BaByliss PRO FX768E User manual

FX768E
Tondeuse de finition professionnelle
Professional Trimmer

2
EU DECLARATION OF CONFORMITY
We the undersigned, hereby certify the conformity of the following product:
Type of product : Trimmer
Type number : T66h
Trademark : BaByliss / BaByliss PRO / CPL
With following characteristics : 100-240V~ 50-60Hz 6VDC 120mA
Country of origin : China
Within the essential requirements of the EU (CE) Directives:
2014/35/EU Low Voltage Directive
2014/30/EU ElectroMagnetic Compatibility Directive
2011/65/EC RoHS Directive
2009/125/EC Ecodesin Directives implemented by the Commission
Regulations (EC) No. 1275/2008 amended by (EU) No.
801/2013 and (EC) No. 278/2009 (where applicable)
2006/42/EC Machinery Directive
In accordance with the following standards:
LVD EN 60335-1 2012 A11: 2014; AC: 2014; A13: 2017
EN 60335-2-8 2015 A1: 2016
(inluding EMF EN 62233 2008
Ecodesign EN 50564 2011
EN 50563 2011
EMC EN 55014-1 2017
EN 55014-2 2015
EN 61000-3-2 2014
EN 61000-3-3 2013
CE mark rst axed: 02/2018
BABYLISS FACO S.P.R.L. (authorised by BABYLISS S.A.R.L. and Conair Group Ltd)
BaByliss FACO s.p.r.l.
25, Avenue de l’Indépendance - B-4020 WANDRE - BELGIQUE
(0032) 04 345 60 60

05/18
Adaptor C060012-EU Vibrations < 2,5 m/s² LpA (dB(A)) < 70

3
TONDEUSE DE FINITION
PROFESSIONNELLE
BABYLISSPRO®
FX768E
FONCTIONNEMENT
1. Avant d’utiliser la tondeuse pour
la première fois, la placer dans
le socle de charge et la charger
pendant 16 heures. S’assurer
que l’interrupteur est en posi-
tion arrêt (OFF).
2. Brancher le chargeur dans une
prise. Vérier que le voyant
lumineux de charge est bien
allumé quand la tondeuse se
trouve dans le socle de charge.
3. Pour assurer une charge maxi-
mum à disposition, la tondeuse
peut rester en permanence
dans le socle de charge.
4. La longévité de la batterie peut
être améliorée en laissant régu-
lièrement la tondeuse fonction-
ner jusqu’à ce que son moteur
s’arrête. L’éteindre immédiate-
ment et la recharger complète-
ment.
ENTRETIEN
Un entretien régulier des lames
de la tondeuse permettra de la
maintenir en état de fonctionne-
ment optimal. Pour faciliter le net-
toyage, les lames de la tondeuse
BaBylissPRO® sont démontables.
Tenir la tondeuse en dirigeant les
lames vers le haut et les détacher
en appuyant à la pointe des lames.
Brosser les lames à l’aide de la
brosse de nettoyage pour éliminer
les cheveux. Il est recommandé de
graisser les lames à chaque utilisa-
tion. Déposer avec soin quelques
gouttes de l’huile fournie avec
l’appareil sur les dents. Ne jamais
utiliser d’autres produits pour l’en-
tretien, cette huile ayant été for-
mulée spécialement pour les ton-
deuses et possédant la propriété
de ne pas s’évaporer ou ralentir les
lames. Replacer ensuite les lames
sur la tondeuse.
UTILISATION DES GUIDES
DE COUPE
Cette tondeuse est munie de 4
guides de coupe.
N°1 5 mm
N°2 10 mm
N°3 13 mm
N°4 16 mm
Pour xer un guide de coupe, le
saisir par les côtés et le glisser sur
les lames de la tondeuse. Pour dé-
tacher le guide de coupe, le faire
glisser en sens inverse.
1. Charger l’appareil
Avant d’utiliser l’appareil pour
la première fois, il doit être char-
gé sans interruption pendant
16 heures. Plusieurs cycles de
charge/décharge permettront à
la batterie d’atteindre sa capacité
maximale.
FRANCAIS

