B-red Arw201 User manual

05.2008/24843104

Il marchio b-red è di propietà of Bpt S.p.A

Importato da Bpt S.p.A per il mercato europeo

Via Roma, 41 - 30020 Cinto Caomaggiore (VE)-Italy

www.bpt.it

The trademark b-red is property of Bpt S.p.A

Imported for EU market by Bpt S.p.A

Via Roma, 41 - 30020 Cinto Caomaggiore (VE)-Italy

www.bpt.it

ARW201

CITOFONO

AUDIO

RECEIVER

IISTRUZIONI PER

L’INSTALLAZIONE

GB INSTALLATION

INSTRUCTIONS

DANWEISUNGEN

FÜR DEN INSTALLATEUR

FR INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

INSTRUCCIONES

PARA EL INSTALADOR

PINSTRUÇÕES

PARA O INSTALADOR

NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN

OPGELET VOOR DE

SLO NAVODILA

ZA INSTALATERJA

HR UPUTE ZA

INSTALATERA

HÚTMUTATÓ A BESZERELÉST

VÉGZŐ SZAKEMBER RÉSZÉRE

CZ NÁVOD

NA INSTALACI

SK NÁVOD

NA INŠTALÁCIU

PL INSTRUKCJA

INSTALACJI

RO INSTRUCŢIUNI

PENTRU INSTALATOR

GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ

RUS ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ

МОНТАЖНИКА

CITOFONO ARW201

AVVERTENZA

PER L’INSTALLATORE

Queste istruzioni devono rimanere

allegate al derivato interno.

Attenzione.

Prima di procedere all’installazio-

ne delle apparecchiature leggere

attentamente le “AVVERTENZE DI

SICUREZZA”.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Leggere attentamente le avvertenze

contenute nel seguente documento

in quanto forniscono importanti indi-

cazioni riguardanti la sicurezza d'uso,

d'installazione e manutenzione.

• Dopo aver tolto l'imballaggio assicu-

rarsi dell'integrità delle apparecchia-

ture.

• L'esecuzione dell'impianto deve es-

sere rispondente alle Norme di sicu-

rezza vigenti.

• Per evitare di ferirsi, le apparecchia-

ture devono essere assicurate alla

parete secondo le istruzioni di instal-

lazione.

• A monte dell’impianto citofoni-

co/videocitofonico deve essere

installato un interruttore di rete

bipolare secondo la normativa vi-

gente.

• Le apparecchiature non devono

essere esposte a stillicidio o a

spruzzi d'acqua.

• Non ostruire le aperture o fessure

di ventilazione o di smaltimento

del calore.

• Prima di collegare le apparecchia-

ture accertarsi che i dati di targa

siano rispondenti a quelli della

rete di distribuzione.

• Queste apparecchiature dovranno,

come tutti gli apparecchi costituenti

l'impianto, essere destinati unica-

mente all'uso per il quale sono state

espressamente concepite; qualun-

que uso diverso è da considerarsi

improprio e pericoloso.

• Il costruttore non può essere con-

siderato responsabile per eventuali

danni derivanti da usi impropri, erro-

nei ed irragionevoli.

• Prima di effettuare qualunque ope-

razione di pulizia o di manutenzio-

ne, disinserire le apparecchiature

dalla rete di alimentazione elettrica,

aprendo l'interruttore dell'impianto.

IISTRUZIONI PER

L’INSTALLAZIONE

• In caso di guasto e/o cattivo funzio-

namento degli apparecchi, distac-

carli dall'alimentazione e non mano-

metterli.

• Per l'eventuale riparazione rivolgersi

solamente ad un centro di assistenza

tecnica autorizzato dal costruttore.

• Il mancato rispetto di quanto sopra

può compromettere la sicurezza.

• L'installatore deve assicurarsi che le

informazioni per l'utente, dove previ-

ste, siano presenti sugli apparecchi.

DESCRIZIONE PRODOTTO

Citofono ARW201

L’unità citofonica è costituita da un

apparecchiatura da parete munita di

cornetta (fig. 1).

L'unità citofonica è predisposta per

l'espansione di impianti citofonici

AKW200 e videocitofonici VKW201 (NO

VKW200 e NO AKW201).

AVVERTENZA

Il sistema funziona a bassissima

tensione di sicurezza (15,5÷20 V

DC fornita direttamente da linea

BUS): non deve essere collegato a

tensioni superiori.

ISTRUZIONI

PER IL MONTAGGIO

Citofono ARW201

Fissare il supporto direttamente al mu-

ro (fig. 2), o alla scatola d’incasso (fig. 3

o fig. 4) utilizzando le viti ed i tasselli

in dotazione. Nel caso i cavi arrivino da

una canalina esterna alla parete seguire

le indicazioni di figura 5.

Su pareti non perfettamente piane evi-

tare il serraggio eccessivo delle viti.

Effettuati i collegamenti (fig. 6) (vedere

"ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO/

CONFIGURAZIONE") posizionare il ci-

tofono sul supporto in metallo come

indicato in figura 7.

ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO/

CONFIGURAZIONE

AVVERTENZA

Non aprire o manomettere le appa-

recchiature; all’interno è presente

tensione.

Per i collegamenti fare riferimento agli

schemi in figura 9÷11.

I collegamenti fra le apparecchiatu-

re devono essere realizzati tramite

due conduttori polarizzati.

I cavi utilizzabili sono:

- doppino telefonico;

- piattina bifilare,

- cavo citofonico.

Funzione dei morsetti del citofono

ARW201 (fig. 6)

AUX servizi ausiliari 24 Vmax 100 mA

L–/– linea dati BUS

L+ linea dati BUS

NOTA. In caso di utilizzo del de-

rivato citofonico ARW201 questo

dovrà essere collegato prima del-

l'ultimo derivato video.

Funzione dei ponticelli del citofono

ARW201 (fig. 8) (Tab. 1)

Ponticello JP1

(selezione volume della chiamata)

Normalmente viene fornito inserito.

Togliere il ponticello JP1 qualora si

voglia attenuare il volume della nota

di chiamata.

ATTENZIONE. In presenza di più ci-

tofoni con la stessa chiamata solo

due possono avere il volume della

nota alto.

Ponticello JP2

(selezione del gruppo intercomu-

nicante)

Normalmente viene fornito inserito.

Togliere il ponticello JP2 per cambiare

il gruppo intercomunicante a cui ap-

partiene il derivato.

Ponticello JP3

(selezione della chiamata)

Normalmente viene fornito inserito.

Togliere il ponticello JP3 qualora si

voglia rendere possibile una seconda

chiamata.

Assicurarsi che anche il ponticello JP4

della targa sia disinserito.

ISTRUZIONI PER L’UTENTE

AVVERTENZA

In caso di guasto, modifica o inter-

vento sugli apparecchi dell’impian-

to (alimentatore, ecc.) avvalersi di

personale specializzato.

Citofono ARW201

L’apparecchio dispone di due pulsanti

per i seguenti comandi (fig. 1):

Apriporta (1)

• Servizio ausiliario/intercomuni-

cante (2)

(1) Il comando apriporta può essere

azionato anche se la cornetta è ag-

ganciata.

(2) Il comando servizi ausiliari può esse-

re utilizzato per attivare, tramite oppor-

tuni dispositivi non facenti parte del

kit, funzioni ausiliarie quali luci scale,

aperture supplementari e relè a bassa

tensione.

Nella cornetta ARW201, in impianti

videocitofonici VKW201, NON può

essere utilizzato il contatto servizi

ausiliari.

Si sconsiglia di collegare assieme il

comando ausiliario (Aux) di derivati

interni diversi.

La chiamata proveniente dal posto

esterno è caratterizzata da una nota

bitonale.

Funzionamento intercomunicante

Per chiamare gli apparecchi dello stes-

so gruppo intercomunicante, alzare la

cornetta, premere il pulsante • (il se-

gnale di chiamata è una nota a tono

continuo) e attendere la comunicazio-

ne. La conversazione interna non può

essere sentita all’esterno.

SMALTIMENTO

Assicurarsi che il materiale d’imballag-

gio non venga disperso nell’ambiente,

ma smaltito seguendo le norme vigen-

ti nel paese di utilizzo del prodotto.

Alla fine del ciclo di vita dell’appa-

recchio evitare che lo stesso venga

disperso nell’ambiente.

Lo smaltimento dell’apparecchiatura

deve essere effettuato rispettando le

norme vigenti e privilegiando il rici-

claggio delle sue parti costituenti.

Sui componenti, per cui è previsto

lo smaltimento con riciclaggio, sono

riportati il simbolo e la sigla del

materiale.

Caratteristiche Tecniche

Citofono

ARW201*

Alimentazione da APSW2 o VPSW201 20 V DC

15,5÷20 V DC

Temperatura di

funzionamento da 0 °C a 35 °C

Nota di chiamata bitonale

Dimensioni 83,3x211x48 mm

* Possibilità di collegare un contatto ausiliario (max 100 mA, 24 V)

ARW201 HANDSET

WARNING

FOR THE INSTALLER

These instructions must remain at-

tached to the receiver.

Attention.

Before installing the equipment,

carefully read the "SAFETY WARN-

INGS".

SAFETY WARNINGS

Read the following warnings care-

fully as they provide important in-

structions regarding the safe use,

installation and maintenance of the

equipment.

• After having removed the packing,

make sure that the equipment is

intact.

• The system must be installed in com-

pliance with current safety Stand-

ards.

• To avoid injury, the equipment

must be secured to the wall ac-

cording to the installation instruc-

tions.

• The power supply for this sys-

tem should be connected to a 230

volts A/C fuse spur.

• The equipment must not be ex-

posed to dripping or splashes of

water.

• Do not obstruct the openings or

slots used for ventilation or heat

disposal.

• Ensure power supply require-

GB INSTALLATION

INSTRUCTIONS

ments comply with the main sup-

ply voltage.

• This equipment should, like all the

system equipment, be used only

for the purpose for which it was

explicitly designed; any different use

is improper and dangerous.

• The manufacturer declines all liabil-

ity for any damage as a result of

improper, incorrect or unreasonable

use.

• Before performing any cleaning or

maintenance operation, disconnect

the equipment from the power sup-

ply network by opening the system

switch.

• In case of failure and/or malfunction

of the devices, detach them from the

power supply and do not tamper

with them.

• Should the device require repair,

contact a manufacturer-authorized

technical service centre only.

• Failure to comply with the above

instructions may compromise the

equipment's safety.

• The installer must make sure that the

information for the user, where ap-

plicable, is present on the devices.

PRODUCT DESCRIPTION

ARW201 Handset

The handset is composed of a wall unit

with receiver (fig. 1).

The video entry control unit is set up

for the expansion of AKW200 audio

entry control and VKW201 video entry

control systems (NO VKW200 and NO

AKW201).

WARNING

The system operates at a very low

safety voltage (15.5÷20 V DC sup-

plied directly on BUS line): it must

not be connected to a higher vol-

tage.

INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY

ARW201 Handset

Fix the back plate directly to the wall

(fig. 2) or to the recessed mounting

box (fig. 3 and fig. 4) using the fixings

provided.

For a surface mount cable follow the

instructions in figure 5.

Avoid excessive tightening of

screws on walls that are not per-

fectly flat.

After making the connections (fig. 6)

(see "INSTRUCTIONS FOR CONNEC-

TION/CONFIGURATION"), place the au-

dio entry control on the metal support

as shown in figure 7.

INSTRUCTIONS FOR

CONNECTION/CONFIGURATION

WARNING

Do not open or tamper with the uni-

ts; live voltage is present in them.

For connections, refer to the diagrams

in figure 9÷11.

This is a two wire system using two

polarized conductors.

The following cables can be used:

- twisted pair;

- symmetrical pair cable,

- intercom cable.

Function of terminals of handset

ARW201 (fig. 6)

AUX auxiliaries 24 Vmax 100 mA

L–/– data line

L+ data line

NOTE. If the ARW201 audio entry

control extension is used, it must

be connected before the last video

extension.

Function of the jumpers of handset

ARW201 (fig. 8) (Tab. 1)

JP1 Jumper

(call volume control)

Default (on) position is for normal au-

dio level. Remove JP1 to decrease the

call alert volume.

WARNING: If there are more than

one handset active on the same

call, only two of them will work with

high ring tone.

JP2 Jumper

(Intercom selection)

Default (on) allows intercommunica-

tion with all handsets with the same

JP2 position.

Remove JP2 to communicate with all

other handsets with the same JP2 re-

moved.

JP3 Jumper (call selection)

Default (on) This handset will respond

to button one being called.

Remove JP3 This handset will respond

to button two being called.

In addition JP4 in the entry panel must

also be removed.

USER INSTRUCTIONS

WARNING

In case of damage, modifications

or interventions on system devices

(power supplier, etc.) request help

from specialized professionals.

SPRECHGARNITUR ARW201

HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR

Diese Anweisungen müssen vor In-

stallationsbeginn gelesen werden.

Achtung.

Vor der Installation der Geräte, auf-

merksam die "SICHERHEITSHINWEI-

SE".

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die in dieser Installations-

anleitung die Anweisungen sorgfäl-

tig, weil diese wichtige Hinweise für

die Sicherheit für die Benutzung,

Installation und Wartung geben.

• Prüfen Sie nach dem Entfernen der

Verpackung die Unversehrtheit der

Geräte.

• Die Ausführung der Anlage muss

den gültigen Sicherheitsnormen

entsprechen.

• Um Verletzungen zu vermeiden

müssen die Geräte gemäß den In-

stallationshinweisen an der Wand

befestigt werden.

• Vor der Sprech-/Videosprechge-

rät muss entsprechend der ge-

setzlichen Bestimmung, ein zwei-

poliger Netzschalter installiert

werden.

• Die Nebensprechstelle der

Sprech-/Videosprechgerät und

das Netzgerät müssen vor Tropf-

wasser und Wasserstrahlen ge-

schützt sein.

• Die Öffnungen oder Schlitze zur

Belüftung bzw. Wärmeableitung

nicht verschließen.

• Vor dem Anschluss der Geräte ist

zu prüfen, ob die Kennschilddaten

denen des Stromverteilernetzes

entsprechen.

• Diese Geräte müssen, wie alle zur

Anlage gehörigen Geräte allein für

die Nutzung vorgesehen werden, für

den sie ausgelegt wurden. Jeglicher

anderer Einsatz ist als unsachgemäß

und gefährlich zu betrachten.

• Der Hersteller haftet nicht für Schä-

den, die durch einen unsachge-

mäßen, falschen oder unvernünf-

tigen Gebrauch verursacht wurden.

• Vor jeglichen Reinigungs- oder War-

tungsarbeiten müssen die Geräte

vom Stromversorgungsnetz ge-

trennt werden.

• Bei Defekten und/oder Funktions-

störungen an den Geräten, sind

diese von der Stromversorgung zu

trennen und dürfen nicht verändert

werden.

• Wenden Sie sich für eventuelle Re-

paraturen ausschließlich an eine

vom Hersteller zugelassene Kunden-

dienststelle.

• Die Nichteinhaltung dieser Vor-

schriften kann die Sicherheit der Ge-

räte beeinträchtigen.

• Der Installateur muss sich verge-

wissern, dass die Hinweise für den

Anwender, wo vorgesehen, auf den

Geräten vorhanden sind.

DANWEISUNGEN

FÜR DEN INSTALLATEUR

ARW201 Handset

The unit has two buttons for the fol-

lowing controls (fig. 1):

Door lock release (1)

• Intercom operating mode (2)

(1) The door lock release control can

also be activated without lifting the

receiver.

(2) The auxiliary control can be used to

activate auxiliaries such as stairs light-

ing, low voltage supplementary and

relay lock release.

In the ARW201 receiver, in VKW201

video entry control systems, the

auxiliary services contact may NOT

be used.

It is not advisable to connect the aux-

iliary controls (Aux) of different internal

receivers together.

A call from the external unit is charac-

terized by a dual tone sound.

Intercommunicating operating mode

To call units calling on the same inter-

com group, lift the receiver, push the

button • (the call signal is a note with

a continuous tone) and wait for the

connection.

Internal conversation cannot be heard

on the outside.

If a user makes a call to a busy unit an

engaged signal is given.

DISPOSAL

Do not litter the environment with

packing material: make sure it is dis-

posed of according to the regulations

in force in the country where the prod-

uct is used.

When the equipment reaches the end

of its life cycle, take measures to ensure

it is not discarded in the environment.

The equipment must be disposed of

in compliance with the regulations in

force, recycling its component parts

wherever possible.

Components that qualify as recyclable

waste feature the relevant symbol and

the material’s abbreviation.

Technical features

ARW201*

Handset

Power supply from APSW2 or VPSW201 20 V DC

15,5÷20 V DC

Working temperature range from 0 °C to 35 °C

Ring tone dual tone

Dimensions 83,3x211x48 mm

* Possibility to connect an auxiliary contact (max 100 mA, 24 V)

PRODUKTBESCHREIBUNG

Sprechgarnitur ARW201

Die Sprechanlage besteht aus einem

Gerät für Wandbefestigung mit Hörer

(Abb. 1).

Die Sprecheinheit ist für die Erwei-

terung mit Sprechanlagen AKW200

und Videosprechanlagen VKW201 (NO

VKW200 und NO AKW201) vorgerüs-

tet.

