Ayce RTA30 User guide

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL
RTA30 24V AKKU-RASENTRIMMER RTA30 24V TAGLIABORDI A BATTERIA
RTA30 24V EDGE TRIMMER
RTA30 24V COUPE-BORDURES SANS FIL

SYMBOL
WARNUN
G
WARNUN
G
Das Gerät
Verletzun
g
halten. Vo
WARNUN
G
von Schut
z
Halten Si
e
Erfüllt die
E
G
!
G
: Bedien
u
darf nich
t
g
sgefahr
rsicht vor
G
: Diese S
z
brille, Ge
e
umstehe
n
geltende
n
u
ngsanleit
u
t
Nässe au
s
durch u
m
umherge
s
ymbole z
e
hörschutz
n
de Perso
n
n
Sicherh
e
u
ng lesen
.
s
gesetzt b
m
herfliege
n
s
chleudert
e
e
igen an,
d
und Schu
t
n
en fern.
e
itsbestim
m
.
zw. im Re
g
n
de Teile
!
e
n Teilen.
d
ass bei d
e
t
zhandsch
m
ungen.
g
en betrie
b
!
Immer
Halten Si
e
e
r Verwen
d
uhen erfo
r
b
en werd
e
genügend
e
umstehe
n
d
ung des
P
r
derlich is
t
e
n.
Sicherh
e
n
de Perso
n
P
rodukts
d
t
.
e
itsabstan
d
n
en fern.
d
as Trage
n
d
n

02 03
Gebrauch
t
müssen f
a
örtlichen
B
Über den
Akku vor
H
Akku vor
W
Akku vor
T
Wiederve
r
Werfen Si
e
Über das
L
Das Batte
r
Elektroge
r
t
e elektris
a
chgerech
t
B
ehörden
Akku
H
itze und
F
W
asser un
T
emperat
u
r
wertbare
s
e
Akkus ni
L
adegerät
r
ieladege
r
r
ät der Kl
a
che Gerät
e
t
entsorgt
w
oder Ihre
n
F
euer sch
ü
d Feuchti
g
u
ren über
4
s
Material
cht in den
:
r
ät nur in
g
a
sse II
e
dürfen n
i
w
erden.
W
n
Händler.
ü
tzen.
g
keit schüt
4
5°C schü
t
Hausmüll
g
eschloss
e
i
cht mit d
e
W
enden Si
e
zen.
t
zen.
.
e
nen Räu
m
e
m Haush
a
e
sich bei
F
m
en verwe
n
a
ltsmüll e
n
F
ragen zu
m
n
den.
n
tsorgt we
m
Recyclin
g
rden. Sie
g
an die
02 03

ALLGEM
WARNUN
G
Lesen Sie
Sicherhei
t
späteres
N
ACHTUN
G
VOR DER
B
AUFBEW
A
1. Wichti
g
a) Lesen
ordnu
n
b) Lasse
n
Behin
d
mit di
e
Bedie
n
c) Beden
k
verant
w
ereign
e
d) Achte
n
Arbeit
s
geschl
e) Benut
z
Reakti
o
oder
M
führen
f) Achte
n
Beweg
Verme
2. Vorbe
r
a) Niema
sind.
b) Vor de
r
Versc
h
c) Trage
n
d) Prüfe
n
Gebra
u
gegeb
e
EINE SI
C
G
- Bei de
r
bitte dies
t
von Ums
t
N
achlesen
G
B
ENUTZU
N
A
HREN, U
M
g
e Hinwei
s
Sie sorgfä
n
gsgemäs
s
n
Sie niem
a
d
erungen
o
e
sen Anlei
t
n
ers kann
d
k
en Sie, d
a
w
ortlich i
s
e
n.
n
Sie dara
u
s
bereichs
b
eudert wi
r
z
en Sie da
s
o
nsfähigk
e
M
edikame
n
.
n
Sie dara
u
en Sie si
c
iden Sie ei
r
eitung
ls die Mas
r
Benutzu
n
h
leissersc
h
n
Sie stets
n
Sie das G
u
ch auf Be
e
nenfalls
r
C
HERHEI
T
r
Benutzu
n
e Anleitu
n
t
ehenden.
auf.
N
G SORGF
Ä
M
KÜNFTI
G
s
e
ltig die An
s
en Verwe
a
ls Kinder
o
der Pers
o
t
ungen nic
d
urch lok
a
a
ss der Be
s
t, die sich
u
f, dass ke
i
b
efinden (
M
r
d, kann F
r
s
Gerät ni
c
e
it beeintr
n
ten stehe
n
u
f, dass Si
c
h nicht
r
ne unnat
ü
chine ver
w
n
g des Ge
r
h
einungen
festes Sc
h
erät und s
schädigu
n
r
eparieren
T
SHINW
E
n
g des Ge
r
n
gen vor d
Bitte be
w
Ä
LTIG LE
S
G
DARIN N
A
weisunge
n
ndung de
r
, Persone
n
o
nen, den
e
ht vertrau
t
a
le Vorsch
r
diener od
e
gegenüb
e
i
ne Perso
n
M
indesta
b
r
emdkörp
e
c
ht, wenn
S
ächtigt ist
n
. Unaufm
e
e bei der
A
r
ückwärts
ü
rliche Hal
w
enden, w
e
r
ätes oder
oder Bes
c
h
uhwerk u
n
eine Best
a
n
gen oder
V
. Setzen S
E
ISE FÜ
R
r
ätes müs
er Benutz
w
ahren Sie
S
EN
A
CHLESE
N
n
. Machen
r
Maschin
e
n
mit körp
e
e
n es an E
r
t
sind, das
r
iften eing
e
e
r Benutz
e
e
r anderen
n
en oder T
b
stand 15
m
e
r wie etw
a
S
ie müde
o
oder wen
n
e
rksamke
A
rbeit ein
e
mit dem
tung.
e
nn Perso
nach eine
c
hädigung
e
n
d lange
H
a
ndteile s
o
V
erschleis
s
ie niemal
s
R
ELEKT
R
sen Siche
r
ung des G
die Anlei
t
N
ZU KÖN
N
Sie sich
m
e
vertraut.
e
rlichen,
s
r
fahrung u
Gerät be
n
e
schränkt
e
r für Unfä
Personen
iere sich i
n
m
). Gemäh
a
Steine e
n
o
der abgel
e
n
Sie unte
r
it kann zu
e
feste un
Gerät, d
a
nen, insb.
m Stoss p
r
e
n und re
p
H
osen, we
n
o
wie Schut
s
und lass
s
die Schut
R
OWERK
Z
r
heitsreg
e
erätes fü
r
ung an ei
n
N
EN
m
it der Be
d
s
ensorisch
nd Wissen
n
utzen. Da
s
sein.
lle oder G
e
oder ihre
m
n
der Näh
e
tes Gras,
d
n
thalten.
e
nkt sind,
r
dem Einf
schweren
d sichere
a
Sie son
s
Kinder od
e
r
üfen Sie
d
p
arieren Si
n
n Sie die
M
z
abdecku
n
en Sie da
s
z- und
Z
EUGE
e
ln beacht
e
r
Ihre eige
n
em siche
r
d
ienung u
n
en oder g
e
mangelt
b
s
Alter de
s
e
fahren
m
Eigentu
e
des
d
as hoch
wenn Ihre
luss von A
Verletzun
g
Position e
s
t stolper
n
e
r Tiere in
d
as Gerät
a
e es gege
b
M
aschine
b
n
gen vor j
e
s
Gerät
e
t werden
ne und di
e
r
en Ort fü
r
n
d der
e
istigen
b
zw. die
s
m
lkohol
g
en
innehmen
n
könnten
der Nähe
a
uf
b
enenfalls
b
enutzen.
e
dem
.
e
r
.
.
.

