BaByliss multistyle 1000 User manual

2
MULTISTYLE 1000,
votre
nouveau complice beauté !
Votre nouvelle brosse souante
se décline avec 3 accessoires, tous
indispensables pour reproduire les
gestes de votre coieur chez vous.
Multistyle 1000 est l’outil idéal
pour réaliser très facilement vos
brushings et toutes les coiures les
plus tendance.
Equipé de trois accessoires, cet
appareil permet de donner volume et
forme à vos cheveux et de créer des
boucles de pro en un tour de main.
Puissante (1000W), la brosse souan-
te sèche ou pré-sèche rapidement
vos cheveux sans accessoire.
La technologie Ionic (LED bleue)
permet de maîtriser l’électricité
statique et aussi de renforcer
l’ecacité des soins capillaires non
rincés. Elle facilite le coiage et donne
de la brillance et de la douceur à vos
cheveux. Sans frisottis, ils seront plus
faciles à coier et à mettre en forme.
Mise en place et retrait des
accessoires
Emboîtez les brosses et le fer sur
le corps de l’appareil en faisant
correspondre les guides des deux
pièces et en les enfonçant jusqu’à
obtenir un clic.
Pour retirer les accessoires, appuyez
sur les touches de déverrouillage
situées sur les côtés de l’appareil et
tirez délicatement l’accessoire.
UTILISATION DE LA BROSSE
SOUFFLANTE
La brosse dispose de 4 positions
: 0 (éteint), I (soue moyen), II
(soue normal) et III (soue fort).
Le soue moyen est idéal pour
des cheveux ns, le soue fort
pour des cheveux plus épais.
La touche « air frais » séparée permet
de donner facilement un coup d’air
frais en n de brushing pour xer le
mouvement de chaque mèche et lui
conférer un eet « longue durée ».
Utilisez votre brosse souante
sur des cheveux pré-séchés légè-
rement humides et parfaitement
démêlés.
Travaillez vos cheveux par sections
en les relevant avec une pince.
Commencez par les mèches du
dessous. Les mèches travaillées
devront être d’une épaisseur de
2cm maximum et aussi régulières
que possible. Toujours travailler de
la racine vers les pointes et laisser
glisser lentement la brosse le long de
la mèche travaillée.
LA BROSSE THERMIQUE DIAMETRE
38MM AVEC REVETEMENT
CERAMIC pour une glisse parfaite
et une meilleure protection de votre
cheveu.
La combinaison «brosse/sèche-
cheveux» va révolutionner votre
geste brushing !
Ce diamètre de brosse idéal,
recommandé par BaByliss, eectue
un mouvement lisse et gonant
sans emmêler les cheveux, avec le
meilleur résultat de brushing pour
des cheveux plein de douceur.
FRANÇAIS

3
L’air chaud de l’appareil chaue le tube
métallique de l’accessoire. La chaleur
s’applique donc directement sur les
cheveux, ce qui adoucit et lisse les
cheveux.
LA BROSSE RONDE DIAMETRE
20MM EN POILS DE SANGLIER
Ce diamètre est plus spécialement
adapté pour les nitions : cette brosse
va accentuer la mise en forme de
certaines mèches comme la frange,
les pointes ou la racine.
Son utilisation peut aussi varier selon
la longueur des cheveux :
- sur cheveux courts, elle s’utilisera
horizontalement comme la brosse
thermique pour un brushing souple
et naturel, avec eet intérieur ou
extérieur.
- sur cheveux longs, elle s’utilisera
verticalement pour un eet boucles
spirales sur les pointes.
UTILISATION DU FER A BOUCLER
25mm
-
quement secs. Diviser les cheveux
en mèches égales et les peigner
avant de les boucler. Appuyer sur
le levier de la pince, placer le fer à
la moitié de la mèche de cheveux
et répartir les cheveux uniformé-
ment entre la pince et le tube. Tirer
doucement le fer à boucler jusqu’à
l’extrémité des cheveux.
les cheveux sont bien enroulés sous
la pince, dans le sens voulu pour la
boucle. Placer la pince sur le dessus
de la mèche pour boucler les che-
veux vers l’intérieur. Pour boucler
les cheveux vers l’extérieur, placer
la pince au-dessous de la mèche. -
droit où les boucles commence-
ront, en prenant garde de ne pas
mettre le fer en contact avec le cuir
chevelu. Maintenir le fer en place
pendant quelques secondes, selon
la texture et la longueur des che-
veux. Dérouler lorsque les cheveux
sont chauds (pas brûlants) au tou-
cher. Pour des boucles plus serrées
et plus élastiques, enrouler peu de
cheveux à la fois. Pour des boucles
plus lâches et plus oues, enrouler
davantage de cheveux.
sur le levier de la pince et l’écarter.
