baltur TBG 55 User manual

Manuale
istruzioni per l'uso.
TBG 55
TBG 55 P
TBG 85 P
TBG 120 P
TBG 150 P
TBG 210 P
EN
Instructions for use
ISTRUZIONI ORIGINALI (IT)
ORIGINAL INSTRUCTIONS ARE (IT)
I NSTRUCCIONES ORIGINALES (IT )
I
STRUCTIONS ORIGINALES (IT)
0006081041_201102
SP FR
Notice d'instructionsManual de
instrucciones

3 / 20
0006081041_201102
I
T
A
L
I
A
N
O
IT -Prima di iniziare ausare ilbruciatore leggere attentamente quantoespostonell’opuscolo “AVVERTENZEPERL’UTENTE,PERL’USOIN
SICUREZZADELBRUCIATORE”presenteacorredodelmanualeistruzioni,checostituisceparteintegranteedessenzialedelprodotto.
-Leggereattentamenteleistruzioniprimadimettereinfunzioneilbruciatoreodieseguirelamanutenzione.
 -Ilavorisulbruciatoreesull’impiantodevonoessereeseguitisolodapersonalequalicato.
- L’alimentazione elettrica dell’impianto deve essere disinserita prima di iniziare i lavori.
- Se i lavori non sono eseguiti correttamente si rischiano incidenti pericolosi.
BALTUR S.p.A.
Via Ferrarese 10 - 44042 CENTO (Ferrara) ITALIA
Tel. [phone] Fax [phone]
(International Tel. ++39.051.684.37.11 - Fax ++39.051.683.06.86)
http://www.baltur.it - http://www.baltur.com - E-MAIL [e-mail]
Dichiarazione di Conformità
Dichiariamo che i nostri prodotti
BPM...; BGN…; BT…; BTG…; BTL…; TBML...; Comist…; GI…;
GI…Mist; Minicomist…; PYR…; RiNOx…; Spark...; Sparkgas...;
TBG...;TBL...; TBML ...; TS…; IBR...; IB...
(Variante: … LX, per basse emissioni NOx)
Descrizione:
bruciatori ad aria sofata di combustibili liquidi, gassosi e misti, domestici e industriali
rispettano i requisiti minimi imposti dalle Direttive Europee:
90/396/CEE ...............................................(D.A.G.)
89/336/CEE - 2004/108/CE........................(C.E.M.)
73/23/CEE – 2006/95/CE...........................(D.B.T.)
2006/42 CEE .............................................(D.M.)
e sono conformi alle Norme Europee:
UNI EN 676:2008 (gas e misti, lato gas)
UNI EN 267:2002 (gasolio e misti, lato gasolio)
Tali prodotti sono pertanto marcati:
0085
04/01/2010
Dr. Riccardo Fava
Amministratore Delegato / CEO
Baltur S.p.A.
INDICE............................................................................................................................................................................PAGINA
- Avvertenze per l’utente per l’uso in sicurezza del bruciatore........................................................................................... 4
- Caratteristiche tecniche..................................................................................................................................................“ 6
- Applicazione del bruciatore alla caldaia - Collegamento bruciatore alla rete gas ..........................................................“ 10
- Collegamenti elettrici - Descrizione del funzionamento..................................................................................................“ 11
- Apparecchiature di comando e controllo per bruciatori a gas.........................................................................................“ 13
- Accensione e regolazione a gas metano........................................................................................................................“ 14
- Regolazione aria sulla testa di combustione...................................................................................................................“ 17 / 19
- Manutezione - Uso del bruciatore...................................................................................................................................“ 18
- Irregolarità - Cause - Rimedi...........................................................................................................................................“ 20
- Schemi elettrici................................................................................................................................................................“ 75

4 / 20
0006081041_201102
I
T
A
L
I
A
N
O
PREMESSA
Queste avvertenze si propongono di contribuire alla sicurezza nella
utilizzazione dei componenti per impianti di riscaldamento ad uso civile e
produzionedi acquacaldaperuso sanitario,mediantel’indicazionedi quei
comportamenticheénecessarioodopportunoadottarealnedievitare
che le loro originarie caratteristiche di sicurezza risultino compromesse
da eventuali installazioni non corrette, usi erronei, impropri o irragionevoli.
La diffusione delle avvertenze fornite da questa guida mira anche alla
sensibilizzazionedelpubblicodei“consumatori”aiproblemidellasicurezza
medianteunlinguaggionecessariamentetecnicomafacilmenteaccessibile.
E’ esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale del
costruttore per i danni causati da errori nell’installazione e nell’uso, e
comunque da inosservanza delle istruzioni date dal costruttore stesso.
AVVERTENZE GENERALI
• lllibrettodiistruzionicostituisceparteintegranteedessenzialedel
prodotto e dovrà essere consegnato all’utente. Leggere attentamente
leavvertenze contenute nellibrettoinquanto fornisconoimportantiindi-
cazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e manutenzione.
Conservare con cura il libretto per ogni ulteriore consultazione.
• L’installazionedell’apparecchiodeveessereeffettuatainottemperanza
allenormevigenti,secondoleistruzionidelcostruttoreadapersonalepro-
fessionalmentequalicato.Perpersonaleprofessionalmentequalicatosi
intendequello aventecompetenza tecnicanel settoredeicomponenti di
impiantidiriscaldamentoadusocivileeproduzionediacquacaldaaduso
sanitario e, in particolare, i centri assistenza autorizzati dal costruttore.
Un’erratainstallazionepuòcausaredanniapersone,animaliocose,per
i quali il costruttore non é responsabile.
• Dopoavertoltoogniimballaggioassicurarsidell’integritàdelcontenuto.
In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al fornitore.
Gli elementi dell’imballaggio (gabbia di legno, chiodi, graffe, sacchetti
di plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla
portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Inoltre, onde
evitare inquinamento, vanno raccolti e depositati in luoghi predisposti
allo scopo.
• Primadieffettuarequalsiasioperazionedipuliziaodimanutenzione,
disinserirel’apparecchiodallaretedialimentazioneagendosull’interruttore
dell’impianto e/o attraverso gli appositi organi di intercettazione.
• Incasodiguastoe/odicattivofunzionamentodell’apparecchio,disattivarlo,
astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto.
Rivolgersiesclusivamenteapersonaleprofessionalmentequalicato.
L’eventuale riparazione dei prodotti dovrà essere effettuata solamente
da un centro di assistenza autorizzato dalla BALTUR utilizzando
esclusivamentericambioriginali.Ilmancatorispettodiquantosopra,può
comprometterelasicurezzadell’apparecchio.Pergarantirel’efcienza
dell’apparecchioeperilsuocorrettofunzionamentoéindispensabilefare
effettuaredapersonaleprofessionalmentequalicatolamanutenzione
periodica attenendosi alle indicazioni fornite dal costruttore.
• Sel’apparecchiodovesseesserevendutootrasferitoadun altro
proprietario o se si dovesse traslocare e lasciare l’apparecchio,
assicurarsisemprecheillibrettoaccompagnil’apparecchioinmodo che
possa essere consultato dal nuovo proprietario e/o dall’installatore.
• Pertuttigliapparecchiconoptionalsokit(compresiquellielettrici)si
dovranno utilizzare solo accessori originali.
BRUCIATORI
• Questoapparecchiodovràesseredestinatosoloall’usoperilqualeéstato
espressamente previsto
: applicato a caldaie, generatori di aria calda,
fornioaltrifocolarisimili,situatiinluogoriparatodagliagentiatmosferici.
Ogni altro uso é da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
• llbruciatoredeveessereinstallatoinunlocaleadattoconaperture
minime di ventilazione secondo quanto prescritto dalle norme vigenti e
comunquesufcientiperottenereunaperfettacombustione
• Nonostruirenéridurrelasezionedellegrigliediaspirazionedell’aria
del bruciatore, e le aperture di aerazione del locale dove é installato un
bruciatore o una caldaia, per evitare che si creino situazioni pericolose
come la formazione di miscele tossiche ed esplosive.
• Primadicollegareilbruciatoreaccertarsicheidatiditargasiano
corrispondentia quellidella retedi alimentazione(elettrica, gas,gasolio
o altro combustibile).
• Nontoccareparticaldedelbruciatore.Queste,normalmentesituatein
vicinanzadellaammaedell’eventualesistemadipreriscaldamentodel
combustibile, diventano calde durante il funzionamento e permangono
tali anche dopo un arresto non prolungato del bruciatore.
• Allorchésidecidedinonutilizzare,inviadenitivailbruciatore,si
dovrannofareffettuaredapersonaleprofessionalmentequalicatole
seguenti operazioni:
a)
Disinserirel’alimentazioneelettricastaccandoilcavodialimentazione
dell’interruttore generale.
b)
Chiuderel’alimentazionedelcombustibileattraversolavalvolamanuale
di intercettazione e asportare i volantini di comando dalla loro sede.
c) Rendere innocue quelle parti che potrebbero essere potenziali fonti
di pericolo.
Avvertenze particolari
• Accertarsiche,chihaeseguitol’installazionedelbruciatore,loabbia
ssatosaldamentealgeneratoredicaloreinmodochelaammasi
generi all’interno della camera di combustione del generatore stesso.
• Primadiavviareilbruciatoreealmenounavoltaall’anno,fareffettuare
dapersonaleprofessionalmentequalicatoleseguentioperazioni:
a) Tarare la portata di combustibile del bruciatore secondo la potenza
richiesta dal generatore di calore.
b) Regolare la portata d’aria comburente per ottenere un valore di
rendimento combustione almeno pari al minimo imposto dalle norme
vigenti.
c) Eseguire il controllo della combustione onde evitare la formazione
di incombusti nocivi o inquinanti oltre i limiti consentiti dalle norme
vigenti.
d)
Vericarelafunzionalitàdeidispositividiregolazioneedisicurezza.
e)Vericarelacorrettafunzionalitàdelcondottodievacuazionedei
prodotti della combustione.
f)
Controllare alterminedelle regolazioniche tuttii sistemidibloccaggio
meccanico dei dispositivi di regolazione siano ben serrati.
g) Accertarsi che nel locale caldaia siano presenti le istruzioni relative
all’uso e manutenzione del bruciatore.
• Incasodiripetutiarrestiinbloccodelbruciatorenoninsistereconle
procedurediriarmomanuale,marivolgersiapersonaleprofessionalmente
qualicatoperovviareatalesituazioneanomala.
• Laconduzioneelamanutenzionedevonoessereeffettuateesclusivamente
da personale professionalmente qualificato, in ottemperanza alle
disposizioni vigenti.
AVVERTENZE PER L’UTENTE PER L’USO IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE

5 / 20
0006081041_201102
I
T
A
L
I
A
N
O
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
• Lasicurezzaelettricadell’apparecchioèraggiuntasoltantoquandolo
stessoècorretamentecollegatoaun’efcaceimpiantodimessaaterra,
eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza. E’ necessario
verificare questo fondamentale requisito di sicurezza. In caso di
dubbio, richiedere un controllo accurato dell’impianto elettrico da parte
dipersonaleprofessionalmentequalicato,poichéilcostruttorenoné
responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a
terra dell’impianto.
• Farvericaredapersonaleprofessionalmentequalicatochel’impianto
elettricosia adeguatoalla potenzamassima assorbitadall’apparecchio,
indicata in targa, accertando in particolare che la sezione dei cavi
dell’impianto sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio.
• Perl’alimentazionegeneraledell’apparecchiodellareteelettrica,noné
consentito l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe.
• Perl’allacciamentoallareteoccorreprevedereuninterruttoreonnipolare
come previsto dalle normative di sicurezza vigenti.
• L’alimentazioneelettricadelbruciatoredeveprevedereilneutroaterra.
In casodi controllodella corrente diionizzazione conneutronon a terra
èindispensabilecollegaretrailmorsetto2(neutro)elaterrailcircuito
RC.
• L’usodiunqualsiasicomponentecheutilizzaenergiaelettricacomporta
l’osservanza di alcune regole fondamentali quali:
- non toccare l’apparecchio con parti del corpo bagnate o umide e/o a
piedi umidi
- non tirare i cavi elettrici
-nonlasciareespostol’apparecchioadagentiatmosferici(pioggia,sole,
ecc.) a meno che non sia espressamente previsto.
- non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da persone
inesperte.
• llcavodialimentazionedell’apparecchionondeveesseresostituito
dall’utente.Incasodidanneggiamentodelcavo,spegnerel’apparecchio,
e, per la sua sostituzione,rivolgersi esclusivamente a personale
professionalmentequalicato.
• Allorchésidecidadinonutilizzarel’apparecchioperuncertoperiodo
é opportuno spegnere l’interruttore elettrico di alimentazione a tutti
i componenti dell’impianto che utilizzano energia elettrica (pompe,
bruciatore, ecc.).
ALIMENTAZIONE CON GAS, GASOLIO, O ALTRI COMBUSTIBILI
Avvertenze generali
• L’installazionedelbruciatoredeveessereeseguitadapersonale
professionalmentequalicatoeinconformitàallenormeedisposizioni
vigenti, poiché un’errata installazione può causare danni a persone,
animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere
considerato responsabile.
• Primadell’installazionesiconsigliadieffettuareuna accuratapulizia
interna di tutte le tubazioni dell’impianto di adduzione del combustibile
onderimuovere eventualiresidui chepotrebberocompromettere ilbuon
funzionamento del bruciatore.
• Perlaprimamessainfunzionedell’apparecchiofareffettuare
da personale professionalmente qualificato le seguenti verifiche:
a)
ilcontrollodellatenutaneltrattointernoedesternodeitubidiadduzione
del combustibile;
b) la regolazione della portata del combustibile secondo la potenza
richiesta al bruciatore;
c) che il bruciatore sia alimentato dal tipo di combustibile per il quale é
predisposto;
d) che la pressione di alimentazione del combustibile sia
compresa nei valori riportati in targhetta del bruciatore;
e) che l’impianto di alimentazione del combustibile sia dimensionato
per la portata necessaria al bruciatore e che sia dotato di tutti i
dispositivi di sicurezza e controllo prescritti dalle norme vigenti.
• Allorchésidecidadinonutilizzareilbruciatoreperuncertoperiodo,
chiudere il rubinetto o i rubinetti di alimentazione del combustibile.
Avvertenze particolari per l’uso del gas
• Farvericaredapersonaleprofessionalmentequalicato:
a) che la linea di adduzione e la rampa siano conformi alle norme e
prescrizioni vigenti.
b) che tutte le connessioni gas siano a tenuta.
• Nonutilizzareitubidelgascomemessaaterradiapparecchielettrici.
• Nonlasciarel’apparecchioinutilmenteinseritoquando,lostessononè
utilizzato e chiudere sempre il rubinetto del gas.
• Incasodiassenzaprolungatadell’utentedell’apparecchiochiudereil
rubinetto principale di adduzione del gas al bruciatore.
• Avvertendoodoredigas:
a) non azionare interruttori elettrici, il telefono e qualsiasi altro oggetto
che possa provocare scintille;
b)
aprireimmediatamenteporteenestrepercreareunacorrented’aria
chepurichiillocale;
c) chiudere i rubinetti del gas;
d)chiederel’interventodipersonaleprofessionalmentequalicato.
• Nonostruireleaperturediaerazionedellocaledoveéinstallatoun
apparecchio a gas, per evitare situazioni pericolose quali la formazione
di miscele tossiche ed esplosive.
CAMINI PER CALDAIE AD ALTO RENDIMENTO E SIMILI
E’opportuno precisare che le caldaie ad alto rendimento e simili scaricano
nelcamino iprodotti dellacombustione (fumi)a temperaturarelativamente
bassa.Nella condizionesopra espostai tradizionalicamini, comunemente
dimensionati(sezioneedisolamentotermico)possonononessereadattiper
funzionare correttamente perché il sensibile raffreddamento che i prodotti
della combustione subiscono nel percorrere gli stessi consente, molto
probabilmente, un abbassamento della temperatura anche al di sotto del
puntodicondensazione.Inuncaminochelavoriinregimedicondensazione
sihapresenzadifuliggineallosboccoinatmosferaquandosibruciagasolio
odoliocombustibileoppurepresenzadiacquadicondensalungoilcamino
stesso,quandosibruciagas(metano,GPL,ecc.).Daquantosopraesposto
si deve dedurre che i camini collegati a caldaie ad alto rendimento e simili
devono essere dimensionati (sezione ed isolamento termico) per l’uso
specicoperevitarel’inconvenientesopradescritto.
AVVERTENZE PER L’UTENTE PER L’USO IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE

6 / 20
0006081041_201102
I
T
A
L
I
A
N
O
TBG 55 TBG 55P TBG 85P TBG 120P TBG 150P TBG 210P
POTENZATERMICA MAX kW 550 550 850 1200 1500 2100
MIN kW 190 110 170 240 300 400
FUNZIONAMENTO Monostadio Bistadio
EMISSIONI NOx m g /
kWh < 120 (Classe II secondo EN 676)
MOTORE kW 0,55 0,55 1,1 1,5 2,2 3
r.p.m. 2800 2800 2800 2800 2800 2800
POTENZA ELETTRICAASSORBITA* kW 0,66 0,66 1,20 1,60 2,40 3,20
FUSIBILE di linea A 400 V 6 6 6 10 10 16
TRASFORMATORE D’ACCENSIONE 26 kV - 40 mA – 230 V / 50 Hz
TENSIONE 3N ~ 400 V ±10%- 50 Hz
GRADO DI PROTEZIONE IP 44
RILEVAZIONE FIAMMA SONDA DI IONIZZAZIONE
RUMOROSITA’ ** dBA 72 72 73 75,5 79 85
PESO kg 75 76 78 87 91 94
Gas naturale (G 20)
PORTATA MAX m³n/h 55,3 55,3 85,5 120,7 150,9 211,2
MIN m³n/h 19,1 11 17 24,1 30,2 40,3
PRESSIONE MAX mbar 360
*) Assorbimento totale, in fase di partenza, con trasformatore d’accensione inserito.
**) Pressione sonora misurata nel laboratorio del costruttore, con bruciatore funzionante su caldaia di prova, alla portata termica nominale massima
CARATTERISTICHE TECNICHE
MATERIALE A CORREDO
TBG 55 TBG 55P TBG 85P TBG 120P TBG 150P TBG 210P
FLANGIAATTACCOBRUCIATORE 2 2 2 2
GUARNIZIONE ISOLANTE 1 1 1 1
PRIGIONIERI N° 4 M 12 N° 4 M 12 N° 4 M 12 N° 4 M 12 N° 4 M 12 N° 4 M 12
DADI N° 4 M 12 N° 4 M 12 N° 4 M 12 N° 4 M 12 N° 4 M 12 N° 4 M 12
RONDELLEPIANE N°4 Ø 12 N°4 Ø 12 N° 4 Ø 12 N°4 Ø 12 N°4 Ø 12 N°4 Ø 12

DIMENSIONI DI INGOMBRO
TBG 210P
N° 0002471050
7 / 20
0006081041_201102
I
T
A
L
I
A
N
O
MOD. A A1 A2 B B1 B6 C D
min D max E ØF ØI L min L max M N
TBG 55 / 55P 645 275 370 510 380 160 1230 175 400 161 159 260 225 300 M12 170
TBG 85P 645 275 370 520 380 160 1230 175 400 180 178 280 250 325 M12 190
TBG 120P 645 275 370 540 380 160 1280 200 450 224 219 320 280 370 M12 235
TBG 150P 645 275 370 540 380 160 1280 200 450 240 219 320 280 370 M12 250
TBG 210P 645 275 370 540 380 160 1280 200 450 250 219 320 280 370 M12 255
1) Testa di combustione
2) Guarnizione
3) Flangia attacco bruciatore
4) Dispositivo regolazione testata
5) Cerniera
6) Flangia attacco rampa gas
7) Quadro elettrico
8) Motore
9) Servomotore regolazione aria
9a) Regolazione aria manuale (TGB 55)
10) Apparecchiatura
11) Pressostato aria
12) Trasformatore d’accensione
13) Contattore motore
14) Relè termico
15) Spina 7 poli
16) Spina 4 poli
17) Pannello sinottico
COMPONENTI QUADRO ELETTRICO
N° 0002934650

8 / 20
0006081041_201102
I
T
A
L
I
A
N
O
CAMPO DI LAVORO TBG 55 MONOSTADIO
CAMPO DI LAVORO TGB 55P ÷ 210P
I campi di lavoro sono ottenuti su caldaie di prova rispondenti alla norma EN676 e sono orientativi per gli accoppiamenti
bruciatore-caldaia.
Per il corretto funzionamento del bruciatore le dimensioni della camera di combustione devono essere rispondenti alla
normativa vigente; in caso contrario vanno consultati i costruttori.

