baltur COMIST 26SP User manual
- Istruzioni per bruciatori modello
- Instruction for burners model
- Instrucciónes para quemadores modelos
COMIST 26 SP
0006080873_200709
IT - GB - SP
2 / 48
0006080873_200709
IT - Prima di iniziare a usare il bruciatore leggere attentamente quanto esposto nell’ouscolo
“AVVERTENZE PER L’UTENTE, PER L’USO IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE” presente a corredo
del manuale istruzioni, che costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto.
- Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione il bruciatore o di eseguire
la manutenzione.
- L’alimentazione elettrica dell’impianto deve essere disinserita prima di iniziare i lavori.
- Se i lavori non sono eseguiti correttamente si rischiano incidenti pericolosi.
SP - Antes de empezar a usar el quemador lea detenidamente el folleto “ADVERTENCIAS DIRIGIDAS
AL USUARIO PARA USAR CON SEGURIDAD EL QUEMADOR” que va con el manual de instruc-
- Lea atentamente las instrucciones antes de poner en funcionamento los quemadores
- Si los trabajos no son efectuados correctamente se corre el riesgo de que se produzcan accidentes
peligrosos.
3 / 48
0006080873_200709
Vicepresidente e Amministratore Delegato:
The Vice President and Managing Director:
Dr. Riccardo Fava
Dichiarazione di
Conformità
Dichiariamo, sotto la Nostra re-
sponsabilità, che i Nostri prodot-
ti contrassegnati “CE” Serie:
Sparkgas…; BTG…; BGN…;
Minicomist…; Comist…;
RiNOx…, BT…; BTL…; GI…;
GI…Mist; PYR…; TS…
Descrizione:
combustibili liquidi, gassosi e
misti, domestici e industriali
rispettano i requisiti minimi
imposti dalle
Direttive Europee:
• 90/396/CEE (Direttiva Gas)
• 92/42/CEE (Direttiva Rendi-
menti)
• 89/336/CEE (Direttiva Com-
patibilità e.m.)
• 73/23/CEE (Direttiva Bassa
Tensione)
• 98/37 CEE (Direttiva Mac-
chine)
e sono progettati e testati se-
condo le Norme Europee:
• EN 676 (gas e misti, lato
gas)
• EN 267 (gasolio e misti, lato
gasolio)
• EN 60335-1, 2003
• EN 50165: 1997 + A1:2001
• EN 55014 -1 (1994) e –2
(1997)
Organo di Sorveglianza se-
condo la Direttiva Gas 90/396/
CEE:
CE0085 - DVGW
Statement of Con-
formity
Sparkgas…; BTG…; BGN…;
Minicomist…; Comist…;
RiNOx…, BT…; BTL…; GI…;
GI…Mist; PYR…; TS…
Description:
and dual fuel respect the
minimal regulation of the
European Directives:
• 90/396/EEC (G.A.D)
• 92/42/EEC (B.E.D)
• 89/336/EEC (E.M.C. Directi-
ve)
• 73/23/EEC (Low Voltage
Directive)
• 98/37 EEC (Machinery Di-
rective)
and have been de-
signed and tested in
Standards:
• EN 676 (gas and dual fuel,
gas side)
• EN 267 (light oil and dual
fuel, oil side)
• EN 60335-1, 2003
• EN 50165: 1997 + A1:2001
• EN 55014 -1 (1994) and –2
(1997)
Surveillance accordingly Gas
Appliances Directive 90/396/
EEC made by:
CE0085 - DVGW
0006080197 Rev. 4/11/2005
Declaración de Con-
formidad
Declaramos bajo nuestra
responsabilidad que nuestros
marcado “CE”
Serie:
Sparkgas…; BTG…; BGN…;
Minicomist…; Comist…;
RiNOx…, BT…; BTL…; GI…;
GI…Mist; PYR…; TS…
Descripción:
Quemadores de aire impulsado
de combustibles líquidos, ga-
industriales respetan los requi-
sitos mínimos impuestos por las
Directivas Europeas:
• 90/396/CEE (Aparatos de
Gas)
• 92/42/CEE (Requisitos de
rendimiento)
• 89/336/CEE (Compatibilidad
electromagnética)
• 73/23/CEE (Baja Tensión)
• 98/37 CEE (Seguridad
Máquinas)
-
europeas:
• EN 676 (gas y mixtos, lado
gas)
• EN 267 (gasóleo y mixtos,
lado gasóleo)
• EN 60335-1, 2003
• EN 50165: 1997 + A1:2001
• EN 55014 -1 (1994) e –2
(1997)
Órgano de Vigilancia según
la Directiva Gas 90/396/CEE:
CE0085 - DVGW
4 / 48
0006080873_200709
ITALIANO PAGINA 9
- Avvertenze per l’Utente “ 5
- Caratteristiche tecniche.......................................................................................................................................“ 11
- Applicazione del bruciatore alla caldaia e collegamento alla tubazione del gas .................................................“ 13
- Particolare pompa ...............................................................................................................................................“ 14
- Collegamenti idraulici gasolio..............................................................................................................................“ 15
- Precisazioni per accensione di bruciatore misto - Preparazione per accensione a gasolio
Accensione e regolazione a gasolio....................................................................................................................“ 16
- Accensione e regolazione a gas metano - Controlli di sicurezza .......................................................................“ 17
- Manutenzione - Fotocellula UV ...........................................................................................................................“ 18
- Apparecchiatura di comando e controllo .............................................................................................................“ 19
- Precisazioni sull’uso del propano (G.P.L.)........................................................................................................“ 21
- Schema disposizione disco-elettrodi ...................................................................................................................“ 41
- Tabella portata ugelli per gasolio.........................................................................................................................“ 42
- Valvola gas (monoblocco) ..................................................................................................................................“ 43
- Servomotore regolazione aria ............................................................................................................................“ 47
