BaByliss ST23E User manual

volume à la racine et gaufré tendance
volume at the root and trendy crimps
les gestes de votre coiffeur chez vous - hairdresser’s skills at home
Ref.ST23E

2
volume & mini crimp
La tendance veut du volume, signe de
glamour et de féminité? volume & mini
crimp est l’appareil qu’il vous faut!
volume & mini crimp est l’outil idéal
pour créer du volume à la racine et don-
ner un gonant exceptionnel, même
aux cheveux les plus ns.
Il peut aussi être utilisé comme un gau-
freur classique pour donner volume
et corps aux cheveux en gaufrant l’en-
tièreté de la chevelure, accentuer le
contraste en ne crêpant que
quelques mèches ou encore
relever ses cheveux et ne gaufrer que
l’extrémité pour ajouter un eet tra-
vaillé à sa coiure.
Toute une variété de looks sont possi-
bles grâce à cet appareil!
Ses plaques chauantes dotées
d’un revêtement aux micro-par-
ticules de Ceramic de Titane sont
plus lisses et garantissent un
respect accru de vos cheveux.
CARACTÉRISTIQUES
• Plaques avec revêtement nano Cera-
mic Titanium - 15mm x 90mm
• Sélecteur de température à 3
positions: 140°C - 170°C - 200°C
• Interrupteur marche/arrêt avec témoin
de mise sous tension
• Arrêt automatique
• Verrouillage pour un maintien des pla-
ques fermées
• Cordon rotatif
UTILISATION
Consulter au préalable les
consignes de sécurité.
• Branchez le gaufreur et appuyez sur
le bouton . Le témoin lumineux
s’allume.
A la première utilisation, il est possible
que vous perceviez une légère émana-
tion de fumée et une odeur particulière
: ceci est fréquent et disparaîtra dès la
prochaine utilisation.
• Sélectionnez la température
désirée grâce au sélecteur
de température. De manière
générale, il est recommandé de choi-
sir une température plus basse pour
des cheveux ns, décolorés et/ou
sensibilisés, et une température éle-
vée pour des cheveux frisés, épais et/
ou diciles à coier. Chaque type de
cheveux étant diérent, nous vous re-
commandons d’utiliser la position « I »
lors de la première utilisation. Lors des
utilisations suivantes, vous pourrez
augmenter progressivement le régla-
ge si besoin. Voir le tableau ci-dessous
à titre indicatif :
Température Type de cheveux
I (140°C) Cheveux ns,
décolorés et/ou
sensibilisés
II (170°C) Cheveux normaux,
colorés et/ou
ondulés
III (200°C)
Cheveux épais
et/ou frisés
• Laissez le gaufreur chauer pendant
environ une minute.
FRANÇAIS

3
Pour donner du volume à vos che-
veux
Quelques astuces avant de commencer..
- Commencez par le sommet de la tête
et crimpez uniquement les mèches du
dessous. Celles du dessus prendront auto-
matiquement du volume en adoptant
le mouvement des mèches soulevées du
dessous.
- Vous obtiendrez de meilleurs résultats et
le gaufrage à la racine tiendra plus long-
temps si vous coiez soigneusement cha-
que mèche de cheveux avant d’en crimper
la racine.
• Séparez une mèche de cheveux d’en-
viron 5 cm, placez-la entre les plaques
juste à la racine et fermez l’appareil.
Maintenez l’appareil fermé en ap-
puyant environ 1-2 secondes. Ce temps
est susant pour obtenir le décollage
de racine et le volume souhaités.
• Utilisez l’appareil uniquement à la ra-
cine et si vous devez répéter le geste
sur la même mèche, attendez que cel-
le-ci ait refroidi.
• Si vous êtes pressée, vous pouvez uti-
liser mini crimp & volume uniquement
aux endroits de la tête où vous souhai-
tez obtenir du volume.
• En n de coiage des racines, brossez
ou peignez vos cheveux, les vagues
générant le volume seront moins ap-
parentes. Coiez le reste des cheveux
avec un lisseur ou un fer à boucler, se-
lon vos envies…
Pour gaufrer vos cheveux
Quelques astuces avant de commencer..
- Pour obtenir un eet plus mar-
qué, laquer préalablement la
mèche et maintenir l’appareil fermé un
peu plus longtemps.
- Pour obtenir un résultat optimal, tra-
vailler sur cheveux raides ou préalable-
ment lissés.
• Travailler toujours sur cheveux
secs. Séparer une mèche de
cheveux et la placer entre les plaques,
puis fermer l’appareil. Maintenir l’ap-
pareil fermé en appuyant environ
15 secondes. Relâcher puis repren-
dre le long de la mèche en se gui-
dant sur la dernière vague obtenue.
Travailler toujours des racines vers les
pointes.
Attention! Au cours de chaque gau-
frage, il est possible que vous entendiez
un grésillement et que vous aperce-
viez un dégagement de fumée. Ne
vous inquiétez pas, ceci peut être dû à
l’évaporation de sébum, d’un reste de
produits capillaires (soin sans rinçage,
laque, ...) ou dû à l’excédent d’eau qui
s’évapore de vos cheveux.
• Fixez le gaufrage à l’aide d’un
léger voile de laque ou une
noisette de mousse, mais surtout, ne
brossez pas vos cheveux.
• Après utilisation, appuyez sur
le bouton et débranchez
l’appareil.
Arrêt automatique
Si le gaufreur reste allumé
pendant plus d’1h12, il s’éteint
automatiquement.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE VOTRE
GAUFREUR
• Débrancher l’appareil et le laisser re-
froidir complètement.
• Nettoyer les plaques à l’aide d’un
chion humide et doux, sans
détergent, an de préserver la qualité
optimale des plaques. Ne pas gratter
les plaques.
• Ranger l’appareil les plaques fermées
pour les protéger.