9 / 20
0006081041_201102
I
T
A
L
I
A
N
O
LINEA DI ALIMENTAZIONE
Loschemadiprincipiodellalineadialimentazionegasèriportato
nellagurasotto.Larampagasèomologatasecondonormativa
EN 676 e viene fornita separatamente dal bruciatore.
Occorre installare, a monte della valvola gas, una valvola di in-
tercettazione manuale e un giunto antivibrante, disposti secondo
quanto indicato nello schema.
Nel caso di rampa gas dotata di regolatore di pressione non
incorporato in una valvola monoblocco, riteniamo utile esporre i
seguenti consigli pratici relativi alla installazione degli accessori
sulla tubazione del gas in prossimità del bruciatore:
1) Perevitareforticadutedipressioneall’accensioneèopprtuno
che esista un tratto di tubazione lungo 1,5 ÷ 2 m. tra il punto
di applicazione dello stabilizzatore o riduttore di pressione ed
il bruciatore. Questo tubo deve avere un diametro uguale o
superiore al raccordo di attacco al bruciatore.
Legenda
1) Valvola di intercettazione manuale
2) Giunto antivibrante
3) Filtro gas
4) Pressostato di minima pressione gas
5) Valvola di sicurezza
6) Regolatore di pressione
7) Dispositivo di controllo tenutavalvole (obbligatorioperbru-
SCHEMA DI PRINCIPIO BRUCIATORE GAS
N° 0002910950n1
ciatore con portata termica nominale massima superiore
a1200kW)
8) Valvola di lavoro 2 stadi
9) Servomotore di comando
10) Serranda regolazione aria
11) Pressostato aria
12)Testa di combustione
2) Perottenereilmigliorfunzionamentodelregolatoredipressione
èopportunochelostessosiaapplicatosutubazioneorizzonta-
le,dopoilltro.Ilregolatoredipressionedelgasdeveessere
regolato mentre lavora alla massima portata effettivamente
utilizzata dal bruciatore.
La pressione in uscita deve essere regolata ad un valore legger-
mente inferiore a quella massima realizzabile. (quella che si ot-
tieneavvitandoquasianecorsalavitediregolazione);nelcaso
specicoavvitandolavitediregolazione,lapressioneinuscita
del regolatore aumenta e svitando diminuisce.
RAMPA GAS FORNITA DAL COSTRUTTORE A CURA DELL’INSTALLATORE

10 / 20
0006081041_201102
I
T
A
L
I
A
N
O
APPLICAZIONE DEL BRUCIATORE ALLA CALDAIA
MONTAGGIO GRUPPO TESTATA
A) Adeguare la posizione della angia di attacco 5
allentando le viti 6 in modo che la testata di combustio-
ne penetri nel focolare della quantità consigliata dal
costruttore del generatore.
B) Posizionare sul cannotto la guarnizione isolante 3
interponendo la corda 2 tra angia e guarnizione.
C) Fissare il Gruppo Testata 4 alla caldaia 1 tramite i
prigionieri, le rondelle e i relativi dadi in dotazione 7.
N.B. Sigillare completamente con materiale idoneo
lo spazio tra il cannotto del bruciatore e il foro sul
refrattario all’interno del portellone caldaia.
MONTAGGIO RAMPA GAS
Sono possibili diverse soluzioni di montaggio 8, 8a, 9
della rampa valvole come evidenziato nel disegno a
anco. Scegliere la posizione più razionale in base alla
conformazionedlelocalecaldaiaela posizione diarrivo
dellatubazione gas.
N.B. Con Valvole di dimensioni notevoli es. DN65 o
DN80 prevedere un adeguato supporto per evitare
sollecitazioni eccessive al raccordo di attacco della
rampa gas.
MONTAGGIO CORPO VENTILANTE
A) Posizionarelasemicernierepresentisullachiocciola
bruciatore incorrispondenzadiquellepresentisulgrup-
po testata.
B) Inlare il perno cerniera 10 nella posizione ritenuta
più idonea.
C) Collegarei cavi(accensione e ionizzazione)ai rela-
tivielettrodi, chiudere lacernierabloccandoil bruciatore
mediante le viti 11.

11 / 20
0006081041_201102
I
T
A
L
I
A
N
O
COLLEGAMENTI ELETTRICI
La linea di alimentazione trifase deve essere provvista
di interruttore con fusibili. E’ inoltre richiesto dalle Norme
un interruttore sulla linea di alimentazione del bruciatore,
posto all’esterno del locale caldaia in posizione facilmente
raggiungibile. Per i collegamenti elettrici (linea e termostati)
attenersi allo schema elettrico allegato. Per eseguire il
collegamento del bruciatore alla linea di alimentazione
procedere come segue:
1) Rimuovereilcoperchiosvitandole4viti(1)digura1,senza
toglierelosportellinotrasparente.Inquestomodoèpossibile
accedere al quadro elettrico del bruciatore.
2) Allentarele viti(2) e,dopoaver rimossolapiastrina stringicavi
(3), far passare attraverso il foro le due spine a 7 e a 4 poli
(vedigura2).Collegareicavidialimentazione(4)alteleruttore,
ssareilcavoditerra(5)eserrareilrelativopressacavo.
3) Riposizionarelapiastrinastringicavicomedagura3.Ruotare
l’eccentrico (6) in modo che la piastrina eserciti una adeguata
pressioneuiduecavi,quindistringerelevitichessanola
piastrina.Collegareinneleduespinea7ea4poli.
NOTA IMPORTANTE: gli alloggiamenti dei cavi per le
spine a 7 e 4 poli sono previsti rispettivamente per cavo
Φ 9,5÷10 mm e Φ 8,5÷9 mm, questo per assicurare
il grado di protezione IP 54 (Norma CEI EN60529)
relativamente al quadro elettrico.
4) Per richiudere il coperchio del quadro elettrico, avvitare le4
viti (1) esercitando una coppia di serraggio di circa 5 Nm per
assicurare la corretta tenuta.Aquesto punto, per accedere al
pannello comandi (8), sganciare lo sportellino trasparente (7),
esercitandouna leggerapressione conle maninelladirezione
dellefreccedigura4,farloscorrereperunbrevetrattoe
separarlo dal coperchio.
5) Per una corretta risistemazione dello sportellino trasparente
sulquadroprocederecomeindicatoingura5:posizionarei
ganciincorrispondenzadellerispettivesedi (9),farscorrerelo
sportellinonelladirezioneindicatadallafreccianoadavvertire
unleggeroscatto.Aquestopuntoègarantitaun’adeguata
tenuta.
Nota importante: l’apertura del quadro elettrico del brucia-
tore è consentita esclusivamente a personale professional-
mente qualicato.
Figura 1
Figura 2
Figura 3
Figura 4
Figura 5