Sicher
Besch
ä
3. Betrie
b
a) Trage
n
Schuh
w
b) Benut
z
von Bl
i
c) Die M
a
d) Benut
z
Abdec
k
e) Schalt
e
Schnit
t
f) Schalt
e
•
j
ed
e
• be
v
• be
v
du
r
• we
n
•
j
ed
e
g) Schüt
z
h) Stelle
n
i) Schüt
z
dem A
u
norma
j) Bring
e
k) Benut
z
empfo
h
l) Warnu
ausge
s
m) Schalt
e
n) Streck
e
einen
f
o) Berüh
r
getren
p) Falls a
Sie es
a
Perso
n
regel
m
heitsvorri
c
ä
digungen
b
n
Sie währ
e
w
erk.
z
en Sie die
i
tzeinschl
ä
a
schine nu
r
z
en Sie die
k
ungen, o
h
e
n Sie den
t
vorrichtu
e
n Sie die
e
s Mal, w
e
v
or Sie ein
e
v
or Sie an
d
r
chführen;
n
n das Ge
r
e
s Mal, w
e
z
en Sie sic
h
n
Sie imm
e
z
en Sie sic
h
u
sziehen
e
le Betrieb
s
e
n Sie nie
m
z
en Sie ni
e
h
len wurd
e
ng: Die Sc
s
chaltet w
u
e
n Sie die
e
n Sie sic
h
f
esten Sta
n
r
en Sie kei
nt ist und
d
bnormale
a
uf Besch
ä
n
reparier
e
m
ässigen
A
c
htungen
a
oder Anz
e
e
nd des B
e
Maschin
e
ä
gen beste
r
bei Tage
s
Maschin
e
h
ne Siche
r
Motor nu
r
ng sind.
Maschine
e
nn Sie die
e
Blockag
e
d
er Masch
r
ät gegen
e
e
nn die Ma
h
vor Verl
e
e
r sicher,
d
h
vor Verl
e
e
ines neue
s
position,
m
als metal
e
mals Teil
e
e
.
hneidevor
r
u
rde.
Maschine
h
nicht zu
w
n
d an Hän
g
ne beweg
l
d
ie beweg
Vibration
e
ä
digunge
n
e
n. Es wir
d
A
bständen
a
usser Ge
f
e
ichen von
e
triebs de
r
e
nicht bei
s
ht.
s
licht ode
r
e
niemals
m
r
heitsvorri
c
r
ein, wen
n
immer ab
,
Maschine
e
lösen;
ine Kontr
o
e
inen Fre
m
schine be
g
e
tzungen a
d
ass die L
ü
e
tzungen d
n Schneid
f
bevor Sie
e
lische Sch
e
oder Zub
e
r
ichtunge
n
im Falle e
i
w
eit und h
a
g
en; gehe
n
l
ichen, gef
lichen, ge
f
e
n auftret
e
n
. Lassen
S
d
empfohl
e
Pausen ei
n
f
echt. Ben
u
Verschlei
s
r
Maschin
e
s
chlechte
m
r
bei guter
m
it defekt
e
c
htungen.
n
Hände u
n
,
unbeaufs
o
ll-, Reinig
m
dkörper
g
g
innt, ung
e
n Händen
ü
ftungsöff
n
urch Gerä
f
adens bri
e
s einsch
a
neidelem
e
e
hör, die
n
n
drehen s
i
nes Unfal
l
a
lten Sie i
m
n
Sie, lauf
e
ährlichen
f
ährlichen
e
n, schalte
S
ie es geg
e
e
n, Schutz
h
n
zulegen.
u
tzen Sie
d
s
s sichtba
r
e
immer S
c
m
Wetter,
i
künstlich
e
e
n Schutz
b
n
d Füsse
n
ichtigt zu
r
ungs- od
e
g
estossen
e
wöhnlich
und Füss
e
n
ungen fr
e
te zum St
u
ngen Sie i
m
a
lten.
e
nte an.
n
icht vom
H
ich weiter
,
l
s oder ei
n
m
mer das
e
n Sie nie
m
Teile, bev
o
Teile kom
n Sie das
G
e
benenfall
s
h
andschu
h
d
as Gerät
n
r
sind.
c
hutzbrill
e
i
nsbesond
e
r Beleuc
h
b
lechen, d
e
n
icht in de
r
r
ücklassen
e
r andere
A
ist;
zu vibrier
e
e
n durch d
a
e
i von Abla
u
tzen der
F
m
mer das
H
ersteller
,
nachdem
n
er Panne
Gleichge
w
m
als.
o
r das Ger
ä
plett stills
G
erät sofo
r
s
von eine
r
h
e zu trag
e
n
icht, wen
n
e
und feste
ere wenn
d
h
tung betr
e
e
fekten
r
Nähe de
r
;
A
rbeiten
e
n.
a
s Schnitt
g
gerungen
F
adenläng
Gerät in s
geliefert
o
der Moto
r
unverzügl
w
icht; acht
e
ä
t vom Ne
t
tehen.
r
t aus und
r
qualifizi
e
e
n und in
n
s
d
ie Gefah
r
e
iben.
r
g
ut.
bleiben.
e. Nach
eine
o
der
r
ich aus.
e
n Sie auf
t
zstrom
prüfen
e
rten
r
04 05