4
2. Préserver la batterie
Pour maintenir la capacité opti-
male des batteries rechargeables,
il est conseillé de décharger com-
plètement l’appareil tous les 6
mois environ. L’appareil sera en-
suite rechargé à pleine capacité, à
nouveau pendant 16 heures.
3. Retrait de la batterie NiMH
Cette tondeuse possède une bat-
terie hybride nickel-métal. Pour
protéger l’environnement, cette
batterie doit être retirée et éli-
minée correctement lorsque cet
appareil ne fonctionne plus. Pour
retirer le bloc batterie, que ce soit
pour l’éliminer ou le récupérer,
veuillez suivre ces instructions :
1. Débranchez tout d’abord la ton-
deuse. Retirez les 3 vis se trou-
vant au dos de l’appareil : 2 dans
le haut et 1 dans le bas.
2. Ouvrez la tondeuse et retirez la
batterie en utilisant une pince
coupante.
3. Pour protéger l’environnement,
ne jetez pas la batterie avec
les ordures ménagères. Pour
davantage d’informations sur
le recyclage des matériaux et le
traitement des déchets, veuil-
lez contacter le centre de tri de
votre région.

5
BABYLISSPRO®
PROFESSIONAL TRIMMER
FX768E
USE
1. Before using your trimmer for
the rst time, place the unit in
the charging stand and charge
it for 16 hours. Always place the
trimmer in the base with the
ON/OFF switch in the OFF posi-
tion.
2. Always check to see if the charg-
ing light is on when you place
the trimmer in the charging
stand. The switch must face
forward for the trimmer to slide
properly into the base.
3. To ensure that the maximum
charge is always available, leave
your trimmer in the charging
stand at all times.
4. Battery life can be improved by
periodically allowing the trim-
mer to run until the motor stops.
Immediately shut the switch o
and fully recharge.
MAINTENANCE
To maintain correct performance,
the blades must be regularly
cleaned and oiled. They are re-
movable for easy cleaning. Hold
the clipper with blade frame
pointing upwards and push up to
take the blade frame out. Brush
away the hair from the blades
and the interior of the cutting
head with the cleaning brush. It
is recommended to oil the blades
every time that the clipper is used,
using the oil provided. Never use
any other product: this oil was for-
mulated for high speed clippers, it
does not evaporate or slow down
the blades.
After cleaning put the blade frame
back in place.
USE OF THE COMB GUIDES
This clipper is supplied with 4
comb guides.
N°1 5mm
N°2 10mm
N°3 13mm
N°4 16mm
To attach a comb, hold it by the
sides and make it slide on the
teeth of the clipper. To remove the
comb, make it slide out.
1. Charging the Clipper/trimmer
Before using the Clipper/trimmer
for the rst time, charge continu-
ously for 16 hours. Maximum bat-
tery capacity will only be reached
after several charging/discharging
cycles.
2. Preserving the batteries
In order to maintain the optimum
capacity of the rechargeable bat-
teries, the clipper/ trimmer has to
be fully discharged (by Clipper/
trimmer) every 6 months approxi-
mately. Then recharge the Clip-
per/trimmer to full capacity.
ENGLISH

6
3. Ni-MH Batteries Removal
This clipper has Nickel-Metal Hy-
dride batteries. In an eeort to
protect the environment, these
batteries should be removed
and properly disposed of when
the unit is no longer operating.
To remove the battery block for
disposal or recovery, follow these
instructions:
1. First, unplug the clipper. Re-
move the 3 screws on the back,
2 at the top and 1 at the bottom.
2. Open the clipper and remove
the batteries using wire cutters.
3. To protect the environment, do
not dispose of your batteries
with your ordinary household
waste. For more details on re-
covery of materials and waste
treatment facilities, please con-
tact the waste disposal services
in your region.

