BAK ROOFON User manual

OPERATING MANUAL
BA RoofOn V30 R16 12_2012 GB mit CE BAK.doc
RoofOn
RoofOn ‚R’ Edge

2 BA RoofOn V30 R16 12_2012 GB mit CE BAK.doc
SCOPE OF DELIVERY
Content of package:
1 Automatic elding machine type RoofOn
1 Guide handle
1 Starting plate
1 Operating manual
S
AFETY
Danger of life hen opening the device as live components and connections are exposed.
Unplug the device before opening it.
Danger of fire and explosion if the device is used incorrectly. Demonstrate the necessary
caution hen using the elding machine near combustible materials. Never use the device in
inflammable areas.
!!! Danger of burns !!!
Do not touch the hot air device hen it is still hot. Let the device cool do n.
Connect the device to a socket with protective earth conductor. Any interruption of the
protective earth conductor ithin or outside the device is dangerous! Only use extension cables
ith protective earth conductor and a minimum diameter of 2.5 mm².
The voltage rating stated on the nameplate must correspond to the mains voltage.
Maintain the maximal allo ed impedance Z
max
= 0.301 Ω + j 0.188 Ω.
Consult your local electricity supply board if necessary.
For personal protection, the device must be connected to a residual current circuit breaker
before using it on construction sites.
Do not leave the device unobserved. Hot air radiation of the hot air device may ignite
combustible materials. Heat may reach inflammable materials that are not visible or obvious.
Protect the device from damp and wet!
WARRANTY AND LIA ILITY
Warranty and liability apply from the date of purchase (documented by the invoice/delivery note) according to
the currently valid general terms of business of BAK GmbH. BAK refuses to honour any arranty for
devices hich are not in their original condition. BAK devices may never be reconfigured and/or modified.
BAK reserves the right to deny any responsibility if this is ignored. No liability can be assumed by BAK for
incorrect installation and/or use as ell as natural ear and tear of components (e. g. heating elements).
Note:
This operating manual must be available to the installation and operating personnel at all times. Read these
operating instructions carefully before installing and using the device.
Copyright:
This document must not be disclosed to third parties ithout the explicit ritten approval of BAK GmbH. Any
forms of reproduction or copying and electronic storage are prohibited.

BA RoofOn V30 R16 12_2012 GB mit CE BAK.doc 3
INTENDED USE
This device is an automatic elding machine for overlap/tape elding of eld tarpaulin and the production of
plastic film and coated fabrics.
Weld shape overlap: Welding lines ith a idth of 20, 30 or 40 mm are produced depending on the
applicable configuration.
Weld shape tape: Tapes ith a idth of 40 or 50 mm are produced depending on the applicable
configuration.
Weld shape protection against vandalism: A tape ith integrated steel cable is elded on.
Weld shape measuring tape: A profiled tape is elded on for sealing an overlap elding line.
DESCRIPTION OF FUNCTIONS
Heating system:
The hot air temperature is steplessly adjustable and electronically controlled. According to the material
thickness, the nozzle position can be adjusted steplessly.
Welding pressure:
The elding pressure can be changed by adding or reducing eight.
Drive:
The drive is steplessly adjustable and electronically controlled. The control system is designed in a ay that
the set speed remains constant, independent of the load.
WARNING
• If the po er supply cable gets damaged, it has to be replaced by the manufacturer, its customer
service or by a qualified person in order to avoid danger.
• The device must not be used by personnel (including children) ith limited physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and/or kno ledge, except hen supervised by a person
ho is responsible for their safety or hen advised ho to use the device by that person.
• Children must be supervised in order to ensure that they do not play ith the device.
• Because of the enormous fire danger, the operating personnel must be specially briefed and
regularly instructed.
• Fire can occur if the device is not used carefully.
• Do not leave the device unobserved hile it is in operation.
• Demonstrate the necessary caution hen operating the device near inflammable materials. Do not
operate on the same surface for longer periods of time.
• A fire extinguisher must al ays be ithin reach in the ork area.
• The device must not be used in explosive atmospheres.
• Heat may reach inflammable materials that are not readily visible.
• There is a very significant risk of fire hen the machine stops because of any disturbance and the
hot air device is still running (max. temperature of the air flo 650 °C). Therefore, special attention
should be placed on the subsurface and the material to be processed.
• The elding machine must not be used on inflammable surfaces (e. g. ooden roofs and floors
made of ood)
• The device bears the protection mark IP20 and must therefore be protected from damp and rain.
• When using the device on roofs and tables, it could fall do n due to its automatic drive system. In
order to avoid a fall, necessary precautions must be taken.
• The elding machine can be operated up to a maximum incline or slope of 30°.
• Warning: danger of poisoning! While processing thermoplastics or similar material, gases occur
hich can be aggressive or poisonous. Avoid inhaling fumes even if they seem to be harmless.
Make sure the orkplace is ell ventilated or ear respiratory protection.