12 / 20
0006081041_201102
I
T
A
L
I
A
N
O
TBG 55P - 210P
Chiudendo l’interruttore 1, se i termostati sono chiusi, la tensione rag-
giunge l’apparecchiatura di comando e controllo (accensione led 2) che
inizia il suo funzionamento. Viene così inserito il motore del ventilatore
(led 3) per effettuare la preventilazione della camera di combustione,
contemporaneamente il servomotore di comando della serranda dell’aria
siportanellaposizionediaperturacorrispondenteallasecondaamma,
pertanto la fase di preventilazione avviene con serranda aria in posizione
disecondaamma.
Alterminedella fasedi preventilazionela serrandadell’aria vieneriportata
nellaposizionediprimaamma,quindisiinserisceiltrasformatored’ac-
censione (led 4) e, dopo 2 secondi, le valvole del gas (led 5).
Precisiamo che:
a)Lavalvolaprincipale,aduestadi,èprovvistadidispositivoperregolare
l’erogazionedigasperlaprima(led5)elasecondaamma(led6).
b)LavalvoladisicurezzaèinversioneON/OFF.
c)Laserrandadell’ariaèazionatadaunappositoservomotoreelettrico
(vedi regolazione pag. 69), tenere presente che all’arresto del bruciatore
per intervento del termostato, la serranda viene riportata dal servomotore
nella posizione di chiusura.
Lapresenzadellaamma,rilevatadaldispositivodicontrollodellastessa,
consente ilproseguimento e completamentodella fase diaccensione con
la disinserzione del trasformatore d’accensione. Successivamente si ha
l’inserzionedellasecondaamma (aumentodell’ariadi combustione e
apertura secondo stadio valvola principale led 6)
Nelcasodiassenzadiamma,l’apparecchiaturasiarrestain“bloccodi
sicurezza”(led 7) entro3 secondi, dall’apertura in prima amma della
valvola principale.
In caso di “blocco di sicurezza” le valvole vengono immedia-
tamente richiuse.
Per sbloccare l’apparecchiatura dalla posizione di sicurezza
occorre premere il pulsante 8 sul pannellino sinotico.
Apparecchiatura o Tempo di Tempo di Pre- Post- Tempo tra apertura Tempo di Tempo di
programmatore sicurezza preventilazione accensione accensione valvola 1° amma corsa apertura corsa chiusura
e valvola 2° amma serranda serranda
s s s s s s s
LME 22.331A2 3 30 2 2 11 12 12
LME 22.233A2 3 30 2 2 11 30 30
DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO
TBG 55
Chiudendol’interruttore1,seitermostatisonochiusi,latensioneraggiunge
l’apparecchiatura di comando e controllo
(accensione led 2) che inizia il suo funzionamento. Viene così inserito il
motore del ventilatore (led 3) per effettuare la
preventilazione della camera di combustione.
Successivamente si inserisce il trasfomatore d’accensione (led 4) e, dopo
2 secondi, le valvole del gas (led 5).
Precisiamo che:
a)Lavalvolaprincipale,aduestadi,èprovvistadidispositivoperregolare
l’erogazione di gas per la prima (led 5) e
lasecondaamma(led6).
b)LavalvoladisicurezzaèinversioneON/OFF.
c)L’ariadicombustioneè regolabile,manualmente,medianteapposita
serranda(vedipag.28).Tenendopresentecheilbruciatoreèinversione
ON/OFF,laposizioneincuideveessereregolatalaserrandadell’aria,è
quellanecessariaperilfunzionamentoallamassimaerogazionedesiderata.
Lapresenzadellaamma,rilevatadaldispositivodicontrollodellastessa,
consente il proseguimento e completamento della fase di accensione con
la disinserzione del trasfomatore d’accensione. Successivamente si ha
l’inserzionedellasecondaamma(led6,aperturasecondostadiovalvola
principale).
Nelcaso diassenzadiamma,l’apparecchiaturasiarrestain“blocco
disicurezza”(led7)entro3secondi,dall’aperturainprimaammadella
valvola principale.
Incasodi“bloccodisicurezza”levalvolevengonoimmediatamenterichiuse.
Per sbloccare l’apparecchiatura dalla posizione di sicurezza occorre pre-
mere il pulsante 8 sul pannellino sinottico.

13 / 20
0006081041_201102
I
T
A
L
I
A
N
O
APPARECCHIATURA DI COMANDO E CONTROLLO LME 22...
Funzionamento, indicazioni, diagnstica
Ilpulsantedisblocco«EK...»èl’elementoprincipaleperpoteraccedereatuttelefunzioni
di diagnostica (attivazione e disattivazione), oltre a sbloccare il dispositivo di comando e
controllo.
Il «LED» multicolore da l’indicazione dello stato del dispositivo di comando e controllo sia
durante il funzionamento che durante la funzione di diagnostica
ROSSO
GIALLO
VERDE
Sia«LED» che«EK...»sono posizionatisotto ilpulsantetrasparente premendoilquale siprocedeallo sbloccodel dispositivodi comando
e controllo.
Possibilità di due funzioni di diagnostica:
1. Indicazione visiva direttamente sul pulsante di sblocco: funzionamento e diagnosi dello stato del dispositivo.
2. Diagnosticaconinterfaccia:inquestocasoènecessarioilcavodicollegamentoOCI400chepuòesserecollegatoadunPCcon
softwareACS400, o ad analizzatori gas di differenti costruttori (vedere foglio tecnico 7614).
Indicazione visiva:
Duranteilfunzionamentosulpulsantedisbloccoèindicatalafaseincuiildispositivodicomandoecontrollositrova,nellatabellasotto-
stantesonoriepilogatelesequenzedeicoloriedillorosignicato.Perattivarelafunzionedidiagnosipremereperalmeno3sec.ilpulsan-
tedisbloccounlampeggìovelocedicolorerossoindicheràchelafunzioneèattiva(vederefogliodati7614);analogamenteperdisattivare
la funzione basterà premere per almeno 3 sec. il pulsante di sblocco, (la commutazione verrà indicata con luce gialla lampeggiante).
EK
Indicazioni dello stato del dispositivo di comando e controllo
Condizione Sequenza colori Colori
CondizionidiattesaTW,altristatiintermedi . . . . . . . . . . . . . . . . Nessuna luce
Fase di accensione Giallo intermittente
Funzionamento corretto, intensità di corrente rilevatore
ammasuperiorealminimoammesso Verde
Funzionamento non corretto, intesità di corrente rilevatore
ammainferiorialminimoammesso Verde intermittente
Diminuzione tensione di alimentazione Giallo e Rosso alternati
Condizione di blocco bruciatore Rosso
Segnalazione guasto (vedere legenda colori) Rosso intermittente
Luce parassita durante l’accensione del bruciatore Verde Rosso alternati
Lampeggìo veloce per diagnostica Rosso lampeggiante rapido
Nessuna luce Rosso Giallo Verde
Diagnosi della causa di malfunzionamento e blocco
Incasodibloccobruciatorenelpulsantedisbloccosaràssalalucerossa.
Premendo per più di 3 sec. la fase di diagnosi verrà attivata (luce rossa con lampeggio rapido), nella tabella sottostante viene riportato il
signicatodellacausadibloccoomalfunzionamentoinfunzionedelnumerodilampeggi(sempredicolorerosso).
Premendo il pulsante di sblocco per almeno 3 sec. si interromperà la funzione di diagnosi (per dettagli vedere foglio tecnico 7614).
Lo schema sotto riportato indica le operazioni da eseguire per attivare le funzioni di diagnostica.
Posizione di
funzionamento Posizione di
funzionamento
Diagnostica interfaccia PC / analiz-
zatore diagnostica
Tabella codice colore