- Schema elettrico..................................................................................................................................................“ 48
ENGLISH PAGE 23
.......................................................................................................................................“ 11
- Fitting the burner to the boiler and connecting the gas pipes .............................................................................“ 23
- Pump particular ...................................................................................................................................................“ 24
.............................................................................................................................“ 25
....“ 26
.........................................................................“ 27
- Maintenance - UV Cell.........................................................................................................................................“ 28
- Gas burner controls devices................................................................................................................................“ 29
- Notes on use of propane (L.P.G) ........................................................................................................................“ 31
........................................................................................................................“ 41
.........................................................................................................................“ 42
- Gas valve (monobloc)..........................................................................................................................................“ 43
- Air regulation servomotor ....................................................................................................................................“ 47
- Electric diagram...................................................................................................................................................“ 48
ESPAÑOL PÁGINA 33
- Caracteristicas tecnicas.......................................................................................................................................“ 11
...................................................................“ 33
- Detaille de la bomba............................................................................................................................................“ 34
..........................................................................................................................“ 35
.......................................................................................................................“ 36
.................“ 37
- Caja de mando e control .....................................................................................................................................“ 38
............................................................................................“ 40
.............................................................................................................“ 41
...................................................................................................................“ 42
.....................................................................................................................................“ 43
........................................................................................................“ 47
...............................................................................................................................................“ 48
5 / 48
0006080873_200709
AVVERTENZE PER L’UTENTE PER L’USO
IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE
PREMESSA
Queste avvertenze si propongono di contribuire alla sicurezza nella utilizzazione dei componenti per impianti di riscaldamento ad uso civile e
evitare che le loro originarie caratteristiche di sicurezza risultino compromesse da eventuali installazioni non corrette, usi erronei, impropri o
irragionevoli. La diffusione delle avvertenze fornite da questa guida mira anche alla sensibilizzazione del pubblico dei “consumatori” ai problemi
della sicurezza mediante un linguaggio necessariamente tecnico ma facilmente accessibile.
AVVERTENZE GENERALI
• ll libretto di istruzioni costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e dovrà essere consegnato all’utente. Leggere attentamente le
avvertenze contenute nel libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e manutenzione.
Conservare con cura il libretto per ogni ulteriore consultazione. L’installazione deve essere effettuata in ottemperanza alle norme vigenti,
quello avente competenza tecnica nel settore dei componenti di impianti di riscaldamento ad uso civile e produzione di acqua calda ad
uso sanitario e, in particolare, i centri assistenza autorizzati dal costruttore. Un’errata installazione può causare danni a persone, animali o
• Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi dell’integrità del contenuto. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al fornitore.
Gli elementi dell’imballaggio (gabbia di legno, chiodi, graffe, sacchetti di plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla
portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione agendo
sull’interruttore dell’impianto e/o attraverso gli appositi organi di intercettazione.
• Non ostruire le griglie di aspirazione o di dissipazione.
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, disattivarlo, astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto.
da un centro di assistenza autorizzato dalla BALTUR utilizzando esclusivamente ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra, può
pericolo.
• Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro proprietario o se si dovesse traslocare e lasciare l’apparecchio, assicurarsi
sempre che il libretto accompagni l’apparecchio in modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e/o dall’installatore.
espressamente previsto: applicato a caldaie, generatori di aria calda, forni o altri focolari
inosservanza delle istruzioni date dal costruttore stesso.
creino situazioni pericolose come la formazione di miscele tossiche ed esplosive. Per chiarire meglio la situazione facciamo un esempio:
Per bruciare correttamente una quantità di combustibile corrispondente alla modesta potenza termica di circa 20.000 Kcal/h (circa 2,5 m3/h
di metano oppure 2 Kg/h di gasolio)occorre immettere nel focolare della caldaia circa 30 m3/h di aria per la combustione.
3
combustibile non brucia completamente e si forma ossido di carbonio (gas molto velenoso; alla concentrazione dell’1 % provoca collasso in
15 minuti e, quindi, la morte) la cui presenza nonnon ha odore. Tenere inoltre presente che la combustione
BRUCIATORI
• ll bruciatore deve essere installato in un locale adatto con aperture minime di ventilazione secondo quanto prescritto dalle norme vigenti e
• Devono essere utilizzati solo bruciatori costruiti secondo le norme vigenti. Per bruciatori di gas:CE. Per bruciatori di combustibili liquidi.
UNI-CTI 7824 + FA114.
calda, forni o altri focolari simili, situati in luogo riparato dagli agenti atmosferici.
• Prima di collegare il bruciatore accertarsi che i dati di targa siano corrispondenti a quelli della rete di alimentazione (elettrica, gas, gasolio
o altro combustibile).
del combustibile, diventano calde durante il funzionamento e permangono tali anche dopo un arresto non prolungato del bruciatore.
seguenti operazioni:
a) Disinserire l’alimentazione elettrica staccando il cavo di alimentazione dell’interruttore generale.
b) Chiudere l’alimentazione del combustibile attraverso la valvola manuale di intercettazione e asportare i volantini di comando dalla loro sede.
Avvertenze particolari
generi all’interno della camera di combustione del generatore stesso.
operazioni:
a) Tarare la portata di combustibile del bruciatore secondo la potenza richiesta dal generatore di calore.
b) Regolare la portata d’aria comburente per ottenere un valore di rendimento di combustione almeno pari al minimo imposto dalle norme
vigenti (UNI-CTI 10389).
c) Eseguire il controllo della combustione onde evitare la formazione di incombusti nocivi o inquinanti oltre i limiti consentiti dalle norme
vigenti.
Legge 615 del 13/07/66; Legge 373 del 30/04/76; Legge 308 del 29/05/82; Legge 10 del 9/01/91.
d)
e)
f) Controllare al termine delle regolazioni che tutti i sistemi di bloccaggio meccanico dei dispositivi di regolazione siano ben serrati.
g) Accertarsi che nel locale caldaia siano presenti le istruzioni relative all’uso e manutenzione del bruciatore.
• In caso di ripetuti arresti in blocco del bruciatore non insistere con le procedure di riarmo manuale, ma rivolgersi a personale professionalmente
vigenti. Legge 615 del 13/07/66; Norma UNI-CTI 8364; Norma UNI-CTI 9317; DPR. 22 Dicembre 1970 n°1391; Norma UNI-CTI 10389.
6 / 48
0006080873_200709
AVVERTENZE PER L’UTENTE PER L’USO
IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
indicata in targa, accertando in particolare che la sezione dei cavi dell’impianto sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio.
• Per l’allacciamento alla rete occorre prevedere un interruttore onnipolare come previsto dalle normative di sicurezza vigenti (art. 288 del
D.P.R. n° 547/55) Circolare Ministeriale n° 73/71 art. 7.1; Circolare Ministeriale 78/69).
• L’alimentazione elettrica del bruciatore deve prevedere il neutro a terra. in caso di controllo della corrente di ionizzazione con neutro non
a terra è indispensabile collegare tra il morsetto 2 (neutro) e la terra il circuito RC.
• L’uso di un qualsiasi componente che utilizza energia elettrica comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali quali:
- non toccare l’apparecchio con parti del corpo bagnate o umide e/o a piedi umidi
- non tirare i cavi elettrici
- non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.) a meno che non sia espressamente previsto.
- non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da persone inesperte.
• ll cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sostituito dall’utente. In caso di danneggiamento del cavo, spegnere l’apparecchio,
componenti dell’impianto che utilizzano energia elettrica (pompe, bruciatore, ecc.).
