BaByliss PRO 4rtists User manual

FXBDG1E - S315a
2200W
SECHE-CHEVEUX PROFESSIONNEL DIGITAL
PROFESSIONAL DIGITAL DRYER
GOLDFX
rtists

2
•Design parfaitement équilibré
•Perfectly balanced housing
• Perfekt ausbalanciertes Design
•Perfect uitgebalanceerde behuizing
•Design perfettamente equilibrato
•Diseño perfectamente equilibrado
•Poignée texturée métallique
•Knurled metal handle
•Metallisch strukturierter Gri
• Geribbelde metalen handgreep
• Impugnatura metallica testurizzata
• Empuñadura metálica texturada
•Filtre réducteur de bruit amovible
•Removable noise-reducing lter
• Abnehmbarer Filter zur Geräuschminderung
• Afneembaar geluidsreducerend lter
• Filtro amovibile di riduzione del rumore
• Fitro reductor del ruido desmontable
• Moteur digital haute vitesse
• High-speed digital motor
• Digitaler Hochgeschwindigkeitsmotor
• Digitale hogesnelheidsmotor
• Motore digitale alta velocità
• Motor digital de alta velocidad
•Bouton TURBO verrouil-
lable
• Lock-in TURBO function
•Fest zuschaltbare TURBO
funktion
•Vergrendelbare TURBO
functie
•Funzione TURBO con
blocco di sicurezza
•Botón TURBO con sistema
de bloqueo
•2 niveaux de vitesse et de
température
•2 speed- and heat settings
•2 Geschwindigkeits- und
Temperaturstufen
•2 snelheids- en warmtes-
tanden
•2 livelli di velocità e di
temperatura
•2 niveles de velocidad y
de temperatura
0/I
• Anneau de suspension
• Hanging Hook
• Aufhängering
• Ophanghaakje
• Gancio ad anello
• Anillo para colgar

3
Veuillez lire attentivement les
consignes de sécurité avant
toute utilisation de l’appareil.
LpA (dB(A)) 73
SECHE-CHEVEUX PRO-
FESSIONNEL DIGITAL
CARACTERISTIQUES
• Moteur rapide (23500 t/min)
EDM TECHNOLOGY
• Puissant 2200 Watts
• Léger 420 g
• Longue durée de vie jusqu’à 10
000 heures
• Poignée texturée métallique
• Vitesse d’air : 190 km/h
• Débit d’air : 73 m3/h
• Pression d’air 2035Pa
• Coecient de séchage
6.1grammes d’eau séchée par
minute
• Générateur ionique central
• 2 niveaux de vitesses et 2
niveaux de températures
• Bouton air froid
• Fonction turbo
• 3 embouts concentrateurs + 1
embout peigne
• Diuseur
• Filtre arrière amovible silencieux
• Anneau de suspension
• Cordon d’alimentation anti-
noeud 2,75m
EDM TECHNOLOGY
Nouvelle technologie de moteurs
gérés électroniquement
> Longévité
Le moteur du GOLDFX a une durée
de vie de jusqu’à 10000 heures, soit
jusqu’à 10 fois plus longue que celle
des moteurs AC.
> Constance
Le moteur est contrôlé par électro-
nique pour un rendement optimal.
> Moins de vibrations
Grâce au moteur à double roule-
ment à billes géré électronique-
ment, les vibrations sont considé-
rablement réduites. Les tensions
musculaires sont considérable-
ment réduites pour un confort
d’utilisation optimal.
> Plus de silence
Les moteurs EDM TECHNOLOGY
sont dotés d’une électronique qui
contrôle sa rotation à raison de 4
millions de fois par seconde. Cela
permet d’adoucir chaqueséquence
de rotation génératrice de bruit.
Accélérateur de puissance et de
protection
La fonction turbo a le double
avantage d’accroitre la vitesse et
le débit d’air sans augmentation
de température. Elle permet de
donner un coup d’accélérateur
lors du séchage ou d’insister sur
certaines mèches plus diciles lors
du brushing sans compromettre la
protection du cheveu.
FRANCAIS

4
INSTRUCTIONS DE SECHAGE
1. Laver les cheveux au shampoing
et éventuellement appliquer un
soin conditionneur. Rincer abon-
damment et essorer les cheveux
à la serviette. Diviser les cheveux
en sections. À l’aide du sèche-
cheveux et d’une brosse, diriger
l’air chaud le long de chaque
section, une section après l’autre.
L’air chaud doit passer à travers la
mèche de cheveux. Prendre soin
de diriger le ux d’air vers les che-
veux, non vers le cuir chevelu.
2. Pendant le séchage, veiller à
maintenir les entrées d’air non-
obstruées et dégagées de tout
cheveu.
3. Pour éviter toute surchauffe
et d’éventuels dommages aux
cheveux ou à la peau, éviter de
concentrer la chaleur sur une
seule section de cheveux pen-
dant un trop long moment. Gar-
der le sèche-cheveux en mouve-
ment pendant la mise en forme
des cheveux.
4. Lorsque le sèche-cheveux est uti-
lisé pour créer des boucles et des
ondulations, sécher les cheveux
quasi totalement en utilisant une
température de séchage plus
élevée, xer ensuite la coiure à
l’aide de la touche air froid.
5. Ce sèche-cheveux est livré avec
des embouts concentrateurs.
Utiliser ces accessoires lorsqu’il
est nécessaire de concentrer la
puissance de séchage sur une pe-
tite surface (comme une boucle
ou une ondulation) ou pour
assouplir des cheveux bouclés.
SECHAGE ET COIFFAGE DE LA
BARBE
Un peigne est prévu pour venir
se fixer sur l’embout 6 x 75mm
pour permettre le séchage et la
mise en forme de la barbe. Nous
recommandons de régler le sèche-
cheveux sur le niveau de tempéra-
ture I et le niveau de vitesse I (ou
vitesse II pour diminuer encore la
température) avec ou sans turbo
pour l’entretien de la barbe avec
l’embout peigne.
ATTENTION
Ce sèche-cheveux professionnel
est équipé d’une fonction air froid.
En utilisation ne pas plaquer l’en-
trée d’air sur les cheveux, cela en-
dommagerait des parties internes
de l’appareil. Ne jamais bloquer les
ouvertures de l’appareil. Toujours
veiller à ce que des peluches, des
cheveux ou d’autres débris ne
s’accumulent pas dans le ltre. Le
nettoyer très régulièrement. Si le
ltre venait à être obstrué, les per-
formances de l’appareil seraient
diminuées, sa durée de vie serait
réduite et la garantie pourrait ne
pas fonctionner.
GÉNÉRATEUR D’IONS NÉGATIFS
Le GOLDFX est équipé d’un géné-
rateur central d’ions négatifs qui
produit un volume exceptionnel
de millions d’ions par cm3. Les che-
veux présentent, naturellement,
une charge électrique positive.
Les ions négatifs générés par ce
sèche-cheveux vont neutraliser
la charge électrique positive et,