14 / 20
0006081041_201102
I
T
A
L
I
A
N
O
ACCENSIONE E REGOLAZIONE A GAS METANO
NOTA:Ilbruciatoreèprovvistodiinterruttoreperpassare,manual-
mente, dal 1° al 2° stadio.
1) Vericarechecisiaacquaincaldaiaechelesaracinesche
dell’impianto siano aperte.
2) Vericareconassolutacertezzacheloscaricodeiprodottidi
combustione possa avvenire liberamente (serrande caldaia
e camino aperte).
3)Vericarechelatensionedellalineaelettricaacuicisideve
collegare corrisponda a quella richiesta dal bruciatore e che i
collegamentielettrici(motoreelineaprincipale)sianopredisposti
perilvaloreditensionedisponibile.Vericarechetuttiicollega-
menti elettrici, realizzati sul posto, siano correttamenteeseguiti
comedanostroschemaelettrico.Evitareilfunzionamentodella
secondaamma:posizionarel’interuttore1°e2°stadiosituato
sul circuito stampato in posizione 1° stadio per bruciatori TBG
55P-210P;perbruciatoreTBG55scollegareillochealimenta
la bobina Y2 dal morsetto 5 della morsettiera sul circuito
stampato.
4)Regolarel’ariaperlaammadiaccensione:peribruciatoriTBG
55P-210P,provvistidiservomotoreelettricoseguireleistruzioni
specichediregolazionedellostesso,riportatenellepagine
seguenti; per il bruciatore TBG 55 provvisto di regolazione
manuale,regolarel’ariaperlasecondaammaseguendole
istruzioni riportate a pag.28.
5) Manovrando opportunamente il dispositivo di regolazione della
valvola gas aprire, della quantità che si presume necessaria, il
regolatorediportatadellaprimaamma(vedereleistruzioni
relativeallavalvolagasaduestadidelmodelloinstallatosulbru-
ciatore). Ovviamente, se esiste, occorre aprire completamente
il regolatore di portata della valvola di sicurezza.
6) Con l’interruttore del quadro bruciatore in posizione “0”
ed interruttore generale inserito, verificare, chiudendo
manualmente ilteleruttore,cheil motoregiri nelsensocorretto,
se necessario, invertire i due cavi della linea che alimenta il
motore per cambiare il senso di rotazione.
7) Inserire, ora, l’interruttore del quadro di comando (vedi pag.15).
L’apparecchiatura di comando riceve così tensione ed il pro-
grammatoredeterminal’inserzionedelbruciatorecomedescritto
nel capitolo “descrizione del funzionamento”.Durante la fase di
pre-ventilazioneoccorreaccertarsicheilpressostatodicontrollo
dellapressionedell’ariaeffettuiloscambio(daposizionedichiu-
sosenzarilevamentodipressione,devepassarenellaposizione
dichiusoconrilevamentodipressionedell’aria).Seilpressostato
arianonrilevalapressionesufciente(noneffettualoscambio)
non viene inserito il trasformatore di accensione e nemmeno le
valvoledelgas,pertantol’apparecchiaturasiarrestain“blocco”.
Allaprimaaccensionepossonovericarsi“bloccaggi”successivi
dovuti a:
a)latubazionedelgasnonèstatasfogatadall’ariainmodo
sufciente e quindi laquantitàdigasè insufcienteper
consentireunaammastabile.
b)Il“bloccaggio”conpresenzadiammapuòesserecausato
da instabilità della stessa nella zona di ionizzazione, per un
rapportoaria/gasnoncorretto.Sirimediavariandolaquantità
diariae/odigaserogatiinmododatrovareilcorrettorappor-
to. Lo stesso inconveniente può essere causato da una non
corretta distribuzione aria/gas nellatesta dicombustione. Si
rimedia agendo sul dispositivo di regolazione della testa di
combustionechiudendooaprendomaggiormenteilpassag-
gio dell’aria tra testa e diffusore gas.
c) Può capitare che la corrente di ionizzazione sia contrastata
dalla corrente di scarica del trasformatore di accensione (le
duecorrentihanno unpercorso incomune sulla“massa” del
bruciatore)pertantoilbruciatoresiportainbloccoperinsuf-
cienteionizzazione.Sirimediainvertendol’alimentazione(lato
230V.)deltrasformatored’accensione(siinvertonoidueli
cheportanolatensionealtrasformatore).Dettoinconveniente
puòancheesserecausatodaun’insufciente“messaaterra”
della carcassa del bruciatore.
8)Conilbruciatore accesoalminimooccorrevericaresubito,
visivamente,l’entitàel’aspettodellaammaprovvedendoalle
correzioninecessarieoperandosuiregolatoridell’erogazionedel
gasedell’aria(vedipunto4e5).Successivamentesieffettuauna
vericasullaquantitàdigaserogataconunaletturaalcontatore.
Se necessario si corregge l’erogazione di gas e della relativa
ariadicombustioneoperandocomeprecedentementedescritto
(punto4e5).Successivamentesi controlla lacombustionecon
gli appositi strumenti. Per un corretto rapporto aria/gas si deve
rilevare un valore di anidride carbonica (CO2) per il metano
che sia almeno 8 % oppure O2 = 6% all’erogazione minima del
bruciatorenoalvaloreottimodel10%oppureO2=3%per
l’erogazione massima.
E’indispensabilevericareconl’appositostrumentochelaper-
centuale di ossido di carbonio (CO) presente nei fumi non superi
il valore imposto dalla normativa vigente al momento dell’installa-
zione.
9)Vericare ripetutamentechel’erogazione dellaprimaamma
avvengacorrettamentedopoaverregolatoilfunzionamentocon
laprimaamma,spegnereilbruciatore,aprirel’interruttoregene-
raleechiudereilcircuitoelettricochecomandal’inserzionedella
secondaamma:posizionarel’interruttore1°e2°stadiosituato
sul circuito stampato in posizione 2° stadio per bruciatori TBG
55P-150P;perbruciatoreTBG55ricollegareillochealimenta
labobinaY2almorsetto5dellamorsettierasulcircuitostampato.
10) Aprire della quantità che si presume necessaria, il regolatore
manuale di portatadel gasperla secondaamma(amma
principale).
11) Inserire, ora, nuovamente il bruciatore chiudendo l’interruttore
generaleequellodelquadrodicomando.Ilbruciatoresiaccende
ed, automaticamente,inseriscela seconda amma(amma
principale).Vericaresubitovisivamentel’entitàel’aspettodella
ammaprovvedendo,senecessario,acorreggerel’erogazione
di gas e aria, come esposto ai punti 4 e 5.
12)Agireadeguatamentesulregolatoredellaportataperlaseconda
ammaperadeguarlaalcasospecico.Sideveevitarediman-
tenereinfunzioneilbruciatoreselaportataèsuperioreaquella
massimaammessaperlacaldaia,perevitarepossibilidannialla
stessa, E’ quindi opportuno fermare il bruciatore subito dopo le
due letture del contatore.
13) Successivamente, con bruciatore al massimo dell’erogazione
richiestadallacaldaiasicontrollalacombustionecongliappositi
strumentiesimodica,senecessario,laregolazionepreceden-
tementeattuata(ariaedeventualmentegas)conilsolocontrollo
visivo (CO2 max. = 10 % O2 min =3% - CO max. = 0,1 %).
14) Il pressostato aria ha lo scopo di impedire l’apertura