4
volume & mini crimp
Trend is towards volume, sign of
glamour and femininity ? volume &
mini crimp is for you!
volume & mini crimp is the perfect
tool to get that extra volume and
a lift from the scalp; even thin hair
looks incredible full after using it.
You can also use the appliance to
crimp all of your hair to add vo-
lume and body to it, crimp only
a few sections to accentuate the
contrast or add a nished look to
your style by lifting and crimping
only the ends.
This crimper lets you create a wide
variety of dierent styles!
The crimper heating plates coated
with a new Ceramic and Titanium
micro-particle are smoother and
guarantee a total respect of your
hair.
FEATURES
• Plates with nano Ceramic Tita-
nium coating - 15 x 90mm
• 3-positions temperature selec-
tor: 140°C - 170°C - 200°C
• On/o switch with indicator light
• Locking system to keep the plates
closed
• Automatic shut-o
• Swivel cord
USE
Before using, read the safety pre-
cautions at the end of the booklet.
Plug in the crimper. and push the
button , the indicator light co-
mes on.
The rst time you use the unit, you
may notice a little steam and a par-
ticular odor: this is common and will
disappear the next time you use it.
• Select the desired tempera-
ture using the temperature
control. Generally, we recom-
mend the unit be set to a lower
temperature for ne, bleached
and/or damaged hair, and a
higher temperature for curly,
thick and/or dicult to style hair.
Every hair type is dierent, so we
recommend you use position
« I » the rst time you crimp.
You can increase the setting
gradually over the next uses if
necessary. Use the table below as
a guide :
Temperature
setting Hair type
I (140°C) Fine, bleached
and/or dama-
ged hair
II (170°C) Normal, colou-
red and/or wavy
hair
III (200°C)
Thick and/or
very curly hair
• Allow the hot crimper to heat up
for about a minute.
To get that volume to your hair
Some tips before starting..
- Start with the top of the head and
only crimp the bottom layer. The
top layer will automatically get the
ENGLISH

5
volume when the rest of the hair is
treated.
- You will get the best result and the
crimping at the roots will last longer
if you back comb the hair sections
slightly before you use volume &
mini crimp.
• Take a hair section of approxi-
mately 5 cm, spread it between
the plates close to the roots and
close the appliance. Press for 1-2
seconds. This time is enough for
desired lift from the scalp and ex-
tra volume.
• You should only use volume &
mini crimp closest to the hairline.
If you need to repeat the same
hair section, wait until the hair
has cooled o.
• If you are short of time, you can
easily get extra volume by using
volume & mini crimp only where
you need that extra volume.
• Brush or comb your hair after en-
ded styling, this will make the wa-
ves less visible. Finish the styling
by using curler or straightener if
you wish.
To crimp your hair
Some tips before starting..
- For a more marked eect, rst mist
the section with hairspray and hold
the unit closed for a little longer.
- For best results, work on straight
hair or hair that has rst been
straightened.
• Work with dry hair. Take up a sec-
tion of hair, place it between the
plates and then close the plates.
Hold the unit closed for about 15
seconds. Release, and then take
up the next part of the section
using the last wave as a guide.
Always work from the roots to
the tips.
• Note! When you are crimping, you
might hear some sizzling and see
some steam. Do not be concerned,
this could be because of evapora-
tion of the sebum, some residual
hair products (leave-in hair care,
hairspray, etc.) or excess water that
is evaporating from your hair.
• Give your hair the nal touch.
Set your crimped hair with a
light misting of hairspray or a
little mousse, but certainly do not
brush your hair.
• After use, press the button and
unplug the unit.
Automatic shut o
If the crimper remains on for over
1hr 12min, it turns o automati-
cally.
CLEANING AND MAINTENANCE
OF YOUR CRIMPER
• Unplug the unit and allow it to
cool completely.
• Clean the plates using a soft,
damp cloth, without detergent,
to preserve the optimal quality
of the plates. Do not scratch the
plates.
• Store the appliance with the pla-
tes pressed together to protect
them.

6
volume & mini crimp
Die Mode will Volumen, Zeichen für
Glamour und Weiblichkeit? volume &
mini crimp ist das Gerät, das Sie brau-
chen!
volume & mini crimp ist das ideale
Werkzeug, um Volumen an den Haar-
wurzeln zu erzeugen und selbst fein-
stem Haar außerordentliche Fülle zu
verleihen.
Er kann ebenfalls als herkömmliches
Gaufriergerät eingesetzt werden, um
dem Haar Volumen und Fülle zu ver-
leihen, indem das gesamte Kopfhaar
gaufriert wird, Kontraste verstärken,
wenn nur einige Strähnen gekräuselt
werden, oder der Frisur mehr Ranesse
verleihen, indem lediglich die Haarspit-
zen gaufriert werden.
Dank dieses Geräts können Sie eine
große Vielfalt an Looks erzeugen!
Seine Heizplatten sind mit Titanium-
keramik-Mikropartikeln beschichtet
und gleiten dadurch leichter durch das
Haar, wodurch es noch besser geschont
wird.
EIGENSCHAFTEN
• Platten mit Nano-Titaniumkeramik-
Beschichtung - 15mm x 90mm
• Temperaturregler 3 Positionen: 140°C-
170°C - 200°C
• Ein-/Ausschalter mit Kontrollleuchte
für die Betriebsbereitschaft
• Abschaltautomatik
• Riegelsystem, das die Platten ge-
schlossen hält
• Drehkabel
GEBRAUCH
Bitte lesen Sie vorher die Sicherheits-
hinweise am Ende des Abschnitts.
• Das Gaufriergerät an den Netzstrom
anschließen und den Knopf drük-
ken. Die Betriebsanzeige leuchtet auf.
Möglicherweise nehmen Sie beim ersten
Gebrauch eine leichte Rauchentwicklung
und einen seltsamen Geruch wahr: dies
geschieht häug und wird bereits beim
nächsten Gebrauch nicht mehr vorkom-
men.
• Stellen Sie mit dem Temperaturregler
die gewünschte Temperatur ein. Allge-
mein wird empfohlen, die niedrigste
Temperatur für feines, dekoloriertes
und/oder brüchiges Haar zu wählen,
und eine höhere Temperatur für ge-
kräuseltes, dickes und/oder schwer
frisierbares Haar. Da jeder Haartyp
unterschiedlich reagiert, ist es ratsam,
bei der ersten Verwendung die Stufe
« I » einzustellen. Später können Sie
gegebenenfalls nach und nach die
Temperatureinstellung erhöhen. In
der folgenden Tabelle nden Sie eini-
ge Anhaltspunkte:
Temperatur Haartyp
I (140°C) Feines, dekolo-
riertes und/oder
brüchiges Haar
II (170°C) Normales, kolo-
riertes und/oder
gewelltes Haar
III (200°C)
Dickes und/oder
gekräuseltes Haar
• Lassen Sie das Gerät während einer
Minute aufwärmen.
Um dem Haar Volumen zu verleihen
Einige Tricks, bevor Sie beginnen:
- Beginnen Sie am Oberkopf und gau-
frieren Sie nur die unteren Strähnen. Das
Deckhaar erhält automatisch Volumen,
DEUTSCH