ler)
werfen
ennung
4. Wartu
n
a) Entfe
r
Reini
g
b) Verwe
n
c) Inspizi
einer
a
d) Wird d
e) Ziehen
prüfen
f)
Ersetz
e
Schnei
5. Benut
z
a) Stelle
n
ihn mi
t
b) Stelle
n
empfo
h
eines
S
dem A
k
c) Benut
z
Batter
i
Verlet
z
d) Wenn
e
Gegen
s
ander
e
zwisch
kurzg
e
e) Falls
A
vorha
n
Flüssi
g
reichli
c
Schlei
m
f) Stelle
n
Gerät
e
Unfäll
e
g) Entso
r
Stelle
n
•
•
•
•
n
g und La
g
r
nen Sie d
e
g
ungsarbe
n
den Sie n
eren und
w
a
utorisiert
e
ie Maschi
n
Sie nach
d
Sie sie au
e
n Sie die
dvorricht
u
z
ung und
P
n
Sie siche
t
dem Lad
e
n
Sie siche
h
len wurd
e
S
tromschl
a
k
ku.
z
en Sie da
s
i
etyp. Bei
V
z
ungs- un
d
e
in Batteri
s
tänden w
e
n kleinen
h
en den Po
e
schlosse
n
A
kkusäure
n
den ist, w
i
g
keit mit d
c
h Wasse
r
m
häute ko
n
Sie siche
e
inlegen.
D
e
n führen.
r
gung von
B
n
Sie siche
Nicht weg
Nicht ver
b
Nicht in ei
Entsorge
n
Sammelb
e
g
erung
e
n Akku a
u
iten am G
e
ur vom H
e
w
arten Sie
e
n Werkst
a
n
e nicht g
e
d
em Gebr
a
f Schäden
nicht-met
a
u
ngen.
P
flege bat
t
r, dass di
e
e
gerät ver
r, dass di
e
e
, aufgela
d
a
gs, des Ü
s
Gerät nu
r
V
erwendu
n
d
Brandge
f
eblock ni
c
ie Bürokl
a
metallisc
h
len herste
n
, kann die
ausläuft,
v
i
schen Sie
er Haut in
r
ab. Bei ei
n
mmt, zieh
r, dass da
s
D
as Einleg
e
B
atterien
r, dass de
r
b
rennen
nen Fluss
n
Sie den
A
e
hälter (fr
a
u
s dem Ge
r
e
rät ausfü
h
e
rsteller e
m
die Masc
h
a
tt repari
e
e
nutzt, so
b
a
uch den
S
.
a
llischen
S
t
eriebetri
e
e
Aussenfl
ä
binden.
e
Akkus mi
d
en werde
berhitzen
s
r
mit dem
n
g eines a
n
f
ahr.
c
ht verwen
a
mmern,
M
h
en Gegen
llen könn
t
s zu Verb
r
v
ermeiden
die ausla
u
Berührun
n
er Reakti
en Sie ein
e
s
Gerät ric
e
n eines
A
r
Akku ord
werfen
A
kku in ein
a
gen Sie I
h
r
ät, bevor
h
ren und
w
m
pfohlen
e
h
ine regel
m
e
ren.
b
ewahren
S
S
tecker de
r
S
chneidvo
r
e
bener Ge
r
ä
che des
A
t dem ric
h
n. Bei fals
c
s
oder Aus
in der Be
d
n
deren Ba
det wird,
m
M
ünzen, S
c
ständen f
e
t
en. Werd
e
r
e
Sie jeden
u
fende Flü
g kommt,
on oder f
a
e
n Arzt zu
r
htig ausg
e
A
kkus in ei
n
nungsge
m
em für di
e
h
ren Händ
Sie Prüfu
n
w
enn es ni
c
e
Ersatztei
l
m
ässig. La
S
ie sie für
r
Maschin
e
r
richtung
e
r
äte
A
kkus sau
b
h
tigen Lad
e
c
her Verw
laufens d
e
d
ienungsa
n
tterietyps
m
uss er v
o
c
hlüsseln,
e
rngehalt
e
e
n die Batt
e
e
n oder Fe
u
Kontakt
m
ssigkeit
m
spülen Si
e
a
lls Flüssi
g
r
ate.
e
schaltet i
s
n
Gerät, d
a
m
äss ents
o
e
sen Zwec
k
n
gen, War
t
c
ht benut
z
l
e und Zub
ssen Sie
d
Kinder un
e
aus der
S
e
n niemal
s
b
er und tr
o
e
gerät, da
s
endung b
e
e
r ätzende
n
n
leitung a
n
besteht e
r
o
n andere
n
Nägeln, S
c
e
n werden,
e
riepole z
u
u
er führen
m
it der Ha
u
m
it einem
L
e
die betro
g
keit in di
e
s
t, bevor S
a
s eingesc
o
rgt wird:
k
bestimm
t
ungs- od
e
z
t wird.
ehörteile.
d
ie Maschi
n
zugänglic
h
S
teckdose
s
durch me
o
cken ist,
b
s
vom Her
s
e
steht das
n
Flüssig
k
n
gegeben
e
r
hebliche
n
metallisc
c
hrauben
o
die eine
V
u
einander
.
u
t. Falls ei
n
L
appen ab.
f
fene Stel
l
e
Augen od
ie den Ak
k
haltet ist,
ten
e
r
n
e nur vo
n
h
auf.
und
tallische
b
evor Sie
s
teller
Risiko
k
eit aus
e
n
hen
o
der
V
erbindun
g
n
Leck
Falls die
l
e mit
er an die
k
u in das
kann zu
n
g

chen Stössen.
•
•
•
•
•
i) Akku
v
j) Akku
v
k) Akku
v
l) Schüt
z
Sonne
.
m) Schüt
z
n) Halten
o)
Der A
k
benut
z
6. Wartu
n
a)
Lasse
n
nur Or
Sicher
VERWE
N
Dieses Ge
Beschreib
• zur pri
• zum S
c
Stelle
n
Die Verwe
Der Benu
t
Das Gerät
Zustand i
n
Willkürlic
h
entstehen
Wenn Sie
Vor dem
E
Vor dem
P
Nachdem
Wenn das
v
or Hitze u
n
v
or Wasse
r
v
or Tempe
r
z
en Sie Ba
t
.
z
en Sie Ba
t
Sie den A
k
ku ist am
z
t wird.
n
g
n
Sie Ihr E
l
iginalersa
heit des E
l
N
DUNGS
Z
rät ist für
b
ung und d
vaten Ver
w
c
hneiden
v
n
(z.B. unt
e
ndung die
s
t
zer haftet
darf nur i
m
n
Betrieb
g
h
e Änderu
de Verletz
das Werk
z
E
ntfernen
e
P
rüfen, Re
i
Sie mit de
Werkzeu
g
n
d Feuer
s
r
und Feuc
r
aturen üb
t
terien vor
t
terien vor
kku von K
i
leistungsf
ä
l
ektroger
ä
tzteile ve
r
l
ektroger
ä
Z
WECK
die Verwe
n
en Sicher
h
w
endung
v
on Rasen
k
e
r Sträuch
s
es Gerät
e
für alle V
e
m
vom He
r
g
enomme
n
ngen am
G
ungen un
d
z
eug unbe
a
e
iner Bloc
k
i
nigen ode
m Gerät e
g
beginnt,
u
s
chützen.
htigkeit s
c
er 45°C s
c
Hitze ode
r
mechani
s
i
nder fern
.
ä
higsten,
w
ä
t von ein
e
r
wendet.
A
ä
tes erhal
t
n
dung ge
m
h
eitshinw
e
k
anten un
d
ern)
e
s für and
e
e
rletzung
e
r
steller vo
n
werden.
G
erät befr
e
d
/oder Sc
h
a
ufsichtig
t
k
ade.
r Arbeiten
inen Fre
m
u
nnormal
c
hützen.
c
hützen.
r
Feuer. L
a
s
w
enn er b
e
e
m qualifiz
A
uf diese
W
t
en bleibt.
m
äss der i
m
e
isen zu ve
d
kleinen
s
e
re Zweck
e
e
n oder Sc
h
rgegeben
e
e
ien den H
h
äden.
t
zurückla
s
an dem G
m
dkörper g
zu vibrier
e
a
gern Sie
d
e
i mittlere
r
ierten Wa
r
W
eise wird
m
vorliege
rwenden.
s
chlecht z
u
e
ist nicht
h
äden am
e
n und au
s
ersteller
v
s
sen.
erät.
etroffen h
e
n.
d
as Produ
k
r
Tempera
r
tungstec
h
gewährle
nden Han
d
u
gängliche
z
ulässig.
Eigentum
s
geliefert
e
v
on seiner
a
ben.
k
t nicht di
r
tur (20 ℃ ±
h
niker wa
r
istet, das
s
d
buch dar
g
n grasbe
w
Dritter.
e
n technis
c
Haftung f
ü
r
ekt in der
5
℃ )
r
ten, der
s
die
g
elegten
w
achsenen
c
hen
ü
r daraus
h) Entfer
n
n
en Sie in den folge
n
n
den Situa
t
t
ionen ste
t
t
s den Ak
k
k
u:
06 07