7
PROFI-HAARTRIMMER
BABYLISSPRO®
FX768E
BETRIEB
1. Bevor sie den Haartrimmer zum
ersten Mal benutzen, muß die-
ser in die Ladestation gestellt
und ca. 16 Stunden aufgeladen
werden. Der Schalter muß sich
dazu in der Position «OFF» be-
nden.
2. Das Ladegerät an dasStromnetz
anschließen. Während des La-
devorgangs leuchtet die Kon-
trollampe auf, sobald das Gerät
sich im Ladesockel bendet.
3. Um jederzeit die volle Lei-
stungsstärke sicherzustellen,
kann der Haartrimmer ständig
in den Sockel gestellt werden,
ohne ihn zu beschädigen.
4. Die Lebensdauer der Batterie
kann verlängert werden, wenn
das Gerät von Zeit zu Zeit läuft,
bis die Batterie vollständig ent-
laden ist. Dann das Gerät sofort
ausschalten und wieder ganz
auaden.
WARTUNG
Durch eine regelmäßige Wartung
bleibt die optimale Funktions-
tüchtigkeit lange erhalten. Um die
Reinigung zu vereinfachen, kön-
nen die Klingen des Haarschnei-
der von BaBylissPRO® entfernt
werden. Den Haarschneider mit
den Klingen nach oben halten und
sie mit einem leichten Druck nach
oben abziehen. Die Klingen mit
einer Reinigungsbürste von Haa-
ren säubern. Die Klingen sollten
bei jedem Gebrauch geölt wer-
den. Sorgfältig einige Tropfen des
beiliegenden Öls auf die Zähne
bringen. Niemals andere Produkte
für die Wartung verwenden, denn
das Öl ist speziell für Haarschnei-
der entwickelt und besitzt die
Eigenschaft, nicht zu verdunsten
oder die Klingen zu bremsen. Da-
nach die Klingen wieder am Haar-
schneider anbringen.
GEBRAUCH DER
SCHERFÜHRUNGEN
Dieser Haarschneider wird mit 4
Scherführungen geliefert.
N°1 5 mm
N°2 10 mm
N°3 13 mm
N°4 16 mm
Um eine Scherführung zu befesti-
gen, sie an den Seiten festhalten
und über die Klingen des Haar-
schneiders schieben. Um eine
Scherführung abzunehmen, in die
Gegenrichtung schieben.
1. Auaden des Geräts
Das Gerät vor dem ersten Ge-
brauch 16 Stunden lang ununter-
brochen auaden. Die volle Kapa-
zität der Batterie wird erst nach
mehreren Lade-Entladezyklen
erreicht.
2. Die Batterien schonen
Um die volle Kapazität der auad-
DEUTSCH

8
baren Batterien zu erhalten sollte
das Gerät ca. alle 6 Monate voll
entladen werden. Danach das Ge-
rät wieder 16 Stunden lang bis auf
die volle Kapazität auaden.
3. Entfernen der Ni-MH-
Batterien
Dieses Schergerät enthält Nickel-
Metall-Hybridbatterien. Diese
Batterien sollten zum Schutz der
Umwelt aus dem Gerät entfernt
und korrekt entsorgt werden,
wenn das Gerät nicht mehr funk-
tioniert. Zum Entfernen des Bat-
terieblocks zum Entsorgen oder
Wiederverwerten gehen Sie bitte
wie folgt vor:
1. Ziehen Sie zuerst den Netzstek-
ker des Schergeräts. Entfernen Sie
die 3 Schrauben auf der Rückseite,
2 oben und 1 unten.
2. Önen Sie das Schergerät und
entfernen Sie die Batterien mit ei-
ner Kneifzange.
3. Zum Schutz der Umwelt ge-
ben Sie die Batterien nicht in den
normalen Hausmüll. Für weitere
Informationen über die Wieder-
verwertung von Rohstoen und
Abfallverwertungsanlagen wen-
den Sie sich bitte an die zuständi-
gen Behörden Ihrer Region.