7
indem es den Schwung der darunter lie-
genden Strähnen übernimmt.
- Wenn Sie jede Strähne vor dem Gaufrie-
ren der Haarwurzeln sorgfältig durch-
kämmen, erzielen Sie die besten Resulta-
te und der Gaufriereekt an den Wurzeln
hält länger.
• Eine Strähne von ungefähr 5 cm ab-
teilen, direkt an den Haarwurzeln
zwischen die Platten legen und dann
das Gerät schließen. Das Gerät unge-
fähr 1-2 Sekunden lang zusammen-
drücken. Diese Zeit reicht aus, um die
Haarwurzeln aufzurichten und dem
Haar das gewünschte Volumen zu
verleihen.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließ-
lich an den Haarwurzeln und warten
Sie, bis das Haar abgekühlt ist, falls
Sie den Vorgang an derselben Strähne
wiederholen möchten.
• Wenn Sie es eilig haben, können Sie
den mini crimp & volume nur an den
Stellen verwenden, denen Sie Volu-
men verleihen möchten.
• Das Haar nach dem Gaufrieren bür-
sten oder kämmen, so dass die Wellen,
die ihm Volumen verleihen, weniger
stark sichtbar sind. Frisieren Sie den
Rest des Haars je nach Lust und Lau-
ne mit einem Haarglätter oder einem
Lockenstab…
Zum Gaufrieren Ihres Haars
Einige Tricks, bevor Sie beginnen:
- Für einen ausgeprägteren Eekt die
Strähne vorher mit Haarlack besprühen
und das Gerät etwas länger geschlossen
halten.
- Für optimale Resultate bearbeiten Sie
glattes oder vorher geglättetes Haar.
• Immer mit trockenem Haar arbeiten.
Eine Haarsträhne abteilen, zwischen
die Platten legen und dann das Ge-
rät schließen. Das Gerät ungefähr 15
Sekunden zusammendrücken. Lösen
und weiter unten an der Strähne wie-
der ansetzen, wobei Sie sich an der
zuletzt erzeugten Welle orientieren.
Immer von den Wurzeln in Richtung
Spitzen arbeiten.
Achtung! Möglicherweise hören Sie wäh-
rend des Gaufrierens ein Knistern und se-
hen eine leichte Rauchentwicklung. Ma-
chen Sie sich darüber keine Sorgen, denn
dies kann aufgrund des Verdampfens von
Talg oder Rückständen von Frisierproduk-
ten (Pegebalsam, der nicht ausgespült
zu werden braucht, Haarlack,...) oder
überschüssiger Feuchtigkeit vorkommen,
die aus dem Haar verdampft.
• Fixieren Sie das Gaufrierresultat mit ei-
nem Hauch von Haarspray oder etwas
Frisierschaum, aber bürsten Sie vor
allem nicht Ihr Haar.
• Nach dem Gebrauch den Knopf
drücken und den Netzstecker ziehen.
Abschaltautomatik
Wenn das Gaufriergerät mehr als
1Std12 eingeschaltet bleibt, schaltet es
sich automatisch aus.
REINIGUNG UND PFLEGE IHRES GAU-
FRIERGERÂTS
• Den Netzstecker ziehen und das Gerät
vollständig abkühlen lassen.
• Die Platten mit einem weichen, feuch-
ten Tuch ohne Reinigungsmittel säu-
bern, um die optimale Qualität der
Platten zu bewahren. Die Platten nicht
abkratzen.
• Das Gerät mit geschlossenen Platten
verwahren, um sie zu schützen.

8
volume & mini crimp
De trend vereist volume dat een teken
is van glamour en van vrouwelijkheid
? volume & mini crimp is het geknipte
apparaat voor u!
volume & mini crimp is het ideale in-
strument om volume aan de wortel te
creëren en een buitengewone opbol-
ling mee te geven, zelfs aan de jnste
haartypes.
Deze kan ook worden gebruikt als een
klassief gaufreerapparaat om volume
en « body » aan uw haar mee te geven
door de volledige haardos te gaufreren,
het contrast te accentueren door slechts
enkele haarlokken tegen te kammen of
uw haar op te lichten en alleen het uit-
einde te gaufreren om een bewerkt ef-
fect toe te voegen aan uw kapsel.
Een hele verscheidenheid aan looks zijn
mogelijk dank zij dit apparaat!
Zijn verwarmde platen voorzien van
een Titanium Ceramic micropartikelbe-
kleding zijn gladder en waarborgen een
nog betere respectering van uw haar.
KENMERKEN
• Platen met nano Ceramic Titanium-
bekleding - 15mm x 90mm
• Temperatuurkeuzeschakelaar met 3
standen : 140°C - 170°C - 200°C
• Aan/uit-schakelaar met spanningsver-
klikkerlampje
• Automatische uitschakeling
• Vergrendeling om de platen gesloten
te houden
• Zwenksnoer
GEBRUIK
Vooraf de veiligheidsrichtlijnen op het
einde van de rubriek raadplegen.
• Sluit de gaufreertang aan en druk op
de knop . Het verklikkerlampje gaat
aan.
Het is mogelijk dat u een lichte rookont-
wikkeling en een specieke geur waar-
neemt bij het eerste gebruik: dit komt
vaak voor en zal bij het volgende gebruik
verdwijnen.
• Selecteer de gewenste temperatuur
dank zij de temperatuurregelaar. In
het algemeen is het aan te raden een
lagere temperatuur te kiezen voor jn,
ontkleurd en/of gevoelig gemaakt
haar, en een hoge temperatuur voor
gekruld, dik en/of moeilijk te kappen
haar. Omdat elk haartype anders is,
raden we u aan stand « I » te gebruiken
bij het eerste gebruik. Bij de volgende
gebruiksbeurten kunt u de instelling
geleidelijk verhogen indien nodig. Zie
de onderstaande tabel ter indicatie:
Temperatuur Haartype
I (140°C) Fijn, ontkleurd
en/of overgevo-
elig haar
II (170°C) Normaal, gekleurd
en/of golvend
haar
III (200°C)
Dik en/of gekruld
haar
• Laat de gaufreertang opwarmen ge-
durende ongeveer een minuut.
Om volume mee te geven aan uw
haardos
Enkele trucjes vooraleer aan te vangen.
- Begin met de kruin van het hoofd en
gaufreer uitsluitend de haarlokken langs
onder. Deze van de bovenzijde krijgen au-
tomatisch volume en nemen de beweging
van de langs onder opgelichte haarlokken
over.
NEDERLANDS