nd. Zu den Faktoren, die Einfluss auf die
TECHNI
S
Modell
Spannun
g
Schnittd
u
Leerlauf
-
Max. Sch
Schneid
v
Gewicht
d
Schalldr
u
Schalllei
s
Gewährl
e
Schalllei
s
Vibration
Akku
Lade
g
erä
t
Modell
Lade
g
erä
t
Lade
g
erä
t
Batteriel
a
Schutzkla
Nur für d
e
Geräusch
-
Die geme
s
Die angef
ü
Arbeitspe
g
können di
e
Sicherhei
t
tatsächlic
h
die übrige
sowie der
zulässige
den Benu
t
Unbeding
t
Die geme
s
Norm EN
5
Der im vo
r
S
CHE DA
T
g
u
rchmess
e
-
Drehzahl
nittgesch
w
v
orrichtun
g
d
es Gerät
e
u
ckpegel,
L
s
tungspeg
e
isteter
s
tungspeg
spegel
t
t
(Adapter)
t
Aus
g
an
g
a
dedauer
sse II
e
n Gebrauc
-
/Vibratio
n
s
senen Sc
h
ü
hrten Sc
h
g
el. Zwar
g
e
se Werte
t
svorkehr
u
h
e Exposi
t
e
n Lärmqu
e
Zeitraum
Expositio
n
t
zer des G
e
t
Gehörsc
h
s
senen Sc
h
5
0636-2-9
r
liegende
n
T
EN
e
r
w
indigkeit
g
: Spule
e
s
L
p
A
el, L
WA
el, L
WA
Ein
g
an
g
h im Haus
n
s inform
a
h
allwerte
w
h
allwerte
s
g
ibt es ein
nicht zuv
e
u
ngen erfo
t
ion der B
e
e
llen usw.
über den
d
n
sgrad je
n
e
rätes in d
h
utz trage
n
h
wingung
s
1 ermittel
t
n
Informat
i
G
2
3
E
T
7
M
F
e
2
7
9
9
2
B
2
L
Q
2
2
E
a
tionen
w
erden ge
s
ind Emiss
Verhältni
s
e
rlässig ei
n
rderlich s
i
e
nutzer ha
, d.h. die
A
d
er Bedie
n
n
ach Land
s
ie Lage, d
i
n
!
s
gesamtw
e
t
.
i
onsblatt
a
G
T-PS3035
2
4V
3
00 mm
E
CO – 700
0
T
URBO – 8
4
7
000 min
-1
M
odell: GT
-
F
adendur
c
e
inzeln
2
.7 kg
7
8.7 dB(A)
9
5.4 dB(A)
9
6 dB(A)
2
.4 m/s²
k
B
03-2120
2
4V
L
i-ion 2.0A
h
Q
L-09009-
B
2
20-240V ~ ,
2
4V , 1
E
twa 2.5 St
mäss EN
5
ionswerte
s
zwische
n
n
gesetzt
w
i
ben, zähl
e
A
nzahl der
n
er dem L
ä
s
chwanke
n
i
e Gefahre
e
rte (Triax
a
ngegeben
D
0
min
-1
4
00 min
-1
-
PS3010D
A
c
hmesser
:
k= 3 dB(A)
k = 3 dB(A
)
k
=1.5 m/s²
h
B
2401000F
50Hz, 35
W
.0A
unde
5
0636-2-9
1
und sind
n
n
Emission
w
erden, u
m
e
n die Eig
e
Maschine
n
ä
rm ausge
n
. Diese I
n
n und Risi
-Vektorsu
m
e Schwin
g
A
1.6mm
)
W
1
ermittel
t
n
icht unb
e
s- und Ex
p
m
festzust
e
e
nschaften
n
und weit
setzt ist.
Z
n
formation
ken besse
m
me) wer
d
ungspege
t
.
e
dingt sich
e
p
ositionss
t
e
llen, ob w
e
des Arbe
i
ere Ereig
n
Z
usätzlich
k
en jedoch
r zu bewe
r
d
en gemä
s
l wurde g
e
e
re
t
ufe, doch
e
itere
i
tsbereich
s
n
isse
k
ann der
versetzen
r
ten.
s
s der
e
mäss de
m
s
,
m

in der No
r
Vergleich
d
Der Pegel
Der ange
g
Wird das
G
gewartet
e
Dadurch
k
erhöhen.
Eine Absc
h
denen da
s
Gebrauch
erheblich
Zusätzlic
h
Auswirku
n
Gerät und
Tragen Si
e
LISTE D
E
1 Haup
t
3 Einsc
h
5 Stütz
g
7 Rotie
r
9 Kant
e
11 Spule
13 Mess
e
15 Akku-
Abb.1
r
m EN 506
3
d
er versc
h
kann für
e
g
ebene Sc
h
G
erät jedo
c
e
n Zustand
k
ann sich
d
hätzung d
e
s
Gerät au
s
ist. Dadur
verringer
n
h
e Sicherh
e
n
gen der
S
Zubehör;
e
Schutzh
a
E
R WICH
T
t
schalter
h
altsperr
e
g
riff
r
ende Abd
e
nrad
e
r
Anschlus
s
3
6-2-91 v
o
h
iedenen
G
e
ine erste
h
wingung
s
c
h für wei
t
eingeset
z
d
er Exposi
t
e
r Schwin
g
s
geschalt
e
ch kann si
n
.
e
itsmassn
S
chwingun
Warmhalt
a
ndschuhe
T
IGSTEN
e
eckung
s
teil
1
1
6
o
rgegeben
e
G
eräte.
Expositio
n
s
pegel gilt
t
ere Anwe
n
z
t, kann de
t
ionspege
l
g
ungsexp
o
e
t ist oder
z
ch der Ex
p
ahmen zu
m
gen müss
e
en der Hä
n
von gute
r
TEILE (
A
5
6
e
n Standa
r
n
sbewertu
für die wi
c
n
dungen
m
r Schwing
l
im Verla
u
o
sition mu
s
z
war eing
e
p
ositionsp
e
m
Schutz
d
e
n ergriff
e
n
de; Orga
n
r
Qualität.
A
bb.1)
2 A
k
4 E
i
6 P
l
8 D
10 S
c
12 S
c
14 A
u
d
e
16 A
k
r
dtest ge
m
ng verwe
n
c
htigsten
A
m
it andere
m
ungspege
l
u
f der ges
a
s
s auch di
e
e
schaltet,
j
e
gel im Ve
d
es Gerät
e
e
n werden.
n
isieren v
o
k
ku
i
n-/Aus-S
c
l
astikmuff
rehknopf
c
hneidkop
c
hutzblec
h
u
tomatisc
h
e
s Schnei
d
k
kuladege
r
m
essen un
d
n
det werd
e
A
nwendun
g
m
Zubehö
r
l
von den
A
a
mten Arb
e
e
Zeiten b
e
j
edoch ge
r
rlauf der
g
e
bediener
s
Dazu zäh
l
o
n Arbeits
m
c
halter
e
fhaube
h
h
er Zufuhr
d
kopfes
r
ät
d
dient zu
m
e
n.
g
en des G
e
r
oder im
s
A
ngaben a
b
e
itszeit er
h
e
rücksicht
r
ade nicht
g
esamten
A
s
vor den
l
en: Wartu
m
ustern.
mechanis
m
m
e
rätes.
s
chlecht
b
weichen.
h
eblich
igen, in
in
A
rbeitszei
t
ng von
m
us
t
08 09

MONTA
G
Warnung!
Befestigu
n
1. Setze
n
2. Steck
e
(Drüc
k
den S
c
Monta
g
darf k
e
3. Schut
z
4. Drehe
n
Schut
z
G
E
Stellen Si
n
g der Sc
h
n
Sie das S
c
e
n Sie das
S
k
en Sie da
s
c
hlitz an
g
e, ob die
e
in Ende f
r
z
blech und
n
Sie die S
z
blech mit
e vor der
M
h
utzblechs
c
hutzblec
h
S
chutzble
c
s
Schutzbl
e
der linke
n
zwei vor
d
r
eiliegen.)
Werkzeu
g
pule auf e
i
zwei Blec
h
M
ontage s
i
(Abb. 2-
6
h
auf das
W
c
h in die S
c
e
ch waag
e
n
/rechten
d
eren Ha
k
(Abb. 4)
g
müssen
g
i
ne geeign
h
schraube
Ab
b
i
cher, das
s
6
)
W
erkzeug,
c
hnalle a
n
e
recht nac
h
Seite de
s
k
en kompl
e
g
ut aufein
a
ete Stelle
n. (Abb. 5)
b
. 2 A
Abb. 4
s
das Wer
k
wie gezei
g
n
der Seite
h
vorne, h
a
s
Werkze
u
e
tt in das
a
nder aus
g
und befes
bb. 3
k
zeug aus
g
g
t. (Abb. 2
, wie der
P
a
ken Sie d
u
gs ein.
P
Werkzeu
g
g
erichtet
s
t
igen Sie
d
Ab
b
g
eschaltet
& Abb. 3)
P
feil in Ab
b
ie zwei Ha
P
rüfen Sie
g
eingeha
k
s
ein.
d
ann das
b
. 5
ist.
b
. 4 anzeig
t
a
ken fest i
n
nach de
r
k
t sind. E
s
t
.
n
r
s