9
PROFESSIONELE
TONDEUSE
BABYLISSPRO®
FX768E
WERKING
1. Als u de tondeuse voor het eerst
gebruikt, deze in de oplaad unit
plaatsen en ze gedurende 16
uur opladen. Nagaan of de aan/
uit-schakelaar wel op uit (OFF)
staat.
2. De lader op het stopcontact
aansluiten. Nagaan of de laad-
verklikker wel aan is als de ton-
deuse in de oplaad unit staat.
3. Om zeker te zijn steeds over een
maximale lading te beschikken,
mag de tondeuse permanent in
de oplaad unit blijven staan.
4. De levensduur van de accu
kan worden verbeterd door de
tondeuse regelmatig te laten
werken tot de motor stilvalt. Het
apparaat onmiddellijk uitzetten
en volledig opladen.
ONDERHOUD
Door een regelmatig onderhoud
van de snijmessen van de ton-
deuse kunt u deze in optimale
bedrijfsstaat houden. Om het
reinigen te vergemakkelijken, zijn
de mesjes van de BaBylissPRO®
tondeuse demonteerbaar. De
tondeuse zodanig vasthouden
dat de mesjes naar boven gericht
zijn en deze losmaken door ze
naar boven te duwen. De mesjes
afborstelen met behulp van de
reinigingsborstel om de haren te
verwijderen. Het is aan te raden
de mesjes bij elk gebruik te sme-
ren. Enkele druppels van de bij het
apparaat meegeleverde olie voor-
zichtig op de tanden aanbrengen.
Nooit andere producten gebrui-
ken voor het onderhoud, vermits
deze olie speciaal werd samenge-
steld voor tondeuses en de eigen-
schap heeft niet te verdampen en
de mesjes niet te vertragen. De
mesjes vervolgens weer op de
tondeuse plaatsen.
GEBRUIK VAN DE
SNIJGELEIDERS
Deze tondeuse is voorzien van 4
snijgeleiders.
Nr. 1 5mm
Nr. 2 10mm
Nr. 3 13mm
Nr. 4 16mm
Om een snijgeleider vast te zetten,
deze aan weerszijden vastnemen
en op de mesjes van de tondeuse
schuiven. Om de snijgeleider los
te maken deze in omgekeerde
richting doen schuiven.
1. Het opladen van het toestel
Alvorens het toestel voor het
eerst kan worden gebruikt, dient
het 16 uur lang aan één stuk door
te worden opgeladen. De maxi-
mumcapaciteit van de batterijen
wordt pas bereikt na verschillende
ladings- en ontladingscycli.
NEDERLANDS

10
2. Het intact houden van de
capaciteit van de batterijen
Om de optimale capaciteit van de
herlaadbare batterijen intact te
houden dient het toestel om de 6
maand volledig te worden ontla-
den. Daarna dient het toestel op-
nieuw gedurende 16 uur volledig
te worden opgeladen.
3. Verwijdering van Ni MH-
batterijen
De tondeuse werkt op Ni MH-bat-
terijen (nikkelmetaalhybride). Ten
einde het milieu niet te belasten
moeten de batterijen worden ver-
wijderd en op een milieuvriende-
lijke manier worden verwerkt als
het toestel niet meer wordt ge-
bruikt. Ga daarbij als volgt te werk:
1. Schakel de tondeuse uit. Ver-
wijder de schroeven (3 aan de
achterkant, 2 bovenaan en 1
onderaan).
2. Open de tondeuse en verwijder
de batterijen met een draad-
schaar.
3. Voeg de batterijen niet bij het
gewone huisvuil. Voor meer
informatie over het recycleren
van materialen en over plaatsen
waar er afval wordt verwerkt,
kan u terecht bij de plaatselijke
afvalverwerkingsdiensten.

