Baaske Medical MI 1005 E User manual

Rev. 3.2 01_2019
Seite 1
Rev. 2 07_2014
Medical Built In Isolator
MI 1005 E
Handbuch / User Manual

Rev. 3.2 01_2019
Seite 2Seite 2
Handbuch Deutsch
Galvanische Netzwerktrennung für medizinisch
elektrische Geräte und Systeme mit NormenzerƟfi-
kat nach IEC/EN 60601-1 und IEC/EN 60601-1-2
User Manual English
Galvanic Ethernet Isolator for medical electrical
appliances in accordance with IEC/EN 60601-1 und
IEC/EN 60601-1-2
S.04
S.06
Inhalt
Content
© 2017 Baaske Medical GmbH & Co. KG. Alle Rechte vorbehalten.
Die InformaƟonen in diesem Dokument wurden sorgfälƟg auf ihre RichƟgkeit überprüŌ, jedoch wird
keine GaranƟe für die RichƟgkeit der Inhalte gegeben. Enthaltene Fotos und Schemata dienen nur zu
IllustraƟonszwecken. Das tatsächliche Produkt kann davon abweichen. Die InformaƟonen in diesem
Dokument sind urheberrechtlich geschützt. Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne vorherige schriŌli-
che Erlaubnis der Baaske Medical GmbH & Co. KG in irgendeiner Form maschinell, elektronisch oder
mit Hilfe anderer MiƩel reproduziert werden.
Dieses Dokument kann sich ohne vorherige Ankündigung ändern.
© 2017 Baaske Medical GmbH & Co. KG. All rights reserved.
Information in this document has been carefully checked for accuracy; however, no guarantee
is given to the correctness of the contents. Photographs and schematic diagrams used in this
document are for illustration purposes only. The actual product may vary. This document contains
proprietary information protected by copyright. No part of this manual may be reproduced by any
mechanical, electronic, or other means, in any form, without prior written permission of Baaske
Medical.
This document is subject to change without notice.
Rev. 3.2 01_2019

Rev. 3.2 01_2019
Seite 3
CE Kennzeichnung. Bestägt die Konformität des Pro-
dukts mit allen anwendbaren EU Richtlinien
CE Mark. The Product complies with all applicable EU DirecƟves
Kennzeichnung UL „Recognized Component“ für den US
amerikanischen und kanadischen Markt.
UL Mark „Recognized Component“ for US and Canadian Market
Das Produkt darf nicht über den Hausmüll entsorgt
werden.
Environmental advise. Do not dispose the product in the garba-
ge. Return the product to the manufacturer for disposal.
Kennzeichen für die Übereinsmmung des Produkts mit
der aktuellen EU RoHs Richtlinie.
RoHS Mark. The Product complies with all applicable EU RoHS DirecƟ-
ves.
Begleitpapiere beachten!
Please note the accompanying documents!
Verwendete Symbole
Used symbols

Rev. 3.2 01_2019
Seite 4
MI 1005 E Medical Built In Isolator
Vor Inbetriebnahme sollten Sie die folgenden Abschnie aufmerksam bis zum Ende
lesen!
1. BesƟmmungsgemäßer Gebrauch
Bei dem Produkt MI 1005 handelt es sich um ein speziell für den Einsatz in der Medizintechnik
entwickeltes Gerät. Der Zweck des Produkts MI 1005 ist es, ein mit einer Netzwerkschnistelle
ausgerüstetes medizinisch elektrisches Gerät oder System mit einem nicht medizinischen Gerät
oder System (Einzel-PC oder lokales Netzwerk) nach aktuellen Normen für die elektrische
Sicherheit (IEC 60601-1) und EMV (IEC 60601-1-2) zu verbinden. Das Produkt MI 1005 isoliert die
galvanisch leitende Ethernet Verkabelung unter Einhaltung der Grenzwerte nach medizinischen
Normen (IEC 60601-1 und IEC 60601-1-2). Der MI 1005 E darf nur mit Standard-Harng-
Baugruppen als Einbaugerät verwendet werden.
2. InstallaƟon
Der MI 1005 E Medical Built In Einbauisolator kann mit den folgenden standard Harng-
Baugruppen in ein Gehäüse eingebaut werden:
▶HARTING PushPull Anbaugehäuse Compact (Art.Nr.: 2006634)
◀HARTING PushPull Anbaugehäuse EasyInstall (Art.Nr.: 2006635)
Einzelheiten für die Montage finden Sie in der Montageanleitung der Harng Anbaugehäuse.
3. Instandhaltung
Der Einbauisolator MED MI 1005 E ist bei besmmungsgemäßem Gebrauch wartungsfrei. Bei
Fragen wenden Sie sich bie an Ihren Lieferanten.
4. Umweltschutz
Für die Entsorgung des MI 1005 E können öffentlich-rechtliche Besmmungen besondere
Anweisungen enthalten. Wenden Sie sich vor der endgülgen Außerbetriebnahme des Geräts
an den Hersteller.
5. Sicherheitshinweise
Der MI 1005 E ist nicht gegen Eindringen von Flüssigkeiten geschützt. Der MI 1005 E darf nur in
Netzwerkumgebungen verwendet werden, die in den folgenden technischen Daten aufgeführt
sind.
Seite 4
Rev. 3.2 01_2019