Pour «xer» la boucle, attendre que
les cheveux soient froids avant de
les brosser ou de les peigner.
ENTRETIEN DE L’APPAREIL
refroidir complètement avant de le
nettoyer ou de le ranger.
les brosses régulièrement pour
éviter l’accumulation de cheveux,
de produits coiants, etc. Utiliser
un peigne pour enlever les
cheveux des brosses. Utiliser
un tissu sec ou très légèrement
humide pour les surfaces
plastiques et céramiques.
les accessoires dans la trousse
fournie jusqu’à la prochaine
utilisation.

4
MULTISTYLE 1000, your
new partner in beauty!
Your new hot-air brush comes
with 3 accessories, each one
indispensable for reproducing
your hair stylist’s creations at
home.
Multistyle 1000 is the ideal tool for
creating your blow-dry look and
all the trendiest styles.
With the three accessories, you
can use it to give your hair volume
and shape or to create professional
curls in no time at all.
Powerful (1000W), the hot-air
brush dries or pre-dries your
hair quickly without using any
attachment.
The Ionic technology (blue LED)
controls static electricity and also
improves the eciency of leave-
in hair care products. It makes
styling easier and leaves your hair
shiny and soft. With no frizz, your
hair will be easier to style and
shape.
Fitting and removing the
attachments
Fit the brushes and the curling
iron onto the body of the unit
by lining up the guides on the
two parts and then press the two
together until you hear a click.
USE OF THE HOT-AIR BRUSH
The brush has 4 settings: 0 (o),
I (low), II (medium) and III (high).
The low setting is ideal for ne hair,
the high setting for thicker hair.
The separate ‘cool air’ button
makes it easy to use a shot of cool
air at the end of blow-drying to set
the movement of each section and
give it a ‘long-lasting’ eect.
Use your hot-air brush on pre-
dried, slightly damp hair that is
completely tangle free.
Use clips to separate hair so that
you can work on one section at
a time. Start with the sections
underneath. Sections should be
a maximum of 2cm wide and as
even as possible. Always work
from the roots to the tips and slide
the brush slowly down the length
of the section.
THE 38MM THERMAL BRUSH
WITH CERAMIC COATING for
perfect glide and to oer your hair
better protection.
The combination ‘brush/hair
dryer’ will revolutionise your blow
drying!
This ideal diameter, recommended
by BaByliss, creates a smooth
movement and adds body to your
hair without tangling it and for the
best blow-dry results for hair full of
softness.
The hot air of the unit heats the
metal barrel of the attachment.
The heat is thus distributed directly
over your hair making it soft and
smooth.
ENGLISH

5
THE 20MM ROUND BOAR-HAIR
BRUSH
This size is more specially suited
for the nishing touches: this
brush will accentuate the shaping
of certain sections like the fringe,
the tips or the roots.
The use can also vary according to
the length of your hair:
- on short hair, it can be used
horizontally, like the thermal
brush, for gentle and natural
blow-drying with the ends
icked out or turned under
- on long hair, it can be used
vertically for a spiral curl eect
at the tips
USE OF THE 25MM CURLING
TONGS
your hair into equal sections and
comb before curling. Press down
on the clip lever, place the tongs
halfway up the section of hair and
distribute the hair evenly between
the clip and the barrel. Gently pull
the curling tongs down to the tips
of your hair.
they are securely wound under
the spoon in the direction of the
place the spoon on top of a sec-
tion when making a curl you want
rolled under; place the spoon un-
der the section when making a ip
style.
curled, being careful not to let the
tong touch the scalp. Hold in place
for a few seconds depending on
the texture and length of your
hair. Unroll once the hair is warm
(not hot) to the touch. For tighter,
bouncier curls, roll less hair. For
loose, free-owing curls, roll more
hair.
down on the clip lever to release
your hair. To “set” the curl, wait
until your hair has cooled before
brushing or combing through.