9
- U zult betere resultaten bekomen en de
gaufrering aan de haarwortels zal langer
houden als u elke haarlok zorgvuldig kapt
vooraleer er de wortel van de gaufreren.
• Scheide en haarlok van ongeveer 5 cm
af, plaats deze tussen de platen tot aan
de haarwortel en sluit het apparaat.
Houd het apparaat gesloten door het
ongeveer 1-2 seconden aangedrukt
te houden. Deze tijd volstaat om het
loskomen van de haarwortel en het
gewenste volume te bekomen.
• Gebruik het apparaat alleen aan de
haarwortel en als u de handeling moet
herhalen op dezelfde haarlok, wacht
dan tot deze is afgekoeld.
• Als u gehaast bent, kunt u de mini
crimp & volume uitsluitend gebruiken
op de plaatsen van het hoofd waar u
volume wenst te bekomen.
• Op het einde van het in vorm brengen
van de haarwortels moet u uw haar
borstelen of kammen, de haargolven
die volume genereren worden nu min-
der zichtbaar. Breng de rest van het
kapsel in vorm met een ontkrultang of
een krulijzer, volgens uw voorkeur...
Uw haar gaufreren
Enkele trucjes vooraleer aan te vangen.
- Om een meer opvallend eect te beko-
men de haarlok eerst met lak bespuiten
en het apparaat iets langer gesloten
houden.
- Om een optimaal resultaat te bekomen,
werken op stijf of vooraf gladgestreken
haar.
• Steeds op droog haar werken. Scheid
een haarlok af en plaats deze tussen
de platen en sluit vervolgens het
apparaat. Het apparaat gesloten en
ongeveer 15 seconden aangedrukt
houden. Laat los en neem de haarlok
wat verder weer vast, u baserend op de
laatste bekomen haargolf. Ga steeds te
werk van de haarwortels naar de haar-
punten toe.
Opgelet! Tijdens elke gaufrering is het
mogelijk dat u een knisperend geluid
hoort en dat u rook ziet vrijkomen. Maak
u niet ongerust, dit kan te wijten zijn aan
de verdamping van talg, van restjes haar-
producten (verzorging zonder uitspoelen,
haarlak enz.) of te wijten aan het overtolli-
ge water dat verdampt uit uw haar.
• Fixeer de gaufrering met een klein
wolkje haarlak of een propje haar-
schuim, maar vermijd vooral uw haar
te borstelen.
• Druk na gebruik op de knop en trek
de stekker van het apparaat uit.
Automatische uitschakeling
Als de gaufreertang ingeschakeld blijft
gedurende meer dan 1u12, wordt deze
automatisch uitgeschakeld.
REINIGING EN ONDERHOUD VAN UW
GAUFREERTANG
• De stekker van het apparaat uittrekken
en het volledig laten afkoelen.
• Reinig de platen met behulp van een
vochtige en zachte doek zonder deter-
gent, om de optimale kwaliteit van de
platen in stand te houden. Niet krassen
op de platen.
• De ontkrultang met de platen dicht-
geknepen opbergen om de platen te
beschermen.

10
volume & mini crimp
Un’acconciatura fashion esige volu-
me, segno di glamour e femminilità?
volume & mini crimp è l’apparecchio
che fa per voi!
volume & mini crimp è lo strumento
ideale per creare volume alla radice e
a tutta la capigliatura, in modo ecce-
zionale e anche ai capelli più sottili.
Può anche essere utilizzato come
pinza per gorare classica per dare
volume e corpo ai vostri capelli gof-
frando tutta la capigliatura, accen-
tuare il contrasto mettendo in rilievo
solo alcune ciocche; oppure rialzare i
capelli e gorare solo l’estremità, per
aggiungere ai vostri capelli un parti-
colare “eetto stilizzato”.
Grazie a questo apparecchio è possi-
bile creare tutta una serie di look!
Le piastre riscaldanti, dotate di un
rivestimento alle microparticelle di
Ceramica di Titanio, sono più lisce e
garantiscono un maggior rispetto del
capello.
CARATTERISTICHE
• Piastre con rivestimento nano Cera-
mic Titanium – 15 mm x 90 mm
• Selettore di temperatura a 3 posizio-
ni: 140°C - 170°C - 200°C
• Interruttore acceso/spento con spia
di alimentazione
• Spegnimento automatico
• Sistema di blocco per tenere chiuse
le piastre
• Cavo girevole
UTILIZZO
Consultare dapprima le istruzioni di
sicurezza alla ne del documento.
• Attaccare la pinza per gorare alla
corrente elettrica e premere il pul-
sante . Si accende la spia lumi-
nosa.
Al primo utilizzo, è possibile notare un
leggero fumo e un odore particolare: la
cosa è normale e scompare dall’utilizzo
successivo.
• Selezionare la temperatura deside-
rata grazie all’apposito variatore di
temperatura. In generale, si racco-
manda di scegliere una temperatura
più bassa per capelli sottili, scoloriti
e/o sensibili, e una temperatura ele-
vata per capelli ricci, spessi e/o di-
cili da acconciare. Dato che tutti i tipi
di capelli sono diversi, raccomandia-
mo di mettere sulla posizione « I » al
primo utilizzo. Agli utilizzi successivi,
all’occorrenza, potrete aumentare
progressivamente la regolazione.
Vedere la tabella seguente a titolo
indicativo:
Temperatura Tipo di capelli
I (140°C) Capelli sottili,
scoloriti e/o
sensibili
II (170°C) Capelli normali,
colorati e/o
ondulati
III (200°C)
Capelli spessi
e/o ricci
• Lasciar scaldare la pinza per
gorare per circa 1 minuto.
Per dare volume ai vostri capelli
Alcuni suggerimenti prima di comin-
ciare...
- Cominciate dalla parte alta della te-
sta, increspando solo le ciocche della
parte inferiore. Le ciocche della parte
alta prenderanno automaticamente
ITALIANO

