AZURO BP-85HS-A Specification sheet

1
ENGLISH
HEAT PUMP
FOR POOLWATER HEATING
BP-85HS-A
BP-100HS-A
BP-120HS-A
BP-140HS-A
3BTE0421/3BTE0422/3BTE0438/3BTE0439
CZ-01/2017-No.:710-C
ENINSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE

2
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
Heat Pump Applications
Principle of Heat Pump Operation
Check of Delivery
INTRODUCTION
Technical Data
Pool Water Parameters
Heat Pump Dimensions
Description of Basic Parts
Safety and Control Systems
EQUIPMENT DESCRIPTION AND TECHNICAL SPECIFICATION
Site Selection
Heat Pump Installation
Electrical Connection
Connection to the Mains
Permanent Electrical Connection
HEAT PUMP INSTALLATION AND CONNECTION
Function of Control Unit with a LED Panel
Heat Pump Switching ON and OFF
Operational Parameter Setting and Checking
Change of Operating Mode
Time and Timer Setting (CLOCK, TIMER ON, TIMER OFF)
Control Panel Locking
Timer Setting
Time Setting
CONTROL UNIT
Operating Instructions
Adjustment of Operating State Using Bypass
Water Condensation
Automatic Defrosting of Evaporator
Forced Defrosting
Possible Problems Due to External Conditions
Remarks on Heat Pump Operation
Simplified Description of Control
EQUIPMENT APPLICATION AND OPERATION
Maintenance
Wintering
Error Messages andTroubleshooting
MAINTENANCE AND INSPECTION
SAFETY INSTRUCTIONS
1.0
3.0
4.0
5.0
6.0
7.0
2.0
1.1
1.2
1.3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
4.1
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
7.1
7.2
7.3
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5
6
6
6
7
8
8
8
8
8
9
9
11
11
11
12
12
12
12
12
13
13
13
13
14
14
15
15
15
16
5.5.2
5.5.1
5.6
3
ENGLISH
1.0 INTRODUCTION
1.1 HEAT PUMP APPLICATIONS
This heat pump is intended solely for heating pool water and for maintaining its temperature economically at its required value. Any other application of the
pump shall be deemed inappropriate.
The heat pump achieves its highest efficiency at air temperatures within the range from 15 to 25 °C. At ambient temperatures below +8 °C the
system efficiency is low, while above 35 °C there is a risk of overheating.That is why the equipment should not be used outside of the temperature
range of 8 ÷ 35 °C.
The optimum conditions for heat pump BP-85HS-A operation include swimming pools with the water volume not exceeding 45 m3and the flow rate of water
passing through the heat pump equal to 3.5 m3per hour, at least.
Theoptimumconditions for operatingtheheat pumpBP-100HS-Aincludeswimmingpools with thewatervolumeup to60m3;theflow rateofwaterpassing
through the heat pump shall equal 4.0 m3per hour, at least.
1.2 PRINCIPLE OF HEAT PUMP OPERATION
The heat pump, employing the cycle of compression and expansion of heat transfer fluid, makes it possible to take heat from ambient air. The air is driven
(by a blower) through the evaporator, where its heat is transferred to the heat transfer fluid and the air temperature decreases. The heat transfer fluid is
then compressed (and heated) by the compressor and transported into heat exchanger coils, where it transfers its heat to the pool water. Then, the cooled
fluid flows from the heat exchanger into the expansion valve, in which it expands, its pressure is decreased considerably and its temperature abruptly drops
down.The cooled fluid returns back to the evaporator to be heated again by air stream and the cycle repeats again.The entire process runs continuously and
is controlled using pressure and temperature sensors.
The direction of water circulation can be reversed by selecting the appropriate mode of heat pump control. In this case the pool water would be cooled.
1.3 CHECK OF DELIVERY
The equipment is supplied completely assembled and ready for connection to the pipe manifold of pool filtration system and connection to the socket of single
phase power supply (220VAC/50 Hz).
At installation one should only put the end piece for condensate drain into the relevant hole in the housing bottom.
Before commencing any handling, check, please the equipment for completeness.
Thanks for you have chosen our heat pump.
Theheatpumpis manufacturedincompliancewithstricttechnicalstandardsinorder toprovideourcustomers withexcellentquality andadequatereliability.
These instructions for use contain all information required for installing the heat pump, putting it into operation and performing its maintenance. Read the
instructions carefully before commencing any handling or maintenance. The manufacturer of this product shall not accept any liability and disclaims any
responsibility for damage to property or injury caused by improper installation, putting into operation or inadequate maintenance.
This document shall constitute an integral part of the product and shall be stored in the machine room or close to the heat pump.
NOTE:Illustrations and descriptions given hereinshall not be bindingand may differ from theactually supplied product.The product manufacturer and
supplier reserve the right to perform product changes without being obliged to update this document.
The symbol for waste classification in the EU countries
Protect the environment. Observe local regulations for waste disposal. Submit all unused or defective electrical appliances/devices for disposal to
a specialised firm.

4
ENGLISH
3.2 POOL WATER PARAMETERS
3.1 TECHNICAL DATA
3.0 EQUIPMENT DESCRIPTION AND TECHNICAL SPECIFICATION
2.0 SAFETY INSTRUCTIONS
(a)The equipment is not intended for use by persons having reduced physical, sensory or mental ability (including children) without being supervised and
instructed by a responsible adult, for use by persons not well acquainted with the operation of the equipment within the scope hereof, persons whose
ability of immediate response is reduced due to consumption of drugs and/or narcotics, etc.
(b)The heat pump shall be located in compliance with the ČSN 33 2000-7-702 standard, i.e. at least 3.5 m from the outer edge of the pool.
(c)The feeding circuit of the heat pump shall meet the requirements of the applicable standard ČSN 33 2000 and shall be provided with the circuit breaker of
the minimum breaking current of 30 mA.
(d) Anyinterventionintotheheatpumpelectricalinstallationandthepowersupplycircuitshallbecarriedoutonlybyanelectricianofappropriatetechnicalqualification.
(e) Do not install the heat pump in any place, where it can be flooded with water.
(f) Make sure that no children will be present within the heat pump working area.The main switch of heat pump shall not be placed within children’s reach.
(g) Do not leave any incomplete heat pump in operation. All its protecting covers shall be always installed! The rotating blower may cause a serious body
injury. If in operation, the inner piping is hot and may cause burns.
(h)
If itis foundthat theextension cableor supply cableof the pumpis damaged, immediatelyswitch thepowersupply circuitbreaker OFFand have thedefect maderight.
(i) Any repairs of the heat pump and intervention in its pressure circuit of coolant shall be performed only by a duly qualified specialist.
(j) Maintenanceand operationof thisequipment shallbe carriedout indue compliancewith theseInstructions andtheir recommendedfrequencyand periods shallbe observed.
(k) Only original spare parts shall be used. Any failure to observe these recommendations may cause the guarantee provided with this product shall become
void and any claims will be refused accordingly.
The heat pump is designed for heating pool water that meets the requirements for its harmlessness in terms of bathing. The limit values for heat pump
operation: pH within the range of 6,8 – 7,9, chlorine total content shall not exceed 3 mg per litre. Water hardness shall be kept at the lower limit of its
optimum range, i.e. slightly above 8 °dGh.
* These values may vary subject to climatic and operating conditions.
CAUTION: The equipment contains electrical components under voltage. The equipment may be opened
only by an electrician of appropriate technical qualification. There is a danger of electrical accident!!
TYPE BP-85HS-A BP-100HS-A BP-120HS-A BP-140HS-A
Power supply (V~ / Hz) 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50
Protection degree IP X4 IP X4 IP X4 IP X4
Protection class I I I I
Heating capacity* (kW) 8,5 10,5 12 14
Cooling capacity* (kW) 6,8 7,8 8,3 9,6
Rated power input* (kW) 1,7 2,05 2,35 2,7
Operationalpowerinput* (kW) 1,6 1,9 2,25 2,6
Rated current * (A) 7,9 9,0 11,0 12,5
COP (heating, operational)* 5,0 5,1 5,3 5,4
Required water flow rate (min) (m³/h) 4,0 4,5 6,0 7,0
Air flow rate (m³/h) 2000 2400 2800 3200
Noise level (dB(A)) <52 <53 <54 <55
Coolant (heat transfer fluid) R 410A R 410A R 410A R 410A
Cooling gas charge weight (g) 950 1100 1300 1500
Equipment weight (kg) 52 61 63 68
Dimensions (L x D x H) (cm) 93 x 28 x 55 101 x 31 x 61 101 x 31 x 66 107 x 34 x 70
5
ENGLISH
Note:The dimensions are given in mm.
WARNING: The manufacturer reserves the right to make such product modifications that will not influence its essential properties.
3.3 HEAT PUMP DIMENSIONS
3.4 DESCRIPTION OF BASIC PARTS
BP-85HS-A BP-100HS-A BP-120HS-A BP-140HS-A
A295 340 342 366
B580 665 663 723
C285 305 305 330
D320 370 370 395
E935 1010 1010 1070
F290 330 363 400
G90 100 103 103
H540 615 665 715
1 – Blower protective grille
(air outlet))
2 – Housing
3 – Upper lid
4 – Control panel
5 – Pressure gauge
6 – Neck for water outlet pipe connection
7 – Neck for water inlet pipe connection
8 – Power supply cable
Power supply dsd(V~ / Hz) 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50
Protection degree IP X4 IP X4 IP X4 IP X4
Protection class I I I I
Heating capacity* (kW) 8,65 10,6 12 14
Cooling capacity* (kW) 6,2 7,4 8,4 9,7
Rated power input* (kW) 1,55 1,8 2,0 2,4
Rated current * (A) 7,3 8,3 9,5 11,0
COP (heating, operational)* 5,6 5,9 6,0 5,8
Required water flow rate (min) (m3/h) 5,0 6,0 7,0 8,0
Air flow rate (m3/h) 2000 2400 2800 3200
Noise level (dB(A)) <50 <52 <52 <53
Cooling gas charge weight (R32) (g) 650 750 820 930
GWP (-) 675 675 675 675
Equipment weight (kg) 45 54 57 62
Dimensions (L x D x H) (cm) 85 x 29 x 54 91 x 31 x 62 90 x 31 x 67 96 x 33 x 72
A296 340 340 365
B490 555 555 615
C286 305 306 331
D320 370 370 395
E846 900 900 960
F300 300 385 385
G91 101 101 101
H539 614 664 715
1
2
34
5
6
7
8

6
ENGLISH
(a) Do not install the heat pump in a contained area with limited access of air, where
theaircannotcirculatefreelyenough.Both theinflowandoutflowofairshouldnot
berestrictedinanyrespect.Intheworkingareaaroundtheheatpump,asindicated
in the figure, no items can be placed. Do not place the pump among bushes and
shrubs that could restrict the access of air. Any obstacle to free circulation will
reduce the efficiency of heat exchange and can even result in stopping the pump
(b)The equipment shall be installed at a place protected from direct sunlight and
other heat sources, where it can intake air from a naturally sun heated space.
It is further recommended to erect a light roofing above the pump to protect
it from direct sunlight and rain.
(c) Do not place the equipment close to any road where it would come into
contact with products of traffic, as any increased dust content in air will cause
progressive deterioration of heat exchange efficiency.
The heating pump is fitted with the following systems:
Heat pump control based on temperature:
The temperature sensor of evaporator triggers the defrosting process.
Theambient(outdoor)temperaturesensor providesfor switchingthe heatpump OFF, ifthe temperaturedrops below7 °C(factory setting).Thenormal
operation will resume as soon as the ambient temperature has risen to -5 °C (factory setting). For the procedure for changing the factory settings see,
please, chapter 5.3 Operating Parameter Setting and Checking.
The temperature sensor installed on the heat exchanger provides for switching the heat pump OFF, as soon as the water temperature has achieved its required
temperature.Thenormal operationwill resumeas soonas thetemperatureof waterin theexchangerhas decreasedby 2°C belowthe settemperature(factory setting).
Safety systems include:
The water flow rate sensor installed at the heat exchanger inlet.
The flow rate sensor switches the heat pump ON, when water is flowing through the exchanger and switches the pump OFF in the moment the water
stops flowing or the flow rate drops below its minimum required value.
The sensor of minimum/maximum gas pressure in the cooling circuit.
The temperature sensor in the compressor delivery line.
Time delay
The equipment is provided with a time-delay device with the set time lag of Z 1÷3 min. for protecting the control devices in the circuit and removal of
repeated restarts and contactor vibrations.This time delay will restart the equipment automatically within approx. 3 minutes after each interruption
of heat pump operation. The time delay will be enabled even in the case of a short interruption of power supply and prevent the equipment from
starting earlier than the pressures are equalised in the cooling circuit. Any interruption of power supply in the course of the delay will not influence
the set time interval.
In the case of failure of any of these systems (if a system defect or disconnection takes place or an abnormal temperature is measured), the relevant error
message is displayed on the screen, see chapter 7.3 Error Messages and Their Removal herein below.
Warning: The removal of any of the safety and control systems or putting it out of operation shall cause cancellation of the guarantee.
3.5 SAFETY AND CONTROL SYSTEMS
4.1 SITE SELECTION
4.0 HEAT PUMP INSTALLATION AND CONNECTION
The heat pump is intended for outdoor installation and will operate well in almost any outdoor environment, provided that the three following
prerequisites are met:
1. Fresh air 2. Electric power 3. Piping system including pool water filtration
7
ENGLISH
(d)The air outlet should not be directed to areas, where the increased circulation of cold air may be bothering (windows, terrace, etc.).The air outlet should
not face against the direction of prevailing winds.
(e)The equipment distance from the pool edge shall not be shorter than 3.5 m. It is recommended to install the heat pump at the distance of 7 m from the
pool provided that the overall length of interconnecting pipe system will not exceed 30 m. One should take into account that the longer the pipe, the
greater the heat loss. To get an idea, a 30m long pipe system will show the loss of about 0,6 kW per hour (2000 BTU) for each 5 °C difference between
the temperatures of pool water and the ground (provided that the pipe system is buried in dry ground). Such loss represents the increase of 3-5 % in the
time of heat pump operation.
(f)The equipment shall be placed on a firm and even surface, such as a concrete slab or steel base and the heat pump housing shall be padded with vibration
isolation mounts (rubber silent-blocks) and attached by bolts or screws to the base in order to reduce noise and extend the heat pump service life
(g)The rear side of the evaporator consists of lamellae made of soft metal and is liable to mechanical damage.Therefore, adequate measures should be taken
and suitable site chosen to have the lamellae protected from damage.
Note: If it is intended to use the heat pump for an indoor pool the supplier should be consulted concerning pump placement and its connection to the pool.
4.2 HEAT PUMP INSTALLATION
NOTE: The manufacturer supplies the heat pump only. Other components shown on the figure comprise the parts of appropriate water supply circuit and shall be provided by the
heat pump user or installer‘s firm.
Arrow shows air stream
direction through
the heat pump Heat pump Filtration valve
Condensate
drain Water flowing to pool
Water treatment system
incl. check valve
Water pumped
from pool Filtration pump Filtration vessel
min 0,5 m Bypass valve
Outlet
Inlet
Pool
min 3,5 m
(a)The heat pump should be used in combination with the filtration unit comprising a part of user’s installation of the pool.The flow through the heat pump
should correspond to its recommended value (see Table 3.1 Technical Data) and shall not be more than two times higher. In order to provide for the
proper operation of heat pump the bypass line shall be installed.The system consists of three valves that allow setting the flow rate through the pump
(see chapter 6.2 Operational State Setting Using Bypass).
(b)The heat pump is fitted with inlet and outlet fittings with cap nuts and sealing rubber rings for connecting the pump to D50 pipes. For connection to the
filtration circuit use a D50 PVC tube, or 50/38 reducing fittings that allow using the ø 38 mm hose.The lower and upper fitting should be used for heat
exchanger inlet and outlet, respectively. Before screwing the caps nut on, apply lubricant on the threads.
Insert the D50 tube into the sleeve piece of heat exchanger no less than 1 cm and no more than 2 cm.
Consider also the use of quick couplers for the heat pump inlet and outlet to make easier its connection to and disconnection from the filtration circuit for
draining all water before wintering or commencing maintenance/service works.
(c)The heat pump shall be connected to the pool filtration circuit downstream of the filter and upstream of the water treatment equipment (automatic
chlorine dispenser, ozoniser and so on). A typical connection of filtration circuit is shown on the following figure.
Note: In case the automatic chlorine dispenser is used in the filtration circuit, a check valve with titanium spring shall be installed upstream of the dispenser. Failing this, in the
course of pump standby time chlorine concentration will increase in the exchanger of heat pump above its permissible level and cause damage to the exchanger.
Typical connection of the filtering circuit and the heat pump