5. Das S
c
beiden
eingeh
Achtung!
Die Schut
Funktion
w
nur gefäh
Montage
d
1. Richte
n
aus. A
c
zeigt. (
2. Drück
e
Abb.
Abb.
c
hutzblech
Haken vo
akt sind u
Benutzen
zabdecku
w
esentlic
h
rlich, son
d
es Kante
n
n
Sie den
S
c
hten Sie
d
Abb. 7)
e
n Sie den
6
7
sollte wi
e
llständig i
n
nd das Sc
h
Sie den
R
ng ist aus
h
. Jede A
b
dern füh
r
n
rades
S
tift des K
a
d
arauf, da
s
Kantenra
d
e
in Abbild
u
n
den Sch
l
h
utzblech
m
R
asenkant
e
Gründen
b
weichun
g
r
t auch zu
m
a
ntenrade
s
s der Baj
o
d
halter, bi
u
ng 6 befe
s
l
itzen an d
e
m
it Schra
u
e
nschnei
d
der Sich
e
g
von dies
e
m
Erlösch
s auf das
e
o
nettknop
f
s
er einra
s
s
tigt sein.
e
r linken/
r
u
ben befe
s
d
er niema
l
e
rheit und
e
n Sicher
h
en der G
a
e
ntsprech
e
f
am Stift
a
s
tet.
Achten Si
e
r
echten S
e
s
tigt ist.
l
s ohne S
c
der ordn
u
h
eitsvors
c
a
rantie.
e
nde Bohr
a
uf den Sp
a
e
darauf,
d
e
ite des W
e
c
hutzabde
u
ngsgem
ä
c
hriften is
t
loch am
W
a
lt des Bo
h
d
ass die
e
rkzeugs
ckung.
ä
ssen
t nicht
W
erkzeug
h
lochs
10 11

Lösen de
s
1. Drück
e
Kante
n
Akku
Anschlies
1.Zum An
s
ausrich
2. Zum T
r
(Abb. 9
Laden de
Ach
Vor der e
r
Verwende
1. Entfer
n
2. Richte
n
Ladeg
e
Abb. 8
s
Kanten
r
e
n Sie den
n
radhalte
r
sen/Tren
n
s
chliesse
n
ten und a
u
r
ennen die
)
s Akkus (
tung! Ben
r
sten Benu
n Sie nur
d
n
en Sie de
n
n
Sie die S
c
e
rätes auf
d
r
adhalte
r
Bajonettk
r
heraus.
n
en
n
den Akk
u
u
f den Do
c
Lösetast
e
Abb. 10)
utzen Sie
d
tzung mu
s
d
as Origin
a
n
Akku au
s
c
hlitze au
f
d
en Akku,
15
2
r
s
nopf am S
u
an den S
c
kingansc
h
e
① drüc
k
d
as Akku-
s
s der Akk
a
lladeger
ä
s
dem Ger
ä
f
den Akk
u
bis es ein
1
6
tift nach u
chlitzen d
h
luss schi
e
k
en und d
e
Ladegerä
t
u für ung
e
ä
t.
ä
t.
u
aus und
s
rastet. (A
b
6
Abb. 9
Ab
b
nten und
z
es Akku-
D
e
ben, bis
e
e
n Akku
②
t
nur an ei
e
fähr 1-2
S
s
chieben
S
b
b.10-a, b
)
b
.10
z
iehen Sie
D
ockingan
e
r einrast
e
②
aus de
m
nem troc
k
S
tunden au
S
ie das An
s
)
2
den
schlusse
s
e
t. (Abb. 8
m
Produkt
k
enen Ort.
fgeladen
w
s
chlusstei
1
Abb.10-
a
Abb. 10
-
s
)
entfernen
w
erden.
l des
a
-
b
.

3. Schlies
leucht
e
4. Trenne
Ladege
5. Drücke
Akku.
HINWEIS:
werden (j
e
Stromque
Hinweise
z
• LE
D
• LE
D
Akkusta
n
Drücken
S
folgende
n
Geringe
Während
d
werden n
a
Hinweise
LED am A
LED am A
Prüfta
s
L
E
A
sen Sie da
e
n rot und
g
n Sie nac
h
rät leucht
e
n Sie die
L
Es ist no
r
e
doch nic
h
lle noch f
u
z
um Lade
g
D
leuchtet
D
leuchtet
n
d-Anze
i
S
ie die Ak
k
n
Tabelle).
Akkuleis
t
d
es Ladev
a
cheinand
zum Akku
kku blink
t
kku leuch
t
s
te
E
D am Lade
g
bb. 11
s Ladege
r
g
leichzeiti
g
h
einer an
g
e
t grün), d
L
ösetaste
u
r
mal, dass
h
t heiss).
W
u
nktionier
g
erät (Abb
rot: Akku
grün: Lad
e
i
gen
k
uprüftast
t
ung
H
organgs
b
er „Grün“
:
t
grün: Ak
k
t
et grün:
L
g
erät
r
ät an die
N
g
blinkt di
e
g
emessen
as Ladeg
e
u
nd entfe
r
Akku und
W
enn der
A
t.
.11):
lädt
e
vorgang
a
e, um die
A
H
ohe Akk
u
b
linken di
e
, um die A
k
u lädt
L
adevorga
Anzei
g
e
N
etzspann
e
LED am
A
langen La
e
rät vom
N
r
nen Sie d
a
Ladeger
ä
A
kku nicht
a
bgeschlo
s
A
kkuleist
u
u
leistung
e
Anzeigen
kkuleistu
n
ng abges
c
n
ung an. (L
E
A
kku grü
n
dezeit (un
N
etzstrom.
a
s Anschl
u
ä
t währen
d
richtig lä
d
s
sen
u
ng zu pr
ü
am Akku
n
g anzuze
i
c
hlossen
E
D-Leuch
t
n
.)
gefähr 2.
5
u
ssteil de
s
d
des Lade
d
t, überpr
ü
fen (ents
p
eine nach
i
gen.
t
en am La
d
5
Stunden,
s
Ladeger
ä
vorgangs
w
üfen Sie,
o
p
rechend
d
der ande
r
d
egerät
LED am
ä
tes vom
w
arm
o
b die
d
er
r
en und
12 13