15 / 20
0006081041_201102
I
T
A
L
I
A
N
O
delle valvole gas se la pressione dell’aria non è quel-
la prevista. Il pressostato deve quindi essere regolato
per intervenire chiudendo il contatto quando la pressio-
ne dell’aria nel bruciatore raggiunge il valore sufficiente.
Qualora il pressostato aria non rilevi una pressione superiore a
quelladitaratura,l’apparecchiaturaesegueilsuociclomanonsi
inserisceiltrasformatored’accensioneenonsiapronolevalvole
del gas e di conseguenza il bruciatore si arresta in “blocco”.
Per accertare il corretto funzionamento del pressostato aria
occorre, con bruciatoreacceso,conlasolaprimaamma, au-
mentarneilvalorediregolazionenoavericarnel’intervento
a cui deve conseguire l’immediato arresto in “blocco” del bru-
ciatore. Sbloccare ilbruciatore, premendo l’apposito pulsantee
riportarelaregolazionedelpressostatoadunvaloresufciente
per rilevare la pressione di aria esistente durante la fase di
pre-ventilazione.
15) Il pressostato di controllo della pressione del gas (minima) ha
lo scopo di impedire il funzionamento del bruciatore quando la
pressione del gas non risulta quella prevista. Dalla funzione
specicadelpressostatorisultaevidentecheilpressostatodi
controllo della pressione minima deve utilizzare il contatto che
sitrovachiusoquandoilpressostatorilevaunapressionesupe-
rioreaquellaacuièregolato.Laregolazionedelpressostatodi
minima pressione gas deve quindiavvenire all’atto dellamessa
in funzione del bruciatore in funzione della pressione che si
riscontra di volta in volta. Precisiamo che l’intervento (inteso
comeaperturadicircuito)diunoqualsiasideipressostatiquando
ilbruciatoreèinfunzione(ammaaccesa)determinaimme-
diatamente l’arresto del bruciatore. Alla prima accensione del
bruciatoreèindispensabilevericareilcorrettofunzionamento
del pressostato.
16)Vericare l’intervento del rilevatorediamma (elettrodo a
ionizzazione) scollegando il ponte tra i morsetti 30 e 31 del
circuito stampato ed inserendo il bruciatore. L’apparecchiatura
deve eseguire completamente il suo ciclo e, tre secondi dopo
chesièformatalaammadiaccensione,arrestarsiin“blocco”.
Occorre effettuarequestavericaanche conbruciatoregià
acceso. Scollegando il ponte 30 e 31, l’apparecchiatura si deve
portare immediatamente in “blocco”.
17)Vericarel’efcienzadeitermostatiopressostatidi caldaia
(l’intervento deve arrestare il bruciatore).
N.B.
Controllare che l’accensione avvenga regolarmente perché, nel
casoincuisièspostatoilmiscelatoreinavanti,puòsuccedereche
lavelocitàdell’ariainuscitasiatalmenteelevatadarenderedifcol-
tosal’accensione.Sesivericaquestocaso,occorrespostarepiù
indietro,pergradi,ilmiscelatorenoaraggiungereunaposizione
in cui l’accensione avviene regolarmente ed accettare questa po-
sizionecomedenitiva.Ricordiamoancoracheèpreferibile,perla
piccolaamma,limitarelaquantitàdiariaallostrettoindispensabile
per avere un’accensione sicura anche nei casi più impegnativi.
MISURA DELLA CORRENTE DI IONIZZAZIONE
Per misurare la corrente di ionizzazione, togliere il ponticello dai
morsetti 30-31 del circuito stampato a bruciatore spento (vedi
disegno a lato). Collegare agli stessi morsetti i terminali di un
microamperometro di scala adeguata e far ripartire il bruciatore.
Unavoltacomparsalaamma,saràpossibilemisurareilvalore
della corrente diionizzazione, ilcui valoreminimo perassicurare il
funzionamento dell’apparecchiatura
è riportato nello schema elettrico specico. Terminata la
misurazione, ripristinare il ponticello in precedenza scollegato.

16 / 20
0006081041_201102
I
T
A
L
I
A
N
O
Mod. A B C
TBG 55 5 3 3
TBG 55P 5 6÷7 -
TBG 85P 5 3 3
TBG 120P 5 5 -
TBG 150P 15 5 6
TBG 210P 5 5 -
SCHEMA REGOLAZIONE ELETTRODI / SONDA IONIZZAZIONE
N°0002934691
Legenda:
1- Elettrodo ionizzazione
2- Elettrodo accensione
3- Disco amma
4- Miscelatore
5- Tubo mandata gas
TBG 120, TBG 120PN, TBG 120ME, TBG 150P, TBG 150PN, TBG 150 ME,
TBG 210P, TBG 210PN, TBG 210ME

17 / 20
0006081041_201102
I
T
A
L
I
A
N
O
REGOLAZIONE DELL’ ARIA SULLA TESTA DI
COMBUSTIONE
Latestadicombustioneèdotatadidispositivodiregolazione,in
modo da aprire o chiudere il passaggio dell’aria tra il disco e la
testa.Siriescecosìadottenere,chiudendoilpassaggio,un’elevata
pressione a monte del disco anche con le basse portate. L’elevata
velocità e turbolenza dell’aria consente una migliore penetrazione
della stessa nelcombustibile equindi, un’ottima miscela e stabilità
diamma.Puòessereindispensabileavereun’elevatapressione
d’ariaamontedeldisco,perevitarepulsazionidiamma,questa
condizioneèpraticamenteindispensabilequandoilbruciatorelavora
su focolare pressurizzato e/o ad alto carico termico.
Da quanto sopra esposto risulta evidente che il dispositivo che
chiude l’aria sulla testa di combustione deve essere portato in una
posizione tale da ottenere sempre dietro al disco un valore deci-
samente elevato della pressione dell’aria. Si consiglia di regolare
in modo da realizzare una chiusura dell’aria sulla testa, tale da
richiedere una sensibile apertura della serranda aria che regola il
ussoall’aspirazionedelventilatorebruciatore,ovviamentequesta
condizionesidevevericarequandoilbruciatorelavoraallamas-
sima erogazione desiderata.
Inpratica sideveiniziarela regolazioneconil dispositivochechiu-
de l’aria sulla testa di combustione in una posizione intermedia,
accendendo il bruciatore per una regolazione orientativa come
esposto precedentemente.
Quandosièraggiuntal’erogazionemassimadesideratasiprovvede
acorreggerelaposizionedeldispositivochechiudel’ariasullatesta
di combustione,spostandolo inavanti oindietro, inmodo da avere
unussod’ariaadeguatoall’erogazione,conserrandadell’ariain
aspirazione sensibilmente aperta.
N.B. Le regolazioni sopra esposte sono indicative; posizionare la testa di combustione in funzione
delle caratteristiche del focolare
X= Distanza testa-disco; regolare la distanza X seguendo le indi-
cazioni sottostanti:
a) allentare la vite 1
b) agire sulla vite 2 per posizionare la testa di combustione 3 rife-
rendosi all’indice 4.
c) regolare la distanza X tra il valore minimo e massimo secondo
quanto indicato in tabella.
BRUCIATORE X Valore indicato dall’indice 4
TBG 55 / 55P 4 ÷ 28 1 ÷ 3,7
TBG 85P 5÷ 36 1 ÷ 4,5
TBG 120P 17÷ 54 1 ÷ 5
TBG 150P 17÷ 36 1 ÷ 3,2
TBG 210P 14÷ 51 1 ÷ 5