4 BA RoofOn V30 R16 12_2012 GB mit CE BAK.doc
SAFETY SYM OLS AND STANDARDS
Existing risks are pointed out ith the follo ing arning symbols:
Risk of crushing
Risk of burns
The operator is responsible for the compliance ith safety related standards.
Before the machine is commissioned, the operating personnel must be instructed ith respect to these
standards.
OPERATIONAL SAFETY
The elding machine is manufactured in accordance ith the recognised rules of technology.
The latest safety standards have been observed to eliminate ork related risks to the life and health of the
operating personnel hen the machine is used in accordance ith its intended use.
DANGER ZONE
The main danger zone of the elding machine is the nozzle hich can heat up to temperatures of 650 °C. It
is recommended to ear heat protective gloves.
There is a risk of crushing hen s ivelling the nozzle.
OVERLAP WELDING MACHINE ASIC ADJUSTMENT
asic adjustment:
Perform adjustments only in cold condition (Danger of burns!).
Nozzle adjustment:
• Loosen the scre s on the device frame in order to change the configuration of the nozzle.
• Please refer to the follo ing images for recommended adjustments:
38-42mm
Space bet een outer
edge of nozzle and
pressure roller:
approx. 2,0mm
!!! Danger of burns in the working area !!!

BA RoofOn V30 R16 12_2012 GB mit CE BAK.doc 5
Guide roller adjustment:
Space for
welding
line with
10mm 


20mm
20mm 

 30mm
30mm 


40mm
• Bring the elding machine into the right elding position.
Outside edge of the overlap, outside edge of the pressure roller and outside edge of the guide roller must form
a line (see image).
WELDING PARAMETERS
Caution: Before any elding operation, a test eld should be performed so as to determine the elding
parameters.
Welding temperature:
The elding temperature is adjusted ith a potentiometer or control unit.
Do not start elding before the set temperature has been reached.
Welding speed:
The elding speed is adjusted using a potentiometer or control unit.
The drive starts automatically hen the elding machine is s ivelled in.
The elding speed is adjusted ith the potentiometer or control unit depending on the plastic film,
geomembrane liner or eather conditions.
Welding pressure:
The elding pressure is directly applied onto the pressure roller by the eight of the machine.
WELDING
Operating conditions:
• Maintain the maximum allo ed net ork impedance (Z
max
= 0.301 Ω + j 0.188 Ω) and consult your
local electricity supply board if necessary.
• Check the configuration of the nozzle.
• The mains connection must conform to ICE 60364 as ell as to national standards.
• Connect the device to the grid. The voltage rating must correspond to the specifications on the
nameplate.
• When using extension cords, a minimum diameter of the cable must be observed. Cable length up
to 25 m, diameter 2.5 mm² (for automatic elding machines ith 120 V, e recommend a
diameter of 4.0 mm²).

6 BA RoofOn V30 R16 12_2012 GB mit CE BAK.doc
WELDING
Welding procedure:
• Adjust the elding parameters.
• The elding temperature must have been reached.
• Weld shape overlap:
• Position the elding machine on the overlapping geomembrane liners or plastic films.
• Align the guide roller to the overlap.
• Lo er the hot air system and slide the nozzle bet een the overlapping geomembrane liners
or plastic films. The device ill start automatically.
• Guide the elding machine along the overlap. Al ays observe the position of the guide
roller.
• Weld shape tape/protection against vandalism/measuring tape:
• Position the elding machine on the geomembrane liner or plastic film.
• Position the guide roller at the joint or marking.
• Lo er the hot air system and slide the nozzle bet een geomembrane liner or plastic film and
tape. The device ill start automatically.
• Guide the elding machine along the joint or marking. Al ays observe the position of the
guide roller.
• After elding, slide out the nozzle and raise it.
• Turn off the heating ith the respective s itch to cool do n the nozzle.
• S itch off the device ith the main s itch.
ASSISTANCE AND SUPPORT
The BAK group and its authorised service centres offer free support and assistance in the area of
applications technology.
Our specialists ill be pleased to help you.
ACCESSORIES
Available accessories:
Additional eight (5230177), handle (5230077), running heel relocation / edge roller (5230183).
The automatic elding machines can either be supplied ith the accessories directly assembled or the
assembly can be easily carried out by the operator himself.
Optimum results ill be achieved hen BAK accessories and spare parts are used.
Please refer to our brochures for additional information.
ASSEM LY
!!! ATTENTION !!!
ALWAYS unplug the device before working on it !!!
1.0. Changing the heating element (only when the device has cooled down)
1.1. S ivel out and lock the hot air system
1.2. Loosen four scre s at the flange of the nozzle
1.3. Pull off the nozzle
1.4. Pull off the mica tube (careful, fragile)
1.5. Remove the gasket
1.6. Pull off the defective heating element
1.7. Insert the ne heating element - observe marking, voltage and po er rating
1.8. Slide on the mica tube
1.9. Slide on the gasket and position the boreholes
1.10. Slide on the nozzle and fix ith 4 scre s
1.11. Readjust the nozzle as described under basic adjustments on page 4 - 6.
INSTALLATION INSTRUCTIONS 8.0 and 9.0 ARE ENCLOSED WITH THE ACCESSORIES !!!