ALIMENTAZIONE CON GAS, GASOLIO, O ALTRI COMBUSTIBILI
Avvertenze generali
considerato responsabile.
• Prima dell’installazione si consiglia di effettuare una accurata pulizia interna di tutte le tubazioni dell’impianto di adduzione del combustibile
onde rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon funzionamento del bruciatore.
a) il controllo della tenuta nel tratto interno ed esterno dei tubi di adduzione del combustibile;
b) la regolazione della pollata del combustibile secondo la potenza richiesta al bruciatore;
c)
d) che la pressione di alimentazione del combustibile sia compresa nei valori riportati in targhetta del bruciatore;
e) che l’impianto di alimentazione del combustibile sia dimensionato per la portata necessaria al bruciatore e che sia dotato di tutti i dispositivi
di sicurezza e controllo prescritti dalle norme vigenti (Legge 615 del 13/07/66; Legge 373 del 30/04/76; DPR del 12/4/96 (G.U. n°103 del
4/5/96); Circolare n° 73 del 29/07/71; Norma UNI-CIG 6579; LEGGE 5 Marzo 1990 n° 46; Legge 10 del 9/01/91).
Avvertenze particolari per l’uso del gas
a) che la linea di adduzione e la rampa siano conformi alle norme e prescrizioni vigentiDPR del 12/4/96 (G.U. n°103 del 4/5/96).
b) che tutte le connessioni gas siano a tenuta.
c)
• Non utilizzare i tubi del gas come messa a terra di apparecchi elettrici.
• Non lasciare l’apparecchio inutilmente inserito quando,lo stesso non è utilizzato e chiudere sempre il rubinetto del gas.
• In caso di assenza prolungata dell’utente dell’apparecchio chiudere il rubinetto principale di adduzione del gas al bruciatore.
• Avvertendo odore di gas:
a) non azionare interruttori elettrici, il telefono e qualsiasi altro oggetto che passa provocare scintille;
b)
c) chiudere i rubinetti del gas;
d)
miscele tossiche ed esplosive.
Per chiarire meglio la situazione facciamo un esempio:
3/h di
3/h di aria per la combustione. L’aria necessaria, per la
3
forma ossido di carbonio (gas molto velenoso; alla concentrazione dell’1 % provoca collasso in 15 minuti e, quindi, la morte) la cui presenza
nonnon
di consumo del combustibile e quindi un aumento del costo.
N-B-
pericoloso) se non si effettua, con l’apposito strumento, la rilevazione della percentuale di ossido di carbonio (CO) che non deve superare
il valore di 0,1% (1000 ppm).
CAMINI PER CALDAIE AD ALTO RENDIMENTO E SIMILI
E’opportuno precisare che le caldaie ad alto rendimento e simili scaricano nel camino i prodotti della combustione (fumi) a temperatura
relativamente bassa. Nella condizione sopra esposta i tradizionali camini, comunemente dimensionati (sezione ed isolamento termico) possono
gli stessi consente, molto probabilmente, un abbassamento della temperatura anche al di sotto del punto di condensazione. In un camino che
lavori in regime di condensazione si ha presenza di fuliggine allo sbocco in atmosfera quando si brucia gasolio od olio combustibile oppure
presenza di acqua di condensa lungo il camino stesso, quando si brucia gas (metano, GPL, ecc.). Da quanto sopra esposto si deve dedurre
per evitare l’inconveniente sopra descritto. In linea di massima per un corretto dimensionamento di questi camini occorre che la sezione non
sia abbondante e che l’isolamento termico sia molto consistente.
7 / 48
0006080873_200709
WARNING NOTES FOR THE USER
HOW TO USE THE BURNER SAFELY
FOREWORD
GENERAL WARNING NOTES
pollute the environment.
-
manufacturer’s instructions.
BURNERS
ensure correct combustion
Special warning notes
inside the combustion chamber of the generator itself.
current regulations.
8 / 48
0006080873_200709
WARNING NOTES FOR THE USER
HOW TO USE THE BURNER SAFELY
ELECTRICAL SUPPLY
- do not pull on electrical cables
GAS, LIGHT OIL, OR OTHER FUEL SUPPLIES
• Do not use the gas pipes to ground electrical equipment.
c) close the gas taps;
FLUES FOR HIGH EFFICIENCY BOILERS AND SIMILAR
9 / 48
0006080873_200709
ADVERTENCIAS DIRIGIDAS AL USUARIO PARA USAR EL QUEMADOR EN
CONDICIONES DE SEGURIDAD PRELIMINARES
ADVERTENCIAS GENERALES
-
responsable.
suministradas por el fabricante.