HINWEIS

Das System arbeitet mit einer Si-

cherheitsspannung von 15,5÷20

VDC wird direkt von der BUS-Lei-

tung geliefert, höhere Spannungen

dürfen nicht angeschlossen wer-

den.

ANWEISUNGEN

FÜR DIE MONTAGE

Sprechgarnitur ARW201

Die Wandhalterung direkt an der

Wand (Abb. 2) oder am Unterputz-

kasten (Abb. 3 oder Abb. 4) mit den

beiliegenden Schrauben und Dübeln

befestigen.

Falls die Kabel aus einem externen Ka-

belkanal aus der Wand kommen, den

Anweisungen der Abbildung 5 folgen.

Bei ungeraden Wänden ist ein zu star-

kes Anziehen der Schrauben zu ver-

meiden.

Nach den Anschlüssen (Abb. 6) (sie-

he "ANWEISUNGEN FÜR ANSCHLUSS/

KONFIGURATION") die Sprechanlage,

wie in der Abbildung 7 gezeigt, an der

Metallhalterung anbringen.

ANWEISUNGEN FÜR ANSCHLUSS/

KONFIGURATION

HINWEIS

Die Geräte mit 230 VAC Anschluss

nicht öffnen, im Inneren Hochspan-

nung vorhanden.

Für die Anschlüsse siehe Schaltpläne

der Abbildungen 9÷11.

Die Verbindungen zwischen den

Geräten werden mit zwei gepolten

Adern hergestellt.

Verwendbare Kabel sind:

- Installationskabel IYstY,

- zweiadriges Flachkabel,

- Sprechanlagenkabel NYM usw.

Funktion der Klemmen der Sprech-

garnitur ARW201 (Abb. 6)

AUX Zusatzfunktion 24 Vmax 100

L–/– Datenleitung

L+ Datenleitung

Technische Merkmale

Sprechgarnitur ARW201*

Stromversorgung durch APSW2 oder 20 V DC 15,5÷20

V DC

Betriebstemperatur von 0 °C bis 35 °C.

Rufton dual tone

Abmessungen 83,3x211x48 mm

* Anschluss eines zusätzlichen Kontaktes möglich (max 100 mA, 24 V)

ANMERKUNG. Bei der Verwendung

der Innensprechstelle ARW201,

muss diese vor dem letzten inter-

nen Videosprechgerät angeschlos-

sen werden.

Funktion der Überbrückungsklem-

men der Sprechanlage ARW201

(Abb. 8) (Tab. 1)

Überbrückungsklemme JP1

(Wahl der Lautstärke des Rufton)

Im Auslieferungszustand auf höchste

Lautstärke, zur Reduzierung die Über-

brückungsklemme JP1 abnehmen.

ACHTUNG. Wenn mehrere Sprech-

garnituren die gleiche Ruftaste ha-

ben, können nur zwei mit voller

Ruflautstärke arbeiten.

Überbrückungsklemme JP2

(Wahl der Teilnehmergruppe)

Die Überbrückungsklemme JP2 ist für

die Unterscheidung der Zugehörigkeit

des internen Sprechverkehrs. Durch

entfernen des JP2 wird eine weitere

Gruppe für den Internen Sprechver-

kehr gebildet. Interner Sprechverkehr

kann also nur in der eigenen Gruppe

erfolgen.

Überbrückungsklemme JP3

(Wahl des Anrufes)

Durch entfernen der Überbrückungs-

klemme JP3 wird das Handsprechgerät

oder weiteren Handsprechgeräten der

zweiten Ruftaste des Außentableaus

zugeordnet. Es ist darauf zu achten,

dass auch der JP4 in der Außenstation

für diese Funktion gezogen ist.

ANWEISUNGEN FÜR DEN

BENUTZER

HINWEIS

Bei Störungen, für Änderungen

oder Eingriffe an den Geräten der

Anlage (Netzgerät, usw.), ist immer

Fachpersonal hinzuziehen.

Sprechgarnitur ARW201

Das Gerät verfügt über zwei Tasten für

folgenden Steuerungen (Abb. 1):

Türöffner (1)

• Zusatzfunktion oder Ruftaste für

internen Sprechverkehr (2)

(1) Der Türöffner kann auch dann be-

nutzt werden, wenn der Hörer einge-

hängt ist.

(2) Die Steuerung der Zusatzfunktionen

kann durch geeignete Vorrichtungen,

die nicht zum Set gehören, für das

Einschalten des Treppenlichts, weiterer

Schaltungen oder zur Ansteuerung

eines Relais mit Niederspannung be-

nutzt werden.

Bei Videospechanlagen VKW201

kann im Hörer ARW201 der Kon-

takt Zusatzfunktionen NICHT ver-

wendet werden.

Es wird davon abgeraten, zusammen

mit der Zusatzsteuerung (Aux) weitere

Innensprechstellen anzuschließen.

Der von der Außenstation kommende

Ruf ist durch einen Zweiklangrufton

erkennbar.

Interner Sprechbetrieb

Um einen internen Sprechverkehr her-

zustellen, den Hörer abnehmen, die

Taste • drücken (das Rufsignal ist ein

Dauerton) und die Verbindung abwar-

ten. Das interne Gespräch ist am Au-

ßentableau nicht hörbar.

ENTSORGUNG

Stellen Sie sicher, dass das Verpa-

ckungsmaterial nach den geltenden

Vorschriften des Bestimmungslandes

entsprechend entsorgt wird.

Nicht mehr benutzbare Geräte sind

ebenfalls sachgemäß zu entsorgen.

Die recycelbaren Bauteile sind mit dem

betreffenden Symbol und Materialzei-

chen versehen.

COMBINÉ ARW201

AVERTISSEMENT

POUR L’INSTALLATEUR

Ces instructions doivent être lais-

sées attaché au combiné intérieur.

Attention.

Avant d'installer les appareils, lire

attentivement les “RECOMMANDA-

TIONS DE SÉCURITÉ”.

RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ

Lire attentivement les avertisse-

ments reportés sur ce document car

ils fournissent des indications im-

portantes sur la sécurité d'emploi,

d'installation et d'entretien.

• Après avoir retiré l'emballage, contrô-

ler le bon état des appareils.

FR INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

Caractéristiques Techniques

Combiné ARW201*

Alimentation de APSW2 ou VPSW201 20 V DC

15,5÷20 V DC

Température de fonctionnement de 0 °C à + 35 °C

Note d'appel dual tone

Dimensions 83,3x211x48 mm

* Possibilité de raccorder un contact auxiliaire (max 100 mA, 24 V)

• L'installation doit être effectuée en

conformité aux normes en vigueur

en matière de sécurité.

• Pour éviter tout risque de blessure,

les appareils doivent être fixés au

mur en respectant les instructions

d'installation.

• En amont de l'installation de

portier électronique/portier

vidéo doit être installé un in-

terrupteur de réseau bipolaire

conformément aux normes en

vigueur.

• Les appareils ne doivent être ex-

posés ni au ruissellement ou à la

projection d'eau.

• Ne pas obstruer les ouvertures

ou les fissures de ventilation ou

d'élimination de chaleur.

• Avant de raccorder les appareils,

contrôler que les indications re-

portées sur la plaque correspon-

dent à celles du réseau électri-

que.

• Ces appareils ne devront être

destinés, comme tous les appa-

reils constituant l'installation,

qu'à l'emploi pour lequel ils sont

expressément conçus; tout autre

emploi doit être considéré inap-

proprié et dangereux.

• Le constructeur ne pourra être re-

tenu responsable des dommages

dérivant d'une utilisation incorrecte

ou erronée.

• Avant d'effectuer toute opération de

nettoyage ou d'entretien, débran-

cher les appareils du réseau élec-

trique, en ouvrant l'interrupteur de

l'installation.

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement des appareils, les

débrancher du secteur sans y tou-

cher.

• Pour toute réparation, s'adresser uni-

quement à un centre d'assistance

technique agréé par le fabricant.

• Le non-respect des indications re-

portées plus haut peut compromet-

tre la sécurité des appareils.

• L'installateur doit contrôler que les

informations destinées à l'utilisateur

soient bien reportées sur les appa-

reils.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Combiné ARW201

L’appareil est composé d’un support

mural avec combiné (fig. 1).

L'unité interphone est prévue pour

l'expansion d'installations de portier

électronique AKW200 et de portier

vidéo VKW201 (NO VKW200 et NO

AKW201).

ATTENTION

Lesystèmefonctionneavecuneten-

sion de sécurité très faible (15,5÷20

V DC directement fournie par la

ligne BUS). Il ne doit pas être rac-

cordé sur une tension supérieure.

INSTRUCTIONS

POUR LE MONTAGE

Combiné ARW201

Fixez le support directement sur le mur

(fig. 2) ou sur le boîtier d’encastrement

(fig. 3 o fig. 4). Utilisez les vis fournies.

En cas d’utilisation de câbles appa-

rents, suivez les instructions de la figure

5. Une fois effectuées les connexions

(fig. 6) (voir "INSTRUCTIONS POUR LA

CONNEXION/CONFIGURATION"), posi-

tionner le portier électronique sur le

support en métal comme indiqué à

la figure 7.

INSTRUCTIONS POUR LA CON-

NEXION/CONFIGURATION

RECOMMANDATION

Ne pas ouvrir ni manipuler les ap-

pareils; à l'intérieur présence de

tension.

Pour les connexions, se référer aux

schémas de la figure 9÷11.

Le câblage entre les appareils est réa-

lisé par deux conducteurs polarisés.

Les câbles suivants peuvent être

utilisés:

- Câble téléphonique 1 paire tor-

sadée;

- Câble méplat à 2 conducteurs,

- Câble portier audio.

Bornes de raccordement du com-

biné ARW201 (fig. 6)

AUX Auxiliaire 24 Vmax 100 mA

L–/– ligne de données

L+ ligne de données

REMARQUE. Au cas où serait uti-

lisé le poste portier électronique

ARW201, celui-ci devra être raccor-

dé avant le dernier poste vidéo.

Fonctions des pontets du combiné

ARW201 (fig. 8) (Tab. 1)

Pontet JP1

(Contrôle du volume d’appel)

La position par défaut (ON) pour une

utilisation normale.

Retirer JP1 pour atténuer le volume

d’appel.

ATTENTION: S’il y a plusieurs com-

binés raccordés sur un appel, seu-

lement deux pourront disposer du

volume élevé.

Pontet JP2

(Sélection d’intercommunication)

La position par défaut (on) permet l’in-

tercommunication avec les appareils

dans la même position.

Retirer JP2 pour communiquer avec les

appareils sur lesquels JP2 est retiré.

Pontet JP3

(Sélection d’appel)

La Position par défaut (on) permet à

l’appareil de répondre aux appels du

premier poussoir.

Retirez JP3 sur les appareils devant ré-

pondre aux appels du second poussoir.

Le Pontet JP4 de la platine d’appel

doit également être retiré.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

AVERTISSEMENT

En cas de dommages, Modifications

ou interventions sur les appareils

de l’installation (alimentation, etc.),

demandez l’intervention de per-

sonnel qualifié.

Combiné ARW201

L’appareil dispose de deux poussoirs

permettant les commandes suivantes

(fig. 1):

Ouvre porte (1)

• Services auxiliaires/intercommu-

nication (2)

(1) La commande d’ouvre Porte peut

être actionnée même si le combiné est

raccroché.

(2) La commande de services auxiliaires

peut être utilisée pour activer d’autres

dispositifs ne faisant pas partie du kit

tel que éclairage de l’escalier, serrure

supplémentaire ou relais basse ten-

sion.

Avec le combiné ARW201, sur

des installations de portier vidéo

VKW201, NE peut être utilisé le

contact des services auxiliaires.

Il est déconseillé de raccorder ensem-

ble la commande auxiliaire (Aux) de

postes intérieurs différents.

L’appel provenant de la platine exté-

rieure est caractérisé par une note à

deux tons.

Fonctions d’intercommunication

Pour appeler les appareils du même

groupe, décrochez le combiné et ac-

tionnez le poussoir • (le signal d’appel

est une note à ton continu) et attendez

la communication. La conversation in-

terne ne peut être entendue depuis

l’extérieur. Si un appel est donné vers

un combiné occupé, on obtiendra un

signal d’occupation.

ELIMINATION

S’assurer que le matériel d’emballage

n’est pas abandonné dans la nature

et qu’il est éliminé conformément aux

normes en vigueur dans le pays d’utili-

sation du produit.

À la fin du cycle de vie de l’appareil,

faire en sorte qu’il ne soit pas aban-

donné dans la nature.

L’appareil doit être éliminé conformé-

ment aux normes en vigueur et en

privilégiant le recyclage de ses pièces.

Le symbole et le sigle du matériau sont

indiqués sur les pièces pour lesquelles

le recyclage est prévu.

conéctelos de la alimentación eléc-

trica y no los manipule.

• Para cualquier tipo de reparación,

acuda únicamente a un centro de

asistencia técnica autorizado por el

fabricante.

• El incumplimiento de las anteriores

instrucciones puede poner el peligro

la seguridad del aparato.

• El instalador debe asegurarse de que

la información para el usuario, cuan-

do se requiera, se encuentre en los

aparatos.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Portero electrónico ARW201

La unidad de portero electrónico se

compone de un aparato a pared equi-

pado con un auricular (fig. 1).

La unidad de portero automático está

preparada para la expansión de instala-

ciones de portero automático AKW200

y de videoportero automático VKW201

(NO VKW200 y NO AKW201).

ADVERTENCIA

El sistema funciona a una tensión

de seguridad muy baja (15,5÷20 V

cc suministrada directamente des-

de línea BUS) y no se debe conectar

a tensiones superiores.

INSTRUCCIONES

PARA EL MONTAJE

Portero electrónico ARW201

Fijar el soporte directamente a la pa-

red (fig. 2) a la caja empotrable (fig. 3

o fig. 4), usando los tornillos y tacos

suministrados.

En caso de que los cables lleguen des-

de una canalización exterior a la pared,

seguir las indicaciones de la figura 5.

En paredes que no sean perfectamen-

te planas, evitar un apriete excesivo de

los tornillos.

Una vez realizadas las conexiones (fig.

6) (vea las "INSTRUCCIONES PARA LA

CONEXIÓN/CONFIGURACIÓN"), colo-

que el portero electrónico en el so-

porte de metal, como se indica en la

figura 7.

INSTRUCCIONES PARA LA CO

NEXIÓN/CONFIGURACIÓN

ADVERTENCIA

No abra o manipule los aparatos;

por su interior circula tensión.

Para las conexiones, consulte los es-

quemas de la figura 9÷11.

Las conexiones entre los aparatos

PORTERO ELECTRÓNICO ARW201

ADVERTENCIA PARA

EL INSTALADOR

Estas instrucciones deben perma-

necer adjuntas al derivado interno.

Atención.

Antes de proceder a la instalación

de los aparatos, lea atentamente las

"ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD".

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Lea atentamente las adverten-

cias contenidas en el documento

siguiente, ya que suministran im-

portantes indicaciones acerca de la

seguridad durante su instalación,

uso y mantenimiento.

• Tras retirar el embalaje, compruebe

que los aparatos se encuentran en

perfectas condiciones.

• El funcionamiento de la instalación

debe cumplir las normas de seguri-

dad vigentes.

• Para evitar daños personales, debe

fijarse los aparatos a la pared de

acuerdo con las instrucciones de

instalación.

• Aguas arriba de la instalación de

portero/videoportero automático

debe instalarse un interruptor de

red bipolar conforme a la norma-

tiva vigente.

• No se debe exponer los aparatos a

goteos o salpicaduras de agua.

• No obstruya las aberturas o ranu-

ras de ventilación o evacuación

de calor.

• Antes de conectar los aparatos,

asegúrese de que los datos de la

placa correspondan a los de la red

de distribución.

• Al igual que todos los demás com-

ponentes de la instalación, estos

aparatos deberán destinarse úni-

camente al uso para el que han

sido expresamente concebidos;

cualquier uso diferente se consi-

derará inadecuado y peligroso.

• El fabricante no asumirá ninguna

responsabilidad por daños derivados

de usos inadecuados, erróneos o

irrazonables.

• Antes de llevar a cabo cualquier ope-

ración de limpieza o mantenimiento,

desconecte los aparatos de la red de

alimentación eléctrica, abriendo el

interruptor de la instalación.

• En caso de avería y/o funcionamien-

to defectuoso de los aparatos, des-

INSTRUCCIONES

PARA EL INSTALADOR

Características técnicas

Portero Electrónico ARW201*

Alimentación desde APSW2 o VPSW201 20 V DC

15,5÷20 V DC

Temperatura de funcionamiento de 0 °C a 35 °C

Timbre de llamada de dos tonos

Dimensiones 83,3x211x48 mm

* Posibilidad de conectar un contacto auxiliar (máx 100 mA, 24 V)

se realizan usando dos conductores

polarizados.

Los cables que se pueden utilizar son:

- par telefónico;

- plano de dos cables,

- cable de portero electrónico.

Función de los bornes del portero

electrónico ARW201 (fig. 6)

AUX servicios auxiliares 24V max 100

L–/– línea de datos

L+ línea de datos

NOTA. Si se utiliza el derivado de

portero automático ARW201, este

deberá conectarse antes del último

derivado de vídeo.