8
ENGLISH
The use of a double socket with common switching (by a switch or a timer) is recommended.
The heat pump ON/OFF switching is described in chapters 5and 6.
(a)
Theheat pumptogether with thepower supplyfor the pumpof filtration unitshall be connected viaa separatecircuit breakerand switch, or,possibly,a timer for
itsregular starting.Thesupply cable shallbe of adequatesize(the cableof 3x2.5 mm2cross section isrecommended)and providedwith aresidual-currentcircuit
breaker (RCCB) of the actuating current not exceeding 30 mA.The parameters of power network (voltage & frequency) shall comply with the equipment ones.
(b)The electrical connection shall be carried out by a duly qualified technician in compliance with applicable IEC regulations and standards.
(c)The pump wiring shall be properly grounded.The impedance of grounding circuit shall meet applicable IEC regulations and standards.
(d)The power and control cables shall be wired and laid in the simplest and easy to understand way, without any useless crossing.
(e) Before putting it into operation, the wiring system should be carefully checked and measured with the view to eliminating any erroneous connections.
(f)The following table gives the data of recommended protection:
4.3 ELECTRICAL CONNECTION
4.3.1 CONNECTION TO THE MAINS
4.3.2 PERMANENT ELECTRICAL CONNECTION
Heat pump model BP-85HS-A
BP-100HS-A BP-120HS-A BP-140HS-A
RCCB parameters: Rated current 16 A /C 16 A /C
Actuating current 30 mA 30 mA
Circuit breaker value: 16 A /C 16 A /C
Timer switching ON/OFF Time setting
Indicator of selected
operating mode
LED display
SET key Key for operating mode
selection
Key for heat pump switching
ON/OFF
Arrows for parameter setting
and checking
IMPORTANT:The heat pump is supplied with a power supply cable provided with the plug for connecting it to the
mains socket. Socket installation shall meet the requirements of the ČSN 33 2000 standard, including adequate
protection and installation of a residual-current circuit breaker (RCCB) of the actuating current not exceeding 30 mA.
IMPORTANT: In case you decide to connect your heat pump permanently it will mean an intervention
into its wiring that shall be carried out only by a specialist of appropriate technical qualification and the
installation shall meet the following requirements:
5.1 FUNCTION OF CONTROL UNIT WITH A LED PANEL
5.0 CONTROL UNIT
9
ENGLISH
Notes on the table of operating parameters:
Parameters from 3 to 6 – Automatic defrosting setting:
If the temperature sensor on the evaporator reads a lower temperature than set by Parameter 4 checked in regular intervals given by Parameter 3, the system will
switch over into the defrosting mode and terminate this mode after either of the values (temperatures) set in Parameter 5 and Parameter 6 has been achieved.
Parameter 8 – temperature at compressor outlet:
The temperature sensor switches the equipment OFF after achieving the set temperature. It is recommended not to change the factory setting.
Note:The factory setting may differ from the data shown in the table.
Note: It is recommended not to change any setting marked with the word NO.
Connect the equipment to the mains (switch the circuit breaker on).
After switching the system on, press the key. In operation the display shows the temperature of water at the heat exchanger inlet and the heating
mode symbol.
Press the key to switch the heat pump off.The equipment will then stay in the standby state.
In the standby state the LED panel shows the actual time (if set).
In the operating state the LED panel displays the current water temperature.
In the standby state (OFF) press the key ◄or ► to enable the setting interface. By repeated pressing of keys ◄or ► display the parameters 0 – F,
see the table below.
Select the parameter you wish to change and press the SET key. Make the required change in itsvalue by operating the keys ◄and ►. Press the SET
key again to store the adjusted value and finish the process.
By operating the keys ◄and ► in the operating state the set and measured values can be checked. However, no parameters may be changed,
excepting setting the target temperatures of water, i.e., parameters 0, 1 and 2.
If nokey is pressed inthe course ofsetting/checking processwithin the periodof approx.8 s,the screenwill changeoverautomatically intoits standard display mode.
5.2 HEAT PUMP SWITCHING ON AND OFF
5.3 OPERATIONAL PARAMETER SETTING AND CHECKING
No. Meaning Range Setting (yes/no) Factory setting
0Target temperature in the cooling mode 15 ~ 45 °C yes 27 °C
1Target temperature in the heating mode 15 ~ 45 °C yes 27 °C
2Target temperature in the automatic mode 15 ~ 45 °C yes 27 °C
3Interval of checks of frosting 30 ~ 90 min. yes 40 min
4Defrosting start temperature -30 ~ 0 °C yes -5 °C
5Defrosting stop temperature 2 ~ 30 °C yes 15 °C
6Defrosting time 1 ~ 15 min. yes 6 min.
7Protection from low ambient temperature -20 ~ 10 °C yes -7 °C
8Temperature protection at compressor outlet 95 ~ 110 °C yes 95 °C
9Automatic restart after power outage 0/1
0(no) 1(yes) yes 1
AMode selection (heating/heating & cooling) 0/1 NO 1
BFiltration pump mode 0/1 NO 1
CAdjustment of thermostat sensitivity (difference between
switch-out and switch-on temperatures) 1 ~ 10 °C yes 2 °C
DWater inlet temperature -9 °C ~ 99 °C Read-out value
ECoolant temperature at compressor outlet -9 °C ~ 125 °C Read-out value
FEvaporator temperature -9 °C ~ 99 °C Read-out value
HAmbient temperature -9 °C ~ 99 °C Read-out value

10
ENGLISH
Parameter 9 – automatic restart after power outage:
If the position“1”is set, the equipment will start automatically after the power supply has been resumed. If“0”is set, the equipment will await
operator’s intervention. It is recommended not to change the factory setting.
Parameter b – filtration pump mode:
If the filtration pump control system is connected to relevant terminals, the heat pump will control the operation of filtration pump as required.
Parameter 0
Water target temperature setting
in cooling mode 15 ~ 45°C
(factory setting 27°C)
Parameter 1
Water target temperature setting
in heating mode 15 ~ 45°C
(factory setting 27°C)
Parameter 2
Water target temperature setting
in automatic mode 15 ~ 45°C
(factory setting 27°C)
Parameter 3
Time interval for check for frosting
(factory setting 40 min)
Parameter 4
Switch-on temperature
for defrosting
(factory setting -5°C)
Parameter 5
Switch-off temperature
for defrosting
(factory setting 15°C)
Parameter 6
Defrosting time
(factory setting 6 min)
Parameter 7
Temperature of protection
from low ambient temperature
(factory setting -7°C)
Parameter 8
Protection of compressor outlet
temperature 95 ~ 110°C
(factory setting 95°C)
Parameter 9
Automatic restart after power
outage 0/1
(factory setting 1)
Parameter A
Mode selection (heating /
heating & cooling)
(factory setting: heating & cooling)
Parameter b
Filtration pump mode 0/1
(factory setting 1)
11
ENGLISH
Note: Both the time and the timer can be set only if the equipment is in standby mode.
Note: If no key is pressed in the course of setting process within the period of approx. 8 s, the screen will change over automatically into its standard display mode.
The operating mode of heat pump can be changed only if the equipment is in operation.
5.5 TIME AND TIMER SETTING (CLOCK, TIMER ON, TIMER OFF)
5.5.1 TIME SETTING
5.4 CHANGE OF OPERATING MODE
Press to switch the equipment on. During operation the display shows the temperature of water at the heat exchanger inlet and indicates the
active operating mode.
Press the key MODE to change the mode (AUTO – HEATING – COOLING).You are able to change the operating mode only if the equipment is in operation.
Press the key◄or ►to switch the control interface on. Select the parameter for setting the target temperature in question and if you wish to change
its value, press the key SET.Then using the keys ◄and/or ►, set the new target temperature as required.
The equipment will go off for about three or four minutes and then resume operation in the mode so changed.
Press the key CLOCK and the time shown on the display will start flashing. Press the CLOCK key again and using the arrows◄and ►set the hour.
Press the CLOCK once more and set the minute in the same way. Finally, confirm your selection by pressing the CLOCK key.
Parameter F
Evaporator temperature Parameter H Ambient temperature
Parameter C
Temperature difference
for restart 1 ~ 10°C
(factory setting 2°C)
Parameter d
Incoming water temperature Parameter E Coolant temperature
at compressor discharge

12
ENGLISH
Close thecock valve1 completelyand openthe cockVALVES 2AND 3on theinlet andoutlet linesof theheat pump,respectively.Atthese conditionsthereis themaximum flowthrough
the heat pump. Put the heat pump into operation in the heating mode.Wait until the value of pressure read on the pressure gauge stabilizes.The correct pressure setting should be
withintherange of21- 35kg/cm2(bar).Ifthe pressurestabilizesbelowthe valueof21kg/cm2,the cockvalve1 shouldbe opena bitand thecockvalve3 closeda bitto reducethe flow
ratethroughthe heatpump.Ifthe pressurestabilizesabovethe valueof 35 kg/cm2theflowthrough thefiltrationcircuit isinsufficient and measuresshouldbetakento increaseit.
Routine adjustments of the three bypass valves:
COCKVALVE 1: Closed a bit so that the heat pump pressure gauge shows a pressure within the range from 21 to 35 kg/cm2(bar).
COCKVALVE 2: Open.
COCKVALVE 3: Half closed.
In case a bypass line comprises a part of filtration circuit (it is not delivered as a part of heat pump supply), it may be used for setting the optimum operation
of heat pump after putting the latter in operation.
Press and hold pressed the keys SET and ◄simultaneously for about 5 seconds.This operation will lock the control panel. Unlock the panel in the same way.
6.2 ADJUSTMENT OF OPERATING STATE USING BYPASS
Before attempting to set the timer the time shall be set first.
Set the start of this working cycle by means of the key TIMER ON (green marked). Press the TIMER ON key and the time shown on the display will start
flashing. Press the TIMER ON key again and using the arrows ◄and ►set the hour. Press the TIMER ON once more and set the minute in the same way.
Finally, confirm your selection by pressing the TIMER ON key.
Set the time of working cycle switch-off in similarly, but using the TIMER OFF key (red marked) for the purpose.
As soon as the timer is set, the heat pump will work in the day mode in compliance with the set times of the start and the end of its working cycle.
In case the same times are set for the start (ON) and the end (OFF) the cycle, the timer will not commence operation.
To cancel the timer operation press the TIMER ON and CLOCK keys in sequence (the green indicator light will go off) and then the TIMER OFF and
CLOCK in the same way (the red indicator light will go off, too).
5.5.2 TIMER SETTING
5.6 CONTROL PANEL LOCKING
6.1 OPERATING INSTRUCTIONS
6.0 EQUIPMENT APPLICATION AND OPERATION
BACK TO
THE POOL
Bypass Use
The bypass line consists of three cock valves installed according to the figure below. On the right water comes from the filtration pump, while on the left it
flows through the return line back to the pool.
In order the heat pump to heat the pool the filtration pump has to operate and water must flow through the heat exchanger.
Never switch the heat pump on if dry and the filtration system is not operating
Never cover the heat pump, as fresh ambient air must flow through it.
Protect the heat pump from frost. Before winter season drain all water from the filtration system and the heat pump and store them
for winter according to relevant instructions.
IMPORTANT:
BYPASS INSTALLATION
COCKVALVE 1
COCKVALVE 2
COCKVALVE 3
FROM FILTRATION
PUMP
13
ENGLISH
Lower temperatures of the evaporator during the heat pump operation are the cause of air moisture condensation on evaporator lamellae and condensate formation.
If the relative air humidity is very high, as much as a few litres per hour can be produced.This water will flow down over the lamellae into the space of cabinet bottom
and drains away through a plastic fitting designed for connection to a 3/4“ PVC draining hose directing the condensate to a suitable sewer system.
It isvery simpletomix upthe condensedwaterwith waterleaked fromheatpump inside.Thereare two simplemethods howone canfind whetherthe liquidis thecondensate ornot:
1. Switch the equipment off and leave the pool pump in operation only. If the water stops flowing out, the condensate is concerned.
2. Makethe testforthe presenceof chlorineinthe waterin question(providedthatchlorine isusedfor poolwatertreatment)- condensateshould notcontainchlorine.
Note: Moisture that can be present near the equipment results from water vapour condensation and is quite OK.
In case that frost begins to deposit on the evaporator one can make use of the forced defrosting function.
Press and hold pressed the key MODE for about 10 seconds. The equipment will start defrosting the evaporator. The mode of forced defrosting will terminate
as soon as the set defrosting parameters are achieved.Then the equipment will stop for a minute (approx.) and resumes operation in its normal heating mode.
Note: The defrosting parameters can be set – for details see chapter 5.2 Operating Parameter Setting.
Note: Neither automatic nor forced defrosting can be used in case the heat pump operates in the cooling mode.
Under certain external conditions the exchange of heat may be insufficient between coolant and water on one side and coolant and air on the other side. It results in
a pressure increase in the cooling circuit and increased power consumption of the compressor. The temperature sensor fixed at compressor discharge line and the circuit
breaker in the supply line will protect the equipment from such extreme conditions.The display will show the error message EE 6.
The evaporator has to be defrosted in the heating mode only, as the evaporator lamellae can get iced up by condensate if ambient temperatures are too
low.The process runs automatically according to parameters set for the defrosting mode, see chapter 5.3 Operating Parameter Setting and Checking.
The following process refers to setting the parameters 3, 4, 5 a 6.
Course of Defrosting:
1 – Process start:
The defrosting system will switch-on, if the following conditions are met at the same time:
-Thetemperaturemeasuredbythe temperaturesensor ofdefrostingdrops below-5°C (themeasurementis madein each40 minutesof operation).
-The compressor runs for 40 minutes continuously, without interruption.
2 – Both the compressor and blower are stopped.
3 – After the delay of approx. 20 second the four-way valve is reconfigured.
4 – One minute after stopping (only) the compressor starts and the frost deposit accumulated on the lamellar evaporator
begins to thaw out which is usually associated with vapour formation.
5 – Process end:
Defrosting is finished as soon as either of the following conditions is met:
-The temperature of the temperature sensor rises to 15 °C.
-The compressor runs for the total time of 6 minutes only.
6 – The compressor stops.
7 – One minute (approx.) after it has stopped the four-way valve is reconfigured.
8 – Within two minutes of stopping the compressor starts again together with the blower in the heating mode.
DANGER: Use the mode of forced defrosting only if there is a real frost deposit on the evaporator.
The application of forced defrosting in other events may result in equipment overheating, coolant leakage
or even damage to the equipment.
6.3 WATER CONDENSATION
6.4 AUTOMATIC DEFROSTING OF EVAPORATOR
6.5 FORCED DEFROSTING
6.6 POSSIBLE PROBLEMS DUE TO EXTERNAL CONDITIONS