11
volume assumendo il movimento delle
ciocche rialzate della parte inferiore.
- Otterrete risultati migliori e la gora-
tura alla radice durerà più a lungo se si
pettina con cura ogni ciocca di capelli
prima di increspare la radice.
• Separate una ciocca di capelli di cir-
ca 5 cm, posizionatela fra le piastre
no alla radice e chiudete l’appa-
recchio. Tenere l’apparecchio chiu-
so premendo per circa 1-2 secondi.
Questo tempo è suciente per ot-
tenere la scollatura della radice e il
volume desiderati.
• Utilizzare l’apparecchio solo alla
radice. Se occorre ripetere il gesto
sulla stessa ciocca, aspettare che la
ciocca stessa si sia rareddata.
• Se si ha fretta, è possibile utilizzare
mini crimp & volume solo nei punti
della testa dove si vuole ottenere
volume.
• Alla ne del lavoro sulle radici,
spazzolate o pettinate i capelli. Le
ondulazioni che generano il volume
saranno meno apparenti. Acconcia-
te il resto della capigliatura con un
lisciacapelli o un ferro arricciacapelli,
secondo i vostri desideri…
Per gorare i capelli
Alcuni suggerimenti prima di comin-
ciare...
- Per ottenere un eetto più marcato,
passare un po’ di lacca sulla ciocca e
tenere l’apparecchio chiuso un po’ più
a lungo.
- Per ottenere risultati ottimali, lavorare
su capelli dritti o lisciati in precedenza.
• Lavorare sempre su capelli asciutti.
Separare una ciocca di capelli, met-
terla fra le piastre quindi chiudere
l’apparecchio. Tenere l’apparecchio
chiuso premendo per circa 15 se-
condi. Lasciare la presa, quindi rico-
minciare lungo la ciocca, facendosi
guidare dall’ultima ondulazione ot-
tenuta. Lavorare sempre dalle radici
verso le punte.
Attenzione! In ogni goratura, è pos-
sibile sentire un piccolo brusio e che si
sprigioni una leggera quantità di fumo.
La cosa è del tutto normale e può esse-
re dovuta all’evaporazione del sebo, al
resto di prodotti per la cura dei capelli
(prodotti senza risciacquo, lacca, ecc.)
o all‘umidità residua che si evapora dai
capelli.
• Fissare la goratura con un leggero
velo di lacca o una noce di spuma.
Soprattutto, evitare di spazzolare i
capelli.
• Dopo l’utilizzo, premere il pulsante
e staccare l’apparecchio dalla
corrente.
Spegnimento automatico
Se resta accesa per più di 1h12, la
pinza per gorare si spegne automa-
ticamente.
PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA
PINZA PER GOFFRARE
• Staccare l’apparecchio dalla corren-
te e lasciarlo rareddare completa-
mente.
• Pulire le piastre con un panno umi-
do e delicato, senza detersivo, per
preservare la qualità ottimale delle
piastre. Non graare le piastre.
• Riporre l’apparecchio con le piastre
richiuse per proteggerle.

12
volume & mini crimp
La última moda son los peinados lle-
nos de volumen, signo de glamour y
feminidad. volume & mini crimp es el
moldeador que necesita.
volume & mini crimp es la herramien-
ta ideal para crear volumen en la raíz
y dar un cuerpo excepcional al peina-
do, incluso con el cabello más no.
También se puede utilizar como on-
dulador clásico, para dar volumen y
cuerpo al cabello, ondulando toda la
melena, acentuar el contraste, traba-
jando únicamente unos mechones o
dar realce al peinado, ondulando sólo
las puntas para añadir un toque más
renado.
¡Gracias a este aparato, todos los esti-
los son posibles!
Sus placas calentadoras, dotadas de
un revestimiento de micropartículas
de Cerámica de Titanio, son más lisas
y cuidan mucho mejor su cabello.
CARACTERÍSTICAS
• Placas con revestimiento de Nano-
cerámica Titanio – 15 mm x 90 mm
• Termostato con 3 posiciones: 140°C
- 170°C - 200°C
• Interruptor parada/marcha con indi-
cador luminoso
• Parada automática
• Sistema de bloqueo que mantiene
las placas cerradas
• Cable giratorio
UTILIZACIÓN
Consulte previamente las consignas
de seguridad que se encuentran al
nal de este apartado.
• Enchufe la plancha onduladora y
pulse el botón . Se encenderá el
piloto.
La primera vez que lo utilice, es posible
que perciba una ligera emanación de
humo y un olor particular. Es algo fre-
cuente que desaparecerá tras el primer
uso.
• Seleccione la temperatura deseada
gracias al selector de temperatura.
En general, le recomendamos que
elija una temperatura más baja para
el cabello no, decolorado o estro-
peado y una temperatura elevada
para el cabello rizado, áspero o di-
fícil de peinar. Cada tipo de cabello
es diferente, por lo que le recomen-
damos que utilice la posición «I» en
la primera utilización. En las utiliza-
ciones siguientes, puede aumentar
progresivamente la temperatura si
es necesario. Puede consultar tabla
siguiente a título indicativo:
Temperatura Tipo de cabello
I (140°C) Cabello no,
decolorado,
estropeado
II (170°C) Cabello normal,
teñido, ondulado
III (200°C)
Cabello grueso,
rizado
• Deje que la plancha se caliente du-
rante aproximadamente un minuto.
ESPAÑOL

13
Para dar volumen al cabello
Algunos trucos antes de empezar.
- Empiece por la parte superior de la
cabeza y ondule únicamente los me-
chones de debajo. Los de encima ga-
narán automáticamente en volumen al
seguir el movimiento de los mechones
inferiores.
- Obtendrá mejores resultados y el on-
dulado en la raíz durará más si peina
cuidadosamente cada mechón antes de
ondular la raíz.
• Separe un mechón de unos 5 cm y
coloque las placas cerca de la raíz.
Luego ciérrelas. Mantenga el aparato
cerrado durante un par de segun-
dos. Es suciente para que la raíz
se despegue y obtener el volumen
deseado.
• Utilice el aparato únicamente en las
raíces y si debe trabajar de nuevo con
un mechón, espere a que se enfríe.
• Si tiene prisa, puede utilizar mini
crimp & volume únicamente en los
lugares en los que desea obtener
volumen.
• Cuando termine con las raíces, cepi-
lle o peine el pelo y el ondulado que
sirve para crear volumen será menos
aparente. Termine el peinado con un
alisador o unas tenacillas, en función
de sus deseos…
Para realizar ondas pequeñas
Algunos trucos antes de empezar.
- Para obtener un efecto más marcado,
pulverice un poco de laca sobre el me-
chón y mantenga las placas cerradas
durante un poco más de tiempo.
- Para obtener un resultado óptimo,
trabaje con pelo liso o previamente
alisado.
• Trabaje siempre con el cabello seco.
Separe un mechón y colóquelo entre
las placas. Luego ciérrelas. Mantenga
el aparato cerrado durante unos 15
segundos. Suelte el mechón y vuelva
a empezar un poco más abajo, guián-
dose por la última onda obtenida.
Trabaje siempre desde la raíz hacia
las puntas.
¡Atención! Es posible que al usar el on-
dulador escuche un ligero chisporroteo
y advierta emanaciones de humo. No se
preocupe, puede deberse a la evapora-
ción de grasa, de un resto de productos
capilares (acondicionador sin aclarado,
laca...) o al excedente de agua que se
evapora del cabello.
• Fije el ondulado con un ligero velo
de laca o una pequeña porción de
espuma, y sobre todo no se cepille
el pelo.
• Después de usarlo, apague pulsando
el botón y desenchufe el aparato.
Parada automática
Si deja encendido el ondulador duran-
te más de 1h12, se apagará automáti-
camente.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE SU
PLACA ONDULADORA
• Desenchufe el aparato y déjelo en-
friar completamente.
• Limpie las placas con ayuda de un
trapo húmedo y suave, sin detergen-
te, con el n de preservar la calidad
óptima de las placas. No rasque las
placas.
• Guarde el aparato con las placas ce-
rradas, para protegerlas.