18 / 20
0006081041_201102
I
T
A
L
I
A
N
O
MANUTENZIONE
Effettuare periodicamente l’analisi dei gas di scarico della combu-
stionevericandolacorrettezzadeivaloridi
emissioni.Sostituireperiodicamenteilltrodelgasquandoèspor-
co.Vericarechetuttiicomponentidellatestadicombustionesia-
no in buono stato, non deformati
dalla temperatura e privi di impurità o depositi derivanti dall’am-
biente di installazione o da una cattiva combustione, controllare
l’efcienzadeglielettrodi.Nelcasosirendanecessarialapulizia
della testa di combustione, estrarne i componenti seguendo la
procedura sotto indicata: Svitare le due viti (2) e ruotare il brucia-
toreattornoalperno(1)inlatonell’appositacerniera(gura1).
Dopoaverslatoicavidiaccensioneeionizzazione(3)daiter-
minali dei rispettivi elettrodi, svitare completamente il dado (4) e
avvitare la vite (5), facendola avanzare all’interno del raccordo
mandatagas(8)digura3peruntrattosufcienteagarantireil
successivo smontaggio del gruppo miscelazione.
Utilizzando la stessa chiave, agire sullo snodo sferico (6) nella di-
rezione indicata dalla freccia sganciando la leva di avanzamento
dellatestadicombustione(gura2).
Sollevareleggermenteil raccordomandatagas(8)(gura3).e
slarel’interogruppomiscelazionenelladirezioneindicatadalla
freccia(9)digura4.Completateleoperazionidimanutenzione,
procedereconilrimontaggiodellatestadicombustione,seguendo
aritrosoilpercorsosopradescritto,dopoaververicatolacorret-
ta posizione degli elettrodi di accensione e di ionizzazione (vedi
scheda).
Nota importante
All’atto della chiusura del bruciatore, tirare delicatamente verso il
quadro elettrico, mettendoli in leggera tensione, i due cavi di ac-
censione e di ionizzazione, quindi sistemarli nelle apposite sedi
(7)digura2.Questoeviteràcheiduecavivenganodanneggiati
dalla ventola durante il funzionamento del bruciatore.
gure 1
gure-2
gura-4
gure-3

19 / 20
0006081041_201102
I
T
A
L
I
A
N
O
SCHEMA REGOLAZIONE ARIA BRUCIATORE TBG
55 MONOSTADIO
Perregolare l’angolo di apertura della serranda aria,al-
lentarela vite(1)ed agiresulvolantino (2)posizionando
l’indice nella posizione desiderata. Successivamente
stringere la vite per bloccare la serranda.
Posizione 0: serranda aria tutta chiusa.
Posizione 6: serranda aria tutta aperta.
BRUCIATORE DI GAS A DUE STADI
E’normalmentesconsigliabilecollegareperfunzionamentoadueamme
effettive,unbruciatorechelavorisuunacaldaiaperproduzionediacquaad
usoriscaldamento.Inquestocasoilbruciatorepuòlavorareancheperlunghi
periodiditempo,adunasolaamma.Lacaldaiarisultainsufcientemente
caricatae,diconseguenza,fumiesconoadunatemperaturaeccessivamen-
tebassa (inferioreal puntodi rugiada)dandoluogo apresenza diacqua di
condensazionenelcamino.Quandoilbruciatoreadueammeèinstallato
su una caldaia per produzione di acqua calda ad uso riscaldamento, deve
essere collegato in modo da lavorare, a regime normale, con entrambe le
ammearrestandosicompletamente,senzapassaggioallaprimaamma,
quando la temperatura prestabilita viene raggiunta. Per ottenere questo
particolarefunzionamentononsiinstallailtermostatodellasecondaamma
e fra i rispettivi morsetti dell’apparecchiatura si realizza un collegamento
diretto (ponte).
N°0002934700
REGOLAZIONE CAMME SERVOMOTORE SQN72.
XA4A20 PER TBG ...P
PERNO INSERZIONE ED
ESCLUSIONEACCOPPIAMEN-
TOMOTORE-ALBEROCAMME CAMME REGOLABILI
SCALADI RIFERIMENTO INDICATORE DI POSIZIONE
I CAMMA REGOLAZIONE ARIA 2° FIAMMA (80°)
II CHIUSURA TOTALE ARIA (BRUCIATORE FERMO) (0°)
III CAMMA REGOLAZIONE ARIA 1° FIAMMA (20°)
IV CAMMA INSERZIONE VALVOLA 2° FIAMMA (40°)
PER MODIFICARE LA REGOLAZIONE DELLE CAMME UTIZZATE, SI
AGISCE SUI RISPETTIVI ANELLI (I -II - III - IV) L’INDICE DELL’ANELLO
INDICA SULLA RISPETTIVA SCALA DI RIFERIMENTO L’ANGOLO DI
ROTAZIONE IMPOSTATO PER OGNI CAMMA
0002934711

20 / 20
0006081041_201102
I
T
A
L
I
A
N
O
ISTRUZIONI PER L’ACCERTAMENTO DELLE CAUSE DI IRREGOLARITÁ NEL FUNZIONAMENTO DEI
BRUCIATORI DI GAS A DUE STADI E LORO ELIMINAZIONE
IRREGOLARITÁ
L’apparecchio va in “blocco” con
amma (lampada rossa accesa).
Guasto circoscrit-
t o a l d i s p o s i t i v o d i
controllo amma.
L’apparecchio va in “blocco”, il
gas esce, ma la fiamma non è
presente
(lampada rossa accesa).
Guasto circoscritto al circuito di
accensione.
L’apparecchio va in “blocco”, il gas
esce, ma la amma non è presente
(lampada rossa accesa).
CAUSA POSSIBILE
1) Disturbo della corrente di Ionizza-
zione da parte del trasformatore di
accensione.
2) Sensore di amma (sonda ionizza-
zione) inefciente
3) Sensore di amma (sonda ionizza-
zione) in posizione non corretta.
4) Sonda ionizzazione o relativo cavo
a massa
5) Collegamento elettrico interrotto del
sensore di amma
6) Tiraggio inefciente o percorso fumi
ostruito.
7) Disco amma o testa di combustio-
ne sporchi o logori.
8) Apparecchiatura guasta.
9) Manca ionizzazione.
1) Guasto nel circuito di accensione.
2) Cavetto trasformatore d’accensione
scarica a massa.
3) Cavetto trasformatore di accensione
scollegato.
4) Trasformatore d’accensione guasto
5) La distanza tra elettrodo e massa
non è corretta.
6) Isolatore sporco e quindi l’elettrodo
scarica a massa.
1) Rapporto aria/gas non corretto.
2) La tubazione del gas non è stata
adeguatamente sfogata dall’aria
(caso di prima accensione).
3) La pressione del gas è insufciente
o eccessiva.
4) Passaggio aria tra disco e testa
troppo chiuso.
RIMEDIO
1) Invertire l’alimentazione (lato 230V)
del trasformatore di accensione e
verificare con micro-amperometro
analogico
2) Sostituire il sensore di amma
3) Correggere la posizione del sensore
di amma e, successivamente, veri-
carne l’efcienza inserendo il micro-
amperometro analogico.
4) Verificare visivamente e con
strumento.
5) Ripristinare il collegamento.
6) Controllare che i passaggi fumo cal-
daia/raccordo camino siano liberi.
7) Vericare visivamente ed eventual-
mente sostituire.
8) Sostituirla.
9) Se la “massa” dell’apparecchiatura
non è efficiente non si verifica la
corrente di ionizzazione. Vericare
l’efcienza della “massa” all’apposito
morsetto della apparecchiatura e al
collegamento a “terra” dell’impianto
elettrico.
1) Vericare l’alimentazione del trasfor-
matore d’accensione (lato 230V) e
circuitoaltatensione(elettrodoa mas-
sa o isolatore rotto sotto il morsetto di
bloccaggio).
2) Sostituirlo.
3) Collegarlo.
4) Sostituirlo.
5) Metterlo alla corretta distanza.
6) Pulire o sostituire l’isolatore e
l’elettrodo.
1) Correggere il rapporto aria/gas
(probabilmente c’è troppa aria o poco
gas)
2) Sfogare ulteriormente, con le dovute
cautele, la tubazione del gas.
3) Vericare il valore della pressione gas
al momento dell’accensione (usare
manometro ad acqua, se possibile).
4) Adeguare l’apertura disco/testa.