14
ENGLISH
6.7 REMARKS ON HEAT PUMP OPERATION
6.8 SIMPLIFIED DESCRIPTION OF CONTROL
This state is due to the following causes:
Activity Remote device or control key
of heat pump Display Heat pump response
Heat pump
Connect the supply cable plug
in the mains socket or switch
ON the circuit breaker of HP
supply circuit (in case of fixed
connection;
Shows the current water
temperature.
HP) power ON Switch the filtration
pump ON dtto
Switching ON
the pool water
circulation in the
pipe system
Selectable within
the range of
15 °C to 45 °C
The HP heats or cools
water until achieving its
required temperature
Setting pool water
temperature Press the key
TheHP willbe putinto
operationwithin thetime
interval of1 –3 minin its
previouslyset operating
mode(heating orcooling).
Heat pump
starting Press the key MODE
The HP will stop for 3 – 4
min, its mode changes and
the HP starts in the newly
set mode.
HEATING MODE
Insufficient water flow rate. Close the bypass
valve to increase heat transfer from water to water
COOLING MODE
Too high waterflow rate.Openthe bypass valveto reduce
waterflow rateand increasetherebythe heattransfer
fromwaterto coolant.
Insufficient flow of air. Make sure that evaporator
lamellae are not fouled.
Note: This error message will be most possibly displayed when the temperatures both of pool water and of ambient air are high.
Heatpump efficiency willincrease withthe increasingtemperature ofambient air.
The achievement of required pool water temperature may take a few days. This time is quite normal and depends particularly on climatic
conditions, the volume of pool water, size of water surface area, time of heating pump operation and pool heat loss (caused by evaporation, heat
transfer through pool walls, radiation, etc.). Failing to take measures to limit the heat loss, it will not be economical, or even possible, to maintain
anyhigher temperatureof poolwater.
Tolimit theheat lossat the timein which thepool is outof use,acoveror solar blanketcan be used.
Thetemperatureof poolwatershould notexceed30 °C.Warmwaterhas notanyrefreshing effectand, moreover, createsfavourableconditions for
microbial growth (of algae, etc.). In addition, certain pool components may have temperature limits, for instance the foils of foil pools can get soft
andlose their firmshape. Donotset anyhigher temperaturethan 30°Con yourthermostat.
MODE
and
15
ENGLISH
7.2 WINTERING
Activity Remote device or control key
of heat pump Display Heat pump response
Stop Press the key The HP stops immediately and stays in the standby
state.
Switching OFF
Pull out the supply cable
plug from the mains socket
or switch OFF the circuit
breaker of HP supply circuit
(in case of fixed con-nection.
The heat pump gets
completely switched OFF.
7.1 MAINTENANCE
7.0 MAINTENANCE AND INSPECTION
(a) Clean regularly both the pool and the filtration unit to protect the equipment from damage due to fouled or clogged filter.
(b) Inspect regularlythe powersupply system,the conditionofthe supply cablein particular.In casethe equipment beginsto showoperational irregularities,
switch it off immediately and contact an authorised service centre.
(c) Check regularly the working area of heat pump (see the figure in chapter 4.1 Site Selection) and keep it clean and free of debris, dead leaves or snow.
(d) If the heat pump is not used, disconnect it from the mains, drain it and cover it with an impermeable tarpaulin or PE foil.
(e)Wash the heat pump exterior with clean water and an ordinary kitchenware cleaning agent.
(f) Using a soft brush clean regularly the outer surfaces of evaporator and keep it free of any stuck dirt. The lamellae can be carefully cleaned using a flat,
not sharp tool.The guarantee shall not apply to any mechanical damage to the lamellae.
(g) Check regularly the tightness of screws (bolts) anchoring the equipment to the support and the screws fixing the covers. Check the supply cable
for damage and wear. Clean any rusted parts with a wire brush and treat them with corrosion resistant coating.
(h) Regularly remove the top cover and clean the heat pump from dirt.
(i) Any repair shall be carried out by a duly qualified technician.
(j) Any maintenance work of the cooling system shall be carried out by a duly qualified technician.
(a) Disconnect the heat pump from the mains.
(b) Close the bypass cock valves nos. 2 and 3 (see the figure in chapter 6.2 Adjustment of Operating State Using Bypass).
(c) Drain all water from the heat pump by disconnecting the pipe system from both connections of the filtration circuit (THERE IS A RISK OF FREEZING).
(d) Suck all residual water from the evaporator to leave it dry (THERE IS A RISK OF FREEZING).
(e) Reconnect the filtration circuit (do not tighten its connections) to protect the heat pump against ingress of dirt or water.
CAUTION: The equipment includes live electrical components. Only an electrician of adequate technical
qualification may open the housing.There is a risk of electrical accident!
IMPORTANT: Before any attempt to make intervention into the equipment make sure it is fully disconnected
from its power supply.
IMPORTANT: Correct wintering is very important. No water can be left in the heat exchanger. The guarantee
shall not apply to any exchanger damage caused by frost.

16
ENGLISH
Displayed error message and related
equipment failure Component Possible cause Putting it right, other possible causes and solutions
PP 1 Compressor and blower
have stopped Water temperature sensor Sensor signal wire or supply wire is broken, or the sensor is defective.
Check the wires and connections,
replace defective ones. If the failure
persists, replace the sensor.
PP 2 Compressor and blower
have stopped. Temperature sensor at compressor discharge Sensor signal wire or supply wire is broken, or the sensor is defective
Check the wires and connections,
replace defective ones. If the failure
persists, replace the sensor.
PP 3 Heat pump runs without
interruption. Defrosting system Defrosting had been insufficient and the control system stopped the heat pump.
Increase slightly water flow rate through
the heat pump to increase temperature
in the evaporator.
PP 5 Compressor and blower
have stopped. Ambient air tempera- ture sensor Sensor signal wire or supply wire is broken, or the sensor is defective
Check the wires and connections,
replace defective ones. If the failure
persists, replace the sensor.
PP 7 First stage of frost
rotection Either ambient temperature, or inlet water temperature is too low. Filtration pump will start operation.
PP 7 Second stage of frost
protection Either ambient temperature, or inlet water temperature is too low. In addition to filtration pump also the heat pump will start operation.
EE 1 Compressor and blower
have stopped. Maximum./ Minimum pressure switch
Low water flow rate.
Clean the filtration unit and open
fully the bypass.
Protection is disconnected or defective 1)
Surplus coolant in the system 1)
EE 2 Compressor and blower
have stopped. Minimum pressure switch
Lackof coolantin the system. 1)
Coolantleakagefrom thesystem. 1)
EE 3 Compressor and blower
have stopped. Flow rate sensor
Water flow rate is low.
Flow rate sensor signal wire or supply
wire is broken, or the flow rate sensor
is defective.
Clean the filtration unit and open fully
the bypass.
Check connections and wires, replace
them or replace the control unit.
EE 4 Equipment cannot be
switched ON. Safety witch Action of the safety switch. Have checked the electrical wiring.
EE 5 Compressor and blower
have stopped. Ambient air temperature sensor Ambient temperature is lower than set.
EE 6 Compressor and blower
have stopped Temperature sensor at compressor discharge
Thetemperaturein excessof 105°C onthe
compressordischarge wasdetectedmorethan
threetimeswithinthe periodof 24hours.
The problem that may be caused by
external conditions. Coolant leakage.
Clogged capillary tube.
EE 7 Equipment cannot be
switched on Phase protection Incorrect phase connection. Have it checked.
EE 8 Control panel does not
communicate Communication error A problem of equipment communication with the control unit. Check the connections of signal cable.
Note:
1) A specialized technician of refrigeration equipment shall be contacted to check the system.
IMPORTANT: In case of a necessary intervention into electrical wiring an authorised service shall be contacted.
7.3 ERROR MESSAGES AND TROUBLESHOOTING
1
DEUTSCH
WÄRMEPUMPE
zur Schwimmbeckenwassererwärmung
BP-85HS-A
BP-100HS-A
BP-120HS-A
BP-140HS-A
3BTE0421/3BTE0422/3BTE0438/3BTE0439
CZ-01/2017-No.:710-C
DEBEDIENUNGS UNDWARTUNGSANLEITUNG

2
DEUTSCH
INHALT
Verwendung der Wärmepumpe
Funktionsprinzip der Wärmepumpe
Kontrolle der Verpackung
EINLEITUNG
Technische Daten
Poolwasser-Parameter
Maße der Wärmepumpe
Beschreibung der Grundteile
Sicherheits- und Steuerungssysteme
BESCHREIBUNG DER ANLAGE UND TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Wahl des Aufstellortes
Installation der Wärmepumpe
Elektroanschluss
Anschluss in Steckdose
Fester Elektroanschluss
INSTALLATION UND ANSCHLUSS DER WÄRMEPUMPE
Funktion der Steuereinheit mit LED Display
Ein- und Ausschalten derWärmepumpe
Einstellen der Betriebsparameter
Änderung des Betriebsmodus
Timer- und Zeiteinstellung
Zeiteinstellung
Timer Einstellung
Sperre des Steuerpaneels
STEUEREINHEIT
Betriebsanweisungen
Einstellen des Betriebszustandes mittels Bypass
Wasserkondensation
Automatische Enteisung des Verdampfers
Erzwungene Enteisung
Mögliche Probleme verursacht durch äußere Bedingungen
Hinweise zum Betrieb der Wärmepumpe
Vereinfachtes Bedienungsschema
VERWENDUNG UND BETRIEB DER ANLAGE
Wartung
Winterfestmachung
Fehlermeldungen und deren Beseitigung
WARTUNG UND KONTROLLE
SICHERHEITSHINWEISE
1.0
3.0
4.0
5.0
6.0
7.0
2.0
1.1
1.2
1.3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
4.1
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
7.1
7.2
7.3
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5
6
6
6
7
8
8
8
8
8
9
9
11
11
11
12
12
12
12
12
13
13
13
13
14
14
15
15
15
16
5.5.2
5.5.1
5.6
3
DEUTSCH
1.0 EINLEITUNG
1.1 VERWENDUNG DER WÄRMEPUMPE
Die Wärmepumpe ist ausschließlich zum Beheizen von Außenschwimmbecken bestimmt und soll dasWasser auf einer konstantenTemperatur wirtschaftlich
halten. Jegliche andereVerwendungen sind unzulässig.
Die höchste Wirksamkeit erreicht die Wärmepumpe bei einer Außentemperatur zwischen 15 – 25 °C. Bei einer Temperatur unter +8 °C ist die Wirksamkeit
sehr gering und bei einer Temperatur über +35 °C kann es zu Überhitzung der Anlage kommen. Bei anderenTemperaturen als zwischen 8 – 35 °C sollte die
Anlage nicht verwendet werden.
Optimale Nutzung der Wärmepumpe BP-85HS-A ist für Schwimmbecken mit einem Wasservolumen bis 45 m
3
. Um die richtige Funktion zu gewährleisten,
muss dasWasser durch dieWärmepumpe mit Durchfluss von mindestens 3,5 m
3
/h fließen.
Optimale Nutzung der Wärmepumpe BP-100HS-A ist für Schwimmbecken mit einemWasservolumen bis 60 m
3
. Um die richtige Funktion zu gewährleisten,
muss dasWasser durch dieWärmepumpe mit Durchfluss von mindestens 4 m
3
/h fließen.
1.2 FUNKTIONSPRINZIP DER WÄRMEPUMPE
Die Wärmepumpe ermöglicht mittels Kompressions- und Expansionszyklus der wärmetragenden Flüssigkeit dieWärme aus der Luft in der Schwimmbeckenumgebung zu
gewinnen. Die Luft wird mittelsVentilators durch denVerdampfer getrieben, in dem sie ihreWärme an die wärmetragende Flüssigkeit abgibt (dabei kühlt die Luft ab). Die
wärmetragende Flüssigkeit wird dann mittels des Kompressors, der sie komprimiert und erwärmt, in die Spiralen desWärmetauschers gefördert, wo sie ihreWärme an das
Schwimmbeckenwasser überträgt.Aus demWärmetauscher strömtdie abgekühlteFlüssigkeitin dasExpansionsventil,wo ihr Druckreduziert wirdund dieFlüssigkeitdabei
stark abkühlt. So abgekühlte Flüssigkeit strömt wieder in denVerdampfer, wo sie durch strömende Luft erwärmt wird. Das ganzeVerfahren verläuft kontinuierlich und wird
durch Druck- undTemperatursensoren überwacht.
Durch Einstellung derWärmepumpe kann die Umlaufrichtung geändert werden und somit dasWasser im Pool abkühlen.
1.3 KONTROLLE DER VERPACKUNG
Die Anlage wird komplett zusammengebaut geliefert, vorbereitet für den Anschluss an den Rohrleitungen der Schwimmbecken-Filtration und für den
Anschluss in Steckdosen mit Einphasen-Wechselstromkreis.
Bei der Installation ist es erforderlich, nur das Endstück für die Kondensatableitung in eine entsprechende Öffnung im Gehäuseboden anzusetzen.
Vor jeglicher weiterer Manipulation mit der Anlage ist ihreVollständigkeit zu kontrollieren.
Herzlichen Dank, dass Sie sich für unsereWärmepumpe entschieden haben.
Die Wärmepumpe wird nach strengen Normen hergestellt, um unseren Kunden die gewünschte Qualität und Zuverlässigkeit zu sichern. Diese
Bedienungsanleitung enthält alle notwendigen Informationen zur Installierung, Inbetriebsetzung und Wartung der Anlage. Bevor Sie mit der Anlage
manipulieren oder eineWartung jeglicher Art durchführen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Im Falle einer falschen Installation,
Inbetriebnahme oder unzureichenderWartung übernimmt der Hersteller dieser Anlage keinerleiVerantwortung für jegliche Sachschäden oder Unfälle.
Dieses Dokument ist ein untrennbarer Bestandteil des Produktes und muss im Maschinenraum oder in der Nähe der Anlage sorgfältig aufbewahrt werden.
Hinweis: Die in dieser Bedienungsanleitung angeführten Abbildungen und Beschreibungen sind nicht verbindlich und können sich vom gelieferten
Produkt unterscheiden. Der Hersteller und der Lieferant behalten sich das Recht vor, Änderungen ohne Verpflichtung einer Aktualisierung dieser
Bedienungsanleitung durchzuführen.
Symbol für Mülltrennung in Ländern der Europäischen Union
Schützen Sie die Umwelt. Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Abfallentsorgung. Nicht verwendete oder defekte Elektrogeräte entsorgen Sie über
eine Fachfirma.