BA RoofOn V30 R16 12_2012 GB mit CE BAK.doc 7
MAINTENANCE
• Clean the elding nozzle ith a ire brush (5201330).
• Check po er cable and plug for electrical and mechanical damage.
SERVICE AND REPAIR
The elding machine should be checked by an authorised service centre approx. every 1000 operating
hours.
Repairs have to be carried out exclusively by BAK authorised service centres.
SHIPPING
For repairs, please return the device appropriately packed for transport to your next BAK service centre.
!!! SHIPPIN MUST BE PAID!!!
Technical modifications reserved. In case of doubt, consultation ith BAK is required. Images and dra ings
may deviate from the original. Changes reserved.
TRANSPORT
-
HANDLING
-
STORAGE
Transport:
The elding machine is packed appropriately and must be protected from moisture.
Handling:
The shipment must be checked for completeness and transport damage. In the event of transport damage,
the defect must be confirmed in riting at the time of the delivery by the carrier. The seller must be promptly
informed in riting!
Storage:
In the case of temporary storage, the elding machine should be kept packed and must be protected from
moisture. In the case of damage resulting from improper storage, no arranty claim ill be honoured.
DISPOSAL
Po er tools, accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly
recycling.
Do not dispose of power tools together with household waste!
Only EU countries: According to the European Directive 2002/96/EC on aste electrical and
electronic equipment and its incorporation into national la , po er tools that are no longer
operational must be separately collected and sent to be environmentally friendly recycled.
TECHNICAL DATA
Technical Data
RoofOn [*proximate]
Voltage
V
120 230
Frequency
Hz
50 / 60
Power consumption
W
2’700 3’400
Max. power input
A
22,5 15,0
Tempera
ture
°C
20 – 600
Drive
m/min
Standard 0,6 – 12,0 / Digital 0,0 – 12,0
Max. air flow (20 °C)
l/min
500
Noise level (EN ISO
11203) d (A) 64
Dimensions
mm (L x W x H)
460 x 330 x 850
Weight with 5 m cable
kg
ca. 14,5[*26,0]
Protection class
IP20
Conformity symbol
Protection type I
Other voltages on request.

8 BA RoofOn V30 R16 12_2012 GB mit CE BAK.doc
4
3
4.1.
4.1.1.
4.1.2.
6.1.1.
6.1.2.
6.1.
DEVICE DESCRIPTION
Standard operating panel Digital operating panel
1 = Main s itch ON / OFF
2 = Manual drive ON (only hen button is pressed)
3 = Air flo adjustment (50 - 100 %)
4 = Welding speed adjustment (0.6 - 12.5 m/min)
4.1. = Welding speed adjustment (0.6 - 12.5 m/min)
4.1.1. = Reduce speed
4.1.2. = Increase speed
5 = Heating ON / OFF
6 = Welding temperature adjustment
6.1 = Welding temperature adjustment
6.1.1 = Reduce temperature
6.1.2 = Increase temperature
7 = Hot air system
8 = Guide roller
9 = Carrying handle
10 = Weight (optional additional eight)
11 = Lifting device
12 = Pressure roller
6
7
8
9
10
11
12
5
2
1
3
2
5
1

BA RoofOn V30 R16 12_2012 GB mit CE BAK.doc 9
ASSEM LY INSTRUCTIONS FOR ACCESSORY NO. 8:
ADDITIONAL WEIGHT
Content
:
Art. no. 5230177
Additional eight
Scre M6x 50mm
Assembly instructions
Required tools: Allen keys SW3/5
8.0. Assembly instructions for additional weight:
8.1. S itch off the device, unplug it and let it cool do n if necessary.
8.2. Scre out the M6x10 threaded bolt (Allen SW3).
8.3. Add additional eight and align it ith the threaded bore hole of the eight
belo .
8.4. Scre on the M6x50 scre (Allen SW5) and fasten.
8.5. In order to remove an additional eight, perform the steps in reverse order.

