BADECO M4-ASF Manual

GENEVE
M4-ASF Français
Mode d’emploi
Deutsch
Bedienungshinweise
English
Direction for use
Italiano
Istruzioni per l’uso
Español
Instrucciones de uso
07/2012
All Right Reserved

- 2 -
www.badeco.com
SWISS MADE
CONTENTS
Sommaire
Français.............................................................................................................................- 8 -
Caractéristiques techniques...........................................................................................- 8 -
Avant utilisation............................................................................................................- 8 -
Sécurité .........................................................................................................................- 9 -
Utilisation....................................................................................................................- 10 -
En cas de panne........................................................................................................... - 12 -
Réparation...................................................................................................................- 12 -
Condition de la garantie..............................................................................................- 12 -
Bénéfice du service de la garantie...............................................................................- 13 -
Cette Garantie exclue expressément les points suivants :...........................................- 13 -
Conforme aux normes CE...........................................................................................- 14 -
Union européenne (et EEE) uniquement.....................................................................- 14 -
Deutsch ........................................................................................................................... - 15 -
Technische Merkmale.................................................................................................- 15 -
Vor Gebrauch..............................................................................................................- 15 -
Sicherheit .................................................................................................................... - 16 -
Verwendung................................................................................................................ - 17 -
Bei Störungen..............................................................................................................- 19 -
Reparatur.....................................................................................................................- 19 -
Garantiebedingungen .................................................................................................. - 19 -
Inanspruchnahme der Garantie ...................................................................................- 20 -
Folgende Punkte sind von dieser Garantie ausdrücklich ausgeschlossen: ..................- 20 -
CE Konformitätserklärung..........................................................................................- 21 -
Nur Europäische Union (und EWR) ........................................................................... - 21 -
English............................................................................................................................ - 22 -
Technical Characteristics............................................................................................ - 22 -
Before use ................................................................................................................... - 22 -
Safety .......................................................................................................................... - 23 -
Utilization ................................................................................................................... - 24 -
In case of Breakdowns................................................................................................- 26 -
Repair.......................................................................................................................... - 26 -
Warranty Provisions.................................................................................................... - 26 -
To obtain warranty service..........................................................................................- 26 -
This Guarantee expressly excludes the following items: ............................................ - 27 -
CE Declaration of Conformity....................................................................................- 28 -
European Union (and EEA) only ................................................................................ - 28 -

- 3 -
www.badeco.com
SWISS MADE
Italiano............................................................................................................................ - 29 -
Caratteristiche tecniche............................................................................................... - 29 -
Prima dell’utilizzo....................................................................................................... - 29 -
Sicurezza.....................................................................................................................- 30 -
Utilizzo........................................................................................................................- 31 -
In caso di panne ..........................................................................................................- 33 -
Riparazioni..................................................................................................................- 33 -
Garanzia......................................................................................................................- 33 -
Assistenza gratuita ......................................................................................................- 33 -
La presente garanzia esclude espressamente i seguenti articoli :................................- 34 -
CE Dichiarazione di conformità.................................................................................. - 35 -
Solo Per Unione Europea (ed AEE)............................................................................ - 35 -
Español............................................................................................................................ - 36 -
Características técnicas ...............................................................................................- 36 -
Antes de utilizar.......................................................................................................... - 36 -
Seguridad .................................................................................................................... - 37 -
Uso..............................................................................................................................- 38 -
En caso de avería ........................................................................................................- 40 -
Reparación .................................................................................................................. - 40 -
Condiciones de Garantía.............................................................................................- 40 -
Cómo obtener el servicio de reparación en garantía ...................................................- 40 -
Esta Garantía excluye especi´ficamente los ar tículos siguientes : .............................- 41 -
Conforme à las normes CE .........................................................................................- 42 -
Sólo para la Unión Europea (y la EEA)......................................................................- 42 -
CE ...................................................................................................................................- 43 -