4
DEUTSCH
3.2 POOLWASSERPARAMETER
3.1 TECHNISCHE DATEN
3.0 BESCHREIBUNG DER ANLAGE UND TECHNISCHE SPEZIFIKATION
2.0 SICHERHEITSHINWEISE
(a) DieseAnlageistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder) miteingeschränktenphysischen,sensorischen odergeistigen Fähigkeitenbenutzt zuwerden,es seidenn,
siewerdendurch einefür ihreSicherheit zuständigePersonbeaufsichtigt odererhielten vonihr Anweisungen,wie dieAnlage zubenutzenist; durchPersonen,die mitder Bedienung
imUmfangdieser Bedienungsanleitungnicht vertrautsind;durchPersonenunterEinflussvonMedikamenten,Rauschmittelnusw.,diedie FähigkeitschnellerReaktionreduzieren.
(b) Die Aufstellung derWärmepumpe muss der ČSN 33 2000-7-702 entsprechen, d.h. mindestens 3,5 m vom Außenrand des Schwimmbeckens.
(c) DerVersorgungskreisderWärmepumpehateinschlägigerNorm(ČSN332000)zu entsprechen,undmussmitFehlerstromschutzschaltermitAusschaltstrom30mAausgerüstetwerden.
(d) Sämtliche Eingriffe in die Elektroinstallation der Wärmepumpe und in den elektrischen Stromkreis sind nur von Personen mit entsprechender
elektrotechnischer Qualifikation durchzuführen.
(e) Installieren Sie dieWärmepumpe nicht an einem Standort, wo sie mitWasser überflutet werden kann.
(f) StellenSie sicher,dass im ArbeitsbereichderWärmepumpekeineKinder spielen.DerHauptschalter derWärmepumpemussunzugänglich für Kinderinstalliert werden.
(g) Lassen Sie die Wärmepumpe nicht im Betrieb, wenn sie nicht komplett, einschließlich Abdeckungen, ist. Rotierender Ventilator kann ernsthafte
Verletzungen verursachen. Innenrohrleitung ist während des Betriebes heiß; kann bei Berührung zuVerbrennungen führen.
(h) Sollte festgestellt werden, dass das Zuleitungskabel derWärmepumpe oder dasVerlängerungskabel am Anschluss beschädigt ist, ist der Schutzschalter
des Stromkreises der Pumpe umgehend auszuschalten und der Mangel zu beseitigen.
(i) Reparaturen derWärmepumpe und Eingriffe in den Kühlmittelkreislauf dürfen nur von Personen mit entsprechender Qualifikation durchführt werden.
(j) Wartung und Betrieb müssen in Übereinstimmung mit dieser Bedienungsanleitung, zu empfohlenenTerminen und Intervallen durchgeführt werden.
(k) Verwenden Sienur original Ersatzteile.Im Falleeiner Nichteinhaltungdieser Empfehlungenkönnenauf dieseAnlage keineGarantieansprüchegeltend gemachtwerden.
Die Wärmepumpe ist zur Erwärmung von Poolwasser bestimmt, das den Anforderungen an gesundheitliche Unbedenklichkeit des Badewassers entspricht.
Grenzwerte für Betrieb der Wärmepumpe: pH-Wert befindet sich im Bereich zwischen 6,8 – 7,9, Gesamtchlorgehalt darf nicht 3 mg/l überschreiten. Die
Wasserhärte ist auf unterer Grenze des optimalen Bereiches zu halten, d.h. knapp über 8 °N.
* Diese Werte können sich in Abhängigkeit von klimatischen und Betriebsbedingungen unterscheiden.
ACHTUNG: Die Anlage enthält elektrische Teile unter Spannung. Die Anlage darf nur eine Person mit
entsprechender elektrotechnischer Qualifikation öffnen. Unfallgefahr durch Stromschlag.
TYP BP-85HS-A BP-100HS-A BP-120HS-A BP-140HS-A
Stromversorgung (V~ / Hz) 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50
Schutzart IP X4 IP X4 IP X4 IP X4
Schutzklasse I I I I
Wärmeleistung* (kW) 8,5 10,5 12 14
Kühlleistung* (kW) 6,8 7,8 8,3 9,6
Nennstrom* (kW) 1,7 2,05 2,35 2,7
Betriebsleistung* (kW) 1,6 1,9 2,25 2,6
Nennstrom* (A) 7,9 9,0 11,0 12,5
COP (Betrieb)* 5,0 5,1 5,3 5,4
Erforderlicher Wasserdurchfluss (min.) (m³/h) 4,0 4,5 6,0 7,0
Luftstrom (m³/h) 2000 2400 2800 3200
Geräuschpegel (dB(A)) <52 <53 <54 <55
Kühlmittel (wärmetragende Flüssigkeit) R 410A R 410A R 410A R 410A
Gewicht der Kühlgasfüllung (g) 950 1100 1300 1500
Gewicht der Anlage (kg) 52 61 63 68
Maße (L xT x H) (cm) 93 x 28 x 55 101 x 31 x 61 101 x 31 x 66 107 x 34 x 70
5
DEUTSCH
Bemerkung: Maße werden in Millimetern angegeben.
HINWEIS: Der Hersteller behält sich das Recht vor, Produktänderungen durchzuführen, die keine Einwirkung auf dessen unerlässliche Eigenschaften haben werden.
3.3 MAßE DER WÄRMEPUMPE
3.4 BESCHREIBUNG DER GRUNDTEILE
BP-85HS-A BP-100HS-A BP-120HS-A BP-140HS-A
A295 340 342 366
B580 665 663 723
C285 305 305 330
D320 370 370 395
E935 1010 1010 1070
F290 330 363 400
G90 100 103 103
H540 615 665 715
1 – Schutzgitter desVentilators
(Luftaustritt)
2 – Gehäuse
3 – Gehäuseabdeckung
4 – Steuerpaneel
5 – Manometer
6 – AnschlussstutzenamWasseraustritt
7 – AnschlussstutzenamWassereintritt
8 – Zuleitungskabel
Stromversorgung dsd(V~ / Hz) 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50
Schutzart IP X4 IP X4 IP X4 IP X4
Schutzklasse I I I I
Wärmeleistung* (kW) 8,65 10,6 12 14
Kühlleistung* (kW) 6,2 7,4 8,4 9,7
Nennstrom* (kW) 1,55 1,8 2,0 2,4
Nennstrom* (A) 7,3 8,3 9,5 11,0
COP (Betrieb)* 5,6 5,9 6,0 5,8
Erforderlicher Wasserdurchfluss (min.) (m3/h) 5,0 6,0 7,0 8,0
Luftstrom (m3/h) 2000 2400 2800 3200
Geräuschpegel (dB(A)) <50 <52 <52 <53
Gewicht der Kühlgasfüllung (R32) (g) 650 750 820 930
GWP (-) 675 675 675 675
Gewicht der Anlage (kg) 45 54 57 62
Maße (L xT x H) (cm) 85 x 29 x 54 91 x 31 x 62 90 x 31 x 67 96 x 33 x 72
A296 340 340 365
B490 555 555 615
C286 305 306 331
D320 370 370 395
E846 900 900 960
F300 300 385 385
G91 101 101 101
H539 614 664 715
1
2
34
5
6
7
8

6
DEUTSCH
(a) Installieren Sie die Pumpe nicht in geschlossenen Räumen mit beschränkter Luftzufuhr
und dort, wo die Luft nicht ausreichend zirkulieren kann. Luftzufuhr und -abfuhr zu/von
der Wärmepumpe müssen völlig frei sein. Im Arbeitsbereich der Wärmepumpe, der auf
der Abbildung nebenan definiert ist, dürfen sich keine Gegenstände befinden. Stellen Sie
die Wärmepumpe auch nicht zwischen Sträucher und Büschel, die die Luftzufuhr auch
beschränkenkönnen.AlleHindernisse derfreienLuftströmungreduzierendenWirkungsgrad
desWärmeaustauschsundkönnensogar vollenStillstandderPumpeverursachen.
(b) DieAnlagemussaneinemvordirekterSonneneinstrahlungundsonstigenWärmequellen
geschützten Ort aufgestellt werden, und am besten so, dass sie die Luft von sonniger
Umgebung ansaugen kann. Es wird empfohlen über die Wärmepumpe ein freies
Wetterdachzum Schutz vordirektemRegen undSonneneinstrahlungzu installieren.
(c) InstallierenSiedieAnlageniemalsinderNähevonVerkehrsstraßen.ErhöhteStaubbildung
verursachtallmählicheVerschlechterungderEffizienzdesWärmeaustauschs.
Die Wärmepumpe ist mit folgenden Systemen ausgestattet:
Betriebsteuerung der Wärmepumpe aufgrund derTemperatur:
Temperatursensor des Verdampfers löst den Abtauvorgang aus.
Außentemperatursensor sorgt für das Ausschalten derWärmepumpe, wenn die Temperatur unter -7 °C (Produktionseinstellung) sinkt. Der normale
Betriebsmodus wird wieder aufgenommen, wenn die Außentemperatur auf -5 °C (Werkseinstellung) steigt. Das Verfahren zur Änderung der
Werkseinstellung finden Sie im Kapitel 5.3 Einstellen und Prüfen der Betriebsparameter.
Temperatursensor amWärmetauschersorgtfür dasAusschaltenderWärmepumpe,wenn dieTemperaturdie erwünschtenWerteerreicht.Dernormale Betrieb-
smodus wird wieder aufgenommen, wenn dieWassertemperatur imWärmetauscher um 2 °C (Werkseinstellung) unter den gewünschtenWert sinkt.
Sicherheitssysteme:
Wasserduchflusssensor angebracht amWärmetauscheraustritt.
Der Wasserdurchflusssensor schaltet, wenn das Wasser durch den Wärmetauscher der Wärmepumpe strömt und schaltet die Wärmepumpe in dem
Moment aus, wenn derWasserdurchfluss stoppt oder unter minimales Soll-Niveau sinkt.
Schalter des minimalen und maximalen Gasdrucks im Kühlkreislauf
Temperatursensor am Kompressoraustritt
Zeitverzögerung
Die Anlage ist mit einem Verzögerungszeitschalter mit eingestellter Verzögerungsdauer von 1÷3 min. zum Schutz der Steuerelemente im Kreislauf und
zur Beseitigung von wiederholten Restarten und Schützflattern ausgestattet. Diese Zeitverzögerung wird die Anlage nach ca. 3 Minuten nach jeder
Betriebsunterbrechung derWärmepumpe automatisch restarten. Sogar auchbei kurzer Unterbrechungder Stromzufuhrwird die Zeitverzögerungaktiviert
und somit der Start der Anlage früher verhindert, bevor es zum Druckausgleich im Kühlkreislauf der Wärmepumpe kommt. Die Unterbrechung der
Stromzufuhr imVerlauf der Zeitverzögerung hat auf das Zeitintervall keine Auswirkung.
Sollte es zur Störung in einem dieser Systeme kommen (Störung im System, Abschaltung oder abnormale Messwerte), wird auf dem Display eine Fehlermel-
dung angezeigt, siehe Kapitel 7.3 Fehlermeldungen und deren Beseitigung, weiter in dieser Anleitung.
Hinweis: Entfernung oder Außerbetriebnahme einiger der Steuer- oder Sicherheitssysteme hat Aufhebung der Garantieleistung zu Folge.
3.5 SICHERHEITS UND STEUERUNGSSYSTEME
4.1 WAHL DES AUFSTELLORTES
4.0 INSTALLATION UND ANSCHLUSS DER WÄRMEPUMPE
Die Wärmepumpe ist für Außenaufstellung bestimmt und wird praktisch in beliebiger Außenumgebung gut arbeiten, wenn folgende drei Bedingungen
erfüllt werden:
1. Frische Luft 2. Elektrischer Strom 3.Rohrleitungmit Poolwasserfiltration
7
DEUTSCH
(d) Der Luftaustritt sollte nicht an Stellen gerichtet werden, wo die Kaltluftströmung eine Belästigung darstellen könnte (Fenster, Terrasse, ...). Den Luftaustritt
orientieren Sie nicht gegen die Richtung der vorherrschendenWinde.
(e) Der Abstand der Anlage vom Schwimmbeckenrand darf nicht geringer als 3,5 m sein. Es wird empfohlen dieWärmepumpe im Abstand von 7 m vom Pool
so aufzustellen, dass die Gesamtlänge derVerbindungsrohrleitung nicht 30 m überschreitet. Es ist zu beachten, dass je größer die Länge der Rohrleitung
ist, desto größer werden dieWärmeverluste derVerteilungen. Bei einem Einbau des größerenTeils der Rohrleitung unter die Erde sind dieWärmeverluste
zwar geringer, aber für dieVorstellung – 30 mVerteilungen (falls die Erde nicht feucht ist) habenWärmeverluste von etwa 0,6 kW/Std. (2000 BTU) auf
jede 5°C der Differenz zwischen der Wassertemperatur im Schwimmbecken und derTemperatur der Erde, welche die Rohrleitung umgibt, was man in ca.
3 – 5% derVerlängerung der Betriebsdauer derWärmepumpe umsetzen kann.
(f) Die Anlage muss auf einem ebenen und festen Untergrund, z.B. auf Betonsockel oder Stahlgestell aufgestellt werden. Wärmepumpengehäuse muss
an der Fläche (Sockel oder Gestell) mit Schrauben oder Schrauben mit Antivibrationsgummieinlagen befestigt werden. Antivibrationsgummieinlagen
(Silentblöcke) reduzieren nicht nur den Lärmpegel derWärmepumpe, sondern verlängern auch ihre Lebensdauer.
(g) Die hintere Fläche desVerdampfers bilden Lamellen ausWeichmetall. Diese Fläche kann leicht beschädigt werden.Wählen Sie deshalb solchen Standort
und treffen Sie solche Maßnahmen, damit es zu keiner Beschädigung der Lamellen kommen kann.
Hinweis: Aufstellung und Anschluss an Innenschwimmbecken sind mit dem Lieferanten zu konsultieren.
4.2 INSTALLATION DER WÄRMEPUMPE
Hinweis: Der Hersteller liefert nur dieWärmepumpe. Sonstige Bestandteile auf der Abbildung sind Bestandteile desWasserkreislaufes, die der Benutzer oder eine Installationsfirma sicherstellt.
(a) Die Wärmepumpe wird in Verbindung mit der Filtrationseinheit verwendet, die der Bestandteil der Schwimmbeckeninstallation des Benutzers ist. Der
Durchfluss durch dieWärmepumpe sollte dem empfohlenenWert entsprechen (Siehe Tabelle in Kapitel 3.1 Technische Daten) und kann maximal 2x
höher sein. Für die richtigeVerwendung der Wärmepumpe ist es erforderlich, einen Bypass zu installieren, der aus Dreiergruppe von Hähnen gebildet
ist und durch den der Durchfluss durch dieWärmepumpe eingestellt wird (siehe Kapitel 6.2 Einstellung des Betriebszustands mittels Bypasses).
(b) Die Wärmepumpe ist mit Anschlusseintritts- und Austrittsarmatur für Anschluss der Rohrleitung d50 mit Überwurfmutter und Gummidichtungsring
ausgestattet. Zum Anschluss an den Filtrationskreislauf verwenden Sie also PVC Rohrleitung d50, oder Sie können Übergangsformstücke 50/38 mm
verwenden, die kein Bestandteil der Lieferung sind, und alles mittels Schläuche ø 38 mm miteinander verbinden. Die untere Armatur ist für den Eintritt
in den Wärmetauscher, die obere für den Austritt aus dem Wärmetauscher bestimmt. Vor dem Anbringen der Überwurfmutter sind die Gewinde mit
Schmierfett zu schmieren.
Das Rohr d50 setzen Sie in den Anschlussstutzen desWärmetauschers mit einem Überstand von mindestens 1 cm und maximal 2 cm ein.
Es ist auch dieVerwendung von Schnellkupplungen für den Eintritt und Austritt der Pumpe zu erwägen, um einfache Abtrennung derWärmepumpe vom
Rest des Filtrationskreislaufs zu ermöglichen, sowohl zum Entleeren desWasser aus der Pumpe beiWinterfestmachung, als auch für einen Servicefall.
(c) DieWärmepumpe muss an den Filtrationskreislauf des Schwimmbeckens hinter dem Filter und vor derWasseraufbereitungsanlage (automatischer Chlor-
dosierer, Ozonisator) angeschlossen sein.Typische Schaltung des Filtrationskreislaufes wird auf folgender Abbildung dargestellt.
Hinweis: Vor den automatischen Chlordosierer (im Falle dessen Verwendung im Filtrationskreislauf) ist es notwendig ein Rückschlagventil mitTitanfeder zu installieren.Wenn diesesVentil
fehlt, kommtes bei einem Stillstandder Filtrationzur Erhöhung derChlorkonzentrationim Bereich desWärmetauschers derWärmepumpe überzulässigen Wert undzu dessen Beschädigung.
Typische Schaltung des Filtrationskreislaufs mitWärmepumpe
Der Pfeil zeigt die
Luftströmung an Wärmepumpe Filtrationsventil
Kondensat
Ableitung Wasserableitung in den Pool
Wasseraufbereitungsanlage,
inkl. Rückschlagventil
Wasserzuleitung
vom Pool Filtrationspumpe Filtrationsbehälter
min 0,5 m Bypass
Austritt
Eintritt
Pool
min 3,5 m