11
TAGLIACAPELLI
PROFESSIONALE
BaBylissPRO®
FX768E
FUNZIONAMENTO
1. Prima di utilizzare per la prima
volta il tagliacapelli, inserirlo
nell’apposito caricabatteria e
caricarlo per 16 ore. Accertarsi
che l’interruttore sia spento (po-
sizione OFF).
2. Collegare il caricabatteria ad
una presa elettrica. Vericare
che la spia luminosa che segna-
la la carica sia accesa quando
l’apparecchio è inserito nel ca-
ricabatteria.
3. Per essere certi di disporre del
massimo della carica, il taglia-
capelli può rimanere sempre
inserito nel suo apposito carica-
batteria, senza pericolo di dan-
neggiamenti.
4. E’ possibile prolungare la durata
della batteria lasciando funzio-
nare regolarmente il tagliaca-
pelli, no all’arresto del motore.
Spegnerlo subito e ricaricarlo
completamente.
MANUTENZIONE
Una manutenzione regolare delle
lame della sfoltitrice ne assicurerà
sempre un funzionamento otti-
male. Per agevolarne la pulizia, le
lame della sfoltitrice BaBylissPRO®
sono smontabili. Tenere la sfoltitri-
ce dirigendo le lame verso l’alto e
toglierle spingendo all’insù. Spaz-
zolare le lame con la spazzola pu-
lente per eliminare i capelli. Si con-
siglia di lubricare le lame ad ogni
utilizzo. Versare accuratamente
sui denti alcune gocce dell’olio
fornito con l’apparecchio. Non
utilizzare mai altri prodotti per la
manutenzione; l’olio in dotazione
è stato formulato appositamente
per le sfoltitrici ed ha la caratteri-
stica di non evaporare né di rallen-
tare le lame. Collocare nuovamen-
te le lame sulla sfoltitrice.
GUIDA DI TAGLIO A
4 POSIZIONI
La sfoltitrice è provvista di 4 guide
di taglio.
N°1 5 mm
N°2 10mm
N°3 13 mm
N°4 16mm
Per ssare una guida di taglio,
aerrare la guida dai lati e farla
scorrere sulle lame della sfoltitrice.
Per togliere la guida di taglio farla
scorrere in senso contrario.
1. Caricare l’apparecchio
Prima di utilizzare l’apparecchio
per la prima volta, metterlo sotto
carica per 16 ore consecutive.
La capacità massima della batte-
ria sarà raggiunta soltanto dopo
diversi cicli di caricamento/scari-
camento.
2. Preservare le batterie
Al ne di mantenere la piena e-
cienza delle batterie ricaricabili,
ITALIANO

12
l’apparecchio va completamente
scaricato approssimativamente
ogni 6 mesi. Quindi, ricarcicare
completamente l’apparecchio per
16 ore.
3. Rimozione batterie Ni-MH
Il presente tagliacapelli è dotato di
batterie all’idruro di nickel metal-
lico. Per ragioni di tutela ambien-
tale, tali batterie vanno rimosse
e smaltite in modo appropriato
quando l’apparecchio ha cessato
di funzionare. Per rimuovere il
pacco batteria ai ni dello smalti-
mento o del recupero, seguire le
seguenti istruzioni:
1. In primo luogo, disinserire dalla
presa il tagliacapelli. Poi, rimuo-
vere le 3 viti sul retro, le 2 in alto
e quella in basso.
2. Aprire il tagliacapelli e rimuo-
vere le batterie utilizzando una
pinza tagliali.
3. Per tutelare l’ambiente, non
smaltire le batterie con i normali
riuti domestici. Per ulteriori
dettagli sul recupero di mate-
riali e sulle infrastrutture per il
trattamento dei riuti, rivolgersi
ai servizi di smaltimento riuti
della propria regione.