5
de cette façon, retirer l’électricité
statique des cheveux. Les cheveux
sont brillants, faciles à mettre en
forme. Il a également été prouvé
que la technologie ionique agit
comme un catalyseur sur les pro-
duits de soin pour les cheveux.
LÉGER ET ERGONOMIQUE
Le GOLDFX possède une poignée
métallique, longue, texturée pour
assurer une prise anti-dérapante,
parfaitement située dans l’axe
du centre de gravité de l’appareil
et qui garantit une prise en main
équilibrée, confortable. Grâce à
son poids léger et à son équilibre
parfait, cet appareil trouve parfai-
tement sa place dans un salon de
coiure.
EMBOUTS CONCENTRATEURS &
ACCESSOIRES
Le sèche-cheveux GOLDFX est
livré avec trois embouts concentra-
teurs : un embout droit, étroit, de
6mm x 60 mm qui convient idéale-
ment pour un lissage, car il permet
d’obtenir la tension nécessaire sur
le cheveu.
Un embout ultra fin de 4mm x
70mm pour une pression d’air
optimale parfaitement contrôlée
et encore plus d’ecacité.
Un embout de 6 x 75 mm, biseauté
pour un styling plus doux ; sa
forme est légèrement diagonale et
épouse la forme de la brosse par-
faitement. Un embout peigne qui
vient se xer sur le concentrateur
de 6 x 75 mm permet une utilisation
sur la barbe. Nous recommandons
de régler le sèche-cheveux sur le ni-
veau de température I et le niveau
de vitesse I (ou vitesse II pour dimi-
nuer encore la température) avec
ou sans turbo pour l’entretien de la
barbe avec l’embout peigne.
Le GOLDFX est également livré
avec un silencieux pour toujours
plus de confort en utilisation et un
diuseur pour le séchage des che-
veux frisés et bouclés quand on ne
veut pas leur donner davantage de
volume.
ENTRETIEN
Il est nécessaire de garder le sèche-
cheveux propre pour qu’il puisse
offrir les performances fonction-
nelles adéquates. Lorsqu’un net-
toyage est nécessaire, débrancher
l’appareil, le laisser refroidir et reti-
rer la poussière et les peluches des
entrées d’air à l’aide d’une petite
brosse ou d’une brosse d’aspira-
teur. La surface du sèche-cheveux
doit être nettoyée uniquement à
l’aide d’un chion sec. Des entrées
d’air encombrées ou bloquées
provoqueraient la surchauffe de
l’appareil. En cas de surchauffe,
l’appareil est équipé d’un dispositif
de sécurité automatique qui arrête
le sèche-cheveux ou l’émission de
chaleur an de prévenir tout dom-
mage ou tout accident corporel. Si
l’appareil ou l’émission de chaleur
s’arrête, éteindre le sèche-cheveux,
débrancher la prise et laisser l’appa-
reil refroidir pendant 10 à 15 minutes
avant de le remettre en marche.
S’assurer au préalable que les en-
trées d’air sont propres en respec-

6
tant les étapes suivantes :
1. Retirer le filtre d’aspiration de
l’arrière du sèche-cheveux en le
tournant dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre.
2. Dégager la grille de son habitacle
(Fig. 1).
3. Inspecter visuellement le filtre
an de s’assurer qu’aucun che-
veu n’est coincé (Fig. 2). Rincer
la grille UNIQUEMENT à l’eau
courante an de la nettoyer de
tout débris. Répéter l’opération si
nécessaire ou utiliser une brosse
dure pour retirer tout débris soli-
dement ancré.
4. S’assurer que la grille est net-
toyée de tout débris et complè-
tement sèche. La replacer dans
son habitacle (Fig. 3).
5. Appuyer à l’aide du doigt an de
remettre la grille en place (Fig. 4).
ENGLISH
Please carefully read the safety
instructions before using the
appliance.
LpA (dB(A)) 73
PROFESSIONAL DIGITAL
DRYER
FEATURES
• High speed EDM TECHNOLOGY
engine (23500rpm)
• Powerful 2200 watts
• Lightweight 420 g
• Long life, up to 10 000 hours
• Air speed: 190km/hr
• Airow: 73 m3/h
• Air pressure: 2035Pa
• Drying rate: 6.1 grams of water
dried in a minute
• Central ion generator
• 2 speed settings and 2 tempera-
ture settings
• Cold shot
• Turbo function
• 3 concentrator nozzles + 1
beard pic
• Diuser
• Removable silencer rear lter
• Hanging hook
• 2,75m tangle-free power cord
EDM TECHNOLOGY
New technology of electronics
driven motors
> Long lifespan
The motor of the GOLDFX lasts