QUEMADORES
-
-
-
da del quemador.
operaciones siguientes:
c) Hacer que sean inocuas las partes que podrían ser potenciales fuentes de peligro.
Advertencias particulares
siguientes operaciones:
a) Regular el caudal del combustible del quemador según la potencia que requiere el generador de calor.
mínimo impuesto por las normas vigentes.
por las normas vigentes.
apretados.
-
10 / 48
0006080873_200709
ADVERTENCIAS DIRIGIDAS AL USUARIO PARA USAR EL QUEMADOR EN
CONDICIONES DE SEGURIDAD PRELIMINARES
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
-
absorbida por el aparato.
-
ALIMENTACIÓN CON GAS, GASÓLEO U OTROS COMBUSTIBLES
Advertencias generales
-
considerado responsable.
para evitar posibles residuos que podrían comprometer el buen funcionamiento del quemador.
Advertencias particulares para el uso del gas
• Si se advierte olor de gas:
c) cerrar las llaves del gas;
-
11 / 48
0006080873_200709
CAMPO DI LAVORO / WORKING FIELD / CAMPO DE TRABAJO N° 0002922400
REV.: 17/12/2003
(Metano/Natural gas)
(G.P.L./ L.P.G.)
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL DATA / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MOD.
COMIST 26 SP
METANO /
NATURAL
GAS
MAX 340
MIN 130
MAX m³/h 34,2
MIN m³/h 13
GASOLIO /
LIGHT OIL /
GASOLEO
MAX 340
MIN 130
MAX 28,7
MIN 11
1,5° E a/at 20° C
TRASFORMATORE / TRANSFORMER / TRANSFORMADORES DE EN-
CENDIDO
TENSIONE / VOLTAGE / TENSIÓN Volt 1N ~ 230V 50 Hz
MOTORE VENTOLA / FAN MOTOR / MOTORES VENTILADOR 0,25 - 1,6 A - 2800 r.p.m.
MOTORE POMPA / PUMP MOTOR / MOTORES BOMBA 0,10 - 0,3 A - 2830 r.p.m.
MATERIALE A CORREDO / STANDARD ACCESSORIES / MATERIAL EN DOTACIÓN
FLANGIA ATTACCO BRUCIAT. / BURNER FIXING FLANGE / BRIDA UNIÓN 1
CORDONE ISOLANTE / INSULATING CORD / CORDÓN AISLANTE 1
GUARNIZIONE ISOLANTE / INSULATING GASKET / EMPAQUETADURA 1
FILTRO / FILTER N° 1 - 3/8”
TUBI FLESSIBILI / FLEXIBLE PIPE / TUBOS FLEXIBLES N° 2 - 1/4” X 3/8”
NIPPLI / NIPPLES / CONTRARROSCA N° 2 - 3/8” X 3/8”
PRIGIONIERI / STUD BOLTS / ESPÁRRAGOS N° 4 - M 10
DADI / EXAGONAL NUTS / TUERCAS N° 8 - M 10
N° 8 - ø10
12 / 48
0006080873_200709
N° 0002570180
DIMENSIONI / DIMENSIONS / DIMENSIONES
1 - Pompa
2 - Motore pompa
3 - Servomotore regolazione aria
4 - Motore ventola
5 - Cassetta apparecchiatura
6 - Elettrovalvole
7 - Testa di combustione
8 - Guarnizione isolante
9 - Flangia attacco bruciatore
10 - Monoblocco
11 - Pressostato gas
12 - Vite regolazione aria alla
testa di combustione
13 - Pressostato aria
14 - Mandata
1 - Pump
2 - Pump motor
3 - Air regulation servomotor
4 - Fan motor
5 - Control panel
6 - Electrovalves
7 - Combustion head
10 - Monobloc valve
12 - Combustion head air
1 - Bomba
2 - Motor bomba
4 - Motor ventilador
8 - Empaquetadura aislante
14 - Ida
ELENCO COMPONENTI / COMPONENT LIST / LISTA DE LOS COMPONENTOS
MOD. A A1 A2 B B1 B2 B3 C D D E F L L M N
MIN MAX Ø Ø MIN MAX Ø
COMIST 26 SP 620 330 290 650 270 380 220 820 120 290 135 114 170 210 M 10 135
13 / 48
0006080873_200709
APPLICAZIONE DEL BRUCIATORE
ALLA CALDAIA E COLLEGAMEN-
TO ALLA TUBAZIONE DEL GAS
-
revole sulla testa di combustione.