14
volume & mini crimp
A tendência exige volume, sinónimo
de sedução e de feminilidade? volu-
me & mini crimp é o aparelho indis-
pensável!
volume & mini crimp é o instrumento
ideal para dar volume na raiz e au-
mentar a densidade da bra capilar,
mesmo nos cabelos mais nos.
Também pode ser utilizado como um
modelador clássico para dar volume
e corpo aos cabelos modelando toda
a cabeleira, acentuar o contraste
encrespando algumas madeixas ou
ainda apanhar os cabelos e modelar
apenas a extremidade para conferir
um efeito trabalhado ao penteado.
Com este aparelho, é possível criar
uma grande variedade de estilos!
As placas térmicas dotadas de um
revestimento com micropartículas de
cerâmica de titânio são mais lisas e
garantem a protecção do cabelo.
CARACTERÍSTICAS
• Placas com revestimento em Nano
Ceramic Titanium – 15 mm x 90 mm
• Selector de temperatura com 3 posi-
ções: 140 °C – 170 °C – 200 °C
• Interruptor de alimentação com luz
piloto de funcionamento
• Extinção automática
• Dispositivo de bloqueio para manter
as placas fechadas
• Cabo rotativo
UTILIZAÇÃO
Consulte previamente os conselhos
de segurança no nal do folheto.
• Ligue o modelador e carregue no
botão . A luz piloto acende-se.
Na primeira utilização, é possível que
note uma ligeira emanação de fumo
e um cheiro especíco. Isto é normal e
desaparecerá na próxima utilização.
• Seleccione a temperatura desejada
com o selector de temperatura. De
um modo geral, recomenda-se es-
colher uma temperatura mais baixa
para cabelos nos, oxigenados e/ou
estragados, e uma temperatura alta
para cabelos frisados, espessos e/ou
difíceis de pentear. Sendo cada tipo
de cabelo diferente, aconselha-se
que utilize a posição «I» na primeira
utilização. Nas utilizações seguintes,
pode, se necessário, aumentar pro-
gressivamente a regulação. Veja o
quadro abaixo a título indicativo:
Temperatura Tipo de cabelo
I (140°C) Cabelos nos,
oxigenados e/ou
estragados
II (170°C) Cabelos normais,
pintados e/ou
ondulados
III (200°C)
Cabelos espessos
e/ou frisados
• Deixe o ondulador aquecer
durante cerca de um minuto.
Para dar volume ao cabelo
Algumas astúcias antes de começar...
- Comece pelo alto da cabeça e modele
unicamente as madeixas inferiores. As
superiores ganharão automaticamen-
te volume adoptando o movimento
das madeixas inferiores.
- Obterá melhores resultados e a mo-
delação na raiz durará mais tempo se
começar por pentear cuidadosamente
cada madeixa.
PORTUGUÊS

15
• Separe uma madeixa com cerca de 5
cm, coloque-a entre as placas junto
à raiz e feche o aparelho. Mantenha
o aparelho fechado durante cerca
de 1-2 segundos. Este tempo é su-
ciente para obter o levantamento da
raiz e o volume desejados.
• Utilize unicamente o aparelho junto
à raiz e caso pretenda repetir o gesto
na mesma madeixa, espere que esta
arrefeça.
• Se tiver pressa, utilize o mini crimp
& volume unicamente nos locais da
cabeça onde quer obter volume.
• No m, escove ou penteie os ca-
belos, para que a ondulação que
ocasiona o volume seja menos
aparente. Penteie o reste do cabelo
com um alisador ou um ondulador,
conforme desejar…
Para ondular o cabelo
Algumas astúcias antes de começar...
- Para obter um efeito mais marcado,
aplique previamente laca na madeixa e
mantenha o aparelho fechado durante
mais tempo.
- Para maximizar o resultado, traba-
lhe em cabelos lisos ou previamente
alisados.
• Trabalhe sempre em cabelos secos.
Separe uma madeixa, coloque-a
entre as placas e feche o aparelho.
Mantenha o aparelho fechado du-
rante cerca de 15 segundos. Abra
o aparelho e retome a madeixa,
guiando-se pela última onda obtida.
Trabalhe sempre das raízes para as
pontas.
Atenção! É possível que, durante cada
ondulação, oiça uma crepitação ou
note uma ligeira emissão de fumo. Não
se preocupe, tal pode dever-se à evapo-
ração de sebo ou de um resto de produ-
tos capilares (creme sem lavagem, laca,
etc.) ou à humidade contida no cabelo.
• Fixe a ondulação com um pouco de
laca ou uma pequena quantidade
de espuma, mas sobretudo não es-
cove os cabelos.
• Após a utilização, carregue no botão
e desligue o aparelho.
Extinção automática
Quando o modelador ca aceso mais
de 1h12m, extingue-se automatica-
mente.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO MO-
DELADOR
• Desligue o aparelho e deixe-o arre-
fecer completamente.
• Limpe as placas utilizando um pano
húmido e suave, sem detergente,
para preservar a qualidade óptima
das placas. Não esfregue as placas.
• Guarde o aparelho com as placas
fechadas para as proteger.

