 910
11 1312 15
14
16

CONTENU DE L’EMBALLAGE
INFORMATIONS IMPORTANTES
"ZDF1PXFS5PPMTFS·TFSWFMFESPJUEFNPEJGJFSFUEBN·MJPSFS±UPVU
NPNFOUFUTBOTQS·BWJTMFEFTJHOFUMFTTQ·DJGJDBUJPOTUFDIOJRVFTEF
DFQSPEVJU
UTILISATION PREVUE
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Formation
-FHSPVQF·MFDUSPH¸OFRVBUSFUFNQTFTUDPO¶VQPVSVOFQVJTTBODFOPNJOBMFEF
8FUVOFQVJTTBODFNBYJNBMFEF8
/FQBTTVSDIBSHFSMBDBQBDJU·EVHSPVQF·MFDUSPH¸OF-FGBJUEFE·QBTTFS
QVJTTBODFPVMhJOUFOTJU·EVHSPVQF·MFDUSPH¸OFQFVUFOEPNNBHFSMFHSPVQF
·MFDUSPH¸OFFUPVMFT·RVJQFNFOUT·MFDUSJRVFTSBDDPSE·T
Attention !
7FJMMFS±VUJMJTFSDFHSPVQF·MFDUSPH¸OFEBOTMFDBESFEhBQQMJDBUJPOTH·O·SBMFT
DPNNFMFTBDUJWJU·TEhFYU·SJFVSFUEFKBSEJOBHFPVEFTDIBSHFT·MFDUSJRVFTTJNQMFT
*MOhFTUQBTQS·WVQPVSBMJNFOUFSEFTBQQBSFJMT·MFDUSPOJRVFTDPNNFEFT
PSEJOBUFVSTVOFU·M·WJTJPOFUD&ODBTEFEPVUFTFSFQPSUFSEJSFDUFNFOUBVNPEF
EhFNQMPJEFMhBQQBSFJM·MFDUSPOJRVF%BOTMFDBESFEhVOFVUJMJTBUJPOQPVSVOF
DBSBWBOFVOCBUFBVFUDUPVKPVSTTFSFQPSUFSEJSFDUFNFOUBVNPEFEhFNQMPJQPVS
CSBODIFSMFHSPVQF·MFDUSPH¸OF
$FQSPEVJUFTUFYDMVTJWFNFOUQS·WVQPVSVOVTBHFEPNFTUJRVFQSJW·QBTQPVSVOF
VUJMJTBUJPODPNNFSDJBMF/FQBTMhVUJMJTFS±UPVUFTBVUSFTGJOTRVFDFMMFTE·DSJUFT
-JSFBUUFOUJWFNFOUMFTJOTUSVDUJPOT4FGBNJMJBSJTFSBWFDUPVUFTMFTDPNNBOEFT
FUMBCPOOFVUJMJTBUJPOEVHSPVQF·MFDUSPH¸OF
/FKBNBJTBVUPSJTFSMhVUJMJTBUJPOEVHSPVQF·MFDUSPH¸OFQBSEFTFOGBOUTPVEFT
QFSTPOOFTOhBZBOUQBTQSJTDPOOBJTTBODFEFDFTJOTUSVDUJPOT-FT
S·HMFNFOUBUJPOTMPDBMFTTPOUTVTDFQUJCMFTEFMJNJUFSMh²HFEFMhPQ·SBUFVS
5FOJSMFTFOGBOUTFUMFTBOJNBVY±Mh·DBSUEFMB[POFEhFYQMPJUBUJPO5FOJSMF
HSPVQF·MFDUSPH¸OF±BVNPJOTN¸USFEFUPVUC²UJNFOUPVBVUSF·RVJQFNFOU
BGJOEh·WJUFSUPVUFTVSDIBVGGFEVNPUFVS5FOJSMFHSPVQF·MFDUSPH¸OF±Mh·DBSU
EFTBVUSFTGJMTPVD²CMFT·MFDUSJRVFT-PSTRVFMBNBDIJOFFTUVUJMJT·FQPSUFSEFT
QSPUFDUJPOTBVEJUJWFT-BDPNCVTUJPOEVDBSCVSBOUE·HBHFEVNPOPYZEFEF
DBSCPOFVOHB[JODPMPSFFUJOPEPSFEBOHFSFVYQPVSMBTBOU·"GJOEh·WJUFSUPVU
SJTRVFEhFNQPJTPOOFNFOUOFKBNBJTVUJMJTFSMFHSPVQF·MFDUSPH¸OFEBOTEFT
FTQBDFTDPOGJO·T4hBTTVSFSRVFMFHSPVQF·MFDUSPH¸OFFTUUPVKPVSTVUJMJT·EBOT
EFT[POFTCJFOWFOUJM·FT4hJMOhFTUQBTVUJMJT·DPOWFOBCMFNFOUMFHSPVQF
·MFDUSPH¸OFQFVU¹USFTPVSDFEh·MFDUSPDVUJPO/FKBNBJTUPVDIFSMFHSPVQF
·MFDUSPH¸OFOJVO·RVJQFNFOU·MFDUSJRVFTPVTUFOTJPOBWFDMFTNBJOTNPVJMM·FT
/FKBNBJTFYQPTFSMFHSPVQF·MFDUSPH¸OF±MhIVNJEJU·MBQMVJFPVMBOFJHF"GJO
Eh·WJUFSUPVUSJTRVFEhJODFOEJFUFOJSMFQPUEh·DIBQQFNFOUEVHSPVQF
·MFDUSPH¸OF±Mh·DBSUEFNBU·SJBVYJOGMBNNBCMFTPVFYQMPTJGT-FQPU