7
ENGLISH
Please carefully read the safety
instructions before using the
appliance.
LpA (dB(A)) 73
PROFESSIONAL DIGITAL
DRYER
FEATURES
• High speed EDM TECHNOLOGY
engine (23500rpm)
• Powerful 2200 watts
• Lightweight 420 g
• Long life, up to 10 000 hours
• Air speed: 190km/hr
• Airow: 73 m3/h
• Air pressure: 2035Pa
• Drying rate: 6.1 grams of water
dried in a minute
• Central ion generator
• 2 speed settings and 2 tempera-
ture settings
• Cold shot
• Turbo function
• 3 concentrator nozzles + 1
beard pic
• Diuser
• Removable silencer rear lter
• Hanging hook
• 2,75m tangle-free power cord
EDM TECHNOLOGY
New technology of electronics
driven motors
> Long lifespan
The motor of the GOLDFX lasts
up to 10 000 hours, that is to say
up to 10 times longer than the AC
engines.
> Steadiness
The motor is driven by electron-
ics for optimum output. Air ow is
constantly controlled for maximum
stability.
> Less vibrations
Thanks to the electronics driven
motor with double ball bearing,
vibrations are signicantly reduced.
Muscular tensions are reduced,
therefore providing optimum
comfort.
> More silence
Electronics controls the motor’s
rotation at a rate of 4 million times
per second. Rotation generating
noise, electronics control softens
each sequence of rotation.
Power and care booster
The turbo function has the twofold
advantage of being able to increase
speed and air ow without increas-
ing temperature. It makes drying
faster or can emphasize the nish-
ing touches on certain locks with-
out compromising hair protection.
DRYING BASICS
1. Shampoo and condition hair.
Rinse thoroughly. Towel-blot hair
to remove excess moisture. Sec-
tion hair. Using the dryer along
with a styling brush, direct hot
air through a section of hair at a
time. Move dryer steadily across
each section so that the hot air
passes through hair. Direct air-
ow at hair, not scalp.
2. Keep dryer’s air intake vents un-
obstructed and free from hair
while drying.
3. To avoid over-drying and possi-
ble damage to hair or skin, do not
concentrate heat on one section
for any length of time. Keep dryer
moving as you style.
4. When using the dryer to create
curls and waves, dry hair almost
completely on a warmer temper-
ature setting, then nish styling
with cooler air.
5. This dryer includes concentrator
attachments. Use the attach-
ments when you need drying
power in a small area (such as a
curl or a wave), or when you want
to relax curly hair.
BEARD DRYING AND STYLING
A snap-on beard pic comes as an
attachment to to 6 x 75 mm nozzle
to allow beard drying and styling.
We recommend setting the dryer
on temperature I and speed I (or
speed II if you wish to set decrease
the temp level even more) with or
without turbo every time you use
it for beard's care.
WARNING
This professional dryer is equipped
with a cold air setting. Do NOT use
with the air inlet against hair, or
damage will be caused to internal
parts. Never block the air openings
of the appliance. Keep the filter
intake free of buildup from lint,

8
hair and other debris by cleaning
regularly. Allowing the lter to be-
come blocked will decrease perfor-
mance, shorten the life of the dryer,
and risk voiding the warranty.
NEGATIVE ION GENERATOR
The GOLDFX hair dryer has a cen-
tral negative ion generator that
generates an exceptional volume
of millions of ions per cm3. Hair is
naturally positively charged; this
positive charge is increased dur-
ing drying and generates static
electricity, which causes the scales
of the hair to move away from each
other. Hair is shiny and easy to style.
It has been proven that ionic tech-
nology acts as a catalyst for hair
products.
LIGHTWEIGHT AND ERGONOMIC
DESIGN
The GOLDFX weighs 420 grams
only. Its knurled metal extended
handle ensures ultimate no-slip
grip. Perfectly aligned with the ap-
pliance’s centre of gravity, it is the
guarantee of a balanced, comfort-
able grip.
You will so work without strain in
the forearm and without tiredness.
Its light weight and ideal balance
make it perfect for the salon.
ATTACHMENTS AND
ACCESSORIES
The GOLDFX hair dryer comes
with 3 different concentrator
nozzles. One straight, narrow 6mm
x 60mm nozzle that is perfect for
straightening because it lets you
achieve the required tension on
the hair.
One ultra-thin 4mm x 70mm nozzle
for optimal, controlled air pressure
and even more eciency.
6 x 75 mm beveled, large nozzle
for smoother blow-drying; it is
slightly diagonal in shape, hugging
the shape of the brush perfectly. A
comb comes as an attachment to
this nozzle to allow beard drying
and styling. We recommend to
set the dryer on temperature I and
speed I (or speed II if you wish to
lower the temp level even more)
with or without turbo every time
you use it for beard’s care.
The GOLDFX also comes with a
silencer for always more comfort
in use for your clients and you, as
well as a diuser for drying curly
and wavy hair without adding
unwanted volume.
USER MAINTENANCE
The dryer must be kept clean for
proper operating performance.
When cleaning is needed, unplug
the cord, allow to cool and clean
dust and lint from air intake open-
ings with a small brush or the
brush attachment of a vacuum
cleaner. The outer surface of the
dryer should be wiped clean with
a cloth only. Blocked or clogged air
intake vents will cause the dryer to
overheat. If overheating occurs, an
automatic safety device will shut
the dryer or the heat o to prevent
damage or personal injury. If the
unit or the heat cycles o, turn the
dryer o, unplug the cord, and al-

9
low the dryer to cool for 10 to 15
minutes before restarting. Make
sure air vents are clean, by follow-
ing the steps below.
1. Remove intake lter from back of
dryerby twistingcounterclockwise.
2.Reach through opening, and
press the mesh screen to release
it from the lter (Fig. 1).
3. Visually inspect the filter to
make sure no hair is caught (Fig.
2). Rinse the mesh screen ONLY
under running water to clear any
debris. Repeat as needed, or use
a sti bristle brush for any di-
cult buildup.
4. Make sure the mesh screen is free
from any debris and completely
dry. Place screen into bottom
part of removable intake filter
(Fig. 3).
5. Press with your nger around the
edge of the screen to lock mesh
screen in place (Fig. 4).
DEUTSCH
Lesen Sie zuerst die
Sicherheitshinweise.
LpA (dB(A)) 73
PROFESSIONELLER DIGI-
TAL-HAARTROCKNER
EIGENSCHAFTEN
• Schneller Motor (23500 U/min)
EDM TECHNOLOGY
• Starke 2200 Watt Leistung
• Leichtgewicht 420 g
• Lange Betriebszeit von bis zu
10.000 Stunden
• Metallisch strukturierter Gri
• Luftstromgeschwindigkeit: 190
km/h
• Luftausstoß: 73 m3/h
• Luftdruck 2035 Pa
• Trocknungskoezient: trocknet
6,1 Gramm Wasser in einer
Minute
• Zentraler Ionengenerator
• 2 Geschwindigkeits- und 2
Temperaturstufen
• Kaltlufttaste
• Turbofunktion
• 3 Zentrierdüsen + 1 Kammauf-
satz
• Diusor
• Rückseitiger Filter abnehmbar
SCHALLDÄMPFER
• Aufhängeöse
• Hedderfreies Netzkabel von
2,75m