8
DEUTSCH
Es wird empfohlen eine Zweifachsteckdose mit gemeinsamer Schaltung (Schalter oder Zeitschaltuhr) zu verwenden.
Einschalten und Ausschalten derWärmepumpe ist in Kapiteln 5und 6beschrieben.
(a)
DieWärmepumpezusammen mit der Pumpeder Filtrationseinheitmüssen falls möglich über unabhängigenSchutzschalterund Schalter,bzw.Timer fürregelmäßige Betrieb-
sschaltungenangeschlossen werden.Die Zuleitungmussausreichend dimensioniert werden(eswirdLeiterquerschnittvon3x2,5 mm
2
empfohlen) undmitFehlerstromschutz-
schaltermit Auslösestrombis30 mA ausgestattet.Charakteristikendes Stromnetzes(Spannungund Frequenz)haben denBetriebsparameternderAnlage zu entsprechen.
(b) Dieelektrische Installationdarf nurvoneinem qualifiziertenTechnikerund gemäßgeltende elektrotechnischeVorschriftenund Normendurchgeführt werden.
(c) DieElektroinstallationderPumpe mussentsprechendgeerdetwerden.Die Impedanzder Erdungsverteilunghatdiegeltenden elektrotechnischeVorschriftenundNormen zuerfüllen.
(d)Anschluss- undVersorgungskabelsind möglichsteinfach undohne unnötigeKreuzungen zuverlegenund anzuschließen.
(e)Es isterforderlichdie Elektroinstallationvorder Inbetriebnahmesorgfältig zuprüfen underneutzu messen,um fehlerhafte Anschlüssezu vermeiden.
(f)Empfohlene Sicherungist in derfolgendenTabelleangegeben:
4.3 ELEKTROANSCHLUSS
4.3.1 ANSCHLUSS IN STECKDOSE
4.3.2 FESTER ELEKTROANSCHLUSS
Modell der Wärmepumpe BP-85HS-A
BP-100HS-A BP-120HS-A BP-140HS-A
Fehlerstromschutzschalter Parameter Nennstrom 16 A /C 16 A /C
Auslösestrom 30 mA 30 mA
Schutzschalter-Wert 16 A /C 16 A /C
Timer Einstellung Zeiteinstellung
Anzeige des gewählten
Betriebsmodus
LED Displej
SETTaste Taste zur Änderung des
Betriebsmodus
Taste zum Ein- und Ausschalten
derWärmepumpe
Pfeile – zur Kontrolle und
Einstellung der Parameter
WICHTIG: Die Wärmepumpe wird mit Zuleitungskabel, ausgestattet mit Dosenstecker geliefert. Die Installation
der Steckdose muss den Anforderungen ČSN 33 2000 entsprechen, einschl. entsprechender Sicherung und
Verwendung vom Fehlerstromschutzschalter mit Auslösestrom bis 30 mA.
WICHTIG: Wenn Sie sich für festen elektrischen Anschluss der Wärmepumpe entscheiden, ist dies ein
Eingriff in die Elektroinstallation, den nur eine Person mit entsprechender elektrotechnischer Qualifikation
durchführen darf, und den unten angeführten Anforderungen entsprechen muss:
5.1 FUNKTIONEN DER STEUEREINHEIT MIT LED DISPLAY
5.0 STEUEREINHEIT
9
DEUTSCH
Hinweise zurTabelle der Betriebsparameter:
Parameter 3 - 6 – Einstellung der automatischen Abtauung.
Sollte der Temperatursensor am Verdampfer niedrigere Temperatur als Parameter 4 verzeichnen, die er regelmäßig durch Parameter 3 überprüft,
schaltet die Anlage in den Abtaumodus und beendet diesen Modus nach Erreichung eines derWerte eingestellt in Parametern 5 und 6.
Parameter 8 –Temperatur am Kompressoraustritt
Temperatursensor schaltet bei Erreichung der eingestelltenTemperatur die Anlage aus.Wir empfehlen dieWerkeinstellung nicht zu ändern.
Hinweis:Werkseinstellung kann sich von Angaben in der Tabelle unterscheiden.
Hinweis: Einstellungen, die mit dem Wort NEIN gekennzeichnet sind, empfehlen wir nicht zu ändern.
Schließen Sie die Anlage an das Netzwerk an (schalten Sie die Sicherung ein).
Drücken Sie zum Einschalten der Anlage.Während des Betriebes zeigt das Display dieWassertemperatur am Eintritt in denWärmetauscher und Hei-
zmodus an.
Drücken Sie zum Ausschalten der Anlage. Die Anlage befindet sich dann im Bereitschaftsbetrieb.
Im Bereitschaftsbetrieb wird auf dem LCD-Paneel die aktuelle Zeit angezeigt (falls eingestellt).
Im Bereitschaftsbetrieb wird auf dem LCD-Paneel die aktuelleWassertemperatur angezeigt.
Im Bereitschaftsbetrieb (OFF) Drücken Sie ◄oder ► zum Aktivieren der Einstellung. Durch wiederholtes Drücken der Tasten ◄oder ► werden
Parameter 0 – F angezeigt, sieheTabelle unten.
Wählen Sie den Parameter aus, der geändert werden soll und dann drücken Sie dieTaste SET. Die Werte ändern Sie mit den Tasten ◄und ►. Zum
Beenden und Speichern der Einstellung drücken Sie dieTaste SET.
Im Bereitschaftsbetrieb kann man mit Tasten ◄und ► die eingestellten und gemessenenWerte prüfen. DieWerte kann man aber nicht ändern,
außer von Einstellung derWassertemperatur, d.h. Parameter 0, 1 und 2.
Sollten Sie imVerlauf der Kontrolle und Einstellung ca. 8s keineTaste drücken, schaltet das Display in die Standardanzeige um.
5.2 EIN UND AUSSCHALTEN DER WÄRMEPUMPE
5.3 EINSTELLEN UND KONTROLLE DER BETRIEBSPARAMETER
Nummer Bedeutung Bereich Einstellung
(ja/NEIN) Werkseinstellung
0Temperatur im Kühlmodus 15 ~ 45 °C ja 27 °C
1Temperatur im Heizmodus 15 ~ 45 °C ja 27 °C
2Temperatur im Automodus 15 ~ 45 °C ja 27 °C
3Intervall für Kontrolle - Einfrieren 30 ~ 90 min. ja 40 min
4Schalttemperatur für Abtauen -30 ~ 0 °C ja -5 °C
5Ausschalt-Temperatur für Abtauen 2 ~ 30 °C ja 15 °C
6Abtaudauer 1 ~ 15 min. ja 6 min.
7Schutz gegen niedrige Umgebungstemperatur -20 ~ 10 °C ja -7 °C
8Temperaturschutz am Kompressor-Austritt 95 ~ 110 °C ja 95 °C
9Automatischer Neustart nach Stromausfall 0/1
0(nein) 1(ja) ja 1
AModus-Wahl (Heizen / Heizen & Kühlen) 0/1 NEIN 1
BModus Filtrationspumpe 0/1 NEIN 1
CEmpfindlichkeitseinstellung desThermostats, d.h. Unter-
schied zwischen Einschalt- und Ausschalttemperatur 1 ~ 10 °C ja 2 °C
DWassereintrittstemperatur -9 °C ~ 99 °C EingeleseneWerte
EKühlmitteltemperatur am Kompressor-Austritt -9 °C ~ 125 °C EingeleseneWerte
FVerdampfertemperatur -9 °C ~ 99 °C EingeleseneWerte
HUmgebungstemperatur -9 °C ~ 99 °C EingeleseneWerte

10
DEUTSCH
Parameter 9 – automatischer Neustart nach Stromausfall
Bei Einstellung 1 kommt es zu automatischem Neustart der Anlage nach Stromausfall. Ist Parameter 0 eingestellt, wartet die Anlage auf die
Bedienung.Wir empfehlen dieWerkeinstellung nicht zu ändern.
Parameter b – Filtrationspumpe-Modus:
Wenn an entsprechenden Klemmen die Steuerung der Filtrationspumpe angeschlossen wird, steuert dieWärmepumpe den Betrieb der Filtrationspumpe
nach Bedarf.
Parameter 0
Eingestellte Zieltemperatur des
Wassers im Kühlmodus 15 ~ 45°C
(Werkeinstellung 27°C)
Parameter 1
Eingestellte Zieltemperatur des
Wassers im Heizmodus 15 ~ 45°C
(Werkeinstellung 27°C)
Parameter 2
Eingestellte Zieltemperatur
desWassers im automatischen
Modus 15 ~ 45°C
(Werkeinstellung 27°C)
Parameter 3
Intervall für Kontrolle-Einfrieren
(Werkeinstellung 40 Minuten)
Parameter 4
Schalttemperatur für Abtauen
(Werkeinstellung -5°C)
Parameter 5
Ausschalt-Temperatur für Abtauen
(Werkeinstellung 15°C)
Parameter 6
Abtaudauer
(Werkeinstellung 6 Minuten)
Parameter 7
Schutz gegen niedrige
Umgebungstemperatur
(Werkeinstellung -7°C)
Parameter 8
Temperaturschutz am
Kompressor-Austritt 95 ~ 110°C
(Werkeinstellung 95°C)
Parameter 9
Automatischer Neustart
nach Stromausfall 0/1
(Werkeinstellung 1)
Parameter A
Modus-Wahl (Heizen /
Heizen & Kühlen)
(Werkeinstellung Heizen & Kühlen)
Parameter b
Modus Filtrationspumpe 0/1
(Werkeinstellung 1)
11
DEUTSCH
Hinweis: Timer- und Zeiteinstellung kann nur im Bereitschaftsbetrieb durchgeführt werden.
Hinweis: Wenn während der Einstellung ca. 8s keine Tasten gedrückt werden, schaltete das Display in die Standardanzeige um.
Den Betriebsmodus der Wärmepumpe kann man nur während des Betriebes ändern.
5.5 TIMER- UND ZEITEINSTELLUNG (CLOCK, TIMER ON,TIMER OFF)
5.5.1 ZEITEINSTELLUNG
5.4 ÄNDERUNG DES BETRIEBSMODUS
Drücken Sie zum Einschalten der Anlage.Während des Betriebes zeigt das Display dieWassertemperatur amWärmetauscher-Eintritt und den
aktiven Betriebsmodus.
Drücken Sie MODE zur Änderung des Modus (AUTO – HEIZEN – KÜHLEN). Die Änderung ist während des Betriebes möglich.
Drücken Sie ◄oder ►, um Einstellungen zu aktivieren.Wählen Sie Einstellungsparameter entsprechender Zieltemperatur, und wenn Sie diese
ändern wollen, drücken Sie dieTaste SET. Dann stellen Sie mit denTasten ◄oder ►die gewünschteTemperatur ein.
Die Anlage schaltet für ca. 3-4 Minuten aus und dann wieder ein im geänderten Modus.
DrückenSieTasteCLOCK,Zeitanzeigeaufdem Displaybeginntanzu blinken.DurcherneutesDrückenderTasteCLOCKund mitPfeilen◄und ►stellenSie Stundenein.
Durcherneutes DrückenderTasteCLOCKund mit Pfeilen◄und ►stellenSieMinuten ein. DurchDrückenderTasteCLOCKwirddie Einstellungbestätigt.
Parameter F
Verdampfertemperatur Parameter H Umgebungstemperatur
Parameter C
Temperaturunterschied für erneutes
Einschalten 1 ~ 10°C
(Werkeinstellung 2°C)
Parameter d
Wassereintrittstemperatur Parameter E Kühlmitteltemperatur
am Kompressor-Austritt