10 BA RoofOn V30 R16 12_2012 GB mit CE BAK.doc
ASSEM LY INSTRUCTIONS FOR ACCESSORY NO. 9:
RUNNING WHEEL RELOCATION / EDGE ROLLER
Content
:
Art. no.
5230183
Running heel relocation / edge roller complete
Assembly instructions
Required tools: Allen key SW6
9.0. Running wheel relocation / edge roller assembly:
9.1. S itch off device
9.2. Unplug device
9.3. Lay device on its side
9.4. Remove Allen scre of the guide handle (SW6)
9.5.
Assemble the guide handle
AND
runni
ng heel / edge roller
(SW6)
9.6. Fasten scre
9.7. Put device back on its rolls
9.8. In order to remove the running heel / edge roller, perform the steps in reverse order
Fasten all screws and nuts !!!

BA RoofOn V30 R16 12_2012 GB mit CE BAK.doc 11
SPARE PARTS DRAWINGS
Heating element and tube adapter
Lifting device
5230043/5230044/5230045
5230169/5202010
6101760
5101270
5113269/5113267
5230054
5230112
5280284
5230036
5230055
5230037
5230097 5102503
5102504
5100985
5102236
5280221
5107716

12 BA RoofOn V30 R16 12_2012 GB mit CE BAK.doc
SPARE PARTS DRAWINGS
Guide rollers
SPARE PARTS LIST
Art. no.
Description
Quantity (parts)
5230043 Overlap elding nozzle 20 mm 1
5230044 Overlap elding nozzle 30 mm 1
5230045 Overlap elding nozzle 40 mm 1
5202010 Rounded head scre M4x12, Torx 1
5230169 Rounded head scre M4x16, Torx 3
6101760 Mica tube Ø = 47, 6x95 mm 1
5101270 Heating element gasket 1
5113267 Heating element 120 V, 2600 W 1
5113269 Heating element 240 V, 3300 W 1
5230054 Push rod tightener for lifting device 1
5230112 Fastening angle for lifting device 1
5280284 Rounded head scre M5x20, Torx 3
5230036 Centring, push rod for lifting device 1
5230055 Guide roller 3
5230037 Centring disc, push rod for lifting device 1
5230018 Wheel centring for guide roller 3
5230097 Countersunk scre M6x20, Allen 3
5102503 Silicon rubber ring, pressure roller, 20 mm 1
5102504 Silicon rubber ring, pressure roller, 30 mm 1
5100985 Silicon rubber ring, pressure roller, 40 mm 1
5102236 Silicon rubber ring, drive roller 1
5280221 Po er cable 3x1.5 mm² ith Schuko plug 1
5107716 Po er cable 3x2.5 mm², 5 m ith end sleeves (for 120 VAC version) 1
5230055
5230018
5230097