10
EDM-TECHNOLOGIE
Die neue Technologie der elektro-
nisch gesteuerten Motoren
> Lange Lebensdauer
Der Motor des GOLDFX hat eine
Gesamtbetriebszeit von bis zu
10.000 Stunden, also 10-mal mehr
als Wechselstrom-Motoren.
> Stabilität
Der Motor ist elektronisch ges-
teuert, um optimale Leistungen
zu erzielen.
> Weniger Vibrationen
Dank des elektronisch ges-
teuerten Motors mit doppeltem
Kugellager werden Vibrationen
deutlich reduziert. Muskelvers-
pannungen treten weit weniger
häufig auf, der Gebrauchskom-
fort ist optimal.
> Leiser
Die Rotation der EDM TECHNOLO-
GY Motoren wird 4 Millionen Mal
pro Sekunde elektronisch geregelt.
Dies ermöglicht, dass jede einzelne
sonst geräuscherzeugende Rota-
tionssequenz gedämpft wird.
Leistungs- und Pegeverstärker
Die Turbofunktion hat den doppel-
ten Vorteil, sowohl die Geschwin-
digkeit wie auch das Volumen des
Luftausstoßes zu steigern, ohne die
Temperatur zu erhöhen. So können
Trockenvorgänge vorübergehend
beschleunigt oder bestimmte,
schwierigere Strähnen während
des Brushing intensiver bearbeitet
werden, ohne Kompromisse beim
Schutz des Haars in Kauf nehmen
zu müssen.
ANLEITUNG ZUMTROCKNEN DES
HAARS
1. Das Haar mit einem Shampoo
waschen und eventuell eine
Pflegespülung anwenden. Das
Haar mit reichlich Wasser auss-
pülen und mit einem Handtuch
trocknen. Das Haar in Abschnitte
aufteilen. Die Heißluft mit dem
Haartrockner und einer Bürste an
jeder Strähne entlang führen und
dabei Abschnitt für Abschnitt
vorgehen. Die Heißluft muss die
Strähne durchdringen. Dabei
darauf achten, den Luftstrom
auf die Haare und nicht auf die
Kopfhaut zu richten.
2. Während des Trocknens darauf
achten, dass die Lufteinlässe
nicht verstopfen und Haare re-
gelmäßig entfernt werden.
3. Um Überhitzen und eventuelle
Beschädigung des Haars oder
der Kopfhaut zu vermeiden sollte
die Hitze nicht zu lange auf eine
einzelne Haarsträhne gerich-
tet werden. Den Haartrockner
während des gesamten Stylin-
gvorgangs in Bewegung halten.
4. Um mit dem Haartrockner Loc-
ken und Wellen zu formen, die
Haare so lange auf einer höhe-
ren Temperatur trocknen, bis sie
fast trocken sind und das Styling
mit der Kaltlufttaste abschließen.
5. Dieser Haartrockner wird mit
Zentrierdüsen geliefert. Diese
Aufsätze werden verwendet,

11
wenn die Trockenkraft auf eine
kleine Oberfläche (z.B. eine
Locke oder Welle) gerichtet wer-
den oder wenn lockiges Haar
geglättet werden soll.
TROCKNEN UND STYLEN DES
BARTS
Der beiliegende Kamm kann auf
der 6 x 75mm-Düse befestigt wer-
den, um den Bart zu trocknen und
in Form zu bringen. Wir empfehlen
den Haartrockner zur Pflege des
Barts mit dem Kammaufsatz auf der
Temperaturstufe I und Geschwin-
dugkeitsstufe I (oder Geschwin-
digkeitsstufe II, um die Temperatur
noch weiter zu senken) mit oder
ohne Turbo zu verwenden.
ACHTUNG
Dieser professionelle Haartrockner
verfügt über eine Kaltluftfunktion.
Drücken Sie den Lufteinlass nicht
auf die Haare, denn dadurch wür-
den interne Bestandteile des Geräts
beschädigt werden. Niemals die
Önungen des Geräts blockieren.
Immer darauf achten, dass sich
keine Fusseln, Haare oder andere
Rückstände im Filter ansammeln.
Er sollte häug gereinigt werden.
Ein verstopfter Filter würde die
Leistungsfähigkeit und Lebens-
dauer des Geräts verringern und
eventuell die Garantie außer Kraft
setzen.
NEGATIVIONENGENERATOR
Der GOLDFX ist mit einem zentralen
Negativionengenerator ausgestat-
tet, der ein außerordentliches Volu-
men von mehreren Millionen Ionen
pro cm3 erzeugt. Kopfhaar ist von
Natur aus positiv geladen.
Die von diesem Haartrockner
erzeugten Negativionen neutra-
lisieren die positive Ladung und
entfernen somit die statische
Elektrizität aus dem Haar. Das Haar
glänzt und ist leicht zu frisieren.
Erwiesenermaßen übt Ionentech-
nologie eine Katalysatorwirkung
auf Haarpegeprodukte aus.
LEICHT UND ERGONOMISCH
Der GOLDFX bietet einen langen,
strukturierten Metallgriff, der
rutschsicher und perfekt im Mit-
telpunkt der Schwerpunktsachse
des Geräts in der Hand liegt und
eine komfortable, ausbalancierte
Handhabung gewährleistet. Dank
seines geringen Gewichts und der
idealen Ausgewogenheit ist das
Gerät perfekt für den Einsatz in
Frisiersalons geeignet.
ZENTRIERDÜSEN & ZUBEHÖR
Der GOLDFX-Haartrocknern wird
mit drei Düsen geliefert: eine ge-
rade, schmale Düse von 6 mm x 60
mm, ideal zum Glätten des Haars,
da mit ihrer Hilfe die notwendige
Spannung in das Haar gebracht
werden kann.
Eine ultraschmale Düse von 4mm
x 70mm für optimalen, perfekt
kontrollierten Luftdruck und noch
mehr Ezienz.
Eine schräge Düse von 6 x 75 mm
für ein weicheres Styling; die leicht
diagonale Form schmiegt sich per-
fekt an die