12
DEUTSCH
Hahn 1 völlig schließen und Hähne 2 und 3 am Zulauf und Austritt der Wärmepumpe öffnen. Unter diesen Bedingungen strömt durch die Wärmepumpe
maximale Wassermenge durch. Setzen Sie die Wärmepumpe im Betriebsmodus Aufheizung in Betrieb. Abwarten, bis sich der Druckwert auf dem Manometer
stabilisiert. Richtige Druckeinstellung sollte sich im Bereich von 21 bis 35 kg/cm
2
(bar) befinden. Stabilisiert sich der Druck unter dem Wert von 21 kg/cm
2
, ist
es notwendig Hahn 1 ein wenig zu öffnen und Hahn 3 ein wenig zu schließen um denWasserdurchfluss durch dieWärmepumpe zu reduzieren. Stabilisiert sich
der Druck über dem Wert von 35 kg/cm
2
, ist der Durchfluss durch Filtrationskreislauf unzureichend. Es sind Maßnahmen zur Durchflusserhöhung vorzunehmen.
Routinemäßige Einstellung der Dreiergruppe von Bypass-Hähnen:
HAHN 1: So abgedrosselt, dass der Manometer derWärmepumpe den Druck im Bereich zwischen 21 bis 35 kg/cm2(bar) anzeigt.
HAHN 2: Offen.
HAHN 3: Halb geschlossen.
Ist ein Bestandteil des Filtrationskreislaufs der Bypass (nicht im Lieferumfang der Wärmepumpe enthalten), kann mittels dieses der optimale Betrieb der
Wärmepumpe nach Inbetriebsetzung eingestellt werden.
Durch Drücken und Halten der Tasten SET und ◄gleichzeitig für die Dauer von 5s wird das Steuerpaneel geschlossen. Die Entriegelung des Paneels wird
auf die gleicheWeise durchgeführt.
6.2 EINSTELLEN DES BETRIEBSZUSTANDES MITTELS BYPASS
Vor derTimer-Einstellung ist zuerst die Zeit einzustellen.
Den Beginn des Arbeitszyklus stellen Sie mit Taste TIMER ON (grün markiert) ein. Drücken Sie TIMER ON, die Zeitanzeige auf dem Display beginnt an
zu blinken. Durch erneutes Drücken derTaste TIMER ON und mit Pfeilen ◄und ►stellen Sie Stunden ein. Durch erneutes Drücken derTaste TIMER
ON und mit Pfeilen ◄und ►stellen Sie Minuten ein. Durch Drücken derTaste TIMER ON wird die Einstellung bestätigt.
Das Ende des Arbeitszyklus stellen Sie analogisch mit derTasteTIMER OFF (rot markiert) ein.
Sobald der Timer eingestellt ist, arbeitet die Pumpe imTag-Modus nach dem eingestellten Arbeitszyklus.
Wenn Sie die gleiche Uhrzeit für ON und OFF einstellen, wird derTimer nicht verwendet.
UmdenTimerauszuschalten, drückenSie TIMERON und dannCLOCK(grüne Kontrollleuchteerlischt),TasteTIMER OFF unddann CLOCK(roteKontrollleuchteerlischt).
5.5.2 TIMER EINSTELLUNG
5.6 SPERRE DES STEUERPANEELS
6.1 BETRIEBSANWEISUNGEN
6.0 VERWENDUNG UND BETRIEB DER ANLAGE
Verwendung des Bypasses
Der Bypass besteht aus Dreiergruppe von Hähnen, die siehe Abbildung unten geschaltet sind. Rechts befindet sich der Zulauf von der Filtrationspumpe, links
dann die Rückleitung zurück ins Schwimmbecken.
Damitdie WärmepumpedenPoolbeheizt,muss dieFiltrationspumpe imBetrieb seinund dasWasserdurch denWärmetauscherströmen.
DieWärmepumpeniemals einschalten,wennsich dieseohne Wasserbefindetund dieFiltrationsanlagenicht imBetrieb ist.
DieWärmepumpenieabdecken;währenddesBetriebesmuss durchdiePumpedieUmgebungsluftströmen.
Schützen Sie die Wärmepumpe vor Frost.Vor Wintereinbruch ist dasWasser aus der Filtration und der Wärmepumpe abzulassen und die Anlage gemäß
AnleitungzurÜberwinterungvorzubereiten.
WICHTIG:
ANSCHLUSS DES BYPASSES
HAHN 1
HAHN 2
HAHN 3
VON
FILTRATIONSPUMPE
ZURÜCK INS
SCHWIMMBECKEN
13
DEUTSCH
Eine niedrigereTemperatur desVerdampfers während des Betriebes derWärmepumpe ist die Ursache für Feuchtigkeit an Lamellen des Verdampfers und für die Entstehung
vom Kondenswasser.Wenn die relative Feuchtigkeit sehr hoch ist, kann dies einige Liter Kondenswasser in der Stunde zu Folge haben. DasWasser läuft an den Lamellen auf
den Boden des Gehäuses und durch die Kunststoffarmatur heraus, die für den Anschluss eines 3/4“ PVC Schlauches konstruiert ist, durch den das Kondenswasser abfließen
kann. Das Kondenswasser ist leicht mitWasserleck in derWärmepumpe zu verwechseln. Es gibt zwei Möglichkeiten, wie man feststellen kann, ob es sich um
Kondenswasser handelt oder nicht:
1. Die Anlage ausschalten und die Poolpumpe laufen lassen. Falls das Wasser nicht mehr herausfließt, handelt es sich um Kondenswasser.
2. Das herausfließendeWasser auf Chlorgehalt testen (falls der Pool damit behandelt ist) – sollte dasWasser kein Chlor enthalten, handelt es sich um Kondenswasser.
Hinweis: Eventuelle Feuchtigkeit in Umgebung der Anlage wird durch Dampfkondensation verursacht und ist völlig normal.
Bildet sich auf demVerdampferVereisung, kann man die Funktion der erzwungenen Enteisung nutzen.
Drücken und halten Sie 10s die Taste MODE und der Verdampfer beginnt mit der Enteisung. Die Enteisung wird dann beendet, wenn eingestellte
Enteisungsparameter erreicht sind. Danach bleibt die Anlage ca. 1 Minute stehen und dann arbeitet sie wieder im Modus Aufheizen.
Hinweis: Enteisungsparameter können eingestellt werden – siehe Kapitel 5.2 Einstellung der Betriebsparameter.
Hinweis: Weder automatische noch erzwungene Enteisung kann im Modus Kühlung eingestellt werden.
Unter bestimmten äußeren Bedingungen kann derWärmeaustausch zwischen dem Kältemittel undWasser auf einer Seite und dem Kältemittel und Luft auf anderer Seite
unzureichend sein. Das kann Druckerhöhung im Kühlkreislauf und Erhöhung des Stromverbrauchs des Kompressors zu Folge haben. DerTemperatursensor am Kompresso-
raustritt und der Schutzschalter inVersorgungsleitung der Anlage schützen sie vor diesen extremen Bedingungen. Auf dem Display erscheint dann Fehlermeldung EE 6.
Enteisung ist erforderlich nur im Modus Erwärmung, wann bei niedrigen Umgebungstemperaturen das Kondensat an Lamellen desVerdampfers einfrieren
kann. Der Prozess verläuft automatisch nach eingestellten Parametern der Enteisung – siehe Kapitel 5.3 Einstellung und Kontrolle der Betriebspara-
meter. Der beschriebene Prozess entspricht derWerkseinstellung der Parameter 3,4,5 und 6.
Verlauf der Enteisung:
1 – Prozessbeginn
Die Enteisung wird eingeschaltet, wenn folgende Bedingungen gleichzeitig auftreten:
- Die durchTemperatursensor gemesseneTemperatur unter -5 °C sinkt (Messungen erfolgen alle 40 Minuten).
- Kompressor läuft 40 Minuten ohne Pause.
2 – Kompressor und Ventilator stoppen.
3 – Nach ca. 20 Sekunden wird das 4-Wege-Ventil umgestellt.
4 – Nach einer Minute des Stillstands läuft der Kompressor an und die angesammelte Vereisung an den Lamellen taut
auf, was in der Regel von einer Dampfbildung begleitet ist.
5 – Prozessende:
Die Enteisung ist beendet, wenn eine der folgenden Bedingungen auftritt:
-Temperatur des Enteisungssensors steigt auf 15 °C.
- Kompressor läuft pausenlos 6 Minuten.
6 – Kompressor stoppt.
7 – Nach ca. 1 Minute wird das 4-Wege-Ventil umgestellt.
8 – Innerhalb von 2Minuten nach dem Stillstand läuftder Kompressor zusammen mitdem Ventilator imModus Aufheizen an.
GEFAHR: Verwenden Sie die Funktion erzwungene Enteisung nur dann, wenn sich auf dem Verdampfer
tatsächlich Vereisung befindet. Die Verwendung dieser Funktion in anderen Fällen kann zur Überhitzung der
Anlage, Entweichung vom Kühlmittel oder Beschädigung der Anlage führen.
6.3 WASSERKONDENSATION
6.4 AUTOMATISCHE ENTEISUNG DES VERDAMPFERS
6.5 ERZWUNGENE ENTEISUNG
6.6 MÖGLICHE PROBLEME VERURSACHT DURCH ÄUßERE BEDINGUNGEN

14
DEUTSCH
6.7 HINWEISE ZUM BETRIEB DER WÄRMEPUMPE
6.8 VEREINFACHTES BEDIENUNGSSCHEMA
Ursachen dieses Zustandes sind folgende:
Vorgang Externe Anlage oder Steuertaste der
Wärmepumpe Display Wirkung der Wärmepumpe
Stromversorgung
derWärmepumpe
einschalten
Stecken Sie den Stecker
des Zuleitungskabel in die
Steckdose; im Falle von
festem Anschluss schalten Sie
den Schutzschalter ein.
Es wird die aktuelle
Wassertemperatur
angezeigt.
Einschalten der
Zirkulation des
Poolwassers in der
Rohrleitung
Pumpe derWasserfiltration
einschalten. dtto
Einstellung der
Temperatur des
Poolwassers
Im Bereich zwischen
15 °C - 45 °C
DieWärmepumpe
erwärmt oder kühlt
dasWasser, bis die
gewünschteTemperatur
erreicht ist.
Start der Wärme-
pumpe Drücken SieTaste.
DieWärmepumpewirdim
Zeitintervallzwischen 1
Sekunde bis3 Minutenim
vorherigenBetriebsmodus in
Betrieb gesetzt(Aufheizung
oderKühlung).
Umschalten
zwischen Modi Drücken SieTaste MODE
Wärmepumpe bleibt
für 3-4 Minuten stehen,
ändert den Betriebsmodus
und startet im neuen
Modus.
MODUS KÜHLUNG
ZuhoherWasserdurchfluss.ZurReduzierung des
Wasserdurchflussesund damitErhöhungdesWärmeaustauschs
Wasser → Kühlmittel öffnen SieBypass-Ventil.
Unzureichende Luftströmung. Stellen Sie fest,
ob die Lamellen desVerdampfers nicht verstopft sind.
Hinweis: Diese Fehlermeldung wird wahrscheinlich bei hoherWassertemperatur im Schwimmbecken und hoherTemperatur der Außenluft angezeigt.
MODUS AUFHEIZUNG
UnzureichenderWasserdurchfluss. Zur Erhöhung des
Wärmeaustauschs Kühlmittel
→ Wasser schließen Sie
Bypass-Ventil.
DerWirkungsgradder WärmepumpesteigtmitsteigenderTemperaturderUmgebungsluft.
DieErreichung dergewünschtenTemperaturkann einigeTagedauern. Diesistvöllignormal undhängt vonklimatischen Bedingungen,Wasservolumen
im Schwimmbecken, Größe der Wasserfläche, Betriebsdauer der Wärmepumpe und Wärmeverlusten des Schwimmbeckens (z.B. Verdampfung von
der Wasseroberfläche, Wärmedurchgang, Ausstrahlung usw.) ab. Im Falle, dass keine ausreichenden Maßnahmen zur Reduzierung der Wärmeverluste
getroffenwerden,istdie AufrechterhaltungderhohenWassertemperaturnicht wirtschaftlich undin einigenFällenauchgar nichtmöglich.
ZurReduzierung derWärmeverluste,wenn derPool nichtverwendet wird,verwenden SieAbdeck-oderSolarplanen.
Die Wassertemperatur im Pool sollte nicht 30°C überschreiten. Warmes Wasser ist nicht sehr erfrischend und darüber hinaus, werden optimale
Bedingungen für Algenwuchs gebildet. Auch einige Schwimmbeckenkomponenten könnenTemperaturbeschränkungen ausweisen. Es kann z.B.
zumErweichender Foliebei Folienschwimmbeckenführen. Deshalbstellen Sie aufdem Thermostatkeine höhereTemperaturals 30°Cein.
MODE
und
15
DEUTSCH
7.2 WINTERFESTMACHUNG
Vorgang Externe Anlage oder Steuertaste der
Wärmepumpe Display Wirkung der Wärmepumpe
Stop Drücken SieTaste Die Wärmepumpe stoppt sofort und bleibt im
Standby Modus.
Ausschalten
Ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose; bei festem
Anschluss schalten Sie den
Schutzschalter desVersorgu-
ngskreises aus.
Komplettes Ausschalten
derWärmepumpe.
7.1 WARTUNG
7.0 WARTUNG UND KONTROLLE
(a) Das Schwimmbecken und die Filtration sind regelmäßig zu reinigen, um Schäden durch verschmutzte oder verstopfte Filter zu vermeiden.
(b) Überprüfen Sie regelmäßig die Stromversorgung und das Zuleitungskabel. Wenn die Pumpe ungewöhnlich arbeitet, schalten Sie die Anlage sofort
aus und kontaktieren Sie eine autorisierte Servicestelle.
(c) Überprüfen Sie regelmäßig den Arbeitsbereich der Pumpe (siehe Abbildung im Kapitel 4.1 Wahl des Aufstellungsortes), halten Sie ihn sauber
und entfernen Sie angesammelteVerunreinigungen, Laub, bzw. Schnee.
(d)WirddieWärmepumpenicht verwendet,trennenSie diesevomStromnetz,lassen SieWasserab unddeckenSie diePumpe mitwasserfesterPlane oderPE-Folieab.
(e) Zum äußeren Abwaschen der Pumpe verwenden Sie übliche Geschirrspülmittel und reinesWasser.
(f) Reinigen Sie regelmäßig die äußere Fläche desVerdampfers mit weicher Bürste von Unreinheiten. Prüfen Sie denVerdampfer, ob die Lamellen nicht zerquetscht sind.
DieLamellenkönnenvorsichtigmitflachem,unscharfemWerkzeugausgerichtetwerden.MechanischeSchädenderLamellenwerdendurchdieGarantienichtabgedeckt.
(g) Prüfen Sie regelmäßig Schrauben der Bodenbefestigung und der Abdeckungen, sowie den Verschleiß des Zuleitungskabels. Verrostete Teile reinigen
Sie mit einer Drahtbürste und behandeln diese mit Rostschutzfarbe.
(h) Demontieren Sie regelmäßig die obere Abdeckung und reinigen Sie den Innenraum derWärmepumpe von Unreinheiten.
(i) Sämtliche Reparaturen sind durch einen qualifizierten Techniker durchzuführen.
(j) Wartung des Kühlsystems ist durch einen qualifiziertenTechniker durchzuführen.
(a)Trennen Sie dieWärmepumpe vom Netz.
(b) Schließen Sie die Bypass-Hähne 2 und 3 (siehe Abbildung im Kapitel 6.2 Einstellung des Betriebszustandes mittels Bypass).
(c) Lassen Sie aus der Pumpe durch Abschrauben der Leitungen von beiden Anschlussstellen des FiltrationskreislaufsWasser ab (FROSTGEFAHR).
(d) Restliches Wasser im Wärmetauscher saugen Sie trocken ab (FROSTGEFAHR).
(e) Schrauben Sie die Rohrleitungen wieder ein (aber nicht fest ziehen), damit in die Pumpe keine Unreinheiten oderWasser gelangen.
ACHTUNG: Die Anlage enthält elektrische Teile unter Spannung. Die Anlage darf nur von Personen mit
entsprechender elektrotechnischer Qualifikation geöffnet werden. Unfallgefahr durch Stromschlag.
WICHTIG: Vor jedem Eingriff in die Anlage ist es erforderlich immer zuerst festzustellen, dass die Anlage vom
Netz getrennt ist.
WICHTIG: Eine richtige Winterfestmachung ist sehr wichtig. ImWärmetauscher der Pumpe darf sich kein Wasser
befinden. Eventuelle Schäden des Wärmetauschers durch Frost werden durch die Garantie nicht abgedeckt.