Rev. 3.2 01_2019
Seite 5
DEUTSCH
6. Technische Beschreibung
Ursprungszeichen (Hersteller) Baaske Medical GmbH & Co. KG
Typenbezeichnung MI 1005 E
Betriebsart Dauerbetrieb
Umgebungsbedingungen
Während des
Betriebes
Temperatur -10°C bis zu +85°C
Relave Lufeuchte 10% bis 90% (nicht kondensierend)
Ludruck 700 hPa bis 1060 hPa
Während
Lagerung und
Transport
Temperatur -10°C bis +85°C
Relave Lufeuchte 10% bis zu 95% (nicht kondensierend)
Ludruck 500 hPa bis zu 1060 hPa
Abmessungen (LBH) 51 x 23.4 x 18.2 mm
Gewicht ~ 20 g
Maximale Betriebsspannung 300 V AC / 400 V DC
Spannungsfesgkeit AC 50Hz 60s 5,0 kV
Verstärkte Isolaon Gemäß IEC 60601-1
Unterstützte Netzwerkprotokolle 10 Mbit/s 10Base-T (IEEE802.3 Cl.14)
100 Mbit/s 100Base-Tx (IEEE802.3 Cl.25)
1000 Mbit/s 1000Base-T (IEEE802.3 Cl.25)
Schnistellen 2 x RJ45 Buchse
Material UL94V-0 Konforme Materialien RoHs konform
MTBF 0,21 x 10^8 (1 Fehler in 21 000 000 Stunden)
Produkt Klassifizierung Passiver Netzwerkisolator, IsolaƟonsrate DI
(300V AC / 400V DC) getestet mit 5kV AC
Anzahl und Typ der Schutzmaßnahmen 2 MOPP
7. Herstellerkontakt
Baaske Medical GmbH & Co. KG
Bacmeisterstraße 3
32312 Lübbecke
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.baaske-medical.de
MI 1005 E Medical Built In Isolator

Rev. 3.2 01_2019
Seite 6
Read this manual carefully before installing and implemenng the MI 1005.
1. Intended Use
The MI 1005 is an appliance especially developed for use in medical technology. The purpose of
the MI 1005 is to connect, in compliance with the relevant norms for electrical safety (IEC 60601-
1) and EMC (IEC 60601-1-2), a medical appliance or system equipped with a network interface to
a non-medical appliance or system (Single PC or local network). The MI 1005 E shall be used as
a built in device only using standard Harng assembly boxes.
2. InstallaƟon
The MI 1005 E Medical Built In Ethernet Isolator can be mounted into a panel cutout using
following standard Harng assembly boxes:
▶Harng Assembly Box Compact (Art.No.: 2006634)
◀Harng Assembly Box Easy Install (Art.No.: 2006635)
The details for panel and case mounng can be obtained from the Harng Assembly box
installaon instrucons.
3. Maintenance
The MI 1005 E Medical Built In Ethernet Isolator is maintenance-free, when used as intended.
For any quesons, please contact your supplier.
Environmental ProtecƟon
For disposal of the MI 1005 E spulaons subject to public law may involve special instrucons.
Before the final de-commissioning of the appliance, contact the manufacturer.
5. Safety instrucƟons
The MI 1005 E is not protected against liquid intrusion. The MI 1005 E may only be used in
network environments as specified in the Technical Data listed below.
MI 1005 E Medical Built In Isolator
Seite 6
Rev. 3.2 01_2019

Rev. 3.2 01_2019
Seite 1
6. Technical SpecificaƟon
Mark of origin (Manufacturer) Baaske Medical GmbH & Co. KG
Type MI 1005 E
Operang Mode ConƟnious OperaƟon
Environmental Condions
During Operaon Temperature -10°C up to +85°C
Rel. Humidity 10%- 90% (not concensing)
Air pressure 700 hPa up to 1060 hPa
During Storage /
Transport
Temperature -10°C up to +85°C
Rel. Humidity 10% bis 95%(not concensing)
Air pressure 500 hPa up to 1060 hPa
Dimensions (LDH) 51 x 23.4 x 18.2 mm
Weight ~ 20 g
Protecon grade according EN 60529 IP 40
Operaon Voltage Max. 300 V AC / 400 V DC
Isolaon Voltage AC 50Hz 60s 5,0 kV
Reinforced Isolaon according to IEC 60601-1
Supported Network protocols and
transmission speed
10 Mbit/s 10Base-T (IEEE802.3 Cl.14)
100 Mbit/s 100Base-Tx (IEEE802.3 Cl.25)
1000 Mbit/s 1000Base-T (IEEE802.3 Cl.25)
Interfaces 2 x RJ45 port
Material UL94V-0 complying materials RoHs compliant
MTBF (Mean me to failure) 0,21 x 10^8 (1 Error in 21 000 000 hours)
Product Classificaon Passive ethernet isolaƟon device, IsolaƟon
rate DI (300V AC / 400V DC) tested with 5kV
AC
Means of Protecon 2 MOPP
7. Manufacturers Contact
Baaske Medical GmbH & Co. KG
Bacmeisterstraße 3
32312 Lübbecke
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.baaske-medical.de
ENGLISH
Seite 7
Rev. 3.2 01_2019
MI 1005 E Medical Built In Isolator

Rev. 3.2 01_2019
Seite 2
Baaske Medical GmbH & Co. KG
Bacmeisterstraße 3
32312 Lübbecke
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.baaske-medical.de