12
zu verhindern. Wenn sich das Gerät
ausschaltet oder keine Hitze mehr
abgibt, schalten Sie den Haartroc-
kner aus, ziehen den Netzstecker
und warten 10 bis 15 Minuten,
bevor sie ihn wieder einschalten.
Vorher durch die folgenden
Schritte überprüfen, dass die
Luftzufuhr nicht behindert wird:
1. Den Ansauglter entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen, um ihn
von der Rückseite des Haartroc-
kners zu entfernen.
2. Das Maschengitter aus seiner
Halterung (Abb. 1) nehmen
3. Gut nachschauen, ob kein Haar
im Gitter klemmt (Abb. 2). Das
Maschengitter AUSSCHLIEßLICH
mit klarem Wasser ausspülen, um
alle Rückstände zu entfernen.
Den Vorgang gegebenenfalls
wiederholen oder stark verkrus-
tete Rückstände mit einer harten
Bürste entfernen.
4. Überprüfen, dass das Gitter von
allen Rückständen befreit wurde
und wieder völlig trocken ist. Da-
nach kann es wieder in die Halte-
rung eingesetzt werden (Abb. 3).
5. Das Gitter mit dem Finger
rundherum andrücken, um es
wieder gut zu befestigen (Abb.
4).
Konturen der Bürste an. Ein Kam-
maufsatz, der auf der Zentrierdüse
von 6 x 75 mm befestigt werden
kann und die Verwendung für den
Bart ermöglicht. Wir empfehlen
den Haartrockner zur Pflege des
Barts mit dem Kammaufsatz auf der
Temperaturstufe I und Geschwin-
dugkeitsstufe I (oder Geschwin-
digkeitsstufe II, um die Temperatur
noch weiter zu senken) mit oder
ohne Turbo zu verwenden.
Der GOLDFX wird außerdem mit
einem Schalldämpfer geliefert,
der für noch mehr Gebrauchskom-
fort sorgt, sowie einem Diffusor
zum Trocknen von lockigem und
gewelltem Haar, ohne unerwün-
schtes Volumen hinzuzufügen.
PFLEGE
Es ist wichtig, dass der Haartroc-
kner sauber gehalten wird, damit
er seine volle Leistung erbringen
kann. Falls das Gerät gereinigt wer-
den muss, zuerst den Netzstecker
ziehen, das Gerät abkühlen las-
sen und dann mit einer kleinen
Bürste oder einer Staubsauger-
bürste Staub und Fusseln von den
Luftzufuhröffnungen entfernen.
Die Oberäche des Haartrockners
sollte nur mit einem trockenen Tuch
abgewischt werden. Verschmutzte
oder verstopfte Luftzufuhrönun-
gen würden zu einem Überhitzen
des Geräts führen. Das Gerät ist
mit einem Überhitzungsschutz
ausgestattet, der den Haartrockner
automatisch ausschaltet oder die
Abgabe von Hitze verhindert, um
körperliche Schäden oder Unfälle

13
Deze veiligheidsrichtlijnen
aandachtig lezen vooraleer het
apparaat te gebruiken !
LpA (dB(A)) 73
DIGITALE
PROFESSIONELE
HAARDROGER
EIGENSCHAPPEN
• Motor met Hogesnelheids-EDM-
TECHNOLOGIE (23.500 tpm)
• Krachtige 2200 watt
• Licht in gewicht 420 g
• Lange levensduur, tot wel 10.000
uur
• Luchtsnelheid: 190 km/u
• Luchtstroom: 73 m³/h
• Luchtdruk: 2035 Pa
• Droogsnelheid: 6,1 gram water
per minuut
• Centrale ionengenerator
• 2 snelheidsstanden en 2 tempe-
ratuurstanden
• Koude luchtstroom
• Turbofunctie
• 3 blaasmonden + 1 baardkam
• Diuser
• Afneembaar achterlter
• Ophanghaak
• Netsnoer van 2,75 m dat niet in
de war raakt
EDM-TECHNOLOGIE
Een nieuwe technologie van
elektronisch aangestuurde moto-
ren
> Lange levensduur
De motor van de GOLDFX gaat tot
wel 10.000 uur mee, oftewel 10 keer
langer dan AC-motoren.
> Stabiliteit
De motor wordt elektronisch
aangestuurd voor optimale presta-
ties. De luchtstroom wordt continu
gecontroleerd voor maximale sta-
biliteit.
> Minder trillingen
Dankzij de elektronisch aanges-
tuurde motor met dubbele kogel-
lagers worden trillingen aanzien-
lijk verminderd. Spieren hoeven
minder aangespannen te worden,
wat zorgt voor optimaal gebruiks-
comfort.
> Stiller
De EDM TECHNOLOGY-motoren
zijn voorzien van elektronica die
de rotatie van 4 miljoen keer per
seconde controleert. Dit maakt het
mogelijk om elke reeks roterende
geluiden die lawaai produceren,
zachter te maken.
Power en Care Booster
De turbofunctie heeft het dubbele
voordeel dat hij de snelheid en de
luchtstroom kan verhogen zonder
de temperatuur te verhogen. Hier-
door gaat het drogen sneller of
kunnen bepaalde lokken bewerkt
worden zonder dat dit ten koste
gaat van de haarbescherming.
NEDERLANDS