- 4 -
www.badeco.com
SWISS MADE
Potentiomètre réglage de vitesse moteur
Motordrehzahlregelung
Speed control Potentiometer
Potenziometro regolamento velocità motore
Inverseur (sens rotation moteur)
Drehrichtungsumschalter (Motor)
Reversing switch (for the motor)
Invertitore (senso rotazione motore)
gauche neutre droite
links aus rechts
left off right
sinistra neutro destra
Interrupteur secteur "marche/arrêt"
Netzschalter "ein/aus"
"on/off" switch
Interruttore “acceso/spento”
Contacteur on/off ou variateur
Ein / Ausschalten oder Dimmer
Switch on/off or dimmer
Interruttore on/off o dimmer
Prise pédale PC750
Pedalanschluss PC750
Footswitch PC750
Attacco pedale PC750
Selecteur de tension 230/115V
Spannungswaehler rund 230/115V
Voltage selector 230/115V
Selettore tensione 230/115V
Commutateur "pied/main"
Umschalter "Gerät/Pedal"
"foot/hand"selector switch
Interruttore
cambio“piede/mano”
Connecteur moteur
Steckverbinder Motor
Motor connector
Motore connettore
Prise câble secteur
Netzanschlusskabel
Cable plug for local supply circuit
Presa cavo rete
Porte fusible (1A => 115V) / (0.63A => 230V)
Sicherungshalter (1A => 115V) / (0.63A => 230V)
Fuse holder (1A => 115V) / (0.63A => 230V)
Supporti fuible (1A => 115V) / (0.63A => 230V)

- 5 -
www.badeco.com
SWISS MADE
Optional accessories
Motor RS2000 => 2000 rpm to 20'000 rpm –150W
Micro-Filer 4LC100 => 500 rpm to 5'000 rpm –stroke length 1 mm –for tools Ø3mm and 1 x 0.5 mm
Mallet 318 Combi => 500 to 5’000 strokes/ min – Adjustable 4 level stroke (normal to strong stroke).
Mallet 318 SP => 500 to 5’000 strokes/ min – Adjustable 4 level stroke (fine stroke to very fine stroke).
Handpiece 388 => 2’000 to 20’000 rpm – interchangeable collets (0.50 to 3.20).
Handpiece 450 => 2’000 to 20’000 rpm – Quick exchange ¼ turn (with collet Ø2.35).
Handpiece 380 => 2’000 to 20’000 rpm – Quick exchanging chuck Ø0.0 to 4.5mm.
MX-4 => Control unit embedded- Selection of motor connexions : 1 -2 or 3. (Time saver)

- 6 -
www.badeco.com
SWISS MADE
Exchangeable chucks for handpiece => Original high quality and concentric of 0.03mm
Original high quality tips for mallet
Article
Diameter
0.03 mm
560004
Box of 9 chucks (Ø 0.55 to 3.20)
055012
Ø 0.55 mm
055021
Ø 0.80 mm
055030
Ø 1.05 mm
055039
Ø 1.55 mm
055048
Ø 2.05 mm
054373
Ø 2.35 mm
055057
Ø 2.55 mm
055066
Ø 3.05 mm
055075
Ø 3.20 mm
054367
Tightening nut
560055
Chuks autimatic 0 to 4.5mm
054516
Quick exchange kit
2.35 mm

- 7 -
www.badeco.com
SWISS MADE
REF.
Form
Description
Diameter
240.000
Point Round Unhardened
Ø 4.00 mm
240.050 *
Point Round Smooth
Ø 0.50 mm
240.100 *
Point Round Smooth
Ø 1.00 mm
240.210 *
Point Round Smooth
Ø 2.10 mm
240.250
Point Round Smooth
Ø 2.50 mm
241.210
Point Round Grooved
Ø 2.10 mm
242.080
Point Round Concave
Ø 0.80 mm
242.100
Point Round Concave
Ø 1.00 mm
248.100 *
Point Rectangle Smooth
0.50 x 1.00 mm
248.150 *
Point Rectangle Smooth
0.80 x 1.50 mm
248.200
Point Rectangle Smooth
1.00 x 2.00 mm
248.250 *
Point Rectangle Smooth
1.20 x 2.50 mm
249.250
Point Rectangle Grooved
1.20 x 2.50 mm
246.210 *
Point Oval Grooved
2.10 x 1.20 mm
244.100 *
Point Square Smooth
1.00 x 1.00 mm
244.160 *
Point Square Smooth
1.60 x 1.60 mm
250.250
Point High speed steel Round
Ø 2.50 mm
260.250
Point Super carbide Round
Ø 2.50 mm
254.250
Point High speed steel Angle 45°
Ø 2.50mm –45°
264.250
Point Super carbide Angle 45°
Ø 2.50mm –45°
230.000
240.050 + 240.100 +
240.210 + 244.100 +
244.160 + 246.210 +
248.100 + 248.150 +
248.250
Box of 9 different
hardened points *

