Balluff BAM OF-VS-004 38 Series User manual

1deutsch
BAM OF-VS-004-__-38
Filterset
Kurzanleitung
Einbau
Bitte sicherstellen, dass der Identsensor BVS ID
stromlos ist.
Schritt 1: Schutz-Cover entfernen
►Schutz-Cover mit einem kleinen Schraubenzieher an
der gezeigten Stelle aushebeln:
Danach liegen die sechs Montagelöcher für den Einbau
der Filter frei.
Schritt 2: O-Ring einlegen
►O-Ring aus dem Filterset auf das Gehäuseglas legen
und an den Rand drücken.
Filterscheibe niemals ohne O-Ring einlegen, da
diese sich sonst dauerhaft verkanten kann.
Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung stellt wichtige Informationen bereit für den
Einbau einer der folgenden Filtersets in den Identsensor
BVS ID:
Bestell-
code
Typ Beschreibung
BAM044P BAM OF-VS-004-
PL-38
Filter für BVS ID, Polarisation,
38,3 mm, 18 mm, 2 mm
BAM044R BAM OF-VS-004-
RD-38
Filter für BVS ID, Rot-Bandfil-
ter, 38,3 mm, 18 mm, 2 mm
BAM044T BAM OF-VS-004-
IR-38
Filter für BVS ID, IR-Bandfilter
(Daylight Cut), 38,3 mm, 18
mm, 2 mm
BAM044U BAM OF-VS-004-
DL-38
Filter für BVS ID, Tageslicht
(IR Cut), 38,3mm, 18 mm,
2 mm
Lieferumfang des Filtersets
– AG1-Filter Ø38,3/18x2; variantenabh.
– AG1-Filterring
– 6 Senkschrauben DIN 965; M2x5 schwarz
– O-Ring 37x1
Für den Einbau wird benötigt
– Kleiner Schraubendreher
– Schraubendreher Innensechsrund (M2)
Sicherheitshinweise
Tätigkeiten wie Einbau, Anschluss und Inbetriebnahme
dürfen nur durch geschulte Fachkräfte erfolgen.
Eine geschulte Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachli-
chen Ausbildung, seiner Kenntnisse und Erfahrungen
sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen
die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefah-
ren erkennen und geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen
kann.
Lagerbedingungen
►Filterset in Originalverpackung lagern.
►Umgebungsbedingungen von −25…+85 °C und einer
relative Luftfeuchtigkeit von ≤ 80 % beachten.

www.balluff.com 2deutsch
BAM OF-VS-004-__-38
Filterset
Einbau (Fortsetzung)
Schritt 3: AG1-Filter einlegen
►Filter aus dem Filterset auf das Gehäuseglas legen.
Bei Verwendung des Polarisationsfilters darauf ach-
ten, dass die mit Folie beklebte Seite in Richtung
Kamera eingelegt wird.
Schritt 4: AG1-Filterring einlegen
►Filterring aus dem Filterset einsetzen und darauf ach-
ten, dass sowohl die sechs Löcher des Filterrings über
den Montagelöchern als auch die vier Freisparungen
über den Befestigungsschrauben des Gehäuses liegen.
Schritt 5: AG1-Filterring verschrauben
►Filterring mit den sechs im Filterset enthaltenen Innen-
sechsrund Senkschrauben (DIN 965; M2x5) und einem
Anzugsmoment von 16 Ncm verschrauben.
Reinigung
Der Filter kann mit einem weichen Tuch gereinigt werden.
Hartnäckiger Schmutz kann mit einem Tuch entfernt
werden, das vorher mit neutraler Seifenlösung angefeuch-
tet und ausgewrungen wurde.
►Nach dem Abwischen der Schmutzflecken mit einem
trockenen Tuch abreiben.
955829_AB ∙ DE ∙ A23; Änderungen vorbehalten. Ersetzt I22.
Balluff GmbH
Schurwaldstraße 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Deutschland
Tel. + 49 7158 173-0
Fax [phone]
[e-mail]

1english
BAM OF-VS-004-__-38
Filter set
Condensed Guide
Installation
Make sure the Identsensor BVS ID is not powered.
Step 1: Remove protection cover
►Remove protection cover by levering out the cover
using a small screwdriver at the shown spot:
Afterwards, 6 drilling holes for the filter can be seen.
Step 2: Insert O ring
►Insert the O ring from the filter set and push the o ring
to the edge.
Never insert the filter without the O ring, otherwise it
may become permanently jammed.
About this guide
This manual provides important information for the installa-
tion of the following filter sets into the Identsensor BVS ID:
Order
code
Type Description
BAM044P BAM OF-VS-004-
PL-38
Filter for BVS ID, polarization,
38.3 mm, 18 mm, 2 mm
BAM044R BAM OF-VS-004-
RD-38
Filter for BVS ID, red band-
pass, 38.3 mm, 18 mm, 2
mm
BAM044T BAM OF-VS-004-
IR-38
Filter for BVS ID, IR bandpass
(Daylight Cut), 38.3 mm, 18
mm, 2 mm
BAM044U BAM OF-VS-004-
DL-38
Filter for BVS ID, Daylight (IR
Cut), 38.3mm, 18 mm, 2 mm
Scope of filter set delivery
– AG1 filter Ø38,3/18x2; depending on set
– AG1 filter ring
– 6 countersunk-head screws DIN 965; M2x5 black
– O ring 37x1
Following tools are required for proper installation
– small screwdriver
– countersunk-head screwdriver (M2)
Safety notes
Activities such as installation, connection and commis-
sioning may only be carried out by qualified personnel.
Qualified personnel are persons whose technical trai-
ning, knowledge and experience as well as knowledge of
the relevant regulations allow them to assess the work
assigned to them, recognize possible hazards and take
appropriate safety measures.
Storing conditions
►Store product in original packaging.
►Observe ambient conditions of −25…+85 °C and a
relative humidity of ≤ 80 %.

www.balluff.com 2english
BAM OF-VS-004-__-38
Filter set
955829_AB ∙ EN ∙ A23; subject to modification. Replaces I22.
Cleaning
The filter can be cleaned with a soft cloth. Persistent dirt
can be removed with a cloth that is first moistened with a
soap solution and wrung out.
►After wiping off the dirt spots, wipe the Ident sensor
with a dry cloth.
Installation (contiuned)
Step 3: Insert AG1 filter
►Insert the filter from the filter set.
When using the polarizing filter, make sure that the
side covered with foil is inserted in the direction of
the camera.
Step 4: Insert AG1 filter ring
►Insert the filter ring from the filter set and ensure that
both the 6 drilling holes of the filter ring are above the
drilling holes for the filter as well as the 4 clearances
of the filter ring are above the mounting screws of the
housing.
Step 5: Fix AG1 filter ring
►Fix filter ring with the 6 countersunk-head screws (DIN
965; M2x5) using a star screwdriver with a tightening
torque of 16 Ncm.
Balluff GmbH
Schurwaldstrasse 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Germany
Tel. + 49 7158 173-0
Fax [phone]
[e-mail]