16
volume & mini crimp
Moden kræver fyldighed, tegn på
udstråling og kvindelighed? Så er
volume & mini crimp lige det apparat,
du har brug for!
volume & mini crimp er det ideelle
værktøj til at skabe ekstra fyldighed
ved roden og en fantastisk luftighed,
også hvis du har tyndt hår.
Det kan også anvendes som et almin-
deligt crepejern for at give fyldighed
og krop til håret ved at kreppe alt
håret, betone kontrasterne og kun
kruse nogle totter eller ved at løfte
håret og kun kreppe spidserne for at
give frisuren en omhyggelig nish.
Takket være dette crepejern kan du
vælge imellem en lang række forske-
llige udtryk for din personlighed!
Dets varmeplader er forsynet med
en belægning af mikropartikler af ke-
ramik og titanium, så de bliver mere
glatte og garanterer en øget respekt
for dit hår.
EGENSKABER
• Plader med en belægning af na-
nokeramisk titanium – 15 mm x 90
mm
• Temperaturvælger med 3 positio-
ner: 140 °C – 170 °C – 200 °C
• Tænd/slukknap med indikator
• Automatisk stop
• Låsesystem, der holder pladerne
lukkede
• Ledning med drejetap
BRUG
Før brug læses sikkerhedsanvisnin-
gerne i slutningen af afsnittet.
• Sæt stikket i stikkontakten og tryk
på knappen . Indikatorlampen
tændes.
Første gang crepejernet anvendes,
bemærker du måske lidt røg og en
speciel lugt: Det er almindeligt, og røg
og lugt forsvinder, næste gang jernet
anvendes.
• Vælg den ønskede temperatur med
temperaturvælgeren. Det anbefales
generelt at vælge en lavere tempe-
ratur til tyndt, mat og/eller skrøbe-
ligt hår og en højere temperatur til
krøllet og tykt hår og/eller til hår,
som er vanskeligt at frisere. Da alle
typer hår er forskellige, anbefales
det at benytte position “I” første
gang, apparatet benyttes. Efterhån-
den som apparatet anvendes, kan
reguleringen øges gradvist, hvis der
er behov for det. Se tabellen neden-
for som vejledning:
Temperatur Hårtype
I (140°C)
Fint, afbleget
og/eller beskadiget
hår
II (170°C)
Normalt, farvet
og/eller bølget hår
III (200°C)
Tykt og/eller krøllet
hår
• Lad crepejernet varme op i ca. et
minut.
DANSK

17
Sådan giver du dit hår fyldighed
Nogle tips, inden du begynder..
- Begynd øverst på hovedet, og krep
kun det nederste lag. De øverste lag vil
automatisk blive mere fyldige og følge
bevægelserne i de løftede nederste lag.
- Du får de bedste resultater, og krep-
ningen ved roden holder længst, hvis
du omhyggeligt reder alt håret til side,
før du krøller ved roden.
• Tag en hårtot på ca. 5 cm, og anbring
den mellem pladerne helt op til ro-
den, og luk crepejernet. Hold jernet
lukket, og tryk i ca. 1-2 sekunder.
Dette tidsrum er tilstrækkeligt til
at løfte håret fra hovedbunden og
opnå den ønskede fyldighed.
• Brug kun crepejernet ved roden, og
hvis det er nødvendigt at gentage
krepningen af samme hårtot, skal
håret have lov at køle af først.
• Hvis du har travlt, kan du nøjes med
at benytte mini crimp & volume de
steder på hovedet, hvor du ønsker
ekstra fylde.
• Som afslutning på behandlingen
børstes eller redes håret, så de
bølger, der skaber fyldigheden bli-
ver, mindre iøjnefaldende. Til sidst
behandles resten af håret med et
glattejern eller et krøllejern efter
ønske …
Sådan krepper du dit hår
Nogle tips, inden du begynder..
- Du opnår den mest synlige virkning
ved først at behandle hårtotten med
hårlak og derefter holde jernet lukket
lidt længere.
- Det bedste resultat opnås ved at ar-
bejde med glat hår eller hår, der først er
blevet glattet.
• Arbejd altid med tørt hår. Tag en
hårtot og anbring den mellem pla-
derne, hvorefter du lukker jernet.
Hold jernet lukket, og tryk i ca. 15
sekunder. Åbn jernet, og tag deref-
ter den næste del af hårtotten, idet
den sidste bølge anvendes som ret-
tesnor. Arbejd altid fra rødderne ud
imod spidserne.
OBS! Under krepningen hører du mu-
ligvis en spruttende lyd og ser, at der
udsendes røg. Det er ingen grund til be-
kymring. Det kan skyldes fordampning
af hudfedt, rester af hårbehandlings-
produkter (midler, som ikke skylles af,
hårspray, …), eller det skyldes resteren-
de vand, som fordamper fra håret.
• Afslut krepningen med en let tåge
af hårspray eller en smule mousse,
men lad under alle omstændighe-
der være med at børste håret.
• Tryk på knappen, når du er fær-
dig med at bruge jernet og tag
stikket ud.
Automatisk stop
Hvis crepejernet forbliver tændt i
mere end 1 time og 12 minutter,
slukkes det automatisk.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDEL-
SE AF DIT CREPEJERN
• Tag jernet ud af stikkontakten, og
lad det blive helt koldt.
• Rengør pladerne med en blød, fug-
tig klud uden brug af sæbe for at
bevare pladernes optimale kvalitet.
Skrab ikke på pladerne.
• Gem jernet væk med lukkede plader
for at beskytte dem.