Función de los puentes del portero

electrónico ARW201 (fig. 8) (Tab. 1)

Puente JP1

(selección del volumen de la llamada)

Normalmente se suministra aplicado.

Quitar el puente JP1 si se desea atenuar

el volumen de la nota de llamada.

ATENCIÓN. En presencia de varios

porteros electrónicos con la misma

llamada, sólo dos pueden tener alto

el volumen de la nota.

Puente JP2

(selección del grupo intercomunicador)

Normalmente se suministra aplicado.

Quitar el puente JP2 para cambiar el

grupo intercomunicador al que perte-

nece el derivado.

Puente JP3

(selección de la llamada)

Normalmente se suministra aplicado.

Quitar el puente JP3 siempre que se

quiera hacer posible una segunda lla-

mada. Comprobar que no esté aplica-

do el puente JP4 de la placa.

INSTRUCCIONES PARA

EL USUARIO

ADVERTENCIA

En caso de avería, modificación o

intervención sobre los aparatos (ali-

mentador, etc.), ponerse en contac-

to con personal especializado.

Portero electrónico ARW201

El aparato dispone de dos botones pa-

ra los siguientes comandos (fig. 1):

Abrepuerta (1)

• Servicios auxiliares/intercomuni-

cador (2)

(1) El comando abrepuerta se puede

accionar incluso sin levantar el auri-

cular.

(2) El comando de servicios auxiliares

puede utilizarse para activar, por me-

dio de dispositivos oportunos que no

forman parte del kit, algunas funciones

auxiliares como el encendido la luz de

las escaleras, las aperturas suplementa-

rias y los relés de baja tensión.

En el auricular ARW201 de las insta-

laciones de videoportero automáti-

co VKW201, NO se puede utilizar el

contacto de servicios auxiliares.

Se recomienda conectar juntos los co-

mandos auxiliares (Aux) de distintos

derivados internos.

La llamada que llega desde la placa

externa se caracteriza por una nota de

dos tonos.

Funcionamiento del intercomunicador

Para llamar a los aparatos del mismo gru-

po intercomunicador, levantar el auricu-

lar, pulsar el botón • (la señal de llamada

es una nota de tono continuo) y esperar

a la comunicación. La conversación inter-

na no se puede oír desde el exterior.

ELIMINACIÓN

Comprobar que no se deposite en el

medio ambiente el material de emba-

laje, sino que se elimina conforme a las

normas vigentes en el país donde se

utilice el producto.

Al final del ciclo de vida del aparato,

evitar que éste sea depositado en el

medio ambiente.

La eliminación del aparato debe efec-

tuarse conforme a las normas vigentes

y privilegiando el reciclaje de sus par-

tes componentes.

Los componentes para los que está pre-

vista la eliminación con reciclaje se indi-

can el símbolo y la sigla del material.

TELEFONE ARW201

AVISO PARA O INSTALADOR

Estasinstruções devem ser incluídas

juntamente com kit.

Atenção.

Antes de executar a instalação dos

aparelhos devem ler com atenção

os “AVISOS DE SEGURANÇA”.

AVISOS DE SEGURANÇA

Leia com atenção os avisos contidos

neste documento porque fornecem

indicações importantes com relação

à segurança da instalação, do uso e

da manutenção.

• Depois de ter removido a emba-

lagem controle a integridade das

aparelhagens.

• A execução da instalação deve ser

correspondente às normas de segu-

rança vigentes.

• Para evitar de se machucar, as apare-

lhagens devem ser fixadas na parede

conforme as instruções de instalação.

• A montante do equipamento por-

teiro/vídeo porteiro deve ser insta-

lado um interruptor de rede bipolar,

de acordo com as normas em vigor.

• O derivado interno porteiro/vídeo

porteiro e o alimentador não de-

vem ser expostos a gotejamento

ou a respingos de água.

• Não obstrua as aberturas ou fen-

PINSTRUÇÕES

PARA O INSTALADOR

Características técnicas

Telefone ARW201*

Alimentação de APSW2 ou VPSW201 20 V DC

15,5÷20 V DC

Temperatura de funcionamento de 0 °C a 35 °C

Nota de chamada bitonal

Dimensões 83,3x211x48 mm

* Possibilidade de ligar um contacto auxiliar (max 100 mA, 24 V)

das de ventilação ou de elimina-

ção de calor.

• Antes de conectar as aparelha-

gens verifique que os dados da

placa sejam correspondentes aos

da rede de distribuição.

• Essas aparelhagens deverão, como

todos os aparelhos que compõem a

instalação, ser destinados somente ao

uso para o qual foram expressamente

projectados; qualquer outro uso deve

ser considerado impróprio e perigoso.

• O fabricante não pode ser considera-

do responsável por eventuais danos

decorrentes de usos impróprios, er-

rados e irracionais.

• Antes de efectuar qualquer opera-

ção de limpeza ou de manutenção,

desligue as aparelhagens da rede

de alimentação eléctrica, abrindo o

interruptor da instalação.

• No caso de avaria e/ou mau funciona-

mento dos aparelhos, desligue-os da

alimentação e não abra os mesmos.

• Para a eventual reparação procure

somente um centro de assistência

técnica autorizado pelo fabricante.

• A falta de respeito de quanto acima

pode comprometer a segurança dos

aparelhos.

• O instalador deve certificar-se que as

informações para o utente, onde pre-

vistas, estejam presentes nos apare-

lhos.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Telefone ARW201

Unidade intercomunicador constituída

por um telefone de parede que con-

tém o micro-auscultador (fig. 1).

Unidade porteiro é predisposta pa-

ra a ampliação de equipamentos

porteiros AKW200 e vídeo portei-

ros VKW201 (NÃO VKW200 e NÃO

AKW201).

AVISO

O sistema funciona em baixíssima

tensão de segurança (15,5÷20 V DC

fornecida directamente por linha

BUS): não deve ser ligado a tensões

superiores.

INSTRUÇÕES

PARA A MONTAGEM

Telefone ARW201

Fixe o suporte directamente à parede

(fig. 2), ou à caixa de encastrar (fig. 3

ou fig. 4) utilizando os parafusos e as

buchas fornecidas.

Se os cabos chegam de uma calha

externa à parede, siga as indicações da

figura 5. Em paredes não perfeitamen-

te planas, evite o aperto excessivo dos

parafusos.

Efectuadas as ligações, (fig. 6) (ver

"INSTRUÇÕES PARA A LIGAÇÃO/CON-

FIGURAÇÃO") posicione o intercomu-

nicador no suporte de metal conforme

indicado na figura 7.

INSTRUÇÕES PARA A LIGAÇÃO/

CONFIGURAÇÃO

AVISO

Não abra ou adultere o aparelho;

dentro existe alta tensão.

Para as ligações, consulte os esquemas

na figura 9÷11.

As ligações entre os aparelhos são

realizadas por meio de dois condu-

tores polarizados.

Os cabos que podem ser utilizados

são:

- par trançado telefónico;

- cabo de intercomunicador.

Função dos bornes do telefone

ARW201 (fig. 6)

AUX serviços auxiliares 24V max 100

L–/– linha de dados

L+ linha de dados

NOTA. No caso de utilização do te-

lefone porteiro ARW201 o mesmo

deverá ser ligado antes do último

monitor.

Função das ligações em ponte do

telefone ARW201 (fig. 8) (Tab. 1)

Ligação ponte JP1

(selecção volume da chamada)

Normalmente é fornecida activada re-

tirar a ligação em ponte JP1 se quiser

atenuar o volume da nota de cha-

mada.

ATENÇÃO. Na presença de vários

intercomunicadores com a mesma

chamada somente duas podem ter

o volume da nota alta.

Ligação ponte JP2

(selecção do grupo intercomunica-

dor)

Normalmente é fornecida activada re-

tirar a ligação em ponte JP2 para trocar

o grupo intercomunicante ao qual per-

tence o telefone.

Ligação ponte JP3

(selecção da chamada)

Normalmente é fornecida activada. re-

tirar a ligação em ponte JP3 se desejar

possibilitar uma segunda chamada.

Verifique que também a ligação em

ponte JP4 da placa esteja activada.

INSTRUÇÕES PARA O UTENTE

AVISO

Em caso de avarias, modificações

ou intervenções nos aparelhos do

equipamento (alimentador, etc.)

encarregue pessoal especializado.

Telefone ARW201

O aparelho possui dois botões para os

seguintes comandos (fig. 1):

Abertura de porta (1)

• Serviços auxiliares/intercomuni-

cador (2)

(1) O comando de abertura da por-

ta pode ser accionado também se o

micro-auscultador estiver pousado no

suporte de descanso.

(2) O comando de serviços auxiliares

pode ser utilizado para activar, com ou-

tros dispositivos que não fazem parte

do kit, funções auxiliares, tais como luz

das escadas, aberturas complementa-

res e relés com baixa tensão.

No micro-auscultador ARW201,

em equipamentos vídeo porteiro

VKW201, NÃO pode ser utilizado o

contacto serviços auxiliares.

Recomenda-se ligar o comando auxi-

liar (Aux) junto dos telefones.

A chamada proveniente da placa bo-

toneira é caracterizada por uma nota

bitonal.

Funcionamento intercomunicante

Para chamar os aparelhos do mes-

mo grupo intercomunicante, levante

o auscultador, carregue no botão • (o

sinal de chamada é uma nota com tom

contínuo) e espere a comunicação. A

conversação interna não é ouvida na

botoneira.

ELIMINAÇÃO

Verifique que o material da embala-

gem não seja abandonado no ambien-

te, mas eliminado seguindo as normas

vigentes no país de uso do produto.

No fim do ciclo de vida do aparelho

evite que o mesmo seja eliminado no

ambiente.

A eliminação da aparelhagem deve

ser efectuada respeitando as normas

vigentes e privilegiando a reciclagem

de suas partes componentes.

Sobre os componentes, para os quais é

prevista a eliminação com reciclagem,

estão reproduzidos o símbolo e a sigla

do material.

BINNENPOST ARW201

OPGELET VOOR DE

INSTALLATEUR

Deze gebruiksaanwijzingen beho-

ren bij de eigenaar te blijven.

Let op.

Voordat u overgaat tot de instal-

latie van de apparatuur,de “VEILIG-

HEIDSWAARSCHUWINGEN” lesen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Lees de instructies in dit document

aandachtig door, aangezien deze be-

langrijke aanwijzingen verschaffen

over de veiligheid bij het gebruik, de

installatie en het onderhoud.

• Na de verpakking te hebben ve-

rwijderd, verzekert u zich ervan dat

de apparatuur compleet is.

• De installatie dient volgens de gel-

dende veiligheidsvoorschriften te

zijn aangelegd.

• Om te voorkomen dat u zich ve-

rkwetst, moet de apparatuur volgens

de installatie-instructies aan de muur

worden bevestigd.

• Er moet volgens de geldende

voorschriften een bipolaire net-

schakelaar vóór de deurtelefoon/

video-deurtelefooninstallatie

worden geïnstalleerd.

• Debinnenpost van dedeurtelefoon/

beeld-deurtelefooninstallatieen het

stroomvoorzieningstoestel mogen

niet aan druppels of waterspetters

worden blootgesteld.

• Versper de ventilatieopeningen

of gleuven, of die voor de war-

mteafvoer niet.

• Voordat u de apparatuur aansluit,

verzekert u zich ervan dat de gege-

vens op het plaatje overeenkomen

met die van het elektriciteitsnet.

• Deze apparatuur moet, zoals alle

apparatuur waaruit de installatie be-

staat, alleen worden bestemd voor

het gebruikt waarvoor het speciaal

is ontworpen. Ieder ander gebruik

moet als oneigenlijk en gevaarlijk

worden beschouwd.

• De fabrikant kan niet aansprakelijk

worden gesteld voor eventuele scha-

de die voortkomt uit oneigenlijk, ve-

rkeerd en onverstandig gebruik.

• Voordat u reinigings- of onderhou-

dswerkzaamheden verricht, koppelt

u het apparaat via de schakelaar van

de installatie van het elektriciteitsnet.

NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Technische kenmerken

Binnenpost ARW201*

Voeding van APSW2, VPSW201 20 V DC 15,5÷20

V DC

Werktemperatuur van 0 °C tot 35 °C

Oproeptoon bitonale

Afmetingen 83,3x211x48 mm

* Mogelijkheid een hulpcontact aan te sluiten (max. 100 mA, 24 V)

• Bij storing en/of slechte werking van

de apparaten koppelt u ze van de

voeding. Maak ze niet open.

• Wend u voor eventuele reparaties

uitsluitend tot een door de fabrikant

erkende servicedienst.

• Indien het bovenbeschrevene niet in

acht wordt genomen, kan dit de vei-

ligheid van de apparatuur schaden.

• De monteur moet zich ervan ver-

zekeren dat de informatie voor de

gebruiker, waar voorzien, op de ap-

paraten aanwezig is

PRODUCTBESCHRIJVING

ARW201 Binnenpost

Bestaat uit een muurbevestiging met

handtelefoon (fig. 1).

De deurtelefooneenheid kan worden

uitgebreid met AKW200 deurtelefoon-

installaties en VKW201 video-deurte-

lefooninstallaties (GEEN VKW200 en

GEEN AKW201)..

OPGELET

Het systeem werkt op een zeer lage

spanning(15,5-20 V DCrechtstreeks

door BUS geleverd). Het mag in

geen geval werken op een hogere

spanning.

INSTRUCTIES

VOOR DE MONTAGE

ARW201 Binnenpost

Bevestig de rugplaat tegen de wand

(fig. 2) of via de opbouwdoos (fig. 3

en 4).

Gebruik de voorziene bevestigingso-

peningen. Voor de opbouwdoos, volg

de instructies figuur 5.

Vermijd het bovenmatige aanhalen

van schroeven op muren die niet

volkomen vlak zijn.

Als de aansluitingen zijn verricht (fig.

6) (zie "INSTRUCTIES VOOR DE AAN-

SLUITING/CONFIGURATIE") plaatst u de

deurtelefoon op de metalen steun,

zoals wordt getoond in figuur 7.

INSTRUCTIES VOOR DE AANSLUI-

TING/CONFIGURATIE

WAARSCHUWING

Open of forceer de apparatuur niet.

Spanning inwendig aanwezig.

Raadpleeg de schema's in figuur 9-11

voor de aansluitingen.

Dit is een tweedraadssysteem met

gepolariseerde bus.

Volgende type kabels kunnen ge-

bruikt worden:

- getwiste kabel;

- data kabel,

- intercom kabel.

FunctiesvandeBinnenpostARW201

(fig. 6)

AUX auxiliaries 24V max 100 mA

L–/– datalijn

L+ datalijn

OPMERKING. Als de ARW201 deur-

telefoonpost wordt gebruikt, moet

deze voor de laatste videopost

worden aangesloten.

Functie van de Jumpers van deurte-

lefoon ARW201 (fig. 8) (Tab. 1)

JP1 Jumper

(oproep volume regeling)

JP1 IN: Is voor een normaal volume. Bij

het wegnemen van de jumper verlaagt

men het volume.

OPMERKING: Indien meer dan 1

handset behoren tot dezelfde op-

roep kan maar 2 handset het maxi-

maal volume weergeven.

JP2 Jumper (Intercom selectie)

Jumper IN: Laat intercom mogelijk

tussen alle handsets met JP2 positie.

Indien men JP2 wegneemt kan men

communiceren met alle handsets zon-

der JP2.

JP3 Jumper (Oproep Selectie)

JP3 IN: Deze handset zal de oproep

beheren van belknop 1.

JP3 UIT: Deze handset zal de oproep

beheren van belknop 2, JP4 op de

buitenpost dient hier wel verwijderd

te worden.

GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE

GEBRUIKER

WAARSCHUWING

In het geval van schade, of aanpas-

singen op het systeem, gelieve uw

leverancier te raadplegen.

ARW201 Binnenpost

Deze binnenpost heeft twee druk-

knoppen met volgende functie (fig. 1):

Deuropener (1)

• Intercom mogelijkheid (2)

(1) De deuropener kan ook bediend wor-

den zonder de handset te gebruiken.

(2) De extra uitgang kan worden ge-

bruikt om bv de verlichting van de

traphal te schakelen/bedienen, een

lage werkspanning of om een relais te

schakelen.

In de hoorn van de ARW201 kan

bij VKW201 video-deurtelefoons

het contact voor hulpdiensten NIET

worden gebruikt.

Het wordt afgeraden de hulpbedie-

ning (Aux) van verschillende interne

binnenposten samen te verbinden.

Het gebruik van de extra drukknop

wordt gekenmerkt door een geluid

met twee tonaliteiten.

Intercomfunctie

Om een binnenpost op te roepen die

dezelfde intercomgroep heeft, hef de

GOVORNI APARAT ARW201

OPOZORILO ZA INSTALATERJA

Ta navodila morajo ostati priložena

notranjemu sprejemniku.

Pozor.

Pred instalacijo naprav natančno

preberite "VARNOSTNA

OPOZORILA".

VARNOSTNA OPOZORILA

Natančno preberite opozorila, na-

vedena v pričujočem dokumentu,

saj vsebujejo pomembna navodila

za varno instalacijo in vzdrževanje.