MAINTENANCE OF THE UNIT
cool completely before cleaning
or storing.
regularly to avoid build-up of
hair, styling products, etc. Use a
comb to remove hair from the
brushes. Use a dry or very slightly
damp cloth for the plastic and
ceramic surfaces.
the attachments in the case
provided until the next time you
use it.

6
MULTISTYLE1000,
Ihreneue
Komplizin in Sachen Schönheit!
Ihre neue Fönbürste verfügt über
die 3 unabdinglichen Zubehörteile,
um die Gesten Ihres Friseurs auch
zu Hause wiederholen zu können.
Multistyle 1000 ist ein ideales Werk-
zeug, um ganz einfach Ihr Brushing
und alle Frisuren zu verwirklichen,
die voll im Trend liegen.
Sie wird mit drei Aufsatzstücken ge-
liefert, die es Ihnen ermöglichen, Ihr
Haar im Handumdrehen Volumen
und Form zu verleihen und ganz
einfach meisterhafte Locken zu er-
zeugen.
Sie ist leistungsstark (1000W) und
kann Ihr Haar ohne Aufsatzstück
schnell trocknen oder vortrocknen.
Durch die Ionic-Technologie (blaue
LED) wird die statische Elektrizität
gemeistert und auch die Wirkung
von nicht ausspülbaren Haarpege-
produkten verstärkt. Sie erleichtert
das Frisieren und bringt Ihrem Haar
Glanz und Seidigkeit. Ohne Kräusel
ist es ist leichter zu frisieren und in
Form zu bringen.
Befestigen und Entfernen der Zu-
behörteile
Befestigen Sie die Bürsten bzw. den
indem Sie die entsprechenden Gleit-
schienen der beiden Teile überein-
ander bringen und dann zusammen-
schieben, bis sie hörbar einrasten.
Zum Entfernen der Aufsatzstücke
auf die Lösetasten drücken, die sich
an den Seiten des Geräts benden,
und das Zubehörteil vorsichtig ab-
ziehen.
GEBRAUCH DER FÖNBÜRSTE
Die Bürste verfügt über 4 Positionen:
0 (Aus), I (mittelstarkes Gebläse), II
(normales Gebläse) und III (starkes
Gebläse). Das mittlere Gebläse ist
ideal für feines Haar, das starke Ge-
bläse für dickes Haar.
Durch die gesonderte Kaltlufttaste
können Sie den Schwung jeder Sträh-
ne am Ende des Brushingvorgangs
ganz einfach mit einem Kaltlutstoß
xieren, um einen lange andauern-
den Eekt zu erzielen.
Verwenden Sie Ihre Fönbürste auf
vorgetrocknetem, noch leicht feuch-
tem und gut entwirrtem Haar.
Bearbeiten Sie Ihr Haar strähnenwei-
se, wobei Sie das restliche Haar mit
einer Klemme festhalten. Beginnen
Sie mit den unteren Strähnen. Die
Strähnen sollten zur Bearbeitung
höchstens 2 cm dick und so gleich-
mäßig wie möglich sein. Immer von
vorgehen und die Bürste langsam an
der jeweiligen Strähne entlang glei-
ten lassen.
DIE THERMOBÜRSTE DURCH-
MESSER 38MM MIT CERAMIC-BE-
SCHICHTUNG für perfektes Gleiten
und besseren Schutz des Haars.
Die Kombination « Bürste/Fön » wird
Ihre Brushinggesten revolutionie-
ren!
Dieser Bürstendurchmesser ist ideal
und wird von BaByliss empfohlen,
die Bewegung glättet das Haar und
bringt ihm Fülle, ohne Knoten zu ver-
ursachen; das beste Fönresultat für
seidenweich gepegtes Haar.
Die Heißluft des Geräts beheizt den Me-
tallzylinder des Aufsatzteils. Die Hitze
wirkt also direkt auf das Haar, wodurch
es geschmeidiger und glatter wird.