14
BASISPRINCIPES VAN HET
DROGEN
1. Was het haar en breng conditio-
ner aan. Spoel het haar goed uit
en maak het handdoekdroog.
Verdeel het haar in plukken. Ge-
bruik de haardroger samen met
een stylingborstel en laat steeds
warme lucht door een haarlok
stromen. Beweeg de droger ge-
lijkmatig over elke pluk, zodat de
hete lucht door het haar stroomt.
Richt de luchtstroom op het haar,
niet op de hoofdhuid.
2. Zorg dat de luchtinlaatroosters
tijdens het drogen vrij lucht kun-
nen invoeren.
3. Om te voorkomen dat de huid of
het haar te droog wordt of bes-
chadigd raakt, mag u de warmte
niet gedurende enige tijd op
één sectie concentreren. Houd
de droger in beweging tijdens
het stylen.
4. Als u de droger gebruikt om krul-
len en slag te creëren, droogt u
het haar bijna volledig op een
warmere temperatuurstand en
sluit u het stylen af met koelere
lucht.
5. Deze droger bevat aparte blaas-
monden. Gebruik deze hulps-
tukken als u veel droogkracht
nodig hebt op een klein deel
van het haar (zoals een krul of
een golf), of als u krullend haar
wilt ontspannen.
HET DROGEN EN STYLEN VAN DE
BAARD
Een opklikbare baardkam wordt
meegeleverd als opzetstuk voor
de blaasmond van 6 x 75 mm, om
uw baard te drogen en te stylen.
We raden u aan de droger bij het
verzorgen van de baard steeds in
te stellen op temperatuur I en snel-
heid I (of snelheid II als u de tempe-
ratuur nog verder wilt verlagen). Dit
kan met of zonder turbo.
WAARSCHUWING
Deze professionele droger is uitge-
rust met een koude-luchtinstelling.
Gebruik het apparaat NIET met de
luchtinlaat tegen het haar aan,
omdat dit schade aan de inwen-
dige onderdelen kan veroorzaken.
Blokkeer nooit de luchtopeningen
van het apparaat. Houd de lterin-
laat vrij van pluisjes, haar en ander
vuil door hem regelmatig schoon
te maken. Als het filter verstopt
raakt, zal dat de prestaties doen
afnemen en de levensduur van
de droger verkorten. Ook kan de
garantie komen te vervallen.
NEGATIEVE IONEN GENERATOR
De GOLDFX-föhn heeft een cen-
trale negatieve ionen-generator
die een uitzonderlijke hoeveel-
heid van miljoenen ionen per cm3
genereert.
Haar is van nature positief geladen.
De negatieve ionen die deze haar-
droger genereert, zullen de posi-
tieve elektrische lading neutralise-
ren en zo de statische elektriciteit
van het haar wegnemen. Het haar
glanst en is makkelijk in model te
brengen. Het is bewezen dat ionen-
technologie werkt als een katalysa-
tor bij haarproducten.

15
LICHT IN GEWICHT EN ERGONO-
MISCH ONTWORPEN
De GOLDFX weegt slechts 420
gram. Het verlengde, geribbelde
metalen handvat zorgt voor een
ultieme anti-slip grip. Door de per-
fecte uitlijning met het zwaarte-
punt van het apparaat garandeert
dit een gebalanceerde, comfor-
tabele grip zodat u kunt werken
zonder spanning in de onderarm
en zonder vermoeidheid. Zijn
lichte gewicht en ideale balans
maken hem perfect voor gebruik
in de salon.
BLAASMONDEN EN ACCESSOIRES
De GOLDFX-föhn wordt geleverd
met 3 verschillende blaasmonden.
Een rechte, smalle 6 mm x 60 mm-
blaasmond die perfect is om het
haar steil te maken, omdat u hier-
mee kunt zorgen voor de vereiste
spanning op het haar.
Een supersmalle blaasmond van
4 x 70 mm voor een optimale,
gecontroleerde luchtdruk en nog
meer eectiviteit.
Een grote, schuine 6 x 75 mm blaas-
mond om soepeler mee te föhnen;
hij is iets diagonaal gevormd, waar-
door hij de vorm van de borstel
perfect kan volgen. Een opklikbare
baardkam wordt meegeleverd als
opzetstuk voor deze blaasmond,
om uw baard te drogen en te
stylen. We raden u aan om voor
baardverzorging de droger steeds
in te stellen op temperatuur I en
snelheid I (of snelheid II als u de
temperatuur nog verder wilt ver-
lagen). Dit kan met of zonder turbo.
De GOLDFX wordt ook geleverd
met een geluiddemper, die voor
nog meer gebruikscomfort voor
uw klanten en u zorgt, en met
een diuser voor het drogen van
krullend en golvend haar, zonder
dat dit extra lawaai geeft.
ONDERHOUD
De droger moet schoon worden
gehouden om goed te kunnen blij-
ven functioneren. Als hij schoon-
gemaakt moet worden, haalt u
de stekker uit het stopcontact en
laat u hem afkoelen. Verwijder
stof en pluisjes van de luchtinlaa-
topeningen met een borsteltje of
de borstelkop van een stofzuiger.
De buitenkant van de haardroger
mag alleen met een doek wor-
den schoongeveegd. Verstopte
luchtinlaatroosters zorgen voor
oververhitting van de droger. Bij
oververhitting zal een automa-
tische beveiliging ervoor zorgen
dat de droger zelf of de warmte ui-
tgeschakeld worden, om schade of
persoonlijk letsel te voorkomen. Als
het apparaat of de warmte wordt
uitgeschakeld, zet u de haardroger
uit, haalt u de stekker uit het sto-
pcontact en laat u hem 10 tot 15
minuten afkoelen voordat u hem
opnieuw aanzet. Zorg ervoor dat
de ventilatieopeningen schoon zijn
door de onderstaande stappen te
volgen.
1. Verwijder het luchtinlaatfilter
van de achterkant van de droger
door hem naar links te draaien.
2. Reik door de opening en druk op
het rooster om het van het lter

16
los te maken (Afb. 1).
3. Bekijk het goed en controleer of
er geen haar in vast zit (Fig. 2).
Spoel het rooster ALLEEN onder
stromend water af om vuil te
verwijderen. Herhaal dit indien
nodig of gebruik een stevige
borstel voor eventuele lastige
ophopingen.
4. Zorg dat het rooster helemaal
schoon en droog is. Plaats het
weer onderin het afneembare
luchtinlaatlter (Afb. 3).
5. Druk met uw vinger rond de rand
van het rooster om het weer op
zijn plaats te vergrendelen (Afb.
4).
ITALIANO
Leggere attentamente le
presenti istruzioni di sicurezza
prima di utilizzare
l’apparecchio!
LpA (dB(A)) 73
ASCIUGACAPELLI PRO-
FESSIONALE DIGITALE
CARATTERISTICHE
• Motore alta velocità (23500 giri/
min) EDM TECHNOLOGY
• Potente: 2200 Watt
• Leggero: 420 g
• Lunga durata, no a 10.000 ore
• Impugnatura metallica
• Velocità aria: 190 km/h
• Flusso aria: 73 m3/h
• Pressione aria 2035 Pa
• Coeciente di asciugatura: 6,1
grammi d’acqua asciugati al
minuto
• Generatore di ioni centrale
• 2 velocità e 2 temperature
• Pulsante aria fredda
• Funzione turbo
• 3 bocchette concentratrici + 1
accessorio pettine
• Diusore
• Filtro posteriore amovibile
silenzioso
• Gancio ad anello
• Cavo di alimentazione anti-ag-
grovigliamento 2,75m
EDM TECHNOLOGY
Nuova tecnologia dei motori con
gestione elettronica