- 8 -
www.badeco.com
SWISS MADE
Français
Coffret micromoteur M4-ASF
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit BADECO qui, nous l’espérons,
vous apportera entière satisfaction dans la mesure où nous l’avons conçu pour
qu’il réponde à vos besoins et vous offre une période d’utilisation sans problème.
Caractéristiques techniques
a. Vitesse de 2'000 à 20'000 t/min.
b. Coffret à un branchement. (3 branchements en option avec article « MX-4 »).
c. 230 V/50 Hz - 100 VA - 24 VDC –3.2 A –150 W. (avec 1 fusible 250 V - 0,63
AT sur l'arrière du coffret)
d. 115 V/60 Hz (avec 1 fusible 250 V - 1 AT sur l'arrière du coffret)
e. Inverseur du sens de rotation fixé sur la face avant du coffret (sens usuel sur
"R").
f. Equipé d'une protection contre les surcharges (= surchauffe).
g. Dans ce cas, il se déclenche afin de protéger le système électronique. Il
pourra être utilisé à nouveau lorsqu'il aura refroidi.
h. Support pour moteur monté d’origine. 2ème support peut être commandé
spécialement.
i. Accessoires (pédale multifonctions, pièces à main, maillets ou limeur).
Avant utilisation
Afin d’éviter toute détérioration et tout danger, n'utilisez que le micromoteur
et les accessoires originaux de BADECO Genève avec ce coffret
électronique.
Les utilisateurs doivent lire ce mode d'emploi et le conserver. BADECO n'assume
aucune responsabilité en cas d'utilisation non prévue ou d'erreur de manipulation.
Cet appareil est destiné aux spécialistes de la branche bijouterie, joaillerie et
horlogerie. Il ne s'agit pas d'un jouet, ni d'un appareil médical. La tension du
secteur doit correspondre à celle de cet appareil. Ne le branchez que sur une prise
de courant protégée et installée par un spécialiste et pourvue d'une prise de terre.

- 9 -
www.badeco.com
SWISS MADE
Sécurité
a. Ne jamais démonter ! A envoyer uniquement à BADECO Genève pour
réparation.
b. Ne débranchez jamais la fiche en tirant sur le câble d'alimentation.
Débranchez cet appareil pour le déplacer.
c. Il est primordial de protéger le coffret, le moteur et tous les accessoires de
tous corps étrangers, poussières, copeaux, abrasifs, graisse ainsi que de tout
liquide.
d. A ne plus utiliser si le câble d'alimentation présente des anomalies ou
détériorations et si l'appareil est tombé ou a subi des dommages.
e. Le port de lunettes est recommandé pour tous les travaux.
f. Des cheveux longs ou des vêtements amples pourraient se prendre dans le
moteur ou la pièce à main et tout bloquer (et abîmer !).
g. Des vitesses basses prolongent la durée de vie de votre matériel.
h. Ne pas laisse tourner à vide moteur, pièce à main et maillet.
i. Arrêter le moteur pour échanger la pièce à main, le maillet ainsi que les
fraises, meulettes, pointes, etc.
j. Ne pas huiler le moteur et le coffret électronique.
k. Le diamètre de la tige doit correspondre exactement au diamètre de la pince
de votre pièce à main et doit être bien propre et régulier sur toute la longueur.
Une tige en mauvais état peut détériorer la pièce à main.
l. Après chaque utilisation, accrocher le micromoteur à son support.

- 10 -
www.badeco.com
SWISS MADE
Utilisation
a. Branchez votre coffret sur le secteur (équipé avec prise de terre).
+ +
b. Branchez votre micromoteur et son câble sur le panneau avant en prenant
soin de bien le visser.
c. Vissez votre pièce à main ou maillet sur le micromoteur.
d. Sur panneau avant : Positionnez de préférence l’inverseur du sens de rotation
du moteur sur "R" (= droite : sens usuel).
e. Pour utilisation manuelle (sans pédale) : Positionnez le commutateur du
coffret sur "main" pour utilisation manuelle et réglez la vitesse du moteur sur
le potentiomètre.
=> +