• Odstranite embalažo in preverite, da

so naprave v brezhibnem stanju.

• Električna napeljava na mestu insta-

lacije mora biti izdelana v skladu z

veljavnimi varnostnimi predpisi.

• Za varno uporabo brez tveganja po-

škodb je potrebno naprave pritrditi

na steno v skladu z navodili za insta-

lacijo.

• Na samem začetu sistema domofo-

nije/video-domofonije je potrebno

instalirati omrežno bipolarno stika-

lo; priključek je potrebno opraviti v

skladu z veljavnimi predpisi.

SLO NAVODILA

ZA INSTALATERJA

• Notranji priključek domofonije/

video-domofonije in napajalnik

ne smeta biti izpostavljena vlagi

ali vodnim kapljicam.

• Odprtine ali reže za ventilacijo ali

za hlajenje aparata morajo biti

neovirane in dobro prehodne.

• Pred priključitvijo aparata preve-

rite, da podatki na tablici ustre-

zajo vrednostim distribucijskega

električnega omrežja.

• Kot vse aparate, ki sestavljajo sistem, je po-

trebno tudi te naprave uporabljati izključno

v namen, za katerega so bile načrtovane in

izdelane; kakršna koli drugačna uporaba je

neustrezna in nevarna.

• Proizvajalec ne prevzema odgo-

vornosti za morebitno škodo, ki je

posledica neustrezne, nepravilne in

malomarne uporabe aparata.

• Pred katerim koli postopkom čišče-

nja ali vzdrževanja prekinite dovod

električne napetosti na napravah ta-

ko, da odprete omrežno stikalo.

• V primeru okvare in/ali nepravilnega

delovanja naprav, na slednjih preki-

nite dovod električne napetosti in jih

sami ne poskušajte popraviti.

• Za morebitna popravila se obrnite

izključno na tehnični servis, ki ga je

pooblastil proizvajalec naprav.

• Neupoštevanje zgoraj navedenih in-

formacij lahko zmanjša stopnjo var-

nosti naprav.

• Instalater mora zagotoviti, so vse po-

trebne informacije za uporabnika, če

so slednje predvidene, označene ali

pritrjene na aparate.

Ta dokument mora biti vedno prilo-

žen napajalniku.

OPIS IZDELKA

Govorni aparat ARW201

Govorni aparat je sestavljen iz nado-

metne stenske enote, opremljene s

slušalko (slika 1).

Govorni aparat je mogožno priključiti

v sistem domofonov AKW200 in vi-

deo domofonov VKW201 (NE modeli

VKW200 in NE modeli AKW201).

OPOZORILO

Sistemiz varnostnih razlogovdeluje

pri izjemno nizki napetosti (15,5÷20

V DC, neposredno z voda BUS): ne

priključujte ga na priključke z višjo

napetostjo.

NAVODILA ZA MONTAŽO

Domofon ARW201

Pritrdite podstavek neposredno na zid

(slika 2), oziroma v vgradno ohišje (slika

3 ali slika 4); uporabite vijake in vložke iz

Tehnične karakteristike

Domofon ARW201*

Napajalnik z APSW2, VPSW201 20V DC 15,5÷20

V DC

Temperatura za delovanje od 0 °C do 35 °C

Opozorilo o klicu dvotonsko

Mere 83,3x211x48 mm

* Možnost priključitve dodatnega zunanjega kontakta (maks.100 mA, 24 V)

kompleta. V primeru, da kabli potekajo

po kanalu, pritrjenem na zunanji strani

zidu, sledite napotkom na sliki 5. Na

zidovih, ki niso popolnoma ravni, vija-

kov ne privijajte premočno. Opravljeni

priključki (slika 6) (glej "NAVODILA ZA

PRIKLJUČITEV/NASTAVITVE") namestite

govorni aparat na kovinski podstavek,

kot je to prikazano na sliki 7.

NAVODILA ZA PRIKLJUČITEV/NA-

STAVITVE

OPOZORILO

Naprav ne odpirajte in ne posegajte

vanj; notranjost naprav je pod viso-

ko napetostjo.

Za priključitev si oglejte načrte na sli-

kah 9÷11.

Priključki med posameznimi enota-

mi se opravijo z dvema polarizirani-

ma vodnikoma.

Kabli za uporabo so:

- telefonska parica;

- standardni dvožilni kabel,

- kabel za domofon.

Funkcija priključkov govornega

aparata ARW201 (slika 6)

AUX dodatne funkcije 24V max 100

L–/– podatkovna linija

L+ podatkovna linija

OPOMBA. V primeru uporabe

govornega aparata ARW201 z

video domofonskim sistemom je

slednjega potrebno priključiti pred

zadnjim video monitorjem.

Funkcija mostičkov govornega apa-

rata ARW201 (slika 8) (Razpred. 1)

Mostiček JP1

(nastavitev jakosti zvonenja)

Običajno je v kompletu že vstavljen.

Snemite mostiček JP1, če želite zmanj-

šati jakost zvonenja.

POZOR. Pri večjem številu govornih

aparatov lahko imata pri istem klicu sa-

mo dva izmed njih visok ton zvonenja.

Mostiček JP2

(nastavitev medsebojnega komuni-

ciranja med sprejemniki)

Običajno je v kompletu že vstavljen.

Snemite mostiček JP2, če želite spre-

meniti medsebojno komuniciranje

med posamičnimi sprejemniki.

Mostičeko JP3

(nastavitev klica)

Običajno je v kompletu že vstavljen.

Snemite mostiček JP3, če želite nasta-

viti dodatni klic v sistemu. Preverite,

da ste sneli tudi mostiček JP4 na vho-

dnem tabloju.

NAVODILA ZA UPORABNIKA

OPOZORILO

V primeru okvare, spremembe ali

kakršnega koli drugega posega na

napravah v sistemu (napajalnik,

ipd.) se obrnite na strokovnjaka.

Govorni aparat ARW201

Aparat je opremljen z dvema tipkama

za naslednje funkcije (slika 1):

Odpiranje vrat (1)

• Dodatne funkcije/medsebojno

komuniciranje (2)

(1) Ukaz za odpiranje vrat je mogoče

aktivirati tudi, če je slušalka položena.

(2) Ukaz za dodatne funkcije je mogoče

uporabiti za aktiviranje, s pomočjo

ustreznih elementov iz dodatne tržne

ponudbe, dodatne funkcije, kot so

luči na stopnišču, dodatni vhodi, ter

nizkonapetostni releji.

Pri slušalki ARW201, v sistemu vi-

deo domofona VKW201, se NE sme

uporabljati kontakt za dodatno kr-

miljenje naprav.

Odsvetujemo, da dodatna krmiljenja

(Aux) priključite na različne notranje

izpeljave.

Klic od vhodnega tabloja je dvotonski.

Funkcija medsebojne komunikacije

Za klic drugih sprejemnikov v isti sku-

pini za medsebojno komuniciranje

dvignite slušalko, pritisnite tipko • (si-

gnal za to vrsto klica je neprekinjeni

enotonski zvok) in počakajte na zvezo.

Notranjega pogovora na prostem ni

mogoče slišati.

ODSTRANJEVANJE APARATA

Embalaže aparata ne smete odvreči

na divja smetišča, pač pa v skladu s

predpisi, ki veljajo v državi uporabe

izdelka.

Ob koncu življenske dobe aparata tudi

slednjega ne odvržite v okolje.

Aparat je potrebno odstraniti v skladu

z veljavnimi predpisi, pri čemer je

potrebno dati prednost ločenemu

zbiranju sestavnih delov za ponovno

predelavo.

Sestavni deli, za katere je predvideno

ločeno zbiranje, so ustrezno označeni s

simbolom in kratico za material.

PORTAFON ARW201

NAPOMENE NAMIJENJENE

INSTALATERU

Ove se upute moraju uvijek nalaziti

uz kućni uređaj.

Pažnja.

Prije samog pristupanja instaliranju

uređaja, pažljivo pročitati “UPUTE O

SIGURNOSTI”.

UPUTE O SIGURNOSTI

Pažljivo pročitati napomene nave-

dene u ovom dokumentu jer sadrže

važne upute vezane uz sigurnost

upotrebe, instaliranja i održavanja.

• Nakon uklanjanja ambalaže, provjeri-

ti cjelovitost uređaja.

HR UPUTE ZA

INSTALATERA

ontvanger op, duw op de knop • (de

zendercode is een geluid met een

ononderbroken toon) en wacht op de

verbinding.

Het interne gesprek kan langs de bui-

tenkant niet worden gehoord.

Als een gebruiker naar een bezette

eenheid telefoneert, wordt een bezet-

signaal gegeven.

VERWIJDERING

Denk aan het milieu: zorg dat het

verpakkingsafval wordt vernietigd vol-

gens de van kracht zijnde regels in het

land van gebruik.

Respecteer de reglementen inzake re-

cyclage voor verpakkingsmaterialen en

oude, defecte toestellen.

De componenten die kunnen gerecy-

cleerd worden, dragen a het relevante

symbool en de afkorting van het ma-

teriaal.

• Instalacija treba biti izvedena u skla-

du sa važećim sigurnosnim propisi-

ma.

• Kako ne bi došlo do ozlijeđivanja,

uređaji trebaju biti pričvršćeni na zid

u skladu sa navedenim uputama.

• Sukladno važećim propisima, su-

stav audio/video parlafona mora

bitizaštićen dvopolnom mrežnom

sklopkom.

• Interniuređaj parlafona/video parla-

fona i uređaj za napajanje istosmjer-

nom strujom ne smiju biti izloženi

kapanju ili prskanju vodom.

• Nije dozvoljeno zatvaranje otvora

ili procjepa za ventiliranje ili hla-

đenje.

• Prije samog spajanja uređaja,

provjeriti odgovaraju li podaci na

pločici karakteristikama električ-

ne mreže.

• Ovi uređaji, kao i svi uređaji koji čine

sustav, trebaju biti korišteni jedino u

svrhu za koju su namijenjeni; upotre-

ba u bilo koju drugu svrhu smatrati

će se nepravilnom i opasnom.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za

štete koje mogu nastati uslijed ne-

pravilne, pogrešne i neodgovorne

upotrebe.

• Prije samog čišćenja ili održavanja,

isključiti uređaje iz električne mreže

pomoću mrežne sklopke.

• U slučaju kvara i/ili nepravilnog rada

uređaja, isključiti ih iz struje i nikako

iste neovlašteno otvarati.

• Popravak je potrebno povjeriti samo

ovlaštenom servisu.

• Nepridržavanje gore navedenog

može dovesti u pitanje sigurnost

uređaja.

• Instalater treba provjeriti nalaze li se

na uređajima informacije namijenje-

ne korisniku.

Ovaj dokument mora uvijek biti uz

uređaj za napajanje istosmjernom

strujom.

UPUTE O SIGURNOSTI

Parlafon ARW201

Sustav za komunikaciju se sastoji od

uređaja koji se montira na zid i slušalice

(slika 1).

Sustav parlafona je moguće nadogra-

diti s parlafonima AKW200 i video

parlafonima VKW201 (NE VKW200 i NE

AKW201).

UPOZORENJE

Sustav radi pri vrlo niskom naponu

(15,5÷20 V DC direktno sa sabirni-

ce): ne smije biti priključen na veće

napone.

Tehničke karakterisitke

Parlafon ARW201*

Napajanje od APSW2, VPSW201 20 V DC 15,5÷20

V DC

Radna temperatura od 0 °C do 35 °C

Ton poziva dvozvučni

Dimenzije 83,3x211x48 mm

Mogućnost priključivanja dodatnog uređaja (max 100 mA, 24 V)

UPUTE ZA MONTIRANJE

Parlafon ARW201

Pričvrstiti nosač direktno na zid (slika 2),

ili na ugradnu kutiju (slika 3 ili slika 4)

pomoću isporučenih vijaka i tipli.

Ako kabeli dolaze iz instalacijskog ka-

nala izvan zida, slijediti upute prikazane

na slici 5.

Kod zidova koji nisu sasvim ravni, izbje-

gavajte pretjerano stezanje vijaka.

Izvršiti spajanja (slika 6) (vidi "UPUTE ZA

SPAJANJE/KONFIGURACIJU") postaviti

parlafon na metalno postolje kako je

prikazano na slici 7.

UPUTE ZA PRIKLJUČIVANJE/KON-

FIGURACIJU

NAPOMENA

Nemojte otvarati ni dirati uređaj;

unutrašnjost uređaja je pod naponom.

Za spajanja pogledati sheme na slika-

ma 9÷11.

Spajanje uređaja se vrši pomoću

dva naponska vodiča.

Mogu se koristiti slijedeći kabeli:

- telefonska parica;

- standardni dvožilni kabel,

- parlafonski kabel.

Funkcija rednih stezaljki parlafon

ARW201 (slika 6)

AUX dodatni uređaji 24V max 100

L–/– prijenos podataka

L+ prijenos podataka

NAPOMENA. Koristi li se interni

uređaj ARW201, ovaj će trebati biti

spojen prije posljednjeg internog

uređaja sa zaslonom.

Funkcija premoštenja parlafona

ARW2 (slika 8) (Tab. 1)

Premoštenje JP1

(odabir jačine zvuka poziva)

Uobičajeno se isporučuje već ugrađen.

Maknuto premoštenje JP1 kada se želi

smanjiti jačina zvuka poziva.

PAŽNJA. U slučaju da postoji vi-

še parlafona, pri jednom pozivu

samo dva mogu ima veću jačinu

zvuka.

Premoštenje JP2

(odabir grupe između koje je mogu-

ća interna komunikacija)

Uobičajeno se isporučuje već ugrađen.

Maknuti premoštenje JP2 kako bi se

promijenila grupa kojoj je omogućena

interna komunikacija, a kojoj pripada

interni uređaj.

Premoštenje JP3

(odabir poziva)

Uobičajeno se isporučuje već ugrađen.

Maknuti premoštenje JP3 ako se želi

omogućiti drugi poziv. Provjeriti je li

izvučeno i premoštenje JP4 vanjske

jedinice.

UPUTE ZA KORISNIKA

UPOZORENJE

U slučaju kvara, izmjena ili inter-

vencija na uređaju (ispravljač, itd.)

obratite se stručnom osoblju.

Parlafon ARW201

Uređaj ima dvije tipke koje imaju slje-

deću funkciju (slika 1):

Otvaranje vratiju (1)

• Dodatni uređaji/interna komuni-

kacija (2)

(1) Naradba za otvaranje vratiju

može biti korištena i dok je slušalica

spuštena.

(2) Naredba za dodatne uređaje može

se koristiti za uključivanje, pomoću

odgovarajućih dodataka koji se ne

nalaze u kompletu, dodatnih funkcija

kao što je svjetlo na stepenicama,

dodatnih vratiju i niskonaponskih

releja.

Savjetuje se da se zajedno spoji po-

moćna komanda (Aux) raznih internih

uređaja.

U slušalici ARW201, kod sustava

video parlafona VKW201, NIJE

moguće koristiti kontakt za

dodatne uređaje. Poziv koji dolazi

izvana ima dvozvučni ton.

Funkcioniranje interne komunika-

cije

Kako bi se pozvali uređaji koji pripadaju

istoj grupi, podignuti slušalicu, priti-

snuti tipku • (pozivni signal ima konti-

nuirani ton), te pričekati da se ostvari

poziv. Interni razgovor se ne može čuti

u vanjskom prostoru.

ODLAGANJE UREĐAJA I

AMBALAŽE

Ambalaža se ne smije odlagati u okoliš

već treba biti odložena u skladu sa

propisima važećim u zemlji u kojoj se

uređaj koristi.

Po isteku vijeka trajanja proizvoda

nemojte isti odlagati u okoliš.

Uređaj se mora odlagati u skladu sa

važećim propisima dajući prednost

recikliranju njegovih dijelova.

Dijelovi koje je moguće reciklirati nose

na sebi simbol i oznaku materijala.

ARW201 KAPUTELEFON

FIGYELMEZTETÉSEK A

BESZERELÉST VÉGZŐ SZAKEMBER

RÉSZÉRE

Ezt az útmutatót mindig a beltéri

egységhez kell mellékelni.

Figyelem!

Mielőtt elvégezné a készülék be-

szerelését, olvassa el figyelmesen a

csomagolásban található "BIZTON-

SÁGI FIGYELMEZTETÉSEK”.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

Olvassa el figyelmesen a jelen út-

mutatóban található figyelmezteté-

seket, mivel a készülék biztonságos

használatával, beépítésével és kar-

bantartásával kapcsolatos, fontos

tudnivalókat tartalmaznak.

• Kicsomagolása után ellenőrizze a ké-

szülékek épségét!

• Az elektromos hálózat kivitelezésé-

nek meg kell felelnie az érvényben

levő biztonsági előírásoknak.

• A sérülések elkerülése végett a ké-

szülékeket a beszerelési útmutató

alapján a falhoz kell rögzíteni.

• Az ingatlan villamos hálózatán, a

kaputelefon/videó-kaputelefon csat-

lakozása előtt egy szabványos kétpó-

lusú hálózati kapcsolónak kell lennie.