BA RoofOn V30 R16 12_2012 GB mit CE BAK.doc 13
Deutsch
EG
-
Konformitätserklärung
HERZ
-
GmbH, A
-
6141 Schönber
g/Austria,
bestätigt, dass das nachfolgende Produkt in der von uns in Verkehr
gebrachten Ausführung die Anforderung der folgenden Richtlinie(n) erfüllt.
ezeichnung des Gerätes : Sch eissautomat
Typ : RoofOn
Richtlinie(n) : EMV-Richtlinie 2004/108/EG; Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG;
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Harmonisierte Normen : EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997 + Corrigendum:1997+A1:2001+A2:2008;
EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:2008; EN61000-6-2:2005; EN61000-6-4:2007+A1:2011
EN60335-1:2012
_____________________________
Mag. Marion Herz-Degenkolb
(Geschäftsführerin)
Schönberg, 30.01.2011
English
Declaration of conformity
HERZ
-
GmbH, A
-
6141 Schönberg/Austria,
confirms that this product, in the version as brought into circ
ulation through us,
fulfils the requirements of the follo ing CEE directive(s).
Description of tool : Welding machine
Type : RoofOn
Directives : EMC-Directive 2004/108/EG; Lo -Voltage Directive 2006/95/EG;
machinery Directive 2006/42/EG
Harmonized standards : EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997 + Corrigendum:1997+A1:2001+A2:2008;
EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:2008; EN61000-6-2:2005; EN61000-6-4:2007+A1:2011
EN60335-1:2012
_____________________________
Mag. Marion Herz-Degenkolb
(Managing Director)
Schönberg, 30.01.2011
Francais
Déclaration CE de conformité
HERZ
-
GmbH, A
-
6141 Schönberg/Austria,
confirme que ce produit correspond, en ce qui concerne la conception et le
modéle type dans la version commercialisée par notre entreprise, aux réglementations figurant dans les directives
européennes désignées ci-dessous.
Discription de l’appareil : Machine à souder
Modéle : RoofOn
Directive(s) : EMC-Directive 2004/108/EG; Directive de basse tension 2006/95/EG;
directive Machines 2006/42/EG
Normes Harmonisées : EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997 + Corrigendum:1997+A1:2001+A2:2008;
EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:2008; EN61000-6-2:2005; EN61000-6-4:2007+A1:2011
EN60335-1:2012
_____________________________
Mag. Marion Herz-Degenkolb
(Gérant)
Schönberg, 30.01.2011
Espanõl
Declaratión CE de conformidad
HERZ
-
GmbH, A
-
6141 Schönberg/Austria,
confirma, que este producto, conforme a la ejecución que comercializamos,
cumple con las exigencias especificadas en las siguientes directives de la CE.
Denominación del aparato : Equipo de soldadura
Modelo : RoofOn
Directrice(s) : EMC-Directiva 2004/108/EG; Directiva de baja tensión 2006/95/EG;
Directiva de Máquinas 2006/42/EG
Normas armonizadas : EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997 + Corrigendum:1997+A1:2001+A2:2008;
EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:2008; EN61000-6-2:2005; EN61000-6-4:2007+A1:2011
EN60335-1:2012
_____________________________
Mag. Marion Herz-Degenkolb
(Gerente)
Schönberg, 30.01.2011
Português
Declaração d
e conformidade
HERZ
-
GmbH, A
-
6141 Schönberg/Austria,
confirma que este produto, deste modelo, posto em circulação por nós,
cumpre as exigênicas das seguintes directivas CE.
Descrição de instrumento : Máquina de solda
Datilografar : RoofOn
Directiva(s) : EMC-Directiva 2004/108/EG; Directiva de baja tensión 2006/95/EG;
Directiva máquinas 2006/42/EG
Normas conciliadas : EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997 + Corrigendum:1997+A1:2001+A2:2008;
EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:2008; EN61000-6-2:2005; EN61000-6-4:2007+A1:2011
EN60335-1:2012
_____________________________
Mag. Marion Herz-Degenkolb
(Diretor-gerente)
Schönberg, 30.01.2011
Italiano
Dichiarazione CE di conformità
HERZ
-
GmbH, A
-
6141 Schönberg/Austria,
conferma che questo prodotto da n
oi introdotto sul mercato soddisfa tutti i
requisiti richiesti dalle seguenti direttive della CE.
Descrizione del’apparecchio : Saldatrice
Modello : RoofOn
Direttive : Direttiva antidisturbo/EMC 2004/108/EG; Direttiva bassa tensione 2006/95/EG;
direttiva Macchine 2006/42/EG
Norme armonizzate : EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997 + Corrigendum:1997+A1:2001+A2:2008;
EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:2008; EN61000-6-2:2005; EN61000-6-
4:2007+A1:2011
EN60335-1:2012
_____________________________
Mag. Marion Herz-Degenkolb
(Direttore Generale)
Schönberg, 30.01.2011
Nederland
Conformiteitsverklaring
HERZ
-
GmbH, A
-
6141 Schönberg/Austria,
bevestigt dat dit product in de door ons in omloop gebrachte uitvoering voldoet
aan de eisen van de volgende EG-richtlijnen.
eschrijving van het instrument : Lasmachine
Typen : RoofOn
Instructie : EMC-richtlijn 2004/108/EG; Lo -voltage richtlijn 2006/95/EG;
Machinerichtlijn 2006/42/EG
Geharmoniseerde normen : EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997 + Corrigendum:1997+A1:2001+A2:2008;
EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:2008; EN61000-6-2:2005;
EN61000-6-4:2007+A1:2011; EN60335-1:2012
_____________________________
Mag. Marion Herz-Degenkolb
(Directeur)
Schönberg, 30.01.2011
Slovensky
Deklaracija o ustreznost
i
HERZ
-
GmbH, A
-
6141 Schönberg/Austria,
potrjuje, da ta izdelek v izvedbi, ki jo prodajamo, izpolnjuje zahteve naslednjih
smernic EG.
Opis naprave: : Varjenje
Tip : RoofOn
Smernice : Smernica o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES;
Smernica o nizki napetosti 2006/95/ES; Direktiva o strojih 2006/42/ES
Usklajeni normativi : EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997 + Corrigendum:1997+A1:2001+A2:2008;
EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:2008; EN61000-6-2:2005; EN61000-6-4:2007+A1:2011
EN60335-1:2012
_____________________________
Mag. Marion Herz-Degenkolb
(poslovodja)
Schönberg, 30.01.2011