Sel
der Akku
k
W
A
Feuers z
u
verbunde
n
es nicht z
u
Allgeme
• Um e
Anlei
t
• Der
R
Der
A
kann
.
• Lade
n
nicht
• Die L
a
• Der
L
Aufla
(kein
VORBER
Bevor Sie
Prüfen Si
e
Länge de
s
1. Entfer
n
2. Prüfen
den Sc
Befest
beeint
r
des B
e
Proble
3. Stellen
Stand
h
bstentlad
u
k
omplett
a
A
RNUNG!
L
u
vermind
e
n
bleiben!
u
m Laden
ine Anle
i
ine lange
L
t
ungen un
t
R
asentrim
m
A
kku muss
.
n
Sie den
L
benutzen
a
dezeit be
L
ithium-Io
n
den kann
j
Speicher
e
EITUNG
D
Einstellu
n
e
vor de
m
s
Mähfade
n
n
en Sie de
Sie den a
l
halter, su
c
igungen,
b
r
ächtigen
k
e
triebs auf
t
e
m von ein
e
Sie sicher
h
aben.
u
ng von A
k
a
ufgelade
n
L
aden Sie
d
e
rn, darf
d
Ziehen Si
benutzt
w
i
tung:
L
ebensda
u
t
en:
m
er schal
t
dann auf
g
L
ithium-Io
werden; d
trägt 2.5
S
n
en-Akku
k
j
ederzeit
u
e
ffekt).
D
ES RAS
n
gen vorn
e
m
Gebrauc
n
s korrekt
n Akku au
s
l
lgemeine
n
c
hen Sie n
b
eschädigt
k
önnen. F
a
t
reten, sc
h
e
m qualifi
z
, dass Sie
s
k
kus! Entf
e
n
ist.
d
en Akku
v
d
er Akku n
e den Ste
c
w
ird.
u
er des A
k
t
et sich au
t
g
eladen w
e
nen-Akku
. h. vor de
m
S
tunden fü
k
ann bei j
e
u
nterbroc
h
ENTRIM
M
e
hmen, En
t
h, ob das
ist, und z
w
s
dem Ge
r
n
Zustand
ach geloc
k
en Teilen
u
a
lls unge
w
h
alten Sie
d
z
ierten Te
c
s
ich auf ei
e
rnen Sie
v
or der L
a
icht läng
e
c
ker des
L
k
kus aufre
c
t
omatisch
e
rden, bev
o
immer au
f
m
Lagern
d
r einen ko
e
dem Lad
e
h
en werde
n
M
ERS VO
t
fernen Si
e
Werkzeu
g
w
ar wie fo
l
r
ät.
des Werk
z
k
erten Sc
h
u
nd ander
w
öhnliche
G
d
en Fade
n
c
hniker b
e
ner ebene
den Akku
a
gerung s
t
e
r als 24 S
t
L
adegerät
e
c
htzuerha
l
aus, wen
n
o
r das Ge
r
f
, wenn Si
e
d
es Gerät
e
mplett lee
e
stand auf
g
n
, ohne da
b
R DEM
G
e
den Akk
u
g
in gute
m
l
gt:
z
eugs. Unt
h
rauben, u
n
en Umstä
n
G
eräusch
e
n
mäher so
f
e
heben.
n Fläche
b
aus dem
L
t
ets auf! U
t
unden mi
e
s aus de
r
l
ten, folge
n
n
die Akku
s
r
ät wieder
e
das Ger
ä
e
s.
ren Akku.
g
eladen w
b
ei den A
k
G
EBRAU
C
u
aus dem
m
Betrieb
s
ersuchen
n
sachgem
n
den, die
d
e
oder Vib
r
f
ort aus u
n
b
efinden u
n
L
adegerät,
m die Gef
a
t dem La
d
r
Steckdo
s
n
Sie imm
e
s
pannung
benutzt w
e
t für läng
e
erden und
k
ku zu bes
c
C
H
Gerät .
s
zustand i
Sie das S
c
ässen
d
en sicher
e
r
ationen w
ä
n
d lassen
S
n
d einen s
sobald
a
hr eines
d
egerät
s
e, wenn
e
r den
niedrig ist
e
rden
e
re Zeit
das
c
hädigen
st und di
e
c
hutzblech
e
n Betrieb
ä
hrend
S
ie das
icheren
.
e
,

Anpasse
– Zie
h
– Bri
n
– Bri
n
Gri
f
A
Anpasse
– Lö
s
– Gri
f
da
n
Einstell
e
Die Positi
o
Tasten dr
ü
n des St
ü
h
en Sie d
e
n
gen Sie d
n
gen Sie
d
f
fknauf lo
s
A
bb.12
n der Lä
n
s
en Sie die
f
f herausz
i
n
n die Pla
s
Abb.15
e
n der P
o
o
n des Sc
h
ü
cken, wi
e
ü
tzgriff
w
e
n Knauf d
e
en Stützg
r
d
en Stütz
g
s
. (Abb. 14
)
A
n
ge des
W
Plastikm
u
i
ehen ode
r
s
tikmuffe
w
A
o
sition d
e
h
neidkopf
e
e
in Abb. 1
7
6
w
inkels
e
s Stützgr
i
r
iff (2) in d
g
riff in ein
)
A
bb.13
W
erkzeu
u
ffe (6). (A
b
r
hineindr
ü
w
ieder fes
t
A
bb.16
e
s Schnei
e
s kann w
u
7
gezeigt.
2
i
ffs(1), wi
e
ie korrekt
e
e bequem
gs
b
b. 15)
ü
cken, Ro
h
t
zudrehe
n
dkopfes
u
nschgem
e
in Abb. 1
2
e
Position
e Betrieb
s
Abb.14
h
r auf eine
n
, um das
R
äß angep
a
1
2
gezeigt.
(Abb. 13)
s
position,
geeignet
e
R
ohr zu fix
Abb.17
a
sst werd
e
1
2
lassen Si
e
e
Länge ei
n
ieren. (Ab
b
e
n, indem
S
e
dann de
n
n
stellen,
b
. 16)
S
ie die
n
14 15

Benutzu
Sie könn
e
Schneide
n
Zum Kant
Wenn er s
– Zie
h
– Dr
e
– We
n
ge
z
– De
r
Sc
h
Hinweis:
D
A
f
e
Ab
b
ng des R
a
e
n den Ra
n
von Kant
enschnei
d
ich nicht i
n
h
en Sie di
e
e
hen Sie d
e
n
n der Gri
f
z
eigt.
r
Winkel
d
h
neiden d
e
D
er Griff k
a
A
uf die Sch
e
stgelegt.
b
. 19
a
sentri
m
sentrimm
en benutz
d
en sollte
n
dieser P
o
e
„rotiere
n
e
n Griff, w
i
f
f in Positi
o
d
es Schne
i
e
r Kanten
z
a
nn nur in
neideposi
t
Abb.18
Abb.2
0
m
mers al
s
er mit de
en.
der Schn
e
o
sition bef
n
de Abdec
k
i
e in Abb.
2
o
n ist, lös
e
i
dkopfes
k
z
u erreich
e
eine Rich
t
t
ion Folie
n
0
s
Kanten
s
m Schnei
d
e
idkopf in
indet:
k
ung“ her
a
2
0 gezeigt
.
e
n Sie die
„
k
ann verst
e
e
n, wie in
A
t
ung gedr
e
n
trimmer
K
Abb.21
s
chneid
e
d
kopf in
d
der in A
b
a
us, wie in
.
„
rotierend
e
llt werd
e
A
bb. 22 ge
z
e
ht werde
n
K
opf in um
e
r
d
er senkr
e
b
b. 18 gez
e
Abb. 19 g
e
e Abdeck
u
e
n, um di
e
z
eigt.
n
.
gekehrte
r
Abb.22
e
chten Po
s
e
igten Po
s
e
zeigt.
u
ng“, wie i
n
e
beste Po
r
Reihenfo
l
s
ition zu
m
s
ition sein
n
Abb. 21
sition zu
m
l
ge
m
.
m