• A kaputelefon/videó-kaputelefon

belső egységet és a tápegységet

ne tegye ki nedvességnek, víznek.

• Ne fedje le a szellőző vagy hőle-

adást biztosító nyílásokat, réseket!

• Mielőtt csatlakoztatná a készülé-

keket a hálózathoz, ellenőrizze,

hogy az adattáblán levő adatok

és a táphálózat adatai megegyez-

nek-e.

• Ezek a készülékek, mint a rendszert

alkotó többi készülék is, kizárólag

rendeltetésszerűen használhatóak;

minden egyéb használat rendelte-

tésnek meg nem felelőnek illetve

veszélyesnek minősül.

• A készülék gyártója nem vonható fe-

lelősségre a készülék nem megfelelő,

hibás vagy ésszerűtlen használatából

eredő károkért.

• Mielőtt bármely tisztítási vagy kar-

bantartási műveletbe kezdene,

szüntesse meg a készülék hálózati

csatlakoztatását, a hálózati kapcsoló

kikapcsolásával.

• A készülékek hibás vagy rendellenes

működése esetén szüntesse meg azok

hálózati csatlakoztatását, és ne végez-

zen rajtuk semmilyen beavatkozást.

• A készülék esetleges javítását kizáró-

lag a gyártó által feljogosított szerviz

végezheti el.

• A fentiek be nem tartása veszélyez-

tetheti a készülékek biztonságát.

• A beszerelést végző szakembernek

meg kell győződnie arról, hogy a

felhasználónak szánt tudnivalók a ké-

szüléken előírásszerűen fel legyenek

tüntetve.

Ezt a dokumentumot mindig mellé-

kelni kell a tápegységhez.

HÚTMUTATÓ A BESZERELÉST

VÉGZŐ SZAKEMBER RÉSZÉRE

Műszaki jellemzők

Kaputelefon ARW201*

Tápfeszültség APSW2, VPSW201 20 V DC 15,5÷20

V DC

Üzemi hőmérséklet 0 °C-tól 35 °C-ig

Hívás hangjelzés kéttónusú

Méretek 83,3x211x48 mm

* Segédérintkező csatlakoztatási lehetőség (max 100 mA, 24 V)

A TERMÉK LEÍRÁSA

ARW201 kaputelefon

A beltéri egység egy falra szerelhető,

telefonkagylóval ellátott dobozból áll.

(1. ábra).

Az egység alkalmas az AKW200 kapu-

telefonnal és a VKW201 videó-kapu-

telefonnal való bővítésre (a VKW200

és AKW201 készülékekkel NEM bővít-

hető).

FIGYELMEZTETÉS

A készülék biztonsági alacsony fe-

szültséggel (15,5÷20 V DC közvet-

lenül a BUS vonalról) működik, en-

nél nagyobb feszültségű hálózatra

csatlakoztatása tilos.

ÚTMUTATÓ

A BESZERELÉSHEZ

ARW201 kaputelefon

Rögzítse a tartóelemet közvetlenül a

falra (2. ábra) vagy a beépíthető fali

dobozra (3. vagy 4. ábra) a mellékelt

csavarok és dübelek felhasználásával.

Amennyiben a vezetékek egy külső

vezetőcsatornából érkeznek a falhoz,

a 5. ábra szerint végezze el a felszere-

lést. Ha a fal felülete nem tökéletesen

egyenletes, ne szorítsa meg túl erősen

a csavarokat.

A csatlakozások elvégzése után (6. ábra)

(lásd "ÚTMUTATÓ A CSATLAKOZTATÁS

ÉS A KONFIGURÁCIÓ ELVÉGZÉSÉHEZ")

helyezze a kaputelefont a fém rögzítő-

lapra a 7. ábra szerint.

ÚTMUTATÓ A CSATLAKOZTATÁS

ÉS A KONFIGURÁCIÓ ELVÉG-

ZÉSÉHEZ

FIGYELMEZTETÉS

Ne nyissa fel a készülékeket és ne

végezzen rajtuk semmilyen beava-

tkozást; belsejében feszültség van.

A csatlakozásokhoz lásd a 9÷11. ábrán

látható rajzokat.

A készülékek közötti csatlakozás két

polarizált vezetékkel történik. Az al-

kalmazható vezetékek az alábbiak:

- sodrott érpáros telefonvezeték;

- szimmetrikus vezetékpár,

- kaputelefon-vezeték.

A ARW201 kaputelefon kapcsok

funkciója (6. ábra)

AUX 24V max 100 mA segédáram-

kör

L–/– adatvonal

L+ adatvonal

MEGJEGYZÉS. Amennyiben

ARW201 kültéri egységet használ,

ezt az utolsó videó-kaputelefon

egység elé kell csatlakoztatni.

Az ARW201 kaputelefon áthidalók

funkciója (8. ábra) (Táblázat 1)

JP1 áthidaló

(a hívási hangerő beállítása)

A gyári beállításban be van kapcsolva.

Vegye ki a JP1 áthidalót, ha csökkenteni

kívánja a hívójelzés hangerejét.

FIGYELEM! Ha több kaputelefon

működik ugyanazon hívással, csak

kettőnek lehet nagy hangerőn a hí-

vójelzése.

JP2 áthidaló

(a duplex csoportok kiválasztása)

A gyári beállításban be van kapcsolva.

Vegye ki a JP2 áthidalót, ha meg akar-

ja változtatni a belső egység duplex

csoportját.

JP3 áthidaló

(a hívás kiválasztása)

A gyári beállításban be van kapcsolva.

Vegye ki a JP3 áthidalót, ha lehetővé

kívánja tenni a második hívást is. Győ-

ződjön meg arról, hogy a kültéri tábla

JP4 áthidalója ki legyen kapcsolva.

ÚTMUTATÓ A FELHASZNÁLÓ

SZÁMÁRA

FIGYELMEZTETÉS

A rendszer készülékeinek (tápegy-

ség, stb.) meghibásodása, módosí-

tása vagy egyéb beavatkozás ese-

tén forduljon szakemberhez.

ARW201 kaputelefon

A készüléken két nyomógomb találha-

tó (1. ábra):

Ajtónyitó (1)

• Segédfunkciók/duplex (2)

(1) Az ajtónyitás akkor is működtethető,

ha nem emeli fel a kagylót.

(2) A segédfunkciók nyomógombbal

egyéb, a szetthez nem tartozó készü-

lékek - pl. lépcsővilágítás, további aj-

tónyitók, kisfeszültségű relék - révén

működő funkciók kapcsolhatók.

Nem tanácsos a különböző beltéri egy-

ségek segédáramkör vezérlését (Aux)

egymáshoz kapcsolni.

A VKW201 videó-kaputelefon

rendszerek ARW201 készülékének

kézibeszélőjében NEM használha-

tó a segédfunkciók érintkezője.

A kívülről érkező hívást kéttónusú

hangjelzés jelzi.

Intercom működési mód

Az egy csoportba tartozó készülé-

kek hívásához emelje fel a kagylót és

nyomja meg a • gombot (a hívójel

folyamatos, egytónusú) és várja meg

a választ. A belső beszélgetés kívülről

nem hallható.

A KÉSZÜLÉK HULLADÉKKÉNT

VALÓ KEZELÉSE

Ügyeljen arra, hogy a csomagolóanya-

gok ne szennyezzék a környezetet,

hanem az országban érvényes rendel-

kezéseknek megfelelően kerüljenek a

hulladékgyűjtőbe.

Ügyeljen arra, hogy az élettartamának

végére érő készülék eldobásával ne

szennyezze a környezetet.

A készülék hulladékként való kezelését

az érvényes rendelkezéseknek meg-

felelően kell elvégezni, lehetőleg úgy,

hogy az arra alkalmas alkatrészeket új-

rahasznosítsák.

A hulladékként újrahasznosítható al-

katrészeken fel van tüntetve az anya-

gok szimbóluma és betűjele.

DOMÁCÍ TELEFON ARW201

UPOZORNĚNÍ PRO INSTALAČNÍ

FIRMU

Uschovejte tyto instrukce přiložené

k domácímu telefonu.

Pozor.

Před montáží přístrojů si pozorně

přečtěte “BEZPEČNOSTÍ UPOZOR-

NĚNÍ”.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Pozorně si přečtěte následující

upozornění, jsou uvedeny důležité

pokyny pro bezpečné použití, mon-

táž a údržbu.

• Po rozbalení zkontrolujte celistvost

přístrojů.

• Instalace elektrického zařízení musí

odpovídat platným bezpečnostním

normám.

• Aby se předešlo případným zraně-

ním, je nutno tyto přístroje připevnit

ke stěně v souladu s montážními

instrukcemi.

• Do síťového přívodu k domácímu

telefonu/videotelefonu je třeba

zapojit v souladu s platnými práv-

CZ NÁVOD

NA INSTALACI

Technické údaje

Domácí Telefon ARW201*

Napájení APSW2, VPSW201 20 V DC 15,5÷20

V DC

Provozní teplota od 0 °C do 35 °C

Vyzváněcí tón dvoutónový

Rozměry 83,3x211x48 mm

* Možnost napojení pomocního kontaktu (max 100 mA, 24 V)

ními předpisy dvojpólový vypínač

(jistič).

• Vnitřní jednotka telefonní/video-

telefonní systému a napájecí

jednotka nesmějí být vystavené

odkapávání či stříkající vodě.

• Nezakrývejte ventilační otvory

nebo mezery pro odvádění tepla.

• Dříve, než zapojíte přístroje ověř-

te, zda údaje uvedené na štítku

odpovídají hodnotám rozvodné

sítě.

• Tento přístroj, stejně jako ostatní zaří-

zení systému, jsou určené výlučně

k takovému použití, pro které byly

konstruované; jakékoliv jiné použití

je považováno za nepatřičné a tudíž

nebezpečné.

• Výrobce neodpovídá za případné

škody, způsobené nepatřičným,

chybným, či iracionálním použitím.

• Před čištěním nebo prováděním

údržbových úkonů, odpojte přístroj

od elektrické napájecí sítě vypnutím

příslušného jističe.

• V případě poruchy nebo špatné

funkce přístojů, je odpojte od elek-

trické sítě a nemanipulujte s nimi.

• Pro případné opravy se obracejte

výlučně na některé z výrobcem auto-

rizovaných servisních center.

• Nedodržení výše uvedených zásad

může ohrozit bezpečnost zařízení.

• Instalační technik je povinen zkon-

trolovat, zda jsou veškeré přístroje

vybaveny uživatelskými návody.

Tento dokument musí zůstat při-

ložen k napájecímu zařízení.

POPIS VÝROBKU

Domácí telefon ARW201

Domácí telefon tvoří nástěnná část a

sluchátko (obr. 1).

Videotelefonní jednotku lze použít k

rozšíření systému domácího telefonnu

AKW200 a videotelefonního systému

VKW201 (NE VKW200 a NE AKW201).

UPOZORNĚNÍ

Systém pracuje s bezpečným

napětím (15,5÷20 V DC přímo ze

systémové sběrnice) a nesmí být

připojován na vyšší napětí!

MONTÁŽNÍ NÁVOD

Domácí telefon ARW201

Připevněte držák přímo na zeď (obr.

2) nebo na zapuštěnou instalační kra-

bici (obr. 3, 4) za pomoci dodaného

příslušenství. Pokud kabely přicházejí

z lišty na povrchu, postupujte podle

obr. 5. U nerovných stěn se vyvarujte

nadměrnému utahování šroubů. Po

zapojení vodičů (obr. 6) (viz "POKYNY

PROZAPOJENÍ A NASTAVENÍ") upevně-

te domácí telefon na kovový suport, jak

je znázorněno na obrázku 7.

POKYNY PROZAPOJENÍ A NASTA-

VENÍ

UPOZORNĚNÍ

Neotevírejte přístroj a nedotýkejte

se ho; je pod napětím.

Pro zapojení postupujte podle sché-

mat, uvedených na obrázcích 9÷11.

Pro vzájemné propojení využívá sys-

tém dvou polarizovaných vodičů.

Použitelné jsou následující kabely:

- Datové,

- sdělovací,

- plochá dvoulinka.

Funkce jednotlivých svorek telefo-

nu ARW201 (obr. 6)

AUX pomocné funkce, max. 24V,

max. 100 mA

L–/– datová linka

L+ datová linka

POZNÁMKA. Pokud se použije

domácí telefon ARW201, musí být

zapojen do systému před poslední

videotelefon.

Funkce propojek domácího telefo-

nu ARW201 (obr. 8, Tab. 1)

Propojka JP1

(nastavení hlasitosti vyzvánění)

Z výroby je nastavena normální hla-

sitost, tedy propojka osazena. Pokud

chcete snížit intenzitu vyzvánění,

vysuňte propojku JP1.

UPOZORNĚNÍ: Při současné aktivaci

více domácích telefonů jedním tla-

čítkem, mohou mít maximálně dva

telefony nastavenou vyšší úroveň

vyzvánění (JP1 osazena).

Propojka JP2 (nastavení vnitřní

komunikace)

Z výroby je propojka osazena a umož-

ňuje vzájemnou komunikaci telefonů

s osazenou JP2. Vyjměte propojku JP2

pro možnost komunikace jen s telefo-

ny s propojkou vyjmutou.

Propojka JP3 (volba volání)

V nastavení z výroby je JP3 osazena

a umožňuje volání z prvního tlačítka

vstupního panelu. Pro aktivaci druhého

volání vyjměte propojku JP3 a ujistěte

se, že je současně vyjmuta propojka

JP4 ve vstupním panelu, potom bude

tento telefon aktivován druhým tla-

čítkem.

NÁVOD PRO UŽIVATELE

UPOZORNĚNÍ

V případě poruchy nebo potřeby

provádět v zařízení nějaké změny

(v napáječi apod.), obraťte se na

kvalifikovanou osobu.

Domácí telefon ARW201

Přístroj je vybaven dvěma tlačítky pro

ovládání následujících funkcí (obr. 1):

Otevření dveří (1)

• Pomocná funkce/vnitřní volání (2)

(1) Povel otevření dveří může být akti-

vován i při zavěšeném sluchátku.

(2) Povel pro ovládání pomocné funkce

může být použit pro řízení zařízení, kte-

rá nejsou standardně součástí dodáv-

ky, např. osvětlení schodiště, ovládání

dalších dveří apod. Nedoporučuje se

zapojovat společně pomocné ovládací

kontakty (Aux) různých interních linek.

Při instalaci telefonu ARW201 ve

videosystému VKW201, se kontakt

pomocné funkce NESMÍ použít.

Volání ze vstupního panelu je charakte-

ristické dvoutónovým signálem.

Vnitřní komunikace

Pro volání přístrojů stejné skupiny

zvedněte sluchátko a stlačte tlačítko •

(vyzváněcí signál se vyznačuje stálým

tónem) a vyčkejte na hovor. Konverzaci

zevnitř není slyšet v panelu.

LIKVIDACE

Ujistěte se, že obalový materiál nebu-

de volně zanechán v prostředí, ale

že dojde k jeho likvidaci v souladu

s právními předpisy platnými v zemi

použití výrobku. Po skončení životnosti

zařízení je nutné zajistit, aby nebylo

volně ponecháno v prostředí. Likvidace

zařízení musí být provedená v souladu

s platnými právními předpisy s tím, že

se doporučuje recyklace jeho součástí.

U komponentů, které mají být recyklo-

vány, je vyznačen symbol a značka

materiálu.

ARW201 DOMÁCEHO TELEFÓNU

UPOZORNENIE PRE INŠTALÁTORA

Tieto pokyny musia byť uschováva-

né priložené k prijímaču.

POZOR.

Pred inštaláciou prístrojov si po-

zorne prečítajte “BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA”.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Pozornesiprečítajteupozornenia,ob-

siahnuté v tejto príručke, vzhľadom k

tomu, že uvádzajú dôležité pokyny

pre použitie, inštaláciu a údržbu.

• Po odstránení balenia skontrolujte

celistvosť prístrojov.

• Inštalácia elektrického zariadenia

musí byť v súlade s platnými bez-

pečnostnými normami.

• Aby se predišlo zraneniam, musia byť

tieto prístroje pripevnené k stene, v

súlade s instalačnými pokynmi.

• Medzi domový telefónny/videote-

lefónny systém a sieť je v súlade s

právnymi predpismi treba zapojiť

viacpólový vypínač (istič).

• Prístroje nesmú býť vystavené od-

kvapkávaniu alebo postrekované

vodou.

SK NÁVOD

NA INŠTALÁCIU

• Neupchávajte ventilačné otvory

alebo medzery a otvory na odvá-

dzanie tepla.

• Skôr, než zapojíte prístroje over-

te, či údaje, uvedené na štítku

zodpovedajú hodnotám rozvod-

nej siete.

• Tieto prístroje sú, tak ako všetky os-

tatné súčasti zariadenia, určené vý-

lučně pre také použitie, ku ktorému

boli výslovne konštruované; akékoľ-

vek iné použitie je považované za

nepatřičné a teda nebezpečné.

• Výrobca nenesie zodpovednosť za

prípadné škody, spôsobené nepa-

třičným, chybným, či iracionálnym

použitím.

• Pred čistením a vykonávaním údrž-

bárských zákrokov odpojte prístroj z

elektrickej napájacej siete a to zablo-

kovaním spínača zariadenia.