17
ITALIANO
Leggere attentamente le
presenti istruzioni di sicurezza
prima di utilizzare
l’apparecchio!
LpA (dB(A)) 73
ASCIUGACAPELLI PRO-
FESSIONALE DIGITALE
CARATTERISTICHE
• Motore alta velocità (23500 giri/
min) EDM TECHNOLOGY
• Potente: 2200 Watt
• Leggero: 420 g
• Lunga durata, no a 10.000 ore
• Impugnatura metallica
• Velocità aria: 190 km/h
• Flusso aria: 73 m3/h
• Pressione aria 2035 Pa
• Coeciente di asciugatura: 6,1
grammi d’acqua asciugati al
minuto
• Generatore di ioni centrale
• 2 velocità e 2 temperature
• Pulsante aria fredda
• Funzione turbo
• 3 bocchette concentratrici + 1
accessorio pettine
• Diusore
• Filtro posteriore amovibile
silenzioso
• Gancio ad anello
• Cavo di alimentazione anti-ag-
grovigliamento 2,75m
EDM TECHNOLOGY
Nuova tecnologia dei motori con
gestione elettronica
> Lunga durata
Il motore del GOLDFX dura no a
10.000 ore, ossia 10 volte di più dei
normali motori AC.
> Controllo e stabilità
Il motore è dotato di controllo elet-
tronico costante, per orire le mas-
sime prestazioni. Anche il flusso
d’aria è controllato costantemente,
per garantire la massima stabilità.
> Vibrazioni ridotte
Il motore, grazie al doppio cusci-
netto a sfera e al controllo elettro-
nico, riduce notevolmente le vibra-
zioni. Anche le tensioni muscolari
risultano,così, ridotti, per il massimo
comfort di utilizzo.
> Più silenzioso
ImotoriEDMTECHNOLOGY sono do-
tati di un’elettronica che ne controlla
la rotazione con una velocità di 4
milioni di volte al secondo. Ciò per-
mette di attenuare ogni sequenza di
rotazione generatrice di rumore.
Potenza e protezione
La funzione turbo presenta il
doppio vantaggio di aumentare
la velocità e il flusso d’aria senza
aumentare la temperatura. Questo
consente di imprimere una vera e
propria accelerata durante l’asciu-
gatura o di insistere su ciocche
meno docili durante la messa in
piega, continuando a garantire la
protezione del capello.
ISTRUZIONI DI ASCIUGATURA
1. Lavare i capelli con lo shampoo.
Applicare eventualmente unbalsa-
mo.Sciacquareabbondantemente,
quindi asciugare sommariamente
i capelli con un asciugamano.
Dividere i capelli in ciocche. Con
un asciugacapelli e una spazzola,
orientare l’aria calda lungo ogni
ciocca, una dopo l’altra. L’aria calda
deve attraversare la ciocca stessa.
Orientare il usso d’aria verso i ca-
pelli e non verso il cuoio capelluto.
2. Durante l’asciugatura, controllare
che gli ingressi dell’aria siano privi
di capelli e non risultino in alcun
modo ostruiti.
3. Perevitare surriscaldamentie even-
tuali danni ai capelli o alla pelle,
evitare di concentrare troppo a
lungo il calore su una sola ciocca
di capelli. Continuare a muovere
l’asciugacapelli durante la messa
in piega dei capelli.
4. Se l’asciugacapelli viene utilizzato
per creare riccioli o ondulazioni,
asciugare icapelli quasitotalmente
utilizzando una temperatura più
alta, quindi ssare l’acconciatura
usando la funzione aria fredda.
5.Questo asciugacapelli viene for-
nito con bocchette concentratrici.
Utilizzare tali accessori quando è
necessario concentrare la poten-
za di asciugatura su una piccola
supercie (come un ricciolo o una
ondulazione) o per ammorbidire
dei capelli arricciati.
ASCIUGATURA E STYLING DELLA
BARBA
L’apparecchio è fornito con un ac-
cessorio da ssare alla bocchetta
concentratrice di 6 x 75 mm per
asciugare e perfezionare la barba.