16
DEUTSCH
Angezeigte Fehlermeldung und
Betriebszustand der Wärmepumpe Komponente Mögliche Ursache Beseitigung Weitere mögliche Ursache und Lösung
PP 1
Es ist zum Stillstand des
Kompressors undVentilators
gekommen.
Wassertemperatursensor
Leitung zum Sensor unterbrochen,
unterbrochene Stromversorgung oder
defekter Sensor.
Sensor, Leitungen und Anschlüsse
kontrollieren. MangelhafteTeile
austauschen.Wenn Störung andauert,
Steuereinheit austauschen.
PP 2
Es ist zum Stillstand des
Kompressors undVentilators
gekommen.
Temperatursensor am
Kompressoraustritt
Leitung zum Sensor unterbrochen,
unterbrochene Stromversorgung oder
defekter Sensor.
Sensor, Leitungen und Anschlüsse
kontrollieren. MangelhafteTeile
austauschen.Wenn Störung andauert,
Steuereinheit austauschen.
PP 3 Wärmepumpe läuft
ununterbrochen. Enteisungssystem Enteisung ist unzureichend und Steuer- system stoppte dieWärmepumpe.
Wasserdurchfluss leicht erhöhen. Dadurch
erhöht sich die Kühlmitteltemperatur des
Verdampfers.
PP 5
Es ist zum Stillstand des
Kompressors undVentilators
gekommen.
Außentemperatur-
sensor
Leitung zum Sensor unterbrochen,
unterbrochene Stromversorgung oder
defekter Sensor.
Sensor, Leitungen und Anschlüsse
kontrollieren. MangelhafteTeile
austauschen.Wenn Störung andauert,
Steuereinheit austauschen.
PP 7 Erste Stufe -
Frostschutz Zu niedrige Umgebungstemperatur oder Temperatur des Zuleitungswassers. Filtrationspumpe wird in Betrieb gesetzt.
PP 7 Zweite Stufe -
Frostschutz Zu niedrige Umgebungstemperatur oder Temperatur des Zuleitungswassers. Neben der Filtrationspumpe wird auch dieWärmepumpe in Betrieb gesetzt.
EE 1
Es ist zum Stillstand des
Kompressors undVentilators
gekommen.
Manomètre,
pression maximale,
minimale
Zu niedrigerWasserdurchfluss.
Filtration reinigen, Bypass voll öffnen.
Schutz ist abgeschaltet oder defekt. 1)
Überschuss am Kühlmittel im System. 1)
EE 2
Es ist zum Stillstand des
Kompressors undVentilators
gekommen.
Minimaldruck
Schalter
ZuwenigKühlmittelim System. 1)
Kühlmittel entweicht aus dem System. 1)
EE 3
Es ist zum Stillstand des
Kompressors undVentilators
gekommen. Durchfluss-Schalter
NiedrigerWasserdurchfluss.
Zuleitung zum Durchfluss-Schalter
ist unterbrochen oder der Schalter
ist defekt.
Filtration reinigen, Bypass ganz öffnen.
Anschluss und Leitungen überprüfen
oder austauschen, oder Steuereinheit
austauschen.
EE 4 Anlage lässt sich nicht
starten. Sicherheitsschalter Eingriff vom Sicherheitsschalter. Elektrischen Anschluss überprüfen lassen.
EE 5
Es ist zum Stillstand des
Kompressors undVentilators
gekommen.
Temperatursensor
der Außenluft Die Umgebungstemperatur ist niedriger als die eingestellte Mindesttemperatur.
EE 6
Es ist zum Stillstand des
Kompressors undVentilators
gekommen.
Temperatursensor am
Kompressoraustritt
Am Kompressoraustritt wurde während
24 Stunden mehr als 3x eineTemperatur
von 105°C gemessen.
Mögliches Problem, verursacht durch
Außenbedingungen.Kühlmittel entweicht.
Verstopfte Kapillare.
EE 7 Anlage lässt sich nicht
starten. Phasenschutz Falscher Phasenanschluss Den Anschluss überprüfen lassen.
EE 8 Steuerpaneel kommuniziert
nicht. Kommunikationsfehler Kommunikationsproblem der Anlage mit der Steuereinheit. Signalkabelverbindungen überprüfen.
Hinweis:
1) Rufen Sie einen Techniker für Kühlanlagen, um das Kühlsystem überprüfen zu lassen.
WICHTIG: Im Falle vom Eingriff in die Elektroinstallation im Innenraum der Anlage rufen Sie eine autorisierte Servicestelle.
7.3 FEHLERMELDUNGEN UND DEREN BESEITIGUNG
1
FRANÇAIS
POMPE À CHALEUR
pour réchauffage de l’eau des piscines
BP-85HS-A
BP-100HS-A
BP-120HS-A
BP-140HS-A
3BTE0421/3BTE0422/3BTE0438/3BTE0439
CZ-01/2017-No.:710-C
FRNOTICE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

2
FRANÇAIS
SOMMAIRE
Utilisation de la pompe à chaleur
Principe de fonctionnement de la pompe à chaleur
Contrôle de l’emballage
INTRODUCTION
Caractéristiques techniques
Paramètres de l’eau de la piscine
Dimensions de la pompe à chaleur
Description des composants de la pompe
Systèmes de sécurité et de commande
DESCRIPTION DE L’ÉQUIPEMENT ET SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Sélection de l’emplacement
Installation de la pompe à chaleur
Raccordement électrique
Raccordement par prise électrique
Raccordement fixe au réseau électrique
INSTALLATION ET RACCORDEMENT DE LA POMPE À CHALEUR
Fonctions de l’unité de commande avec écran LED
Mise en route et arrêt de la pompe à chaleur
Réglage et contrôle de paramètres de fonctionnement
Modification du régime de fonctionnement
Réglage de l’heure et du minuteur
UNITÉ DE COMMANDE
Consignes de fonctionnement
Paramétrage des conditions d’utilisation à l’aide du by-pass
Condensation de l’eau
Dégivrage automatique de l’évaporateur
Dégivrage forcé
Problèmes pouvant être causés par les conditions extérieures
Remarques sur le fonctionnement de la pompe à chaleur
Schéma de commande simplifié
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT DE L’ÉQUIPEMENT
Maintenance
Hivernage
Messages d’erreur et élimination
MAINTENANCE ET CONTRÔLE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1.0
3.0
4.0
5.0
6.0
7.0
2.0
1.1
1.2
1.3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
4.1
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
7.1
7.2
7.3
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5
6
6
6
7
8
8
8
8
8
9
9
11
11
11
12
12
12
12
12
13
13
13
13
14
14
15
15
15
16
Verrouillage de touches
Réglage du minuteur
Réglage de l’heure
5.5.2
5.5.1
5.6
3
FRANÇAIS
1.0 INTRODUCTION
1.1 UTILISATION DE LA POMPE À CHALEUR
La pompe à chaleur est destinée exclusivement au chauffage de l’eau de la piscine et pour maintenir de façon économique la température de l’eau à la valeur
demandée.Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée.
La pompe à chaleur atteint son plus grand rendement pour une température de l’air extérieur située entre 15 et 25 °C. À une température inférieure à +8 °C,
l’équipement a un faible rendement et à une température supérieure à +35 °C, l’équipement peut surchauffer. N’utilisez pas cet équipement en dehors de
l’intervalle de températures 8 - 35 °C.
Le fonctionnement de la pompe à chaleur BP-85HS-A est optimal pour les piscines d’un volume inférieur à 45 m
3
. L’eau doit circuler dans la pompe à chaleur
à un débit minimum de 3,5 m
3
/h pour assurer son bon fonctionnement.
Le fonctionnement de la pompe à chaleur BP-100HS-A est optimal pour les piscines d’un volume inférieur à 60 m
3
. L’eau doit circuler dans la pompe à chaleur
à un débit minimum de 4 m
3
/h pour assurer un bon fonctionnement.
1.2 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DE LA POMPE À CHALEUR
La pompe à chaleur permet, grâce au cycle de compression et d’expansion d’un fluide de transfert de chaleur, de capter la chaleur de l’air extérieur aux environs de la
piscine. L’air traverse à l’aide du ventilateur un évaporateur dans lequel il transmet sa chaleur au fluide de transfert de chaleur (l’air se refroidi en même temps). Le fluide
de transfert de chaleur est par la suite comprimé dans un compresseur où il s’échauffe et conduit dans les spirales d’un échangeur où il transmet sa chaleur à l’eau de la
piscine.Leliquiderefroidipassedel’échangeur versle détendeuroù sapressionseraréduiteetoùil serefroidira.Leliquide ainsirefroidipasseànouveaudansl’évaporateur
où il est réchauffé par le flux d’air. Tout le processus se déroule de façon continue et est contrôlé par des capteurs de pression et de température.
Il est possible, en sélectionnat le régime adéquat de la pompe à chaleur, de changer le sens du fonctionnement de la pompe et de refroidir l’eau de la piscine.
1.3 CONTRÔLE DE L’EMBALLAGE
L’équipement est livré complètement monté, préparé pour être raccordé au circuit de la tuyauterie de la filtration de la piscine et pour être connecté au réseau
électrique monophasé.
Lors de l’installation, il est nécessaire de monter dans l’orifice destiné à cet effet au fond de l’armoire un embout permettant l’évacuation de l’eau condensée.
Contrôler l’intégralité de la livraison avant toute autre manipulation de l’équipement.
Nous vous remercions d’avoir choisi notre pompe à chaleur.
Cette pompe à chaleur est fabriquée en fonction de normes strictes pour garantir à nos clients la qualité et la fiabilité de nos produits.Toutes les informations
nécessaires à l’installation, la mise en marche et la maintenance de l’équipement figurent dans cette notice d’utilisation.Veuillez lire attentivement la notice
d’utilisation avant de commencer toute utilisation ou entretien de l’équipement. Le fabricant de cet équipement n’assure aucune responsabilité en cas de
blessures ou dommages aux biens causés par une installation ou une mise en route erronées ou un entretien insuffisant. Ce document fait partie inséparable
du produit et doit être rangé dans la salle des machines ou à proximité de la pompe à chaleur.
Remarque: Les illustrations et les descriptions figurant dans cette notice d’utilisation ne sont pas contractuelles et peuvent différer du produit
réellementlivré.Lefabricantet lefournisseur seréserventle droitd’apporterdes modificationssansêtreobligé demettreà jourcettenoticed’utilisation.
Symbole de tri des déchets dans les pays de l’Union européenne
Protégez l’environnement. Respectez les règlements locaux de liquidation des déchets en vigueur. Remettez à une société spécialisée les équipements électriques
non utilisés ou défectueux pour liquidation.