• V prípade porúch a/alebo chybného

chodu prístrojov ich odpojte zo siete

a nemanipulujte s nimi.

• Pre prípadné opravy se obracajte

výlučně na niekteré z výrobcom au-

torizovaných servisných centier.

• Nedodržanie výššie uvedených zá-

sad by mohlo ohroziť bezpečnosť

prístrojov.

• Instalačný technik je povinný skon-

trolovať, či sú etikety s informáciami,

nevyhnutnými pre užívateľa, apliko-

vané na prístrojoch.

Tento dokument musí zostať přilože-

ný k napájaciemu zariadeniu.

POPIS VÝROBKU

Domáci telefón ARW201

Jednotku domáceho telefónu tvorí ná-

stenné zariadenie, vybavené slúchad-

lom (obr. 1).

Videotelefónnu jednotku je možné ap-

likovať k rozšíreniu domového telefón-

neho systému AKW200 a videotelefón-

neho systému VKW201 (NIE VKW200 a

NIE AKW201).

UPOZORNENIE

Systém je napájaný bezpečným níz-

kym napätím (15,5÷20 V DC záso-

bovaná priamo zo BUS vedenia) a

nesmie byť pripojený na vyššie než

uvedené napätia.

NÁVOD NA MONTÁŽ

Domáci telefón ARW201

Pripevnite podložku priamo na stenu

(obr. 2), alebo nad zápustnú inštalačnú

krabicu (obr. 3 alebo obr. 4) za pomoci

dodaných skrutiek a hmoždiniek.

V prípade, ak sú káble vedené po po-

vr-chu steny, pridržiavajte sa pokynov

Technické údaje

Domáceho telefónu ARW201*

Napájanie APSW2, VPSW201 20 V DC 15,5÷20

V DC

Prevádzková teplota od 0 °C do 35 °C

Volací tón dvojtónový

Rozmery 83,3x211x48 mm

* Možnost napojenia pomocného kontaktu (max 100 mA, 24 V)

uvedených na obrázku 5. U stien ob-

sahujúcich nerovnosti pred- chádzajte

nadmernému uťahovaniu skrutiek z

dôvodu možnej deformácie.

Po vykonaní zapojení (obr. 6) (viď "PO-

KYNYNAZAPOJENIE/NASTAVENIE")

umiestnite domový telefón na kovový

suport podľa pokynov, uvedených na

obrázku 7.

POKYNYPREZAPOJENIE/NASTA-

VENIE

UPOZORNENIE

Neotvárajte prístroj a nesiahajte

naň; vovnútri je pod napätím.

Pri zapojeniach konzultujte schémy na

obrázkoch 9÷11.

Zariadenia sú medzi sebou vzá-

jomne prepojené prostredníctvom

dvoch polarizovaných vodičov. Pre

tento účel použite nasledujúce káble:

- krútenú dvojlinku;

- plochý dvojžilový kábel,

- kábel domáceho telefónu.

Funkcia svoriek domového telefónu

ARW201 (obr. 6)

AUX pomocné funkcie 24V max 100

L–/– prenos údajov

L+ prenos údajov

POZNÁMKA. V prípade použitia

vnútornej telefónnej jednotky

ARW201 má byť táto jednotka

zapojená ešt pred zapojením po-

slednej vnútornej videotelefónnej

jednotky.

Funkcia mostíkov domového telefó-

nu ARW201 (obr. 8) (Tab. 1)

Mostík JP1

(voľba hlasitosti zvonenia)

Pri dodaní je zapojený. Ak by ste chceli

znížiť intenzitu zvonenia, odstráňte-

mostík JP1.

POZOR. Pri existencii viac než jed-

ného domáceho telefónu pre to isté

volanie môže byť intenzita tónu zo-

silnená len na dvoch z nich.

Mostík JP2

(voľba interkomunikačnej skupiny)

Pri dodaní je zapojený a umožňuje ko-

munikáciu medzi telefónmi s rovnako

nastavenými JP2.

Druhú interkomunikačnú skupinu

vytvoríte s telefónov, kde odstránite

mostík JP2 .

Mostík JP3

(voľba tlačidla vyzvonenia)

Pri dodaní je zapojený a takýto telefón

bude zvoniť po stlačení prvého tlačidla

na vstupnom paneli.

Pokiaľ by ste chceli, aby bol vyzvonený

druhým tlačidlom, odstráňte mostík

JP3. Uistite sa, že je odpojený aj mostík

JP4 vonkajšej jednotky.

POKYNY PRE UŽÍVATEĽA

UPOZORNENIE

V prípade poruchy, alebo nutnosti

vykonania na prístrojoch akékoľ-

vek zmeny či zásahy (napájacia jed-

notka, atď.) sa obracajte na kvalifi-

kovaný personál.

Domáci telefón ARW201

Prístroj je vybavený dvoma tlačidlami

pre nasledujúce ovládania (obr. 1):

Otváranie dverí (1)

• Pomocné funkcie/interkom (2)

(1) Povel otvárania dverí môže byť akti-

vovaný aj ak je slúchadlo zavesené.

(2) Povel pomocnej funkcie môže byť

použitý na aktiváciu pomocných fun-

kcií (pomocou patričných zariadení,

ktoré nie sú súčasťou dodávky) ako

napr. osvetlenie schodišťa, dodatočné

otvorenia ďalších dverí a pod.

Nedoporučujeme zapojiť spoločne

pomocné ovládacie zariadenie (Aux)

rôznych interných liniek.

U slúchadla ARW201, v prípade vi-

deotelefónnychsystémovVKW201,

NESMIE býť použitý kontakt po-

mocných funkcií.

Vyzváňanie od vstupného panelu je cha-

rak-teristické dvojtónovým signálom.

Interkomunikačná funkcia

Pre vyzvonenie telefónov v tej istej

interkomunikačnej skupine zodvihnite

slúchadlo a stlačte tlačidlo • (vyzváňa-

nie je charaktreristické nepretr-žitým

tónom) a počkajte na hovor. Interný

hovor nie je počuteľný vonku.

LIKVIDÁCIA ODPADU

Postarajte sa, aby nebol obalový ma-

teriál volne rozptýlený v okolitom pro-

stredí, ale aby došlo k jeho likvidácii v

súlade so právnymi predpismi platný-

mi v krajine použitia výrobku.

Po uplynutí životnosti prístroja zabráň-

te jeho rozptyľovaniu v okolitom pro-

stredí.

Likvidácia prístroja musí byť vykonaná

v súlade s platnými normami, pričom

má byť uprednostňovaná recyklácia

jeho súčiastok.

Komponenty, určené k recyklácii sú

označené symbolom a značkou ma-

teriálu.

ARW201 SŁUCHAWKA

OSTRZEŻENIE DLA INSTALATORA

Ta instrukcja musi być dołączona

do odbiornika.

Uwaga.

Przed przystąpieniem do monta-

żu urządzeń uważnie przeczytać

“OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA”.

OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA

Dokładnie zapoznać się z ostrze-

żeniami zawartymi w niniejszym

dokumencie ponieważ dostarczają

one ważnych wskazówek dotyczą-

cych bezpieczeństwa użytkowania,

montażu i konserwacji.

• Po usunięciu opakowania upewnić

się czy urządzenia nie są uszkodzone.

• Wykonanie instalacji musi odpowia-

dać obowiązującym normom bez-

pieczeństwa.

• W celu uniknięcia skaleczeń, urzą-

dzenia te muszą zostać przymoco-

wane do ściany zgodnie z instrukcja-

mi montażu.

• W górnej części instalacji domo-

fonowej/wideodomofonowej na-

leży zainstalować wyłącznik sie-

ciowy dwubiegunowy zgodnie z

obowiązującymi normami.

• Urządzenia nie mogą być narażo-

ne na opady atmosferyczne lub

innego rodzaju zakłócenia.

• Nie zatykać otworów lub szczelin

wentylacyjnych czy służących do

upustu ciepła.

• Przed podłączeniem urządzeń

upewnić się czy dane panelu od-

powiadają danym sieci rozdziel-

czej.

• Te urządzenia, podobnie jak wszyst-

kie inne urządzenia wchodzące w

skład instalacji, muszą być przezna-

czone wyłącznie do użytku, do któ-

rego zostały skonstruowane; jakie-

kolwiek inne użycie uważane jest za

niewłaściwe i niebezpieczne.

• Konstruktor nie może być odpowie-

dzialnym za ewentualne szkody wy-

nikające z niewłaściwego, błędnego

lub nieracjonalnego użycia.

• Przed wykonaniem jakiejkolwiek

czynności czyszczenia czy konser-

wacji, odłączyć urządzenia od sieci

zasilania elektrycznego, działając na

wyłącznik instalacji.

• W przypadku awarii i/lub nieprawid-

łowego działania urządzeń, odłączyć

je od instalacji i nienaruszać.

• W celu ewentualnej naprawy zwró-

cić się wyłącznie do ośrodka obsługi

technicznej upoważnionego przez

konstruktora.

• Nieprzestrzeganie powyższych za-

leceń może mieć wpływ na bezpie-

czeństwo urządzeń.

• Instalator musi upewnić się czy infor-

macje dla użytkownika w modelach,

w których zostały one przewidziane,

znajdują się na urządzeniach.

Ten dokument musi być zawsze do-

łączony do zasilacza.

PL INSTRUKCJA

INSTALACJI OPIS PRODUKTU

Słuchawka ARW201

Odbiornik składa się z części naściennej

i właściwej słuchawki (rys. 1).

Urządzenie domofonowe przygotowa-

ne jest do rozszerzenia o instalację

domofonową AKW200 i wideodomo-

fonową VKW201 (NIE VKW200 i NIE

AKW201).

OSTRZEŻENIE

System działa dla bezpieczeństwa

na bardzo niskim napięciu zasilania

(15,5÷20 V DC dostarczony bezpo-

średnio z magistrali BUS): urządzeń

nie można podłączać do wyższych

napięć.

INSTRUKCJA MONTAŻU

Słuchawka ARW201

Przymocować podstawkę bezpośred-

nio do ściany (rys. 2) lub do puszki

podtynkowej (rys. 3 lub rys. 4) używa-

jąc śrub i kołków z zestawu.

Jeżeli przewody doprowadzone są w

rurce na tynku, należy postępować

zgodnie ze wskazówkami przedstawio-

nymi na rys. 5.

Na nierównych ścianach należy unikać

zbyt silnego dokręcania śrub.

Po wykonaniu podłączeń(rys. 6) (patrz

"INSTRUKCJA DO PODŁĄCZENIA/KON-

FIGURACJI") ustawić domofon na me-

talowej podstawie jak wskazano na

rysunku 7.

INSTRUKCJE DO PODŁĄCZENIA/

KONFIGURACJI

OSTRZEŻENIE

Nie otwierać ani nie naruszać

urządzeń; wewnątrz obecne jest

napięcie.

W celu wykonania podłączeń od-

nieść się do schematów na rysunku

9÷11.

Połączenia pomiędzy urządzeniami

są wykonywane przy użyciu dwóch

żył spolaryzowanych. Można stoso-

wać następujące przewody:

- skrętkę jednoparową;

- przewód płaski dwużyłowy;

- przewód domofonowy.

Funkcja zacisków słuchawka

ARW201 (rys. 6)

AUX pomocnicze zasilanie 24V max

100 mA

L–/– linia danych

L+ linia danych

Dane Techniczne

Słuchawka ARW201*

Zasilanie APSW2, VPSW201 20 V DC 15,5÷20

V DC

Temperatura pracy od 0 °C do 35 °C

Dźwięk wywołania dwutonowy

Wymiary 83,3x211x48 mm

* Możliwość podłączenia zestyku pomocniczego (max 100 mA, 24 V)

PRZYPIS. W przypadku używania

rozgałęzienia domofonowego

ARW201 musi ono być podłączo-

ne przed ostatnim rozgałęzieniem

monitora.

Funkcje zworek słuchawka ARW201

(rys. 8) (Tab. 1)

Zworka JP1

(Selekcja głośności dzwonka)

Fabrycznie zworka jest ustawiona

w pozycji ON - normalna głośność

dzwonka. W celu zmniejszenia natęże-

nia dźwięku dzwonka wywołania nale-

ży wyjąć zworkę JP1.

UWAGA: W przypadku większej licz-

by słuchawek przyporządkowanych

do tego samego wywołania, tylko

dwie z nich mogą posiadać normal-

ną głośność dzwonka.

Zworka JP2

(Wybór funkcji interkomowej)

Fabrycznie zworka jest włożona

(ON), umożliwiając komunikację in-

terkomową z pozostałymi słuchaw-

kami, które też mają włożoną zworkę

JP2.

Po wyjęciu zworki słuchawka posia-

da łączność interkomową tylko z tymi

słuchawkami, które mają również wy-

jętą zworkę JP2. W ten sposób można

podzielić system na dwie niezależne

grupy połączeń interkomowych.

Zworka JP3

(Wybór wywołania)

Fabrycznie zworka jest w pozycji (ON)

oznaczającej wywołanie z panelu wej-

ściowego targa przyciskiem numer 1.

W celu przyporządkowania słuchawki

do drugiego przycisku wywołania w pa-

nelu wejściowym należy wyjąć zworkę

JP3. Dodatkowo należy wyjąć zworkę

JP4 w panelu wejściowym targa.

INSTRUKCJA DLA UŻYTKOWNIKA

OSTRZEŻENIE

W razie awarii, konieczności wpro-

wadzenia zmian w instalacji lub

wykonywania operacji na urządze-

niach instalacji (zasilacz, itd.) nale-

ży zwrócić się do autoryzowanego

personelu.

Słuchawka ARW201

Słuchawka posiada dwa przyciski słu-

żące do następujących funkcji (rys. 1):

Otwierania drzwi (1)

• Sterowania urządzeń pomocni-

czych lub komunikacji interko-

mowej (2)

ARW201 INTERFON

AVERTISMENTE PENTRU

INSTALATOR

Aceste instrucţiuni trebuie să

rămână anexate derivaţiei interne.

Atenţie.

Înainte de a instala aparatele, citiţi

cu atenţie “AVERTISMENTELE DE

SIGURANŢĂ”.

AVERTISMENTELE DE SIGURANŢĂ

Citiţi cu atenţie avertismentele con-

ţinute în acest document deoarece

furnizează informaţii importante cu

privire la siguranţa exploatării, in-

stalării şi întreţinerii.

• După îndepărtarea ambalajului, asi-

guraţi-vă că aparatele nu sunt deteri-

orate.

RO INSTRUCŢIUNI

PENTRU INSTALATOR

• Executarea instalaţiei trebuie să fie

conformă cu normele de siguranţă

în vigoare.

• Pentru a evita accidentarea persoa-

nelor, aparatele trebuie să fie fixate

pe perete conform instrucţiunilor de

instalare.

• Pe linia de alimentare a sistemului

de interfon/video-interfon, trebu-

ie să fie montat un întrerupător de

reţea bipolar, potrivit reglemen-

tărilor în vigoare.

• Derivaţia internă de interfon/vi-

deo-interfon şi alimentatorul nu

trebuie să fie expuse la picurări

sau la stropi de apă.

Nu obstrucţionaţi deschiderile

sau fantele de aerisire sau de eli-

minare a căldurii.

• Înainte de a conecta aparatele ve-

rificaţi dacă datele de pe placa de

caracteristici corespund cu cele

ale reţelei de distribuţie.

• Aceste aparate, la fel ca şi celelalte

aparate ale instalaţiei, trebuie să fie

utilizate numai în scopul pentru care

au fost fabricate în mod expres; orice

altă întrebuinţare diferită este consi-

derată improprie şi deci periculoasă.

• Fabricantul îşi declină orice respon-

sabilitate pentru daunele provocate

de utilizarea improprie, greşită sau

neraţională a aparatului.

• Înainte de a efectua orice operaţie

de curăţare sau întreţinere, decuplaţi

aparatul de la reţeaua de alimentare

cu curent electric apăsând pe între-

rupătorul instalaţiei.

• În caz de defectare sau funcţionare

anormala a aparatelor, decuplaţi-le

de la reţeaua de alimentare şi nu le

modificaţi.

• Pentru o eventuală reparaţie, adre-

saţi-vă numai unui centru de asisten-

ţă tehnică autorizat de fabricant.

• Nerespectarea indicaţiilor de mai sus

poate compromite siguranţa apara-

telor.

• Instalatorul trebuie să se asigure că

informaţiile pentru utilizator - dacă

sunt prevăzute - sunt indicate şi pe

aparate.

Documentul de faţă trebuie să fie

păstrat şi să însoţească în permanen-

ţă alimentatorul.

DESCRIEREA PRODUSULUI

Interfonul ARW201

Interfonul este alcătuit dintr-un aparat

de perete, cu receptor (fig. 1).

Unitatea interfonului este predispusă

pentru extinderea instalaţiilor de inter-

fon AKW200 şi video-interfon VKW201

(nu VKW200 şi AKW201).

AVERTISMENT

Sistemul funcţionează cu tensiune

foarte joasă, de siguranţă (15,5÷20

V DC furnizată direct de către linia

BUS): nu îl conectaţi la o tensiune

superioară!