DEUTSCH

7
RUNDBÜRSTE DURCHMESSER
20MM MIT WILDSCHWEINBOR-
STEN
Dieser Durchmesser ist besonders
für den letzten Schli geeignet:
diese Bürste wird die Formgebung
bestimmter Strähnen wie Pony,
Haarspitzen oder Haarwurzeln ak-
zentuieren.
Ihre Verwendung kann sich auch je
nach Haarlänge ändern:
- bei kurzem Haar wird sie wie der
Thermokopf waagerecht verwen-
det, das Brushing wird geschmeidig
und natürlich, mit Eekt nach innen
oder nach außen.
- bei langem Haar wird sie senkrecht
eingesetzt, um dem Haar an den
Spitzen einen Schillerlockeneekt
zu verleihen.
GEBRAUCH DES LOCKENSTABS
25mm
-
kenem Haar benutzen. Das Haar in
gleichmäßige Strähnen teilen und
gut durchkämmen, bevor es in Lok-
ken geformt wird. Den Hebel der
Klemme betätigen, den Stab an der
Mitte der Strähne ansetzen und das
Haar gleichmäßig zwischen Klem-
me und Zylinder verteilen. Den
Lockenstab vorsichtig bis an die
Haarspitzen ziehen.
vermeiden, überprüfen Sie bitte, ob
das Haar gut um den Stab gewickelt
ist und die Locke in der gewünsch-
gebogene Locken die Zange unter
die Strähne legen.
-
rollen, an dem die Locke beginnen
soll und darauf achten, daß der
Stab nicht mit der Kopfhaut in Be-
rührung kommt. Den Stab je nach
Beschaenheit und Länge des
Haars einige Sekunden dort belas-
sen. Entrollen, sobald sich das Haar
heiß (nicht glühend) anfühlt. Für
festere, elastischere Locken wenig
Haar einrollen. Für weichere, ie-
ßendere Locken dickere Strähnen
verwenden.
den Hebel der Klemme betätigen
und den Stab entfernen. Zum
«Fixieren» der Locke vor dem Käm-
men oder Bürsten warten, bis das
Haar abgekühlt ist.
PFLEGE DES GERÄTS
Verstauen vollständig abkühlen las-
regelmäßig zu reinigen, so dass sich
Frisierprodukten usw. ansammeln.
Mit einem Kamm die Haare aus den
Bürsten entfernen. Die Oberächen
aus Kunststo oder Keramik mit ei-
nem trockenen oder ganz leicht an-
gefeuchteten Tuch abwischen.
Zubehörteile bis zur nächsten Ver-
wendung in dem beiliegenden
Beutel verstauen.

32
РУССКИЙ
MULTISTYLE 1000, новый
союзник вашей красоты !
Ваша новая щетка-фен оснащена
3-мя аксессуарами, каждый из
которых необходим для того,
чтобы воспроизвести жесты
вашего парикмахера у себя дома.
Multistyle 1000 – идеальный ин-
струмент для того, чтобы без особых
сложностей создать любую укладку и
любую самую тенденциозную при-
ческу.
Оснащенный тремя аксессуарами,
этот аппарат позволяет придать
объем и форму вашим волосам и
профессионально уложить их локо-
нами одним движением руки.
Благодаря своей мощности (1000W),
щетка-фен высушит или предвари-
тельно подсушит ваши волосы без
аксессуаров.
Технология ионизации (синий свето-
диод) позволит укротить статическое
электричество и усилить эффектив-
ность препаратов для ухода за воло-
сами, не требующих ополаскивания.
Ионизация облегчает укладку волос,
придает им блеск и мягкость. Волосы
без заломов легче расчесать и уло-
жить.
Как установить и снять аксессуары
Насадите щетки или плойку на кор-
пус аппарата, совместив направляю-
щие на обеих деталях, до щелчка.
Чтобы снять насадку, нажмите на
кнопки блокировки, расположенные
с обеих сторон аппарата, и аккуратно
потяните за аксессуар.
ПОЛЬЗОВАНИЕ ЩЕТКОЙ-ФЕНОМ
На щетке предусмотрены 4 позиции:
0 (выключено), I (средний поток воз-
духа), II (нормальный поток воздуха)
и III (сильный поток воздуха). Сред-
ний поток воздуха идеально подхо-
дит для тонких волос, сильный – для
более густых.