4
FRANÇAIS
3.2 PARAMÈTRES DE L’EAU DE LA PISCINE
3.1 DONNÉES TECHNIQUES
3.0 DESCRIPTION DE L’ÉQUIPEMENT ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
2.0 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
(a) L’équipement n’est pas destiné à être utilisé par (i) des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites sans
surveillance ni formation par une personne compétente, (ii) des personnes n’ayant pas pris connaissance des manipulations telles que figurant dans cette
notice d’utilisation et (iii) des personnes sous l’effet de médicaments, de stupéfiants etc. réduisant leur capacité de réaction rapide.
(b) L’emplacement de la pompe à chaleur doit être conforme à la norme ČSN 33 2000-7-702, c’est-à-dire au minimum 3,5 m du bord extérieur de la piscine.
(c)
Lecircuitd’alimentationdelapompeàchaleurdoitêtreconformeàlanormecorrespondante(ČSN332000)etdoitêtreéquipéd’undisjoncteuràvaleurdedéclenchementde30mA.
(d) Les interventions sur l’installation électrique de la pompe à chaleur et dans le circuit d’alimentation électrique ne peuvent être effectuées que par une
personne ayant la qualification électrotechnique correspondante.
(e) N’installez pas la pompe à chaleur à un emplacement où existe un risque d’inondation.
(f) Assurez-vousquedesenfantsnepeuventpasjouerdanslazonedetravaildelapompeàchaleur.L’interrupteurprincipaldelapompeàchaleurdoitêtresituéendehorsdelaportéedesenfants.
(g) Ne faites pas fonctionner la pompe à chaleur si elle n’est pas complète ou si elle n’est pas munie de ses capots de protection. Le ventilateur en rotation peut
causer de graves blessures. La tuyauterie intérieure est à une température élevée pendant le fonctionnement et peut causer des brûlures lors d’un contact.
(h) Si vous constatez que le câble d’alimentation électrique de la pompe à chaleur ou le câble de prolongation sont endommagés, il faut couper sans tarder le
disjoncteur du circuit d’alimentation de la pompe et réparer les câbles.
(i) Lesréparationsdelapompeàchaleuretlesinterventionssurlecircuitsouspressionduréfrigérantnepeuventêtreeffectuéesqueparunepersonneayantlaqualificationrequise.
(j) La maintenance et le fonctionnement doivent être réalisées conformément à cette notice d’utilisation, aux intervalles de temps et fréquence recommandés.
(k) Utilisezuniquementdes piècesde rechangeoriginales.Si vousne respectezpasces recommandations,il nesera alorspas possibled’appliquerlagarantiedecet équipement.
La pompe à chaleur est destinée à chauffer l’eau de piscine et correspond aux exigences de salubrité de l’eau pour la baignade. Les valeurs limite pour le
fonctionnement de la pompe à chaleur sont : valeur du pH compris entre 6,8 et 7,9, teneur totale en chlore ne doit pas dépasser 3 mg/l. La dureté de l’eau doit
être maintenue à la limite inférieure de la gamme optimale, c’est-à-dire juste au-dessus de 8 °N.
* Ces valeurs peuvent différer en fonction des conditions climatiques et de fonctionnement.
ATTENTION: L’équipement comprend des composants électriques sous tension. L’équipement ne doit être
manipulé que par une personne ayant une qualification électrotechnique prouvée. Risque de blessures
dues au courant électrique.
TYPE BP-85HS-A BP-100HS-A BP-120HS-A BP-140HS-A
Alimentation électrique (V~ / Hz) 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50
Norme de protection IP X4 IP X4 IP X4 IP X4
Classe de protection I I I I
Puissance de chauffage* (kW) 8,5 10,5 12 14
Puissance de refroidissement* (kW) 6,8 7,8 8,3 9,6
Puissance absorbée nominale* (kW) 1,7 2,05 2,35 2,7
Puissanceabsorbée duchauffage enfonction* (kW) 1,6 1,9 2,25 2,6
Intensité consommée nominale* (A) 7,9 9,0 11,0 12,5
COP (chauffage en fonction)* 5,0 5,1 5,3 5,4
Débit d’eau nécessaire (minimum) (m³/h) 4,0 4,5 6,0 7,0
Débit d’air (m³/h) 2000 2400 2800 3200
Niveau sonore (dB(A)) <52 <53 <54 <55
Réfrigérant (fluide de transport de chaleur) R 410A R 410A R 410A R 410A
Poids du réfrigérant de refroidissement (g) 950 1100 1300 1500
Poidsde l’équipement (kg) 52 61 63 68
Dimensions extérieures (L x P x H) (cm) 93 x 28 x 55 101 x 31 x 61 101 x 31 x 66 107 x 34 x 70
5
FRANÇAIS
Remarque: Les dimensions sont indiquées en millimètres.
AVERTISSEMENT: Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications au produit, modifications qui n’auront pas d’effets sur ses caractéristiques essentielles.
3.3 DIMENSIONS DE LA POMPE À CHALEUR
3.4 DESCRIPTION DES COMPOSANTS
BP-85HS-A BP-100HS-A BP-120HS-A BP-140HS-A
A295 340 342 366
B580 665 663 723
C285 305 305 330
D320 370 370 395
E935 1010 1010 1070
F290 330 363 400
G90 100 103 103
H540 615 665 715
1 – Grille de protection du ventilateur
(sortie d’air)
2 – Armoire
3 – Couvercle supérieur
4 – Panneau de commande
5 – Manomètre
6 – Raccordement en sortie de l’eau
7 – Raccordement à l’entrée de l’eau
8 – Câble électrique d’alimentation
Alimentation électrique dsd(V~ / Hz) 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50
Norme de protection IP X4 IP X4 IP X4 IP X4
Classe de protection I I I I
Puissance de chauffage* (kW) 8,65 10,6 12 14
Puissance absorbée nominale* (kW) 6,2 7,4 8,4 9,7
Puissance absorbée nominale* (kW) 1,55 1,8 2,0 2,4
Intensité consommée nominale* (A) 7,3 8,3 9,5 11,0
COP (chauffage en fonction)* 5,6 5,9 6,0 5,8
Débit d’eau nécessaire (minimum) (m3/h) 5,0 6,0 7,0 8,0
Débit d’air (m3/h) 2000 2400 2800 3200
Niveau sonore (dB(A)) <50 <52 <52 <53
Poids du réfrigérant de refroidissement (R32) (g) 650 750 820 930
GWP (-) 675 675 675 675
Poids de l’équipement (kg) 45 54 57 62
Dimensions extérieures (L x P x H) (cm) 85 x 29 x 54 91 x 31 x 62 90 x 31 x 67 96 x 33 x 72
A296 340 340 365
B490 555 555 615
C286 305 306 331
D320 370 370 395
E846 900 900 960
F300 300 385 385
G91 101 101 101
H539 614 664 715
1
2
34
5
6
7
8

6
FRANÇAIS
(a) N’installezpas la pompedans unespace fermé, àl’aérationlimitée, oùl’airne peutpas
circuler librement et suffisamment. L’arrivée et la sortie de l’air de la pompe à chaleur
doivent être entièrement libres. Aucun objet ne doit se situer dans l’espace de travail
et autour de la pompe à chaleur, comme défini sur la figure ci-jointe. Ne la placez pas
non plus entre des arbustes ou des buissons qui peuvent également bloquer l’arrivée
d’air.Tous les obstacles sur la libre circulation de l’air réduisent l’efficacité de l’échange
dechaleur et peuventmême causer l’arrêtcomplet dela pompe.
(b) L’équipement doitêtre installéà unendroit protégédes rayonssolaires directsainsi que
des autressourcesde chaleurmais defaçon àce qu’ilpuisse aspirerl’air provenantd’un
espaceensoleillé.Il est recommandéde construireau-dessus dela pompeà chaleurun
abriprotégeantl’équipement de lapluie etdu rayonnementdirectdusoleil.
(c) N’installezpasl’équipementàproximitéd’unevoiedetransportroutier.Laforteteneuren
poussièresentraînela détériorationprogressivedu rendementde l’échange dechaleur.
La pompe à chaleur est munie de systèmes suivants :
Gestion de l’utilisation de la pompe à chaleur en fonction de la température :
Le capteur de chaleur de l’évaporateur démarre le processus de dégivrage.
Le capteur de température extérieure assure l’arrêt de la pompe à chaleur si la température environnante descend en dessous de -7 °C (paramétrage
usine).Le régimede fonctionnement normal reprendraautomatiquementsi la températureextérieure monteau-dessusde -5 °C (paramétrageusine).
Le chapitre 5.3 Réglage et contrôle des paramètres de fonctionnement explique le processus de modification du paramétrage usine.
Lecapteur dechaleur situé surl’échangeur de chaleurassure l’arrêtde la pompeà chaleur si latempératurede l’eau atteintla valeurrequise. Le régime normalde
fonctionnement sera réenclenché si la température de l’eau dans l’échangeur devient inférieure de 2 °C (paramétrage usine) à la valeur requise.
Systèmes de sécurité :
Manomètre à l’arrivée d’eau placé dans l’échangeur de chaleur.
Le manomètre est activé quand le débit de l’eau passant par l’échangeur de la pompe à chaleur s’arrête ou baisse en dessous du niveau minimum requis.
Interrupteur de pression minimale et maximale du gaz dans le circuit de refroidissement.
Thermomètre en sortie du compresseur.
Temporisateur
L’équipement est doté d’un retardateur de temporisation d’enclenchement avec retard paramétré entre 1 et 3 minutes afin de protéger les éléments
de commande du circuit électronique et éliminer les redémarrages à répétition et les oscillations du contacteur. Ce temporisateur redémarrera
automatiquement l’équipement après 3 minutes suivant chaque interruption du fonctionnement de la pompe à chaleur. Ce laps de temps sera activé
même après une courte interruption électrique, ce qui empêchera le redémarrage de l’équipement avant égalisation de la pression dans le circuit de
refroidissement de la pompe à chaleur. Une interruption de l’alimentation électrique pendant ce laps de temps n’a pas d’effet sur l’intervalle de temps.
Si une panne apparaît sur l’un de ces systèmes (panne du système, déconnexion ou valeur anormale mesurée), un message d’erreur s’affiche sur l’écran, voir
chapitre 7.3 Messages d’erreur et élimination. D’autres informations figurent dans la notice d’utilisation.
Avertissement: Le démontage ou la déconnexion d’un des systèmes de commande ou de sécurité a pour conséquence l’annulation de la garantie.
3.5 SYSTÈME DE SÉCURITÉ ET DE COMMANDE
4.1 SÉLECTION DE L’EMPLACEMENT
4.0 INSTALLATION ET RACCORDEMENT DE LA POMPE À CHALEUR
La pompe à chaleur est destinée à être installée à l’extérieur et fonctionnera correctement dans pratiquement n’importe quel milieu extérieur si les trois
conditions suivantes soient réunies:
1. Air frais 2. Alimentation 3.Tuyauterieversfiltrationdela piscine
7
FRANÇAIS
(d) La sortie d’air ne devrait pas être orientée vers un endroit où l’air froid pourrait être gênant (fenêtre, terrasse, ...). N’orientez pas la sortie d’air en direction
des vents dominants.
(e) La distance entre l’équipement et le bord de la piscine ne doit pas être inférieure à 3,5 m. Il est recommandé d’installer la pompe à chaleur à une distance
de 7 m de la piscine et la longueur totale des tuyaux de raccordement ne devrait pas dépasser 30 m. Il est nécessaire de prendre en considération le fait
que plus la longueur des tuyaux de raccordement est importante, plus les pertes de chaleur dues aux tuyaux sont importantes. Si les tuyaux sont enterrés
dans le sol, les pertes de chaleur sont certes moins importantes mais existent : pour se faire une idée, 30 mètres de tuyaux (si la terre n’est pas humide)
entraînent environ 0,6 kW/h de perte à chaleur (2000 BTU) pour chaque 5°C de différence entre la température de la piscine et la température du sol
entourant les tuyaux, ce qui peut se traduire par un rallongement d’environ 3 à 5 % de la période de fonctionnement de la pompe à chaleur.
(f) L’équipement doit être installé sur une surface plane et solide, par exemple sur un socle en béton ou un support en acier. L’armoire de la pompe à chaleur
doit être fixée à la surface (le socle ou le support) à l’aide de vis ou boulons et en utilisant des rondelles anti-vibration en caoutchouc. Les rondelles anti-
vibrationen caoutchouc(blocs amortisseurs) réduisentnon seulementleniveau sonorede lapompe à chaleurmais prolongentégalement sadurée devie.
(g) La face arrière de l’évaporateur est formée de lamelles en métal mou. Cette surface peut être facilement endommagée. Choisissez l’emplacement et
prenez des mesures pour que ces lamelles ne soient pas endommagées.
Remarque: Consultez le fournisseur pour définir l’emplacement et la connexion de l’équipement à une piscine intérieure.
4.2 INSTALLATION DE LA POMPE À CHALEUR
Remarque:Le fabricant livre uniquement lapompe à chaleur. Lesautres composantsde lafigure fontpartie du circuit decirculation del’eauet sont fournispar l’utilisateurou la société d’installation.
(a) La pompe à chaleur est utilisée en liaison avec l’unité de filtration, elle-même partie de l’installation de la piscine de l’utilisateur. Le débit nécessaire à la
pompe à chaleur devrait correspondre à la valeur recommandée (voir le tableau du chapitre 3.1 Données techniques) et peut être au maximum 2 fois
supérieur. Pour une utilisation correcte de la pompe à chaleur, il est nécessaire d’installer un by-pass formé par trois vannes - robinets à l’aide desquels on
paramètre le débit de la pompe à chaleur (voir le chapitre 6.2 Paramétrage du fonctionnement à l’aide du by-pass).
(b)La pompe àchaleur est muniede dispositifs de raccordementen entréeet desortie permettantle raccordementØ 50 mmavec écrouà chapeauet rondelle
d’étanchéitéen caoutchouc.Utilisez pourle raccordementau circuitde filtrationdes tuyauxen PVCØ 50mm.Vouspouvezégalement utiliser desadaptate-
ursdetuyauterieØ 50/38mm, quinefont paspartiedela livraisonetraccorderl’ensemble àl’aidede tuyauxø38 mm.Leraccordinférieur estdestinéàl’en-
tréed’eaudans l’échangeur,le raccordsupérieur estdestinéà lasortie.Avantde visserl’écrouàchapeau, graissezlesfilets àl’aidedegraissede lubrification.
Insérez dans le manchon un tube Ø 50 mm avec un recouvrement d’au moins 1 cm et au maximum de 2 cm.
Vouspouvez égalementenvisager l’utilisation deraccordsrapides à l’entrée età la sortie dela pompe qui permettrontune déconnexion faciledela pompe
à chaleur du reste du circuit de filtration, d’une part pour évacuer l’eau de la pompe lors de l’hivernage et d’autre part lors de l’entretien.
(c) La pompe à chaleur doit être connectée au circuit de filtration de la piscine derrière le filtre et devant l’équipement de traitement de l’eau (par doseur
automatique de chlore, par l’ozonateur, etc.). Le raccordement standard au circuit de filtration est représenté sur la figure suivante.
Remarque: Il est nécessaire d’installer devant le doseur automatique de chlore (s’il est utilisé dans le circuit de filtration) une soupape de retour avec ressort en titane. Si cette soupape est
absente, la concentration en chlore dans les circuits de l’échangeur de la pompe à chaleur augmente au-dessus de la valeur autorisée en cas d’arrêt de la filtration et provoque des dommages.
Raccordement standard du circuit de filtration à la pompe à chaleur
cette flèche indique la direction
de la circulation de l’air à travers
la pompe à chaleur
pompe
à chaleur soupape
de la filtration
évacuation
du condensé évacuation de l’eau dans la piscine
dispositif de traitement
de l’eau, y compris
le clapet de retour
arrivée de l’eau
de la piscine pompe de la filtration récipient de la filtration
min 0,5 m by-pass
sortie
entrée
piscine
min 3,5 m