14 BA RoofOn V30 R16 12_2012 GB mit CE BAK.doc
Românã
Declaratia de conformitate
HERZ
-
GmbH, A
-
6141 Schönberg/Austria,
confirmă că
, acest produs, în varianta de execuţie prezentată de noi, satisface
cerinţele următoarelor Directive CE.
Descrierea unealta : Sudarea maşină
Tipul : RoofOn
Directive : EMC-Directiva 2004/108/EG; Directiva lo -voltage 2006/95/EG;
Masini de Directiva 2006/42/EG
Norme armonizate : EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997 + Corrigendum:1997+A1:2001+A2:2008;
EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:2008; EN61000-6-2:2005; EN61000-6-4:2007+A1:2011
EN60335-1:2012
_____________________________
Mag. Marion Herz-Degenkolb
(Directorul general al)
Schönberg, 30.01.2011
Slovensko
Prehlásenie o shode
HERZ
-
GmbH, A
-
6141 Schönberg/Austria,
potvrdzuje, že tento výrobok vo vyhotovení , ktoré dávame do predaja ,
zodpovedá požiadavkám nasledovných smernic ES.
Označenie prístroja : Zváračka
Typ : RoofOn
Smernice : EMV-Smernice 2004/108/EG; NN-Smernice 2006/95/EG;
Smernice pre strojné zariadenia 2006/42/EG
Harmonizované normy : EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997 + Corrigendum:1997+A1:2001+A2:2008;
EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:2008; EN61000-6-2:2005; EN61000-6-4:2007+A1:2011
EN60335-1:2012
_____________________________
Mag. Marion Herz-Degenkolb
(Konatel´)
Schönberg, 30.01.2011
Lietivių
Atitikties deklaracija
HERZ
-
GmbH, A
-
6141 Schönberg/Austria,
mes patvirtiname, kad šio produkto modelis, paleistas į apyvart
ą , pilnutinai
atitinka sekančias EB direktyvas.
Įrankio aprašymas : Suvirinimo įrenginia
Tipas : RoofOn
Direktyvos : EMS direktyva 2004/108/EB; žemų įtamptų direktyva 2006/95/EB;
Mašinų direktyva 2006/42/EB
Harmonizuotos normos : EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997 + Corrigendum:1997+A1:2001+A2:2008;
EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:2008; EN61000-6-2:2005; EN61000-6-4:2007+A1:2011
EN60335-1:2012
_____________________________
Mag. Marion Herz-Degenkolb
(Įmonės vadovas)
Schönberg, 30.01.2011
Latviešu
Atbilstības deklarācija
HERZ
-
GmbH, A
-
6141 Schönberg/Austria,
apliecina, ka šis mūsu apgrozījumā nodotais mod
eļa izstrādājums atbilst visām
sekojošo EK direktīvu prasībām.
Instrumenta apraksts : Metināšanas iekārta
Tips : RoofOn
Direktīvas : EMC direktīva 2004/108/EG; Zemsprieguma direktīva 2006/95/EG;
Mašīnu direktīva 2006/42/EG
Harmonizētas normas : EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997 + Corrigendum:1997+A1:2001+A2:2008;
EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:2008; EN61000-6-2:2005; EN61000-6-4:2007+A1:2011
EN60335-1:2012
_____________________________
Mag. Marion Herz-Degenkolb
(Ģenerāldirektors)
Schönberg, 30.01.2011
Dansk