18
Consigliamo di impostare l’asciu-
gacapelli sulla temperatura I e sulla
velocità I (o velocità II per ridurre
ulteriormente la temperatura), con
o senza funzione turbo, ogni volta
che ci si vuole prender cura della
propria barba.
ATTENZIONE
Questo asciugacapelli professionale
è dotato di una funzione aria fredda.
Durante l’utilizzo, evitare di attac-
care l’ingresso dell’aria ai capelli;
questo, infatti, danneggerebbe le
componenti interne dell’apparec-
chio. Non bloccare mai le aperture
dell’apparecchio. Controllare sem-
bra che all’interno del filtro non
si accumulino pelucchi, capelli o
eventualialtri residui.Pulirlo regolar-
mente. Se il ltro risultasse ostruito,
l’apparecchio orirebbe prestazioni
inferiori, la durata sarebbe ridotta e
la garanzia potrebbe non essere
valida.
GENERATORE DI IONI NEGATIVI
L’apparecchio GOLDFX è dotato di
un generatore centrale di ioni nega-
tivi, che produce un volume eccezio-
nale di milioni di ioni per cm3. I ca-
pelli presentano, in modo naturale,
una carica elettrica positiva.
Gli ioni negativi generati da questo
asciugacapelli neutralizzano la cari-
ca elettrica positiva e, così facendo,
eliminano l’elettricità statica dai ca-
pelli. I capelli sono luminosi e docili al
pettine. È stato provato, inoltre, che
la tecnologia a ioni agisce da cata-
lizzatore sui prodotti per la cura dei
capelli.
LEGGERO ED ERGONOMICO
L’apparecchio GOLDFX è dotato
di impugnatura metallica, lunga
e testurizzata per garantire una
presa antiscivolo, perfettamente
allineata al centro di gravità dell’ap-
parecchio, per una presa comoda
ed equilibrata. Grazia alla sua leg-
gerezza e al suo equilibrio perfetto,
questo apparecchio trova la sua
collocazione ideale nei saloni dei
parrucchieri.
BOCCHETTE CONCENTRATRICI E
ACCESSORI
L’asciugacapelli GOLDFX è dotato
di tre bocchette concentratrici: una
bocchetta dritta, stretta, 6 mm x 60
mm, ideale per lisciare, in quanto
permette di esercitare la tensione
necessaria sul capello.
Una bocchetta ultrasottile di 4 mm
x 70 mm per una pressione ottimale
e perfettamente controllata dell’aria,
per una maggior ecacia.
Una bocchetta da 6 x 75 mm, smus-
sata, per uno styling più dolce. La
forma, leggermente diagonale,
sposa perfettamente la forma della
spazzola. L’accessorio pettine, che si
ssa sulla bocchetta concentratrice
da 6 x 75 mm, è da utilizzare sulla
barba. Consigliamo di impostare
l’asciugacapelli sulla temperatura I
e sulla velocità I (o velocità II per ri-
durre ulteriormente la temperatura)
con o senza funzione turbo, per lo
styling della barba con l’accessorio
pettine.
Inoltre, l’apparecchio GOLDFX è
dotatodi silenziatore,per unsempre
maggior comfort durantel’utilizzo, e

19
di un diusore per asciugare i capelli
ricci e ondulati quando non si vuole
conferire loro ancor più volume.
PULIZIA E MANUTENZIONE
È necessario tenere l’asciugacapelli
asciutto, anché sia sempre in grado
diorire lemigliori prestazioni.Quan-
do occorre pulire, staccare l’apparec-
chio e lasciarlo rareddare. Quindi,
eliminare la polvere e i pelucchi dagli
ingressi dell’aria usando una spazzo-
lina o l’accessorio spazzola di un aspi-
rapolvere. La supercie dell’asciuga-
capelli deve essere pulita usando un
panno asciutto. Qualora gli ingressi
dell’aria fossero occlusi o bloccati,
l’apparecchio si surriscalderebbe. In
caso di surriscaldamento, si attiva il
dispositivo automatico di sicurezza,
che spegne l’asciugacapelli o disat-
tiva l’emissione di calore, in modo da
prevenire danni o infortuni alle per-
sone. Se l’apparecchio o l’emissione
di calore si arrestano, spegnere l’as-
ciugacapelli, staccare laspinae lasciar
rareddare l’apparecchio per 10-15
minuti prima di riaccendere.
Controllare che gli ingressi dell’aria
sianopuliti,procedendocomesegue.
1. Togliere il ltro di aspirazione dalla
parte posteriore dell’asciugacapelli
girandolo in senso antiorario.
2. Estrarre la griglia dal suo alloggia-
mento (Fig. 1).
3. Controllare visivamente il filtro
per rilevare l’eventuale presenza
di capelli residui all’interno (Fig. 2).
Sciacquare la griglia usando SOLO
acqua corrente, in modo da elimi-
nare tutti i residui. All’occorrenza,
ripetere l’operazione o utilizzare
una spazzola più dura per togliere
eventuali residui incastrati in modo
più ostinato.
4. Controllare che la griglia sia priva di
qualsiasi residuo ecompletamente
asciutta. Riposizionare la griglia
all’interno del suo alloggiamento
(Fig. 3).
5. Premere con il dito la griglia per
reinserirla a fondo (Fig. 4).

20
> Longevidad
El motor del GOLDFX tiene una vida
útil de hasta 10 000 horas, es decir,
hasta 10 veces más larga que la de
los motores AC.
> Regularidad
El motor se controla mediante unpro-
cedimiento electrónico para lograr
un rendimiento óptimo.
> Menos vibraciones
Gracias al motor de doble rodamien-
to de bolas de control electrónico, las
vibracionessereducenconsiderable-
mente. Las tensiones musculares se
reducen considerablemente, para
alcanzar una comodidad de uso
óptima.
> Más silencioso
Los motores EDM TECHNOLOGY es-
tán dotados de un sistema electróni-
coque controla su rotación arazón de
4 millones de veces por segundo. De
esta forma se suaviza cada secuencia
de rotación generadora de ruido.
Acelerador de potencia y pro-
tección
La función turbo tiene la doble ven-
taja de aumentar la velocidad y el
caudal de aire sin que aumente por
ello la temperatura. Permite acelerar
el secado o insistir en algunos me-
chones más difíciles, sin renunciar
por ello a la protección del cabello.
INSTRUCCIÓNES DE SECADO
1. Lave el cabello con champú y si lo
desea aplique un acondicionador.
Aclare bien y seque el pelo con
¡Lea atentamente estas con-
signas de seguridad antes de
utilizar el aparato!
LpA (dB(A)) 73
SECADOR PROFESIONAL
DIGITAL
CARACTERÍSTICAS
• Motor rápido (23 500 rpm) TECNO-
LOGÍA EDM
• Potente 2200 vatios
• Ligero 420 g
• Vida útil muy larga, hasta 10 000
horas
• Empuñadura metálica texturada
• Velocidad del aire: 190 km/h
• Caudal de aire: 73 m3/h
• Presión de aire 2035Pa
• Coeciente de secado: 6,1 gramos
de agua por minuto
• Generador de iones central
• 2 niveles de velocidad y 2 niveles
de temperatura
• Botón de aire frío
• Función turbo
• 3 boquillas concentradoras + 1
boquilla de peine
• Difusor
• Filtro trasero extraíble silencioso
• Anilla para colgar
• Cable de alimentación antinudos
de 2,75 m
TECNOLOGÍA EDM
Nueva tecnología de motores con
control electrónico
ESPAÑOL