INSTRUCŢIUNI

DE MONTAJ

Interfonul ARW201

Fixaţi suportul direct pe perete (fig. 2)

Caracteristici Tehnice

Interfon ARW201*

Alimentare de la APSW2, VPSW201 20 V DC

15,5÷20 V DC

Temperatura de funcţionare de la 0 °C la 35 °C

Semnal de apel bitonal

Dimensiuni 83,3x211x48 mm

* Posibilitatea de a conecta un contact auxiliar (max 100 mA, 24 V)

sau într-o doză (fig. 3 sau ca în fig. 4)

cu ajutorul şuruburilor şi diblurilor din

dotare.

În cazul în care cablurile provin de la

un canal de cabluri aparent, urmăriţi

indicaţiile din figura 5.

Dacă pereţii nu sunt drepţi, evitaţi

strângerea excesivă a şuruburilor.

După efectuarea legăturilor (fig. 6) (vezi

"INSTRUCŢIUNI PENTRU CONECTARE/

CONFIGURARE") poziţionaţi interfonul

pe suportul din metal, aşa cum este

indicat în figura 7.

INSTRUCŢIUNI PENTRU CONECTA-

RE/CONFIGURARE

AVERTISMENT

Nu deschideţi şi nu modificaţi apa-

ratele; componentele lor sunt sub

tensiune.

Pentru efectuarea legăturilor, consultaţi

schemele din figurile 9-11.

Legătura dintre aparate se realizează

prin două conductoare polarizate.

Cablurile ce pot fi utilizate sunt:

- un cablu dublu, de telefon;

- un cablu plat, cu două fire,

- un cablu special pentru interfoane.

Funcţia bornelor interfon ARW201

(fig. 6)

AUX servicii auxiliare 24V max 100

L–/– linie date

L+ linie date

NOTĂ. În cazul folosirii derivaţiei

de interfon ARW201, aceasta va

trebui să fie conectată înainte de

ultima derivaţie video.

Funcţia punţilor de şuntare ale in-

terfonului ARW201 (fig. 8) (Tab. 1)

Puntea JP1

(selectare volum apel)

De obicei, aparatul este furnizat cu

puntea deja realizată. Dacă doriţi să

atenuaţi volumul apelului, eliminaţi

puntea JP1.

ATENŢIE. În cazul mai multor inter-

foane care răspund la acelaşi apel,

numai două din ele pot avea volu-

mul ridicat.

Puntea JP2

(selectare grup intercomunicant)

De obicei, aparatul este furnizat cu pun-

tea deja realizată. Dacă doriţi să schim-

baţi grupul intercomunicant căruia

aparţine derivaţia, eliminaţi puntea JP2.

Puntea JP3

(selectare apel)

De obicei, aparatul este furnizat cu

(1) Sterowanie rygla jest możliwe rów-

nież wtedy, gdy słuchawka jest zawie-

szona.

(2) Sterowanie urządzeń pomocniczych

może być wykorzystane w celu uru-

chomienia (za pośrednictwem obcych

urządzeń, nie będących częścią zesta-

wu) takich funkcji jak: włączanie oświet-

lenie schodów, otwarcie dodatkowych

przejść, wyzwalanie przekaźników.

Zaleca się podłączyć razem sterowanie

pomocnicze (Aux) różnych odbiorni-

ków wewnętrznych.

W słuchawce ARW201, w insta-

lacjach wideodomofonowych

VKW201, NIE może być używany

styk dla urządzeń pomocniczych.

Wywołanie pochodzące z panelu wej-

ściowego charakteryzuje się dźwię-

kiem dwutonowym.

Realizowanie połączeń interkomo-

wych

W celu zadzwonienia do słuchawek

należących do tej samej grupy inter-

komowej, należy podnieść słuchawkę,

nacisnąć przycisk • (sygnał dzwonienia

jest dźwiękiem ciągłym) i czekać na

uzyskanie połączenia. Rozmowa nie

jest słyszana na zewnątrz.

UTYLIZACJA

Materiał opakowania należy zutylizo-

wać zgodnie z przepisami obowiązu-

jącymi w kraju, w którym urządzenie

jest używane.

Po zakończeniu cyklu życia urządzeń i

ich demontażu należy podjąć działania

w celu właściwej ich utylizacji.

Utylizacja urządzenia musi zostać prze-

prowadzona zgodnie z obowiązującymi

przepisami i z uwzględnieniem recyklin-

gu jego elementów składowych.

Komponenty, dla kórych został przewi-

dziany recykling, zaopatrzone są w sym-

bole i oznaczenia rodzaju materiału.

puntea deja realizată.

Dacă doriţi să abilitaţi un apel

suplimentar, eliminaţi puntea JP3.

Asiguraţi-vă că puntea JP4 a plăcii

externe este decuplată.

INSTRUCŢIUNI PENTRU

UTILIZATOR

AVERTISMENT

În caz de deteriorare, modificare sau

intervenţie asupra instalaţiei (ali-

mentator, etc.) apelaţi la o persoană

specializată.

Interfonul ARW201

Aparatul este dotat cu două butoane,

pentru următoarele comenzi (fig. 1):

Deschidere uşă (1)

• Servicii auxiliare/intercomunicare (2)

(1) Comanda de deschidere a uşii poate

fi acţionată şi fără a ridica receptorul

(2) Comanda pentru serviciile auxiliare

poate fi activată pentru a realiza - cu

ajutorul altor dispozitive, care nu fac

parte din acest set - anumite funcţii

auxiliare, ca de exemplu, lumina de pe

scări, deschiderea sau închiderea altor

intrări sau pentru a comanda relee cu

joasă tensiune. Nu vă recomandăm

să legaţi împreună comanda auxiliară

(Aux) a diferitelor derivaţii interne.

În receptorul ARW201, din

instalaţiile de video-interfon

VKW201, NU poate fi utilizat

contactul servicii auxiliare. Apelul

de la unitatea exterioară are un sunet

cu două tonalităţi.

Funcţia de intercomunicare

Pentru a apela alte aparate care fac

parte din acelaşi grup, ridicaţi recep-

torul, apăsaţi butonul • (semnalul de

apel este un ton continuu) şi aşteptaţi.

Conversaţia din interiorul locuinţei nu

poate fi auzită din afară.

SCOATEREA DIN UZ

Asiguraţi-vă că ambalajele nu sunt

aruncate în mediul înconjurător, ci

eliminate conform normelor în vigoare

în ţara unde produsul este utilizat.

La sfârşitul duratei de viaţă, evitaţi

ca aparatul să fie aruncat în mediul

înconjurător.

Eliminarea aparatelor de acest gen

trebuie să fie efectuată respectând

normele în vigoare şi privilegiind

reciclarea componentelor sale.

Pe fiecare componentă pentru care

există posibilitatea eliminării ca materi-

al reciclabil veţi găsi simbolul şi numele

abreviat al materialului constituent.

ΣΎΣΤΗΜΑ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΏΝΟΥ

ARW201

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ

Οιοδηγίεςαυτέςπρέπειναπαραμείνουν

συνημμένες στη θυροτηλεόραση.

Προσοχή.

Πριν να προχωρήσετε στην

εγκατάστασητωνσυσκευώνδιαβάστε

προσεκτικά τις “ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ”.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑ-

ΛΕΙΑ

Μελετήστε προσεκτικά τις προειδο-

ποιήσεις που περιέχονται στο παρα-

κάτω έγγραφο καθώς παρέχουν ση-

μαντικές υποδείξεις που αφορούν

την ασφαλή εγκατάσταση, χρήση

και συντήρηση.

• Αφού αφαιρέσετε τη συσκευασία βε-

βαιωθείτε για την ακεραιότητα των

συσκευών.

• Η εκτέλεση της εγκατάστασης πρέπει

να γίνει σύμφωνα με τους ισχύοντες

κανόνες ασφαλείας.

• Προς αποφυγή τραυματισμών, οι

συσκευές πρέπει να στερεώνονται

στον τοίχο σύμφωνα με τις οδηγίες

εγκατάστασης.

• Πριν από τη μονάδα θυροτηλε-

φώνου/θυροτηλεόρασης πρέπει

να εγκατασταθεί ένας διπολικός

διακόπτης δικτύου σύμφωνα με

τον ισχύοντα κανονισμό.

• Η εσωτερική εκτροπή της θυρο-

τηλεφώνου/θυροτηλεόρασης και

ο τροφοδότης δεν πρέπει να είναι

εκτεθειμένοι σε σταγόνες ή πιτσι-

λιές νερού.

• Μην φράσσετε τα ανοίγματα ή τις

σχισμές αερισμού ή απομάκρυν-

σης της θερμότητας.

• Πριν να συνδέσετε τις συσκευές

βεβαιωθείτε ότι τα στοιχεία της

πινακίδας συμφωνούν με τα στοι-

χεία του δικτύου διανομής.

• Οι συσκευές αυτές θα πρέπει, όπως

όλες οι συσκευές που αποτελούν

τη μονάδα, να προορίζονται μόνο

για τη χρήση για την οποία έχουν

κατασκευαστεί ρητά. Οποιαδήποτε

άλλη διαφορετική χρήση θεωρείται

ανάρμοστη και επικίνδυνη.

• Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θε-

ωρηθεί υπεύθυνος για ενδεχόμενες

ζημιές που προκαλούνται από ανάρ-

μοστη, λανθασμένη και παράλογη

χρήση.

GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ

• Πριν να κάνετε οποιαδήποτε επέμ-

βαση καθαρισμού ή συντήρησης,

αποσυνδέστε τις συσκευές από το

δίκτυο ηλεκτρικής τροφοδοσίας,

ανοίγοντας το διακόπτη της μονάδας

(διακόπτοντας το ρεύμα).

• Σε περίπτωση βλάβης και/ή κακής

λειτουργίας των συσκευών, αποσυν-

δέστε τις από την τροφοδοσία και

μην επεμβαίνετε σ' αυτές.

• Για την ενδεχόμενη επιδιόρθωση

απευθυνθείτε μόνο σε ένα κέντρο

τεχνικής υποστήριξης το οποίο εί-

ναι εξουσιοδοτημένο από τον κατα-

σκευαστή.

• Η μη τήρηση των όσων προαναφέ-

ρονται μπορεί να θέσει σε κίνδυνο

την ασφάλεια των συσκευών.

• Ο εγκαταστάτης πρέπει να βεβαιώ-

νεται για την παρουσία των πληρο-

φοριών για το χρήστη επάνω στις

συσκευές, όπου προβλέπονται.

Οι συσκευές δεν πρέπει να εκτίθενται

σε σταξίματα ή πιτσιλίσματα νερού.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Σύστημα θυροτηλεφώνου ARW201

Η μονάδα θυροτηλεφώνου αποτελεί-

ται από μία επίτοιχη συσκευή η οποία

είναι εξοπλισμένη με ακουστικό (εικ.

1).

Η μονάδα θυροτηλεφώνου υποστη-

ρίζει την επέκταση μονάδων θυρο-

τηλεφώνου AKW200 και θυροτηλεό-

ρασης VKW201 (ΟΧΙ VKW200 και ΟΧΙ

AKW201).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Το σύστημα λειτουργεί με πολύ

χαμηλή τάση ασφαλείας (15,5÷20

V DC παρεχόμενο απ΄ ευθείας

από τη γραμμή BUS): δεν πρέπει

να συνδέεται σε μεγαλύτερες

τάσεις.

ΟΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ

Σύστημα θυροτηλεφώνου ARW201

Στερεώστε τη βάση απ’ ευθείας στον

τοίχο (εικ. 2), ή στο χωνευτό κουτί (εικ. 3

ή εικ. 4) χρησιμοποιώντας τις βίδες κλπ

που παρέχονται.

Σε περίπτωση που τα καλώδια φθά-

νουν από ένα εξωτερικό κανάλι στον

τοίχο ακολουθήστε τις οδηγίες της ει-

κόνας 5.

Επάνω σε τοίχους που δεν είναι εντε-

λώς επίπεδοι αποφύγετε το υπερβολι-

κό σφίξιμο των βιδών.

Αφού κάνετε τις συνδέσεις (εικ. 6) (δεί-

τε ""ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ/ΔΙΑΜΟΡΦΩ-

ΣΗΣ"") τοποθετήστε το θυροτηλέφωνο

στη μεταλλική βάση όπως απεικονίζε-

ται στην εικόνα 7.

Τεχνικά Χαρακτηριστικά

θυροτηλέφωνο ARW201*

Τροφοδοσία από APSW2, VPSW201 20 V DC 15,5÷20

V DC

Θερμοκρασία λειτουργίας από 0 °C έως 35 °C

Νότα κλήσης διτονική

Διαστάσεις 83,3x211x48 mm

* Δυνατότητα σύνδεσης μιας βοηθητικής επαφής (max 100 mA, 24 V)

ΟΗΓΙΕΣ ΣΥΝΕΣΗΣ/

ΙΑΜΟΡΦΣΗΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην ανοίγετε και μην επεμβαίνετε

στις συσκευές, στο εσωτερικό τους

υπάρχει επικίνδυνη ηλεκτρική τάση.

Για τις συνδέσεις δείτε σχετικά τα δια-

γράμματα της εικόνας 9÷11.

Οι συνδέσεις μεταξύ των συσκευ-

ών γίνονται μέσω δύο πολωμένων

αγωγών.

Τα καλώδια που μπορούν να χρησι-

μοποιηθούν είναι:

- τηλεφωνικό καλώδιο,

- εύκαμπτο πλακέ καλώδιο δύο συρ-

μάτων,

- καλώδιο θυροτηλεφώνου.

Λειτουργία των ακροδεκτών του

θυροτηλέφωνου ARW201 (εικ. 6)

AUX βοηθητικές λειτουργίες 24V

max 100 mA

L–/– γραμμή δεδομένων

L+ γραμμή δεδομένων

ΣΗΜΕΙΣΗ. Σε περίπτωση χρήση

θυροτηλεφώνου ARW201 αυτό θα

πρέπει να συνδέεται πριν από την

τελευταία διακλάδωση video.

Λειτουργία των γεφυρών του θυρο-

τηλέφωνου ARW201 (εικ. 8) (Πίν. 1)

Γέφυρα JP1

(επιλογή έντασης του ήχου κλήσης)

Κανονικά παρέχεται τοποθετημένη.

Αφαιρέστε τη γέφυρα JP1 σε περί-

πτωση που θέλετε να χαμηλώσετε την

ένταση του ήχου κλήσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ. Εάν υπάρχουν περισσό-

τερα συστήματα θυροτηλεφώνου

με την ίδια κλήση μόνον δύο μπο-

ρούν να έχουν την ένταση της υψη-

λής νότας.

Γέφυρα JP2

(επιλογή του γκρουπ ενδοεπικοινω-

νίας)

Κανονικά παρέχεται τοποθετημένη.

Αφαιρέστε τη γέφυρα JP2 για να αλλά-

ξετε το γκρουπ ενδοεπικοινωνίας στο

οποίο ανήκει το θυροτηλέφωνο.

Γέφυρα JP3

(επιλογή της κλήσης)

Κανονικά παρέχεται τοποθετημένη.

Αφαιρέστε τη γέφυρα JP3 εάν θέλετε

να καλείται από το δεύτερο μπουτόν.

Βεβαιωθείτε ότι και η γέφυρα JP4 της

μπουτονιέρας είναι αποσυνδεδεμένη.

ΟΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Σεπερίπτωσηβλάβηςστιςσυσκευές

του συστήματος (τροφοδοτικό,

κλπ) και για τεχνικές πληροφορίες

απευθυνθείτε σε ειδικευμένο

προσωπικό (210-6252009-010).

Οι τεχνικοί της Αντιπροσωπίας ΑΚ

δεν μεταβαίνουν στον τόπο της

εγκατάστασης για συνδέσεις ή

επισκευές.

Σύστημα θυροτηλεφώνου ARW201

Η συσκευή διαθέτει δύο πλήκτρα για

τις ακόλουθες εντολές (εικ. 1):

Άνοιγμα πόρτας (1)

• Βοηθητικές λειτουργίες/ενδοεπι-

κοινωνίας (2)

(1) Η εντολή ανοίγματος πόρτας μπο-

ρεί να ενεργοποιηθεί ακόμη και αν

το ακουστικό είναι τοποθετημένο στη

θέση του.

(2) Η εντολή βοηθητικών λειτουργιών

μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ενερ-

γοποιήσει, μέσω κατάλληλων διατάξε-

ων που δεν αποτελούν μέρος του κιτ,

κάποιες βοηθητικές λειτουργίες.

Δεν συνιστούμε να συνδέετε μαζί τη

βοηθητική εντολή (Aux) διαφορετικών

εσωτερικών διακλαδώσεων.

Στο ακουστικό ARW201, σε ο-

νάδε θυροτηλεόραση VKW201,

ΕΝ πορεί να χρησιοποιηθεί η

επαφή βοηθητικών υπηρεσιών.

Η κλήση που προέρχεται από την εξω-

τερική θέση χαρακτηρίζεται από μία

νότα δύο τόνων.

Αν μια συσκευή είναι κατειλημμένη

ακούγεται βόμβος

Για να καλέσετε τις συσκευές του ίδιου

γκρουπ ενδοεπικοινωνίας, σηκώστε το

ακουστικό, πατήστε το πλήκτρο • (το

σήμα κλήσης είναι μία νότα με συνεχή

τόνο) και περιμένετε την επικοινωνία.