13
CORTAPELO
PROFESIONAL
BABYLISSPRO®
FX768E
FUNCIONAMIENTO
1. Antes de utilizar por primera vez
el aparato póngalo en la base de
carga para que cargue durante
16 horas. Cerciórese que el in-
terruptor se encuentra en posi-
ción de parada (OFF).
2. Conecte el cargador a la red
eléctrica. Compruebe que el in-
dicador luminoso se encuentra
encendido cuando el cortapelo
está en la base de carga.
3. Para asegurarse de que se dis-
pone siempre de una carga
máxima se puede dejar el cor-
tapelo permanentemente en la
base de carga.
4. Se puede prolongar la vida de
la batería dejando regularmen-
te funcionar el cortapelo hasta
que el motor se detenga. Apa-
guelo inmediatamente y recar-
gue la batería.
MANTENIMIENTO
El estado de funcionamiento ópti-
mo del aparato dependerá de un
mantenimiento regular de las ho-
jas del cortapelo. Las hojas del cor-
tapelo BaBylissPRO® son desmon-
tables lo que facilita su impieza.
Mantener el aparato con las hojas
hacia arriba, soltarlas tirando hacia
arriba. Cepillar las hojas con un ce-
pillo de limpieza para eliminar los
restos de pelo. Se aconseja aceitar
las hojas cada vez que se utilice
el aparato. Ponga con cuidado al-
gunas gotas del aceite recibido al
comprar el aparato en los dientes
del mismo. No utilice nunca otros
productos para el mantenimien-
to del cortapelo, dicho aceite ha
sido fabricado especialmente para
este tipo de aparatos y poseen la
propiedad de no evaporarse ni
aminorar la velocidad de las ho-
jas. Ponga de nuevo las hojas en
el aparato.
GUÍA DE CORTE ADAPTABLE
A 4 POSICIONES
El cortapelo está provisto de 4
guías de corte.
N°1 5 mm
N°2 10 mm
N°3 13 mm
N°4 16 mm
Para jar una guía de corte, cójala
por ambos lados y deslícela en las
hojas del
cortacabello. Para cambiar de guía
de corte, sáquela deslizándola en
el sentido contrario.
1. Carga del aparato
Antes de utilizar este aparato por
primera vez, debe cargarlo sin
interrupción durante 16 horas.
Varios ciclos de carga/descarga
permitirán a la batería alcanzar su
capacidad máxima.
2. Mantenimiento de la batería
Para mantener la capacidad óp-
ESPAÑOL

14
tima de las baterías recargables,
le aconsejamos que descargue el
aparato completamente cada seis
meses más o menos. Después cár-
guelo de nuevo completamente
durante 16 horas.
3. Retirada de la batería NiMH
Este cortapelo utiliza una batería
híbrida níquel-metal hidruro. Para
proteger el medio ambiente, es
necesario retirarla y eliminarla co-
rrectamente cuando el aparato ya
no funcione. Para retirarla, ya sea
para eliminarla o para reutilizarla,
siga estas instrucciones:
1. En primer lugar, desenchufe el
cortapelo. Retire los tres torni-
llos de la parte trasera: 2 en la
parte superior y 1 en la parte
inferior.
2. Abra el cortapelo y retire las
baterías, cortando el cable con
unos alicates.
3. Para proteger el medio ambien-
te, no se deshaga de las baterías
junto con la basura doméstica.
Si necesita más información so-
bre reciclado y tratamiento de
residuos, póngase en contacto
con el punto limpio más cercano
a su domicilio.

15
MÁQUINA DE CORTAR
CABELO PROFISSIONAL
BABYLISSPRO®
FX768E
UTILIZAÇÃO
1. Antes de utilizar a máquina pela
primeira vez, coloque-a no car-
regador e carregue-a durante 16
horas. Assegure-se de que o in-
terruptor está na posição «OFF».
2. Ligue o carregador a uma to-
mada. Colocada a máquina no
carregador, verique que o indi-
cador luminoso está aceso.
3. Para que a máquina esteja sem-
pre carregada, pode deixá-la no
carregador.
4. A duração da bateria pode ser
maior se deixar o aparelho fun-
cionar até o motor parar. Desli-
gue-a de imediato e carregue-a
completamente.
MANUTENÇÃO
Uma manutenção regular das
lâminas da máquina de cortar
cabelo permite conservá-la nas
melhores condições de funciona-
mento. Para facilitar a limpeza as
lâminas são desmontáveis. Segure
na máquina de cortar cabelo com
as lâminas viradas para cima e
desmonte-as puxando para cima.
Limpe as lâminas e o interior da
cabeça de corte com a escova
própria para eliminar os cabelos.
As lâminas devem ser lubricadas
sempre que a máquina de cortar
cabelo é utilizada. Deite com cui-
dado algumas gotas do óleo for-
necido com o aparelho nos dentes
das lâminas. Nunca utilize outros
produtos, já que este óleo foi
concebido especialmente para as
máquinas de cortar cabelo de alta
velocidade e não se evapora nem
trava as lâminas. Volte a colocar as
lâminas no aparelho.
REGULADOR DE CORTE COM
4 POSIÇÕES
Esta máquina de cortar cabelo
está munida de 4 reguladores de
corte.
N°1 5 mm
N°2 10 mm
N°3 13 mm
N°4 16 mm
Para xar o regulador de corte,
segure-o lateralmente e faça-o
deslizar sobre as lâminas. Para
desmontar o regulador de corte,
faça-o deslizar no sentido inverso.
1. Carga do aparelho
Antes de utilizar o aparelho pela
primeira vez, carregue-o durante
16 horas. A bateria só atinge a sua
capacidade máxima após vários
ciclos de carga/descarga.
2. Protecção da bateria
A m de optimizar a capacidade
das baterias recarregáveis, o apa-
relho tem de ser completamente
descarregado de seis em seis me-
ses aproximadamente. A seguir,
carregue-o novamente até à capa-
cidade máxima, durante 16 horas.
PORTUGUÊS