Quando si applica il bruciatore alla caldaia oc-
corre posizionare correttamente
-
colare nella quantità richiesta dal costruttore
della caldaia.
Quando il bruciatore è correttamente applicato
alla caldaia si provvede a collegarlo alla tuba-
zione del gas (vedi BT 8871).
La tubazione di adduzione gas deve essere
dimensionata in funzione della lunghezza e
dell’erogazione di gas secondo norma UNI,
deve essere perfettamente ermetica ed ade-
guatamente provata prima del collaudo del
bruciatore.
É indispensabile installare, su questa tubazio-
ne, in prossimità del bruciatore un raccordo
adatto per consentire un agevole smontaggio
del bruciatore e/o l’apertura del portellone della
caldaia.
stabilizzatore della pressione gas, pertanto sulla
tubazione di adduzione del gas, deve essere
installato solo il rubinetto di intercettazione e
giunto antivibrante.
Solo nel caso in cui la pressione del gas fosse
superiore al valore minimo ammesso dalle
norme (400 mm.C.A.) occorre installare, sulla
tubazione del gas, all’esterno della centrale
termica un adatto riduttore di pressione. Consi-
gliamo di installare una curva direttamente sulla
rampa gas del bruciatore prima di applicare il
raccordo smontabile. Questa realizzazione con-
sente l’apertura dell’eventuale portellone della
caldaia, dopo aver aperto il raccordo stesso.
Quanto sopra esposto è chiaramente illustrato
nel disegno (BT 8871).
8871.tif
ITALIANO
14 / 48
0006080873_200709
SCHEMA DI PRINCIPIO CIRCUITO IDRAULICO
PARTICOLARI POMPA SUNTEC AT 3 45C 9558 N° 8945/3
REV.: 14/02/2001
1 REGOLATORE BASSA PRESSIONE (1° FIAMMA) 10 BAR
2 REGOLATORE ALTA PRESSIONE (2° FIAMMA) 22 BAR
3 ASPIRAZIONE
4 RITORNO
5 SFOGO ARIA (1/8”)
6 ATTACCO VUOTOMETRO (1/8”)
7 MANDATA ALL’UGELLO
8 USCITA IN PRESSIONE SOLO 2° FIAMMA
(ATTACCO MANOMETRO 1/8”)
9 VALVOLA SOLENOIDE 1° FIAMMA
(NORMALMENTE CHIUSA)
10 VALVOLA SOLENOIDE 2° FIAMMA
(NORMALMENTE APERTA)
11 USCITA IN PRESSIONE 1° E 2° FIAMMA
(ATTACCO MANOMETRO 1/8”)
N.B. La pompa viene pre-regolata ad una pressione di
10 bar (1° amma) e 22 bar (2° amma).
9
10
ITALIANO
15 / 48
0006080873_200709
H = Dislivello fra minimo livello combustibile in serbatoio e asse pompa.
L= Lunghezza totale di ogni tubazione compreso il tratto verticale.
Per ogni gomito o saracinesca detrarre 0,25 metri.
Ø i = Diametro interno del tubo
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE PER GRAVITA’
1 Serbatoio combustibile 6 Tubo di aspirazione
2 Tubazione di alimentazione 7 Tubo di ritorno del bruciatore
3 Filtro a rete 8 Dispositivo automatico intercettazione gasolio
4 Bruciatore a bruciatore fermo
5 Degasatore 9 Valvola unidirezionale
IMPIANTO A CADUTA CON ALIMENTAZIONE DALLA SOMMITA’ DEL SERBATOIO
1 Serbatoio combustibile 8 Dispositivo automatico intercettazione gasolio
3 Filtro a rete a bruciatore fermo
4 Bruciatore 9 Valvola unidirezionale
6 Tubo di aspirazione 10 Valvola di fondo
7 Tubo di ritorno del bruciatore
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE IN ASPIRAZIONE
1 Serbatoio combustibile 6 Tubo di aspirazione
3 Filtro a rete 7 Tubo di ritorno del bruciatore
4 Bruciatore 10 Valvola di fondo
N.B. Per eventuali organi mancanti nelle
tubazioni attenersi alle norme vigenti.