BENUTZ
1. Verbi
n
2. Starte
Händ
e
am K
ö
Schrit
Schrit
Schrit
Hinweis:
A
Anhalte
n
Lassen Si
e
den „Hau
p
Die Masc
h
Entferne
n
Tipps zu
m
Hinweis:
Der Schn
e
laufen be
g
zu lang wi
werden.
Der Schn
e
das Gerät
Hinweis:
S
mit trock
e
UNG
n
den Sie d
e
e
n des Ras
e
e
n fest, da
s
ö
rper, ohn
e
t 1:Halten
„ECO“
t 2:Drück
e
dann d
Gerät i
t 3:Wenn
S
die Ta
s
erneu
t
A
nzeige (A
)
grün wäh
r
erlöschen
abnimmt.
n
des Ra
s
e
den Abz
u
p
tschalter
“
h
ine steht
n
Sie den
A
m
Schneid
e
e
idfaden w
g
innt. Glei
c
rd. Nur ei
n
e
idfaden
w
aus dies
e
S
chneiden
e
nem Gra
s
1
A
e
n Akku m
e
ntrimme
r
s
Schutzb
l
e
dass Sie
Sie zuers
t
Anzeige l
e
e
n Sie die
„
en „Ein-/
A
st auf ein
e
S
ie von ni
e
s
te „TURB
O
t
die Taste
)
auf dem
F
r
end des
B
nacheina
n
(Abb. 23)
s
entrim
m
u
gsschalt
e
“
, um die
L
nach eini
g
A
kku aus S
e
n
ird autom
a
c
hzeitig ve
n
währen
d
w
ird umso
e
m Grund
n
Sie kein f
e
s
erzielt.
2
m
it dem Ra
s
r
s (Abb.23
)
l
ech ist pa
das Gerä
t
t
den „Ha
u
e
uchtet.
„
Einschalt
A
us-Schal
t
e
niedrige
e
driger au
f
O
“. Das Ge
„ECO“ un
d
F
eld zeigt
B
etriebs le
u
n
der, um
z
m
ers
e
r los, um
L
EDs ausz
u
g
en Sekun
d
icherheit
s
a
tisch etw
a
rhindert d
d
des Gebr
länger, je
n
icht zu h
ä
e
uchtes o
d
3
Abb. 23
s
entrimm
e
)
Halten S
i
rallel zu
m
t
auf dem
B
u
ptschalte
r
sperre“
②
t
er“ ③ , u
m
Drehzahl
e
f
hohe Dre
rät läuft n
d
es wech
s
außerdem
u
chten, ist
z
u signalis
die Masc
h
u
schalten.
d
en komp
l
s
gründen.
a
s aus de
r
as Messe
r
auchs ger
öfter der
ä
ufig, um
k
d
er nasse
s
e
r. (Abb. 8)
i
e den Ra
s
m
Boden u
n
B
oden ab
s
r
“ ① 1 Se
k
②
mit dem
D
m
den Ras
e
e
ingestell
t
hzahl um
s
un mit ho
h
s
elt wiede
r
die Akkul
die Akkul
ieren, das
s
h
ine anzu
h
l
ett still.
r
Spule ge
s
r
am Schu
t
issener F
a
Trimmer
g
k
einen Sc
h
s
Gras. Di
e
s
entrimm
e
n
d das Ge
r
s
etzen.
k
unde ged
r
D
aumen u
e
ntrimmer
t
.
s
chalten m
h
er Drehz
a
r
zu einer
n
eistung a
n
eistung h
o
s
die Akku
h
alten. Un
d
s
choben,
w
t
zblech, d
a
a
den mus
s
g
estartet
w
h
neidfade
n
e
besten E
e
r mit beid
r
ät befind
e
r
ückt, bis
d
nd betätig
zu starte
n
öchten, d
r
a
hl. Drück
e
n
iedrigen
D
n
. Wenn al
l
o
ch. Die L
E
leistung a
l
d
drücken
w
enn das
G
a
ss der Sc
h
s
ausgewe
w
ird. Star
n
zu vers
c
rgebnisse
en
e
t sich eng
d
ie
en Sie
n
. Das
r
ücken Sie
e
n Sie
D
rehzahl.
l
e LEDs
E
Ds
l
lmählich
Sie dann
G
erät zu
h
neidfade
n
chselt
ten Sie
c
hwenden.
werden
n
16 17

Überlast
e
1. Mähe
n
langsam
v
geneigt.
2. Hohes
Schneide
n
3. Nehm
e
Betrieb
s
Bitte zieh
e
Fragen Si
e
Spule a
u
1 Entfer
n
2 Halten
Gehäu
s
3 Entfer
n
4 Entfer
n
5 Nehm
e
Drehe
n
6 Lösen
ein ③
.
7 Richte
n
Gehäu
s
8 Drück
e
VORSICH
T
Ersetzen
S
Verwendu
Rasentri
m
Warnung!
sodass si
e
e
n Sie den
n
Sie das G
v
orwärtsg
e
Gras soll
t
n
Sie kein
f
e
n Sie sic
h
s
zeiten
e
n Sie die
r
e
bezüglic
h
u
swechs
e
n
en Sie de
Sie die L
a
s
e ab. (Ab
b
n
en Sie di
e
n
en Sie Sc
e
n Sie die
n
n
Sie die S
Sie das E
n
.
Der Fade
n
Sie die L
s
e aus. (A
b
e
n Sie die
A
T
! Wickeln
S
ie diese
s
ng eines
F
m
mer dau
e
Wenn die
e
gerade d
a
Rasentri
m
ras, inde
m
e
hen. Halt
t
e in Stufe
n
f
euchtes
o
h
vor Rück
s
r
egionale
n
h
der Betr
i
e
ln (Abb.
n Akku au
a
schen ①
b
.24)
e
leere Sp
u
hmutz un
d
n
eue Spul
e
pule leich
t
n
de eines
d
n sollte c
a
aschen
①
b
b.24)
A
bdeckun
g
Sie unter
k
s
tattdesse
n
F
adens mit
e
rhaft bes
c
Schneidfä
a
s Messer
Abb. 2
4
m
mer nich
m
Sie die
M
t
en Sie da
b
n
geschni
t
o
der nass
e
s
tössen,
w
n
/örtliche
n
i
ebszeiten
24 & 25)
s dem Ge
r
gedrückt
u
u
le ②aus
d
Gras von
e
und drü
c
t
, bis sie a
u
d
er Schnei
a
. 10 cm a
u
①
an der S
p
g
auf das
G
k
einen U
m
n
durch ei
n
anderen
E
c
hädigen u
den über
d
erreiche
n
4
t.
M
aschine
v
b
ei den Tri
t
ten werd
e
e
s Gras; ü
b
w
enn der
F
n
Gesetze
z
bei Ihrer
A
r
ät.
u
nd nehm
e
der Spul
e
der Spul
e
c
ken Sie di
u
fliegt.
d
fäden un
d
u
s der Spu
l
p
ulenabde
c
G
ehäuse,
b
m
ständen
z
n
e neue -
d
E
igenscha
f
nd setzt d
i
d
as Messe
n
.
v
on rechts
mmer in
e
e
n. Beginn
b
erlasten
S
F
aden auf
h
z
urate.
A
ufsichts
b
e
n Sie die
S
e
nabdecku
e
nabdecku
ese in die
d
führen
S
l
enecke h
e
c
kung auf
b
is sie fest
z
usätzlich
e
d
as gleich
e
f
ten als de
i
e Garanti
e
r hinausr
a
Abb. 25
nach link
s
e
inem Win
en Sie im
m
S
ie Ihre M
a
h
arte Obje
b
ehörde vo
S
pulenab
d
ng. (Abb.2
ng und de
m
Nabe in d
e
S
ie den Fa
d
e
rausrage
n
die Aussp
a
einrastet.
e
n Faden a
e
Modell
w
r Original
f
e
ausser K
a
gen, schn
e
s
schwenk
kel von ca
m
er von o
b
a
schine ni
kte trifft.
r Ort nach
d
eckung v
o
5)
m
Gehäus
e
e
r Spulen
a
d
en in eine
n
.
a
rungen
④
uf die lee
r
w
ie das Ori
g
f
aden kan
n
raft.
e
iden Sie
s
en und
. 30°
b
en.
cht.
.
o
m
e
.
a
bdeckung
der Ösen
④
im
r
e Spule.
g
inal. Die
n
den
s
ie ab,
.