Conformiteitsverklaring
HERZ
-
GmbH, A
-
6141 Schönberg/Austria,
bekr
æfter, at dette produkt i den af os kedsførte udførelse overensstemmelse
med kravene i følgende EF-directiver..
eschrijving van het instrument : Svejsemaskine
Typen : RoofOn
Instructie : EMC-richtlijn 2004/108/EG; Lo -voltage richtlijn 2006/95/ EG;
Maskindirektivet 2006/42/EG
Geharmoniseerde normen : EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997 + Corrigendum:1997+A1:2001+A2:2008;
EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:2008; EN61000-6-2:2005;
EN61000-6-4:2007+A1:2011; EN60335-1:2012
_____________________________
Mag. Marion Herz-Degenkolb
(Directeur)
Schönberg, 30.01.2011
Swenska
Försäkran om överensstämmelse
HERZ
-
GmbH, A
-
6141 Schönberg/Austria,
försekrar att denn
a produkt i det utförande vi har levererat produkten
överensstämmer med kraven i följande EG-direktiv.
eskrivning av verktyg : Svetsmaskin
Typ : RoofOn
Direktion : EMC-direktiv 2004/108/EG; Låg-Spänning direktiv 2006/95/EG;
Maskindirektivet 2006/42/EG
Harmoniserade standarder : EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997 + Corrigendum:1997+A1:2001+A2:2008;
EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:2008; EN61000-6-2:2005; EN61000-6-4:2007+A1:2011
EN60335-1:2012
_____________________________
Mag. Marion Herz-Degenkolb
(Direktör)
Schönberg, 30.01.2011
Suomi
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
HERZ
-
GmbH, A
-
6141 Schönberg/Austria,
todistaa, että tämä tuote, meiltä toimittamassamme kunossa täyttää
seuraavien EY-direktiivjen vaatimusket
Tuotteen kuvaus : Hitsauskone
Type : RoofOn
Direktiivit : EMC-direktiivi 2004/108/EG; Pienjännitedirektiivi 2006/95/EG;
Mašīnu direktīva 2006/42/EG
Harmonisoidut standardit : EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997 + Corrigendum:1997+A1:2001+A2:2008;
EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:2008; EN61000-6-2:2005; EN61000-6-4:2007+A1:2011
EN60335-1:2012
_____________________________
Mag. Marion Herz-Degenkolb
(Toimitusjohtaja)
Schönberg, 30.01.2011
Ελληνική
∆ήλωση της πιστότητας
HERZ
-
GmbH, A
-
6141 Schönberg/Austria,
επιβεβαιώ
νει ότι το προϊόν, µε τη µορφή που τίθενται σε κυκλοφορία µε εµάς,
πληροί τις απαιτήσεις των παρακάτω CEE οδηγία(-ες).
Περιγραφή του νοµοθετικού µέσου : Ηλεκτροσυγκόλληση
θερµό αέρα εργαλείο : RoofOn
Οδηγίες : EMC-οδηγία 2004/108/EG; Χαµηλής Τάσης οδηγίας 2006/95/EG;
οδηγία για τα Μηχανήµατα 2006/42/EG
εναρµονίζω πρότυπα : EN55014-2:1997 + Corrigendum:1997+A1:2001+A2:2008;
EN55014-1:2006+A1:2009; EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:2008;
EN61000-6-2:2005; EN61000-6-4:2007+A1:2011; EN60335-1:2012
_____________________________
Mag. Marion Herz-Degenkolb
(Γενικό ∆ιευθυντή)
Schönberg, 30.01.2011