HL. Complessiva
metri
metri Øi. 10mm Øi. 12mm
0,5 26 54
1 24 47
1,5 18 38
2 14 30
2,5 10 23
3 6 15
3,5 - 7
HL. Complessiva
metri
metri Ø i. 10mm
1 30
2 35
3 40
4 45
HL. Complessiva
metri
metri Ø i. 10mm
1 30
2 35
3 40
4 45
COLLEGAMENTI IDRAULICI (Gasolio)
I tubi di collegamento cisterna bruciatore devono essere a perfetta tenuta, si consiglia l’uso di tubi in rame o di acciaio
di diametro adeguato.All’estremita’ delle tubazioni rigide devono essere installate le saracinesche di intercettazioni
sono a corredo del bruciatore. La pompa è provvista di appositi attacchi per l’inserzione degli strumenti di controllo
(manometro e vuotometro). Per un funzionamento sicuro e silenzioso la depressione in aspirazione non deve
16 / 48
0006080873_200709
PRECISAZIONI PER L’ACCENSIONE DI BRUCIATORE MISTO
Si consiglia di effettuare prima l’accensione con il combustibile liquido perchè l’erogazione è, in questo caso,
condizionata dall’ugello utilizzato mentre l’erogazione del gas metano può essere variata a piacimento agendo sul
relativo regolatore di portata. Se il bruciatore è in versione automatica, il deviatore di cambio combustibile agisce su
un relè ciclico e questo mediante un relè ausiliario provvede ad inserire i componenti (valvole, pressostati, pompa
ecc...) relativi all’uno o all’altro combustibile. Il relè ciclico sopracitato esegue il suo programma nel tempo di circa
10 secondi, in funzione di quanto sopra esposto risulta pertanto necessario, dopo avere spostato il deviatore di
cambio combustibile da gas a gasolio o viceversa, lasciarlo in questa posizione per almeno 10 secondi.
(Questa condizione è necessaria per dar tempo al relè ciclico di completare il suo programma).
N.B. Se questo deviatore viene spostato da una posizione all’altra senza lasciare trascorrere il tempo di 10 secondi,
il relè ciclico si ferma in posizione intermedia ed il bruciatore non entra in funzione nè a gas nè a gasolio.
PRECISAZIONI PER L’ACCENSIONE A GASOLIO
Accertarsi che l’ugello applicato sia adatto alla potenzialità della caldaia.
grandezza dell’ugello e della pressione della pompa (normalmente 20 bar per la 2a
non deve essere sensibilmente inferiore
alla portata minima del bruciatore (vedi targhetta bruciatore). Accertarsi che la bocca di combustione penetri
in camera di combustione come da disposizioni del costruttore della caldaia. Accertarsi che il tubo di ritorno in
cicterna non abbia occlusioni, quali saracinesche chiuse, tappi, ecc.. Un eventuale impedimento provocherebbe
pompa è provvista.
Quando il gasolio esce dal dispositivo di sfogo aria aprire l’interruttore generale per fermare il motore.
Il bruciatore ècosì pronto per essere acceso a gasolio.
ACCENSIONE E REGOLAZIONE A GASOLIO
1) Accertarsi che i motori (ventola e pompa) girino nel senso corretto.
2) Accertarsi che lo scarico dei prodotti della combustione possa avvenire senza impedimenti (serranda camino
aperta) e che ci sia acqua in caldaia.
3) Aprire della quantità che si presume necessaria, il regolatore dell’aria di combustione (vedi servomotore di
regolazione disegno cod. 0002932130) e aprire di circa la metà del passaggio dell’aria tra testa e disco agendo
Aregolazione effettuata spegnere il bruciatore ed inserirlo nuovamente per accertarsi che l’accensione avvenga
correttamente. Ricordiamo che normalmente, per ottenere un’accensione dolce occorre regolare l’aria allo
stretto indispensabile. Se l’accensione avviene dolcemente, disinserire il bruciatore dall’interruttore generale
5) Regolare l’aria di combustione nella posizione che si presume necessaria per l’inserzione della seconda
-
7) Il bruciatore è provvisto di dispositivo che consente di ottimizzare la combustione riducendo od aumentando
il passaggio dell’aria tra disco e testa. L’intensità massima di fumo ammessa è il n° 2 della scala Bacharach,
con un valore di anidride carbonica (CO2) compresa tra il 10 ÷ 13 %. Normalmente occorre ridurre il passag-
gio dell’aria tra disco e testa quando si funziona con una ridotta erogazione di combustibile, detto passaggio
successivamente
correttamente.
17 / 48
0006080873_200709
ACCENSIONE E REGOLAZIONE A GAS (METANO)
Per procedere all’accensione è indispensabile effettuare lo spurgo dell’aria contenuta nella tubazione.