Eh·DIBQQFNFOUDIBVGGFFOTFSWJDFFUJMSFTUFDIBVEFODPSFMPOHUFNQTBQS¸T
BWPJS·UFJOUEFHSPVQF·MFDUSPH¸OF/FKBNBJTUPVDIFSVOQPUEh·DIBQQFNFOU
DIBVE
a)
b)
c)
Préparation
-hPQ·SBUFVSEVHSPVQF·MFDUSPH¸OFEPJUMJSFFUDPNQSFOESFMFTJOTUSVDUJPOT
DPOUFOVFTEBOTMFNBOVFMFUJMEPJUBQQSFOESFDPNNFOUBSS¹UFSSBQJEFNFOUMF
HSPVQF·MFDUSPH¸OFFODBTEhVSHFODF-hPQ·SBUFVSEPJU·HBMFNFOUDPOOB½USFMF
GPODUJPOOFNFOUEFUPVUFTMFTDPNNBOEFTBGJOEh·WJUFSUPVUBDDJEFOUFUEPNNBHF
BVY·RVJQFNFOUT7·SJGJFSQ·SJPEJRVFNFOURVFMFDJSDVJUEFDBSCVSBOUOFGVJUQBT
RVFMFTGJYBUJPOTEFGMFYJCMFTTPOUCJFOTFSS·FTFUQS·TFOUFTPVRVFMFS·TFSWPJSFU
TPOCPVDIPOOFTPOUQBTFOEPNNBH·T"WBOUEhVUJMJTFSMFHSPVQF·MFDUSPH¸OF
S·QBSFSUPVUE·H²U·WFOUVFMFUSFNQMBDFSMFTQJ¸DFTNBORVBOUFT4hBTTVSFSRVFMF
HSPVQF·MFDUSPH¸OFFTUNJT±MBNBTTFSFMJ·±MBUFSSF&OTFSWJDFPVQFOEBOUMF
USBOTQPSUQMBDFSMFHSPVQF·MFDUSPH¸OFTVSVOFTVSGBDFS·TJTUBOUFFUQMBOFFU
ThBTTVSFSRVhJMFTUFOQPTJUJPOIPSJ[POUBMFDBSVOFQPTJUJPOFOQFOUFSJTRVFSBJU
EhFOUSB½OFSVOFGVJUFEFDBSCVSBOU1S·WPJSMhVUJMJTBUJPOEhVOFYUJODUFVSBQQSPVW·
QPVSVOJODFOEJFBWFDEVDBSCVSBOUTVSMFMJFVQS·WVEhVUJMJTBUJPOEVHSPVQF
·MFDUSPH¸OF
FR
t(SPVQF·MFDUSPH¸OF
t3PVFT
t1PJHO·F
t'JYBUJPO
t7JT
t#PVMPO
t&OUPOOPJS
t1SJTFCPVHJF
t$²CMF7DD
-FNCBMMBHFDPOUJFOUMFTQJ¸DFTTVJWBOUFT
t
t
!
AVERTISSEMENT
36 |37
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y

Ne pas utiliser le groupe électrogène s'il n'est pas en bon état de
fonctionnement. Si une pièce est défectueuse, veiller à la
remplacer avant de réutiliser le groupe électrogène.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
1)
2)
Ravitaillement en carburant
-FDBSCVSBOUFTUDPNCVTUJCMFFUGBDJMFNFOUJOGMBNNBCMF"GJOEh·WJUFSUPVUSJTRVF
EhJODFOEJFUPVKPVSTDPVQFSMFNPUFVSQFOEBOUMFSBWJUBJMMFNFOUFUUPVKPVSTOFUUPZFS
MFDBSCVSBOU·DPVM·EVS·TFSWPJS/FKBNBJTSFNQMJSMFS·TFSWPJSEFDBSCVSBOUFO
GVNBOUPV±QSPYJNJU·EhVOFGMBNNFWJWF7FJMMFS±OFQBTSFOWFSTFSEFDBSCVSBOU
TVSMFNPUFVSPVMFQPUEh·DIBQQFNFOUMPSTRVhJMTTPOUDIBVET&ODBTEhJOHFTUJPO
EFDBSCVSBOUEhJOIBMBUJPOEFGVN·FTEh·DIBQQFNFOUPVEFDPOUBDUBWFDMFTZFVY
GBJSFJNN·EJBUFNFOUBQQFM±VON·EFDJO&ODBTEFDPOUBDUBWFDMBQFBVPVMFT
W¹UFNFOUTMBWFSJNN·EJBUFNFOU±HSBOEFFBVBWFDEVTBWPOFUDIBOHFSEF
W¹UFNFOUT
Contrôle avant service
3&."326&  -&4 $0/53ï-&4 "7"/5 4&37*$& 4&30/5 506+0634 3¬"-*4¬4
"7"/5$)"26&65*-*4"5*0/%6(3061&¬-&$530(é/&
Sécurité électrique
L'équipement électrique (dont les lignes et les prises) sera en bon état de
service.
Ne pas brancher le groupe électrogène sur une autre source électrique
comme le réseau d'électricité secteur.
La protection contre les électrocutions dépend du disjoncteur spécialement
apparié au groupe électrogène. Si le disjoncteur doit être remplacé, il sera
remplacé par un disjoncteur aux caractéristiques nominales et
performances identiques.
Le groupe électrogène sera uniquement chargé à sa puissance nominale
dans les conditions ambiantes nominales. Si le groupe électrogène est
utilisé dans des conditions non conformes aux conditions de référence
énoncées dans cette partie de la norme ISO 8528, si le refroidissement du
moteur ou de l'alternateur est empêché, par exemple suite à un
fonctionnement dans des zones non recommandées ou à des températures,
une altitude ou une humidité supérieures aux valeurs fournies dans les
conditions de référence, il convient de réduire la puissance.
À cause des contraintes mécaniques importantes, seul un câble flexible
revêtu de caoutchouc (conforme à la norme IEC 245-7) ou équivalent sera
utilisé.
Lorsque des rallonges sont utilisées ou un réseau de distribution mobile est
créé, la longueur totale des lignes d'une section de 1,5 mm² ne devra pas
dépasser 60 m et 100 m pour les câbles de 2,5 mm² de section.
$0/53ï-&3-&/*7&"6%&$"3#63"/5
t$POUSÂMFSMFOJWFBVEFDBSCVSBOU±MBKBVHF
t4JMFOJWFBVFTUCBTSFNQMJSMFS·TFSWPJSEhFTTFODFTBOTQMPNCQPVS
BVUPNPCJMF
t7FJMMFS±VUJMJTFSMFGJMUSF±DBSCVSBOUEBOTMFHPVMPUEVGJMUSF
t$BSCVSBOUSFDPNNBOE·&TTFODFTBOTQMPNC

t/FQBTSFNQMJSMFS·TFSWPJSMPSTRVFMFNPUFVSUPVSOFPVFTUDIBVE
t'FSNFSMFSPCJOFUEFDBSCVSBOUBWBOUEFSFNQMJSMFS·TFSWPJSEFDBSCVSBOU
t7FJMMFS±·WJUFSUPVUFJOGJMUSBUJPOEFQPVTTJ¸SFEhFBVPVEhBVUSFTDPSQT·USBOHFST
EBOTMFDBSCVSBOU
t#JFOFTTVZFSMFTSFOWFSTFNFOUTEhFTTFODFBWBOUEFE·NBSSFSMFNPUFVS
$0/53ï-&3-&/*7&"6%h)6*-&%6.05&63
"WBOUUPVUDPOUSÂMFPVUPVUSFNQMJTTBHFEhIVJMFWFJMMFS±DFRVFMFHSPVQF
·MFDUSPH¸OFTFUSPVWFTVSVOFTVSGBDFTUBCMFFUQMBOFBWFDMFNPUFVS±MhBSS¹U
t3FUJSFSMFCPVDIPOEVS·TFSWPJSEhIVJMFFUDPOUSÂMFSMFOJWFBVEhIVJMFNPUFVS
t4JMFOJWFBVFTUFOEFTTPVTEFMBMJHOFEFOJWFBVCBTSFNQMJSEhVOFIVJMF
BEBQU·FKVTRVh±MBMJHOFEVOJWFBVNBYJ/FQBTWJTTFSMFCPVDIPOEVS·TFSWPJS
EhIVJMFMPSTEVDPOUSÂMFEVOJWFBV
t7JEBOHFSMhIVJMFDPOUBNJO·F
 .*4&Þ-"."44&5&33&
7FJMMFS±SFMJFSMFHSPVQF·MFDUSPH¸OF±MBUFSSF
"WBOUMBNJTFFOTFSWJDFThBTTVSFSRVFMFHSPVQF·MFDUSPH¸OFFTUDPSSFDUFNFOU
SFMJ·±MBUFSSF'JYFSVOD²CMFEFUFSSF±MBCPSOFEFUFSSFNBTTF±MhBJEFEFT
D²CMFTBQQSPQSJ·TFUGJYFSMhBVUSFFYUS·NJU·±VOFUJHFOPOGPVSOJFFUMhFOGPODFS
EBOTMBUFSSF
Contrôles avant service
Danger de blessure !
AVERTISSEMENT :
FR
!
AVERTISSEMENT
38 |39