Отдельная кнопка «холодный воз-
дух» дает возможность с помощью
струи холодного воздуха в конце
укладки зафиксировать форму каж-
дого локона, благодаря чему она со-
хранится надолго.
Пользуйтесь щеткой-феном на пред-
варительно подсушенных, но слегка
влажных, и тщательно расчесанных
волосах.
Разделите волосы на участки, при-
подняв и закрепив их зажимами. На-
чинайте с нижних прядей. Пряди для
укладки должны быть не толще 2 см и
как можно более равномерными. Ра-
ботайте с прядью, начиная с корней
по направлению к кончикам волос;
медленно передвигайте щетку вдоль
пряди скользящим движением.
НАГРЕВАЮЩАЯСЯ ЩЕТКА ДИАМЕ-
ТРОМ 38 ММ С КЕРАМИЧЕСКИМ ПО-
КРЫТИЕМ обеспечивает безукориз-
ненное скольжение и улучшает
защиту ваших волос.
Сочетание «щетка/фен» коренным
образом изменит вашу манеру укла-
дывать волосы!
Это идеальный диаметр для щетки,
рекомендуемый фирмой BaByliss; с
ее помощью вы разгладите и прида-
дите объем волосам, не запутываясь
в них, получив в результате идеально
уложенные мягкие волосы.

33
Горячий воздух, поступающий от ап-
парата, нагревает металлическую
трубку насадки. Таким образом, теп-
ло действует непосредственно на во-
лосы, смягчая и разглаживая их.
КРУГЛАЯ ЩЕТКА ИЗ ЩЕТИНЫ ДИА-
МЕТРОМ 20 ММ
Этот диаметр специально приспосо-
блен для окончательной доводки: с
помощью этой щетки можно сделать
акцент на укладку отдельных прядей,
челки, кончиков или корней волос.
Применение щетки может быть раз-
ным в зависимости от длины волос:
- на коротких волосах ею можно
пользоваться горизонтально как
щеткой с нагревом, для получения
мягкой и естественной укладки,
внутрь или наружу.
- на длинных волосах щеткой можно
пользоваться вертикально для соз-
дания эффекта спиралевидных ло-
конов на кончиках прядей.
ПОЛЬЗОВАНИЕ ПЛОЙКОЙ 25 мм
на сухих или практически сухих
волосах. Разделите волосы на
равномерные пряди и расчешите
их перед тем, как начать укладку.
Нажмите на рычажок щипцов,
расположите плойку посередине
пряди и равномерно распределите
волосы между плойкой и зажимом.
Аккуратно протяните аппарат по
пряди до самых кончиков волос.
проверьте, хорошо ли накручены
волосы под зажимом, правильно
ли выбрано направление
укладки локона. Чтобы уложить
локоны внутрь, зажим должен
располагаться над прядью. Чтобы
уложить локоны наружу, зажим
должен располагаться под прядью. места, откуда должны, по вашему
мнению, начинаться локоны;
старайтесь не прикасаться плойкой
к кожному покрову. Подержите
аппарат в этом положении
несколько секунд, в зависимости
от структуры и длины волос.
Раскручивать прядь следует тогда,
когда волосы на ощупь станут
горячими (не обжигающими).
Для получения упругих и
эластичных локонов пряди волос,
накручиваемые на плойку, должны
быть более тонкими. Если вы
хотите, чтобы ваши локоны были
мягкими и плавными, прядь волос,
накручиваемая на плойку, должна
быть более толстой.
на рычаг зажима и отведите его
от греющегося элемента. Чтобы
«зафиксировать»локон,подождите,
пока волосы остынут, и только
затем расчешите их расческой или
щеткой.
УХОД ЗА АППАРАТОМ
ему полностью остыть перед тем,
как почистить его или убрать на хра-
нение.
-
щать щетки, чтобы избежать нако-
пления волос, остатков препаратов
для ухода за волосами и т.п. Чтобы
удалить волосы со щетки, восполь-
зуйтесь расческой. Для очистки пла-
стиковых и керамических поверх-
ностей воспользуйтесь сухой или
слегка влажной тканью.
-
те корпус аппарата и его аксессуары
в чехол для хранения, который вхо-
дит в комплект поставки.