BA RoofOn V30 R16 12_2012 GB mit CE BAK.doc 15
Polski
Deklaracja zgodnosci CE
HERZ
-
GmbH, A
-
6141 Schönberg/Austria,
poś iadcza, że produkt tym ykonaniu handlo ym spełnia ymogi
następujących dyrekty UE.
Opis urządzenia : Urządzenia spa alnicze
Typ : RoofOn
Dyrektywy : EMC-Dyrekty a 2004/108/EG; niskonapięcio a dyrekty a 2006/95/EG;
Dyrekty a maszyno a 2006/42/EG
Zharmonizowane normy : EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997 + Corrigendum:1997+A1:2001+A2:2008;
EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:2008; EN61000-6-2:2005; EN61000-6-4:2007+A1:2011
EN60335-1:2012
_____________________________
Mag. Marion Herz-Degenkolb
(Właściciel)
Schönberg, 30.01.2011
Magyar
CE
–
Gyártói nyilatkozat
HERZ
-
G
mbH, A
-
6141 Schönberg/Austria i
gazolja, hogy ez a termék az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az
alábbi irányelvek követelményeinek.
Készülék fajtája : Hegesztőgép
Típusa : RoofOn
Irányelvek : EMV-irányelv: 2004/108/EG; Alacsonyfeszültségű irányelv: 2006/95/EG;
Gépekről szóló irányelv 2006/42/EG
Harmonizált szabványok : EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997 + Corrigendum:1997+A1:2001+A2:2008;
EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:2008; EN61000-6-2:2005; EN61000-6-4:2007+A1:2011
EN60335-1:2012
_____________________________
Mag. Marion Herz-Degenkolb
(ügyvezető)
Schönberg, 2008.12.05.
Česky
Prohlášení o shodě
HERZ
-
GmbH, A
-
6141 Schönberg/Austria,
potvrzuje, že tento výrobek v provedeni daném námi do provozu
splňuje
požadavky následujících směrnic EU.
Označení výrobku : Svářečka
Typ : RoofOn
Směrnice : EMK-směrnice 2004/108/EG; Lo -Voltage směrnice 2006/95/EG;
Směrnice pro strojní zařízení 2006/42/EG
Harmonizované normy : EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997 + Corrigendum:1997+A1:2001+A2:2008;
EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:2008; EN61000-6-2:2005; EN61000-6-4:2007+A1:2011
EN60335-1:2012
_____________________________
Mag. Marion Herz-Degenkolb
(Jednatel )
Schönberg, 30.01.2011
Русский язык
CE
-
ЗАЯВЛЕНИЕ О ДЕКЛАРАЦИИ СООТВЕТСТВИЯ
HERZ
-
GmbH
,
A
-
6141
Sch
ö
nberg
/
Austria
,
подтверждает, что нижеследующий продукт в нами принятым в торговый
оборот исполнении выполняет требования следующей(их) директив(ы).
Описание прибора : Сварочный аппарат
Тип : RoofOn
Директива : ЭМС- директива 2004/108/EG; директива низкого напряжения 2006/95/EG;
Директива по машинному оборудованию 2006/42/EG
Согласованные нормы : EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997 + Corrigendum:1997+A1:2001+A2:2008;
EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:2008; EN61000-6-2:2005; EN61000-6-4:2007+A1:2011
EN60335-1:2012
_____________________________
Mag. Marion Herz-Degenkolb
(Управляющий фирмой)
Schönberg, 30.01.2011
Norsk
Deklaration av samsvarsmåling fra
HERZ
-
GmbH, A
-
6141 Schönbe
rg,
bekrefter at denne modellen av vårt solgte produkt oppfyller kravene i følgende EF
-
direktiver.
eskrivelse av verktøyet : Sveiseapparat
Typ : RoofOn
Direktivene : EMC-direktivet 2004/108/EG; Lav-Volt direktivet 2006/95/EG;
Maskindirektivet 2006/42/EG
Harmonisirte standarder : EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997 + Corrigendum:1997+A1:2001+A2:2008;
EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:2008; EN61000-6-2:2005; EN61000-6-4:2007+A1:2011
EN60335-1:2012
_____________________________
Mag. Marion Herz-Degenkolb
(General Manager)
Schönberg, 30.01.2011
Türkçe
Uygunluk eyanı
HERZ
-
GmbH, A
-
6141 Schönberg,
bu ürünün piyasaya sunduğumuz haliyle aşağidaki EG yönetmeliği hükümerline
uygunluğunu beyan eder.
Açıklama takım : Hava ısıtıcı
Typ : RoofOn
Yönetmelikler : EMC – Directive 2004/108/EG; Düşük - Gerilim Direktifi 2006/95/EG;
Makine Direktifi 2006/42/EG
irleşik normlar : EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997 + Corrigendum:1997+A1:2001+A2:2008;
EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:2008; EN61000-6-2:2005; EN61000-6-4:2007+A1:2011
EN60335-1:2012
_____________________________
Mag. Marion Herz-Degenkolb
(General Manager)
Schönberg, 30.01.2011
Български
СЕ
-
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
ХЕРЦ
-
ГмбХ,
A
-
6141
Шьонберг
/
Австрия
,
потвърждава, че след
ният продукт, във варианта разпространяван от
нас, изпълнява изискванията на следните норматив(и).
Наименование на уреда : Заваръчен апарат
Тип : RoofOn
Норматив(и) : EMV-норматив 2004/108/EG; Норматив за ниско напрежение 2006/95/EG;
Директива "Машини 2006/42/EG
Хармонизирани норми : EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997 + Corrigendum:1997+A1:2001+A2:2008;
EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:2008; EN61000-6-2:2005;
EN61000-6-4:2007+A1:2011; EN60335-1:2012
_____________________________
Mag. Marion Herz-Degenkolb
(Управител)
Schönberg, 30.01.2011
Eesti
Vastavusdeklaratsioon
HERZ
-
GmbH
,
A
-
6141
Sch
ö
nberg
/
Austria
,
kinnitab
,
et
see
toode
t
ä
idab
meie
poolt
ringlusse
toodud
kujul
j
ä
rgmiste
E
Ü
-
direktiivide nõuded.
Tööriista nimetus : Keevitus masin
Mudel : RoofOn
Direktiivid : EMC-direktiiv 2004/108/EG; Madalpingedirektiiv 2006/95/EG;
Masinad direktiivi 2006/42/EG
Harmoneeritud normid : EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997 + Corrigendum:1997+A1:2001+A2:2008;
EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:2008; EN61000-6-2:2005; EN61000-6-4:2007+A1:2011
EN60335-1:2012
_____________________________
Mag. Marion Herz-Degenkolb
(Üldjuht)
Schönberg, 30.01.2011