18
”volyme & mini crimp”
Modet föreskriver volym, beviset för
glamour och kvinnlighet? ”volyme
& mini crimp” är apparaten som du
behöver!
” volume & mini crimp ” är det idealis-
ka verktyget för att skapa volym vid
rötterna och ge en utomordentlig
ughet även till tunt hår.
Denna apparat kan också användas
som en klassisk våeltång för att ge
volym åt frisyren genom att våa
hela håret, accentuera kontraster ge-
nom att locka bara några slingor eller
genom att lyfta upp håret och bara
våa topparna för att ge en extra
touche åt frisyren.
Det är möjligt att skapa många olika
stilar med hjälp av denna apparat!
Värmeplattorna, som är försedda
med en beläggning bestående av
mikropartiklar i Keramik och Titan är
mycket glatta och garanterar ökad
respekt för håret.
EGENSKAPER
• Plattor med nano Keramik Titan be-
läggning - 15mm x 90mm
• Temperaturväljare med 3 positio-
ner: 140°C - 170°C - 200°C
• Strömbrytare start/stopp, ljusindi-
kator
• Automatstopp
• Låsning för bevaring av stängda
plattor
• Roterande sladd
ANVÄNDNING
Läs på förhand de säkerhetsföreskrif-
ter som nns i slutet av denna bruks-
anvisning.
• Slut apparaten till nätet och tryck på
knappen . Ljusindikatorn tänds.
Då apparaten används första gången
är det möjligt att den avger litet rök
och en konstig lukt: detta är inte ovan-
ligt men försvinner vid nästa använd-
ning.
• Välj önskad temperatur med hjälp
av temperaturväljaren. Som re-
gel är det bäst att välja den lägsta
temperaturen för tunt, blekt och/
eller känsligt hår, och en högre
temperatur för lockigt, tjockt och/
eller svårlockat hår. Eftersom varje
typ av hår är olika, rekommenderar
vi dig att använda position ”I” vid
första användningen. Vid följande
användningar kan du om nödvän-
digt progressivt öka temperaturen.
Använd nedanstående tabell som
riktlinje:
Temperatur Hårtyp
I (140°C) Tunt, blekt och/
eller känsligt hår
II (170°C) Normalt, färgat
och/eller vågigt
hår
III (200°C)
Tjockt eller/och
lockigt hår
• Låt våeltången värmas upp under
ungefär en minut.
SVENSKA

19
Hur du ger volym åt ditt hår
Några tips innan du börjar:
- Börja vid hjässan och locka det undre
håret, det övre håret får automatiskt
volym och tar samma form som det
lockade undre håret.
- Du får bäst resultat och lockningen
vid rötterna håller längre om du nog-
grant kammar varje lock innan du bör-
jar locka det vid rötterna.
• Ta en hårslinga ungefär 5 cm bred,
placera den mellan plattorna tätt
intill hårbottnen och slut apparaten.
Håll apparaten sluten genom att
trycka samman plattorna i ungefär
1-2 sekunder. Denna tid är tillräcklig
för att lyfta håret vid rötterna och få
önskad volym.
• Använd apparaten endast vid röt-
terna och om handlingen måste
upprepas skall du vänta tills locken
är fullständigt kall.
• Om du har bråttom kan du använda
”volume & mini crimp” uteslutande
på den plats där du vill ha volym.
• Vid slutet av läggningen borstar el-
ler kammar du håret. Vågorna som
ger volym blir mindre synliga. Du
kan därefter lägga resten av håret
valfritt med en plattång eller en
locktång.
Hur man våar håret
Några tips innan du börjar:
- Om du vill ha en mer markerad eekt
skall du på förhand spreja locken och
hålla apparaten sluten litet längre.
- För att få ett optimalt resultat arbetar
man med fullständigt rakt hår eller hår
som plattats på förhand.
• Arbeta alltid med torrt hår. Ta en
hårlock och placera den mellan
plattorna, slut därefter apparaten.
Håll apparaten sluten genom att
trycka samman plattorna i ungefär
15 sekunder. Lossa trycket på plat-
torna och fortsätt längs locken med
den sista vågen som rättesnöre.
Arbeta alltid från rötterna till top-
parna.
Observera! Vid varje våing är det
möjligt att du hör ett knastrande ljud
och att du märker en rökutveckling.
Oroa dig inte, detta kan bero på att
hårtalg eller rester av hårvårdsproduk-
ter (produkt som ej sköljs ut ur håret,
lack etc.) dunstar eller att det fortfa-
rande fanns litet vatten i håret.
• Fixera våingen med hjälp av litet
lack eller mousse, men…borsta inte
håret.
• Efter varje användning trycker man
på nytt på knappen och drar
stickproppen ur vägguttaget.
Automatstopp
Om våeltången förblir tänd i mer än
1 timme 12 stängs den automatiskt.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL AV
VÅFFELTÅNGEN
• Dra stickproppen ur vägguttaget
och låt apparaten kallna fullstän-
digt.
• Rengör plattorna med hjälp av en
lätt fuktad mjuk duk utan rengö-
ringsmedel för att bevara plattor-
nas optimala kvalitet. Plattorna får
inte skrapas.
• Ställ undan apparaten med plattor-
na stängda för att skydda dem.

20
volume & mini crimp
Går trenden mot volum, tegn på gla-
mour og femininitet? Da er volume &
minicrimp apparatet for deg!
Volume & minicrimp er det ideelle
hjelpemiddelet for å få det ekstra
volumet og løftet fra hodet, selv tynt
hår ser ott og tykt ut etter du har
brukt den.
Den kan også brukes til å kreppe alt
håret for å gi volum og fyldighet til
det. Krepp bare deler av håret for å
understreke kontraster eller til å kom-
plettere stilen din.
Dette apparatet gir deg et mangfold
av muligheter til å skape ulike stiler!
Varmeplatene på kreppetangen er
belagt med et nytt mikropartikkelbe-
legg av keramikk og titan og har en
glattere overate som gir en varsom
behandling av håret ditt.
EGENSKAPER
• Plater med nanokeramisk titanbele-
gg - 15 mm x 90 mm
• Temperaturvelger med 3 posisjoner:
140 °C - 170 °C - 200 °C
• På/av-bryter med indikatorlampe
• Slår seg av automatisk
• Sperre som holder varmeplatene
lukket
• Kabel med roterende svivel
BRUK
Les sikkerhetsinstruksjonene på slut-
ten av bruksanvisningen før bruk.
• Koble apparatet til strømkilden og
trykk på knappen . Indikatorlam-
pen tennes.
Ved første gangs bruk kan det komme
litt damp og en spesiell lukt. Dette er
normalt og vil ikke forekomme etter
første gangs bruk.
• Velg ønsket temperatur med tempe-
raturvelgeren. Vanligvis anbefaler vi
å stille inn temperaturen på et lavt
nivå for tynt, bleket hår og/eller ska-
det hår, og til en høyere temperatur
for krøllet, tykt hår og/eller hår som
er vanskelig å forme. Alle hårtyper
er forskjellige, så vi anbefaler at du
bruker posisjon ”I” ved første gangs
bruk. Du kan øke innstillingen grad-
vis de neste gangene du bruker
apparatet ved behov. Bruk tabellen
nedenfor som veiledning:
Temperatur Hårtype
I (140°C) Tynt, bleket og/
eller skadet hår
II (170°C) Normalt, farget
og/eller bølget
hår
III (200°C)
Tykt og/eller
krøllet hår
• La kreppetangen varmes opp i ca.
ett minutt.
NORSK