16
3. Remoção das baterias Ni-MH
Este aparelho contém baterias de
níquel metal híbrico. Num esforço
de protecção do ambiente, estas
baterias devem ser eliminadas e
removidas em condições de segu-
rança no m da vida útil do apare-
lho. Com vista a remover o bloco
das baterias para eliminação ou
recuperação, siga estas instruções:
1. Comece por desligar o aparelho.
Remova os 3 parafusos existen-
tes na traseira, 2 na parte supe-
rior e 1 na inferior.
2. Abra o aparelho e remova as ba-
terias com um alicate.
3. Para proteger o ambiente, não
deposite as baterias no lixo do-
méstico. Para mais informações
sobre recuperação de produtos
e centrais de tratamento de resí-
duos, contacte os serviços de sa-
neamento básico da sua região.

17
PROFESSIONNEL
HÅRKLIPPER
BABYLISSPRO®
FX768E
BRUG
1. Inden De bruger trimmeren før-
ste gang, sættes den i oplader-
standen og oplades i 16 timer.
Sæt altid trimmeren i fodstyk-
ket med ON/OFF-knappen sat
på OFF.
2. Se altid efter om opladerlyset er
tændt når De sætter trimmeren i
opladerstanden. Kontakten skal
vende udad så trimmeren kan
glide rigtigt ned i fodstykket.
3. For at sikrer Dem at trimmeren
altid er opladet maksimalt bør
De altid efterladen den i opla-
deren.
4. Batteriernes levetid kan forøges
ved, i perioder, at lade trimme-
ren køre til motoren stopper.
Der slukkes for kontakten med
det samme og oplades fuld-
stændigt igen.
VEDLIGEHOLDELSE
For at bevare en korrekt ydeevne,
skal klippeskærene rengøres og
smøres regelmæssigt. De kan ta-
ges ud, hvilket gør rengøringen
lettere. Hold hårklipperen med
rammen af skæret vendt opad, og
skub op for at tage rammen ud.
Børst hårene fra klippeskærene og
den indvendige del af klippehove-
det med rengøringsbørsten. Det
anbefales at smøre skærene efter
hver brug med den medfølgende
olie. Brug aldrig noget andet pro-
dukt: denne olie er fremstillet til
hårklippere med høj hastighed.
Den fordamper ikke og hæmmer
ikke skærenes hastighed. Efter
rengøring sættes rammen til skæ-
ret tilbage på plads.
KAM MED 4 INDSTILLINGER
Denne hårklipper er udstyret med
4 kamme.
N°1 5 mm
N°2 10 mm
N°3 13 mm
N°4 16 mm
Når De skal placere en kam, holder
De fast på siden og lader den glide
nedover hårklipperens takker. Ved
aftagning tager De ved kammen
og lader den glide den modsatte
vej.
1. Opladning af apparatet
Før du bruger apparatet for første
gang, skal det oplades uden afbry-
delse i 16 timer. Den maksimale
batterikapacitet vil kun blive nået
efter adskillige opladnings-/aad-
ningsforløb.
2. Bevaring af batterierne
For at opretholde den maksimale
kapacitet for genopladelige batte-
rier, skal batteriet aades helt ca.
hver 6. måned. Derefter skal det
igen oplades til sin fulde kapacitet
i 16 timer.
DANSK