Η εσωτερική συνομιλία δεν μπορεί να

ακουστεί στον εξωτερικό χώρο.

ΙΑΘΕΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι το υλικό συσκευασί-

ας δεν απορρίπτεται στο περιβάλλον,

αλλά διατίθεται ακολουθώντας του κα-

νονισμούς που ισχύουν στη χώρα στην

οποία χρησιμοποιείται το προϊόν.

Στο τέλος του κύκλου ζωής της συσκευ-

ής μην την πετάτε στο περιβάλλον.

Η διάθεση του εξοπλισμού πρέπει να

γίνει ακολουθώντας του ισχύοντες κα-

νονισμούς και βοηθώντας την ανακύ-

κλωση των εξαρτημάτων αυτού.

Επάνω στα εξαρτήματα, για τα οποία

προβλέπεται η διάθεσή τους με ανα-

κύκλωση, αναφέρονται το σύμβολο και

το σήμα του υλικού. Οι τεχνικοί της

Αντιπροσωπείας δεν.

Технические характеристики

домофон ARW201*

Питание от APSW2, VPSW201 20 V DC 15,5÷20

V DC

Температура функционирования от 0 °C до 35 °C

Звонок двухтональный

Размеры 83,3x211x48 mm

* Возможность подсоединения вспомогательного контакта (макс. 100 мA,

24 V)

ДОМОФОН ARW201

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ДЛЯ

МОНТАЖНИКА

Данные инструкции должны

прилагаться к внутреннему

ответвлению.

Внимание.

Перед монтажом оборудования,

тщательно ознакомиться с

“ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМИ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ”.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМИ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ

Тщательно ознакомиться

с предупреждениями,

содержащимисявданномдокументе,

так как они предоставляют важные

указания в отношении безопасности

установки, эксплуатации и

технического обслуживания.

• После снятия упаковки убедиться

в целостности оборудования.

• Выполнение системы должно

соответствовать действующим

правилам безопасности.

• Для предотвращения травм,

оборудование должен

прикрепляться к стене в

соответствии с инструкциями по

установке.

• Сверху домофонного/

видеодомофонного устройства

должен быть установлен

двухполюсный выключатель

сети в соответствии с

действующим нормативом.

• Внутренний домофонного/виде-

одомофонного и блок питания

не должны подвергаться

капанию или брызгам воды.

• Не закупоривать отверстия, а

также прорези вентиляции, или

вывода тепла.

• Перед подсоединением

оборудования убедиться, что

данные таблички соответствуют

данным распределительной

сети.

• Данное оборудование должно,

как и все другое оборудование,

являющееся составной частью

системы, быть предназначено

только для использования, для

которого было разработано; любое

другое использование считается

несоответствующим и опасным.

• Изготовитель не несёт

RUS ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ

МОНТАЖНИКА

ответственность за возможные

повреждения, вызванные

несоответствующим, ошибочным и

неразумным использованием.

• Перед выполнением каких-

либо операций по очистке или

технического обслуживания,

отключить оборудование от сети

электрического питания, размыкая

выключатель системы.

• В случае неисправности и/или

плохого функционирования

оборудования, отсоединить его от

источника питания и не вскрывать.

• Для ремонта обращаться только в

центр технического обслуживания,

авторизованный изготовителем.

• Несоблюдение вышеуказанного

может поставить под угрозу

безопасность оборудования.

• Монтажник должен убедиться в

том, что на оборудовании имеется

необходимая для пользователя

информация.

Данный документ должен всегда

прилагаться к питателю.

ОПИСАНИЕ ПРОДУКЦИИ

Домофон ARW201

Домофонный блок, состоящий из

настенного устройства, оснащённого

трубкой (рис. 1).

Домофонное устройство

предусмотрено для расширения

домофонных установок AKW200

и видеодомофонных VKW201 (НЕ

VKW200 и НЕ AKW201).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Система функционирует

при очень низком защитном

напряжении (15.5÷20 В Пост.тока,

подаваемого непосредственно

от линии BUS): не должна

подсоединяться к более высоким

напряжениям.

ИНСТРУКЦИИ

ДЛЯ МОНТАЖА

Домофон ARW201

Закрепить опору непосредственно

к стене (рис. 2), или к встраиваемой

коробке (рис. 3 или рис. 4) при

использовании предоставляемых

винтов и вставок. В случае

прохождения кабелей через

наружный канал стенки, следовать

указаниям рисунка 5.

На стенках, которые не являются

совершенно ровными, не допускать

чрезмерного затягивания винтов.

После выполнения соединений

(рис. 6) (см. "ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ

СОЕДИНЕНИЯ/КОНФИГУРАЦИИ"),

позиционировать домофон на

металлическуюопору,всоответствии

с рисунком 7.

ИНСТРУКЦИИ ПО

ПОДСОЕДИНЕНИЮ/

КОНФИГУРАЦИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не открывать или вскрывать

оборудование; внутри имеется

напряжение.

Для соединений см. схемы на

рисунке 9÷11.

Соединения между устройствами

осуществляютсяпосредствомдвух

поляризованных проводников.

Используемые кабели:

- телефонный двухжильный

провод;

- двухпроводной плоский кабель;

- домофонный кабель.

Функция зажимов домофон

ARW201 (рис. 6)

AUX вспомогательные устройства

24V max 100мA

L–/– линия данных

L+ линия данных

ПРИМЕЧАНИЕ В случае

использования домофонного

номера ARW201, он должен

подсоединяться перед

последним видео номером.

Функция мостов домофона

ARW201 (рис. 8) (Табл. 1)

Мост JP1

(выбор громкости вызова)

Обычно поставляется встроенным.

Снять мост JP1 при необходимости

уменьшения громкости ноты вызова.

ВНИМАНИE. При наличии

нескольких домофонов с одним

вызовом, только два могут иметь

громкость высокой ноты.

Мост JP2

(выбор сообщающейся группы)

Обычно поставляется встроенным.

Снять мост JP2 для замены

сообщающейся группы, к которой

принадлежит ответвление.

Мост JP3

(выбор вызова)

Обычно поставляется встроенным.

Снять мост JP3 для возможности

второго вызова. Убедиться, что также

и мост JP4 таблички отключен.

ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В случае изменения,

модификации или вмешательства

в устройства системы (блок

питания и т.д.), обращаться к

специализированному персоналу.

Домофон ARW201

Устройство оснащено двумя

кнопками для следующих команд

(рис. 1):

Устройство открытия двери (1)

• Вспомогательные устройства/

взаимосвязь (2)

(1) Команда открытия двери может

быть приведена в действие, даже

если трубка повешена.

(2) Команда вспомогательных

устройств может быть использована

для активации, посредством

специальных устройств, не

являющихся составной частью

комплекта, вспомогательных

функций, таких как: освещение на

лестнице, дополнительные открытия

и реле низкого напряжения.

В трубке ARW201, в

видеодомофонных

установках VKW201, НЕ может

использоваться контакт

вспомогательных функций.

Рекомендуется также подсоединить

вспомогательную команду (Вспомог.)

различных внутренних ответвлений.

Вызов, происходящий снаружи,

характеризуется двухтональной

нотой.

Сообщающееся функционирование

Для вызова устройств одной

сообщающейся группы поднять

трубку, нажать кнопку • (сигнал

вызова - это нота непрерывного тона)

и ждать связи. Внутренний разговор

не может слушаться снаружи.

УТИЛИЗАЦИЯ

Убедиться в том, что упаковочный

материал не выбрасывается в окру-

жающую среду, а уничтожается в со-

ответствии с действующими нормами

страны использования продукции.

При завершении срока службы обо-

рудования не допускать его выброс

в окружающую среду.

Уничтожение оборудования должно

осуществляться при соблюдении

действующих норм и отдавая пред-

почтение утилизации составляющих

его компонентов.

На компонентах, для которых предус-

мотрена утилизация, приведен спе-

циальный символ и знак материала.

CN1

L+

L–/–

AUX

234

JP3

JP2

JP1

ESPANSIONE KIT CITOFONICO AKW200.

AUDIO ENTRY CONTROL KIT EXPANSION AKW200.

RUFERWEITERUNG SPRECHANLAGENSET AKW200.

EXPANSION DU KIT PORTIER ÉLECTRONIQUE AKW200.

EXPANSIÓN DE KIT DE PORTERO AUTOMÁTICO

AKW200.

AMPLIAÇÃO DO PORTEIRO AKW200.

UITBREIDING DEURTELEFOONKIT AKW200.

RAZŠIRITEV ZA KOMPLET DOMOFONA AKW200.

NADOGRADNJA KOMPLETA PARLAFONA AKW200.

AKW200 KAPUTELEFON SZETT BŐVÍTÉS.

ROZŠÍŘENÍ DVEŘNÍ TELEFONNÍ SESTAVY AKW200.

ROZŠÍRENIE DOMOVEJ TELEFÓNNEJ SÚPRAVY

AKW200.

ROZSZERZALNY ZESTAW DOMOFONOWY AKW200.

EXPANSIUNE SET INTERFON AKW200.

ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΚΙΤ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΟΥ AKW200.

РАСШИРЕНИЕ КОМПЛЕКТА ДОМОФОНА AKW200.

ARW201

Aux

AEPW2

L+

12V

L–/–

L+

L–/–

ARW2

La La

1.1

2.1

1.2

L+

Aux

L–/–

JP1 JP2 JP3

ARW201

Aux

L+

L–/–

2.1

ARW201

Aux

L+

L–/–

JP2 JP3

JP1

JP2 JP3

JP1

JP2 JP3

JP1

JP4

+ 18V –

230V

–

18V

APSW2

230V

ESPANSIONE KIT VIDEOCITOFONICO VKW201.

VIDEO ENTRY CONTROL KIT EXPANSION VKW201.

RUFERWEITERUNG VIDEOSPRECHANLAGENSET

VKW201.

EXPANSION DU KIT PORTIER VIDÉIO VKW201.

EXPANSIÓN DE KIT DE VIDEOPORTERO AUTOMÁTICO

VKW201.

AMPLIAÇÃO DO KIT VÍDEO PORTEIRO VKW201

UITBREIDING BEELD-DEURTELEFOONKIT VKW201.

RAZŠIRITEV ZA KOMPLET VIDEO-DOMOFONA VKW201.

NADOGRADNJA KOMPLETA VIDEO PARLAFONA

VKW201.

VKW201 VIDEÓ-KAPUTELEFON SZETT BŐVÍTÉS

ROZŠÍŘENÍ DVEŘNÍ VIDEITELEFONNÍ SESTAVY

VKW201.

ROZŠÍRENIE DOMOVEJ VIDEOTELEFÓNNEJ SÚPRAVY

VKW201.

ROZSZERZALNY ZESTAW WIDEODOMOFONOWY

VKW201.

EXPANSIUNE SET VIDEO-INTERFON VKW201.

ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΚΙΤ ΘΥΡΟΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ VKW201.

РАСШИРЕНИЕ КОМПЛЕКТА ВИДЕОДОМОФОНА

VKW201.

VRW201

Aux

JP2 JP3 SW1

JP1

BUS

Aux

VRW201

JP2 JP3

SW1 JP1

BUS

ARW201

L–/–

2.1 1.2

1.1

ARW201

Aux

L+

L–/–

VEPW201

12V

BUS

JP4

–

24V

230V

VPSW201

BUS

Aux

L+

JP2 JP3

JP1

JP2 JP3

JP1

JP1 OFF

JP1 ON

FUNZIONE DEI PONTICELLI JP - FUNCTION OF JUMPERS JP - FUNKTION DER ÜBERBRÜCKUNGSKLEMMEN JP

FUNCTION DU PONTET JP - FUNCIÓN DE LOS PUENTES JP - FUNÇÃO DAS LIGAÇÕES EM PONTE JP

FUNCTIE VAN DE JUMPERS JP - FUNKCIJA MOSTIČKOV JP - FUNKCIJA PREMOSNIKA JP

A JP ÁTHIDALÓK FUNKCIÓJA - FUNKCE PROPOJEK JP - FUNCŢIA PUNŢILOR JP

FUNKCJE ZWOREK JP - FUNCŢIA PUNŢILOR JP - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΝ ΓΕΦΥΡΝ JP - ФУНКЦИЯ МОСТОВ JP

CHIAMATE - CALLS - ANRUFE

APPELS - LLAMADAS - CHAMADAS

OPROEPEN - KLICI - POZIVI

HÍVÁSOK - VYZVÁNĚNÍ - VOLANIA

WYWOŁANIA - APELURI -ΚΛΗΣΕΙΣ -

ВЫЗОВЫ

INTERCOMUNICANTE - INTERCOM

INTERCOM ANRUFE

INTERCOMMUNICATION

INTERCOMUNICADOR

INTERCOMUNICANTE - INTERCOM

MEDSEBOJNA KOMUNIKACIJA

INTERCOM - DUPLEX -INTERKOMUNIKAČNÍ

INTERKOMUNIKAČNÉ

KOMUNIKACJA INTERKOMOWA

INTERCOMUNICANTE-ΕΝΟΕΠΙΚΟΙΝΝΙΑ-

ВЗАИМОСВЯЗЬ

VOLUME CHIAMATA

CALL VOLUME

LAUTSTÄRKE DES RUFTONS

VOLUME D’APPEL

VOLUMEN DE LA LLAMADA

VOLUME CHAMADA

VOLUMEVAN DE OPROEP

JAKOST ZVONENJA

JAČINA ZVUKA POZIVA

HÍVÁS HANGERŐ

HLASITOST VOLÁNÍ

HLASITOSŤ VOLANIA

GŁOŚNOŚĆ DZWONKA

VOLUM APEL

ΕΝΤΑΣΗ ΚΛΗΣΗΣ

ГРОМКОСТЬ ВЫЗОВА

JP3 OFF

JP3 ON

JP4 ON

JP4 OFF

JP3

JP2

JP1

L+

L–/–

–

JP4

112

JP2 ON JP2 ON JP2 OFFJP2 OFF

Tab. 1

COLLEGAMENTO SERVIZI AUSILIARI.

AUXILIARYSERVICESCONNECTION

ANSCHLUSS ZUSATZFUNKTIONEN

RACCORDEMENT DES SERVICES

AUXILIAIRES.

CONEXIÓN DE SERVICIOS AUXI-

LIARES.

CONEXÃO DOS SERVIÇOS

AUXILIARES.

AANSLUITING HULPDIENSTEN.

PRIKLJUČEK NA DODATNE

NAPRAVE.

PRIKLJUČAK POMOĆNIH

UREĐAJA.

SEGÉDFUNKCIÓK

CSATLAKOZTATÁSA

ZAPOJENÍ POMOCNÝCH FUNKCÍ.

ZAPOJENIE POMOCNÝCH FUNKCIÍ.

PODŁĄCZENIE URZĄDZEŃ PO-

MOCNICZYCH.

CONECTARE SERVICII AUXILIARE.

ΣΥΝΔΕΣΗ ΒΟΗΘΗΤΙΚΩΝ

ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ.

ПОДСОЕДИНЕНИЕ

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ

ARW2

JP2 JP3

JP1

L+

Aux

L–/–

Aux 100mA max

ARW201

JP2 JP3

JP1

Aux 100mA max

2 ÷ 4

L+

Aux

L–/–

+ 18V –

230V

–

18V

APSW2

230V

JP3

JP4

Il marchio b-red è di propietà di Bpt S.p.A

Importato da Bpt S.p.A per il mercato europeo

Via Roma, 41 - 30020 Cinto Caomaggiore (VE)-Italy

www.bpt.it

The trademark b-red is property of Bpt S.p.A

Imported for EU market by Bpt S.p.A

Via Roma, 41 - 30020 Cinto Caomaggiore (VE)-Italy

www.bpt.it

Table of contents

Other b-red Intercom System manuals

b-red

b-red VK01 US User manual

b-red

b-red AKW200 User manual

b-red

b-red VRK01 US User manual

b-red

b-red AKW200 User manual

b-red

b-red VKW200 User manual

Popular Intercom System manuals by other brands

PEAKnx

PEAKnx Doorbird Connect Getting started

Valcom

Valcom V-2926 user guide

RTS

RTS User Station MCE-325 instruction sheet

Bticino

Bticino 374004 User and installation manual

Comelit

Comelit HFX-9500M Technical manual

Auta

Auta 2H Service manual

Rocom

Rocom Doortello Business FW T2.05W2.04 user guide

Vimar

Vimar ELVOX PIXEL UP 40405 Installation and wiring manual

Telex

Telex RadioCom TR-300 operating instructions

Bticino

Bticino 364232 installation manual

Viking Electronics

Viking Electronics E-30-IP quick start guide

Aiphone

Aiphone AP-10M Service manual

Conrad

Conrad 551319 operating instructions

Vimar

Vimar ELVOX TAB 7548 Installer's guide

Audiovox

Audiovox HOMEBASE DPF710K user manual

David Clark

David Clark 9100 SERIES Installation & operation manual

hager

hager LCP02U user guide

Fermax

Fermax iLOFT VDS Extra manual

b-red ARW201 User manual

Popular Intercom System manuals by other brands