Successivamente procedere nel modo seguente:
1) Accertarsi che lo scarico dei prodotti di combustione possa avvenire senza impedimenti (serranda camino
aperta) e che ci sia acqua in caldaia.
2) Aprire, della quantità che si presume necessaria, il regolatore dell’aria di combustione (vedi servomotore
regolazione aria disegno cod. 0002932130) e aprire di circa la metà del passaggio dell’aria tra testa e disco
di gas (portata di avviamento) che si presume necessaria.
N.B.
erogazione di gas in funzione del tipo di valvola applicata al bruciatore.
-
re inserendo l’interruttore generale. Il bruciatore viene così inserito ed effettua la fase di preventilazione.
Se il pressostato di controllo della pressione dell’aria rileva una pressione superiore al valore a cui è
regolato, si inserisce il trasformatore d’accensione e, successivamente, si inseriscono anche le valvole gas (di
bloccaggi successivi dovuti a tubazione del gas non sfogata dall’aria
bloccaggio
gas. Si rimedia variando la quantità di aria e/o di gas erogati in modo da trovare il corretto rapporto. Lo stesso
inconveniente può essere causato da una non corretta distribuzione aria/gas nella testa di combustione. Si
rimedia agendo sul dispositivo di regolazione della testa di combustione chiudendo (spostare indietro) o aprendo
(spostare in avanti) maggiormente il passaggio dell’aria tra testa e diffusore gas.
3
incorporato alla valvola, come sopra esposto.
6) Controllare che la combustione avvenga correttamente mediante gli appositi strumenti. Ossido di carbonio
(CO) massimo ammesso = 0,1% con un valore di anidride carbonica (CO2) compreso tra 8 ÷ 10%.
che l’accensione avvenga correttamente.
8) Con bruciatore disinserito dall’interruttore generale, effettuare il collegamento del termostato della seconda
9) Chiudere ora l’interruttore generale per accendere il bruciatore. Quando il bruciatore è acceso con la seconda
-
positi strumenti. In funzione dei rilievi effettuati si procede variando, se necessario, l’erogazione del gas e della
caldaia).
CONTROLLI DI SICUREZZA
A regolazione effettuata controllare sempre:
1) L’arresto del bruciatore aprendo i termostati ed i pressostati aria e gas.
2) Il “blocco” oscurando la fotocellula (UV).
Per sbloccare premere l’apposito pulsante.
18 / 48
0006080873_200709
MANUTENZIONE
-
stione (disco, isolatori, ugelli), i passaggi dell’aria di combustione, fotocellula UV.
Per la pulizia dei passaggi dell’ugello utilizzare materiale tenero (legno, plastica).
Si consiglia la sostituzione degli ugelli ogni 12 mesi di funzionamento.
FOTOCELLULA UV
Una leggera untuosità compromette fortemente il passaggio dei raggi ultravioletti attraverso il bulbo della fotocel-
lula UV impedendo che, l’elemento sensibile interno, riceva la quantità di radiazione necessaria per un corretto
funzionamento. Nel caso di imbrattamento del bulbo con gasolio, olio combustibile ecc., è indispensabile pulire
compromettere il funzionamento della fotocellula UV.
La cellula UV non-
un comune trasformatore d’accensione. Per assicurare un buon funzionamento il valore della corrente di cellula
-
glior posizione facendo scorrere (spostamento assiale o di rotazione) il corpo che contiene la fotocellula rispetto alla
dei due cavi di collegamento della fotocellula UV, ovviamente occorre rispettare la polarità (+ e -).
Per l’apparecchiatura LMG 22, la corrente di cellula deve essere compresa tra 200 microA e 500 microA.
19 / 48
0006080873_200709
APPARECCHIATURA DI COMANDO E CONTROLLO
PER BRUCIATORI A GAS
Legenda
t1 Tempo di preventilazione
t2 Tempo di sicurezza
t3n Tempo di prostaccensione
t3 Tempo di preaccensione
t4 Intervallo tra “BV1-BV2” oppure “BV1-LR”
t10 Ritardo per il consenso del pressostato aria
t11 Tempo di apertura del servocomando serranda aria “SA”
t12 Tempo di chiusura del servocomando serranda aria “SA”
T20 Tempo per l’autoesclusione del programmatore
4) Per generatori di vapore istantanei
5) Anche per genarotori di aria calda
7) Disponibili anche per 100 ... 110 