18
3. Bortskaelse af NiMH
batterier
Klippemaskinen indeholder et
nikkel-metalhydrid batteri. For at
beskytte miljøet skal dette bat-
teri udtages og bortskaes kor-
rekt efter apparatets levetid. Både
med henblik på bortskaelse og
genbrug skal følgende instruktion
følges ved udtagelse af batterien-
heden:
1. Sluk klippemaskinen. Fjern de 3
skruer på apparatets bagside, 2
øverst og 1 nederst.
2. Åbn klippemaskinen og udtag
batteriet ved hjælp af en bide-
tang.
3. Af hensyn til miljøet må bat-
teriet ikke bortskaes sammen
med almindeligt husholdnings-
aald. For yderligere oplysnin-
ger om genbrug af materialer
og aaldshåndtering bedes du
kontakte den lokale genbrugs-
station.

19
PROFESSIONELL
HÅRKLIPPARE
BABYLISSPRO®
FX768E
ANVÄNDNING
1. Innan hårklippklipparen an-
vändes första gången, bör den
placeras i foten för uppladdning
i 16 timmar. Försäkra er om att
strömbrytaren är i OFF - läge.
2. Koppla laddaren till elnätet.
Veriera att apparatens var-
ningsljus lyser, när hårklipparen
benner sig i foten.
3. För att vara säker på att hårklip-
paren alltid är maximalt laddad,
kan den placeras permanent i
foten för uppladdning.
4. Batteriets livslängd kan ökas
genom att regelbundet låta hår-
klipparen vara igång tills mo-
torn stannar. Man stänger då av
den direkt och laddar upp den
fullständigt på nytt.
SKÖTSEL
Regelbunden skötsel av knivarna
håller hårklipparen i optimal form.
För att underlätta rengöringen är
BaBylissPRO®’ hårklippares knivar
löstagbara. Håll hårklipparen med
knivarna uppåt och lösgör dem
genom att trycka dem uppåt. Bor-
sta knivarna med rengöringsbor-
sten och avlägsna allt hår. Knivar-
na bör oljas vid varje användning.
Man droppar försiktigt litet olja på
tänderna. Använd endast den olja
som levererats med apparaten.
Denna olja är speciellt tillverkad
för hårklipparen och har egenska-
pen att inte dunsta och den mins-
kar inte knivarnas hastighet. Efter
rengöringen sättes knivarna åter
på plats.
KLIPPGUIDE FÖR 4
KLIPPLÄNGDER
Hårklipparen är försedd med 4
klippguider.
N°1 5 mm
N°2 10 mm
N°3 13 mm
N°4 16 mm
Om man vill sätta fast en klipp-
guide tar man dess kanter mellan
ngrarna och låter den glida över
hårklipparens knivar. Vill man ta
bort en klippguide arbetar man i
motsatt riktning.
1. Laddning av apparaten
Innan apparaten används för för-
sta gången skall den laddas under
16 timmar utan avbrott. Maximal
batteriförmåga kan endast upp-
nås efter era laddnings/urladd-
ningscykler.
2. Hur man bevarar batterierna
För att behålla de laddbara bat-
teriernas optimala kapacitet bör
apparaten urladdas fullständigt
varje halvår (6 månader). Därefter
laddas apparaten till full kapacitet
under 16 timmar.
SVENSKA

20
3. Borttagning av NiMH
batteriet
Denna hårklippare har ett nickel
metall hybrid batteri. För att skyd-
da miljön skall detta batteri tas ut
på ett korrekt sätt när apparaten
inte längre fungerar. Var vänlig
följ följande instruktioner när bat-
teriblocket skall avlägsnas eller
återvinnas:
Dra först sladden ur vägguttaget.
Skruva lös de 3 skruvarna som
nns på apparatens baksida: 2
upptill och 1 nedtill.
Öppna hårklipparen och ta ut bat-
teriet med hjälp av en avbitartång.
För att skydda miljön få detta
batteri aldrig kastas i hushålls-
soporna. För ytterligare upplys-
ningar angående återvinning och
behandling av avfall, var vänlig
vänd er till återvinningsstationen
i ert område.