Tuch
WARTU
N
Bevor Sie
• Die re
g
Leistu
n
• Zerleg
e
ihren
S
Erde.
• Halten
• Verwe
n
Bürste
• Bespr
ü
• Verwe
n
Rasen
t
durch
c
• Wende
durchf
ü
LAGERU
Folgen Si
e
• Reini
g
• Lager
n
und a
n
• Lager
n
einem
• Lager
n
förde
r
• Lager
n
stattd
e
Schut
z
Schut
z
FEHLER
B
Sc
h
aus und t
r
startet, n
a
ihn von ei
n
N
G
Wartung
s
g
elmässig
e
n
gsfähigk
e
e
n Sie die
S
chlitz, de
n
Sie währ
e
n
den Sie n
zum Rein
ü
hen oder
f
n
den Sie k
t
rimmer d
a
c
hemisch
e
n Sie sich
ü
hren zu l
a
NG
e
diesen E
m
g
en Sie de
n
n Sie ihn a
n
einem tr
o
n Sie den
R
dunklen
o
n Sie das
G
r
t.
n Sie den
R
e
ssen am
o
z
blech auf
z
funktion
v
B
EHEBU
h
alten Sie
v
r
ennen Si
e
a
chdem Si
e
n
em autor
s
arbeiten
d
e
Reinigun
e
it und ver
Maschine
n
gesamte
e
nd des B
e
ur ein mit
igen des
R
f
euchten
S
eine Reini
g
a
uerhaft b
e
Mittel be
s
an eine z
u
a
ssen, die
m
pfehlun
g
n
Rasentri
m
usser Rei
c
o
ckenen O
R
asentrim
o
der kaum
G
erät nich
t
R
asentrim
o
beren Gr
i
einer Flä
c
v
erändert
NG
v
or dem P
e
den Akk
u
e
die unte
n
isierten F
a
d
urchführ
e
g und Wa
r
längert di
e
nach jede
m
n Trimme
r
e
triebs die
heisses
W
R
asentrim
m
S
ie die Ma
s
g
ungsmitt
eschädige
s
chädigt
w
u
gelassen
e
nicht in di
g
en zur La
g
m
mer und
c
hweite vo
rt, an de
m
mer gesc
h
beleucht
e
t
in einer
T
mer nicht
i
ff auf, so
d
c
he ruht, k
und beein
t
rüfen, Rei
u
vom Ger
ä
n
beschrie
b
a
chbetrieb
e
n, Entfer
n
r
tung Ihre
s
e
Lebensd
a
m
Rasen
m
r
und insb
e
Lüftungs
s
W
asser dur
c
m
ers.
s
chine nic
h
el oder Lö
n können.
w
erden.
e
Reparat
u
eser Bedi
e
g
erung de
s
sein Zub
e
n Kindern
m
die Temp
h
ützt vor d
e
ten Ort.
T
asche, da
auf dem
B
d
ass das S
c
ann es sic
t
rächtigt
w
nigen ode
r
ä
t. Wenn d
e
b
enen Prü
prüfen.
n
en Sie de
n
s
Rasentri
m
a
uer Ihre
r
m
ähen und
e
sondere
d
s
chlitze sa
u
c
htränkte
s
h
t mit Was
sungsmitt
Die Kuns
t
u
rwerkstat
e
nungsan
l
s
Rasentri
e
hör.
, in einer
s
eratur we
d
irektem S
o
dies die B
B
oden lieg
e
c
hutzblec
h
h verform
e
w
erden wü
r
r
vor Arbe
e
r Rasent
r
fungen d
u
n
Akku au
s
m
mers ge
w
r
Maschin
e
säubern
S
d
as Schut
z
u
ber und f
s
ser an.
el, da die
s
t
stoffteile
k
t, um Rep
a
l
eitung er
k
mmers:
s
tabilen u
n
d
er zu hei
s
o
nnenlich
t
ildung feu
c
e
nd. Häng
e
h
nichts be
e
n, wodur
c
r
den.
iten am F
a
r
immer no
rchgefüh
r
s
dem Ger
ä
w
ährleist
e
e
.
ie die Spu
l
z
blech von
rei von Gr
a
s
e den
k
önnen sc
a
raturen
k
lärt werd
e
n
d sichere
n
s
s noch zu
t
, wenn m
ö
c
hter Stel
l
e
n Sie ihn
rührt. We
n
c
h seine G
a
den den
T
ch immer
r
t haben, l
a
ä
t.
e
t die
l
e und
Gras und
a
s.
hnell
e
n.
n
Position
kalt ist.
ö
glich an
l
en
n
n das
rösse und
T
rimmer
nicht
a
ssen Sie
und eine weiche
18 19

Problem
Der auto
m
Fadenzu
f
funktioni
Der Ras
e
schaltet
s
unbeabsi
Rasentri
m
nicht ein
s
Ladeger
ä
(rote LE
D
kontinui
e
Ladeger
ä
(rote LE
D
m
atische
f
uhrmech
a
ert nicht.
e
ntrimmer
s
ich
chtigt aus
m
mer läs
s
s
chalten.
ä
t: Lädt ni
c
D
leuchtet
e
rlich)
ä
t: Fehlfu
n
D
blinkt)
U
a
nismus
D
F
S
D
„
k
v
.
A
(
4
A
s
t sich
A
A
c
ht auf
A
o
A
n
ktion
K
A
U
rsache
D
ie Spule
i
F
aden ist
g
S
pule fest
g
D
er Faden
„
zusamm
e
k
lebt an d
e
v
on Wärm
e
A
kku ist ü
b
(
Temperat
4
5 °C)
A
kku ist l
e
A
kku ist l
e
A
kku ist d
e
A
kkutemp
o
der über
A
kku ist d
e
K
ontakte
s
A
kku ist d
e
i
st leer.
g
erissen u
g
eklemmt
ist
e
ngeschw
e
e
r Spule a
u
e
entwickl
u
b
erhitzt
ur übersc
h
e
er.
e
er.
e
fekt.
eratur ist
45 °C.
e
fekt.
s
ind versc
h
e
fekt.
nd in der
.
e
isst“ ode
r
u
fgrund
u
ng.
h
reitet
unter 5 °
C
h
mutzt.
Lösung
Setzen
S
ein.
Entfern
e
prüfen
S
Faden a
wechse
l
beschri
e
r
Entfern
e
versch
w
Fadena
b
wie str
a
aufgewi
wechse
l
beschri
e
Lassen
S
abkühl
e
Laden
S
Laden
S
Wechse
C
Wechse
Wechse
Reinige
n
Wechse
S
ie eine n
e
e
n Sie die
S
ie, wie st
r
ufgewick
e
l
n Sie die
S
e
ben aus.
e
n Sie den
w
eissten
b
schnitt, p
a
ff der Fad
e
ckelt ist,
u
l
n Sie die
S
e
ben aus.
S
ie den A
k
e
n.
S
ie den Ak
k
S
ie den Ak
k
ln Sie den
ln Sie den
ln Sie den
n
Sie die
K
ln Sie den
e
ue Spule
Spule,
r
aff der
e
lt ist, und
S
pule wie
rüfen Sie,
e
n
u
nd
S
pule wie
k
ku
k
u auf.
k
u auf.
Akku aus.
Akku aus.
Akku aus.
K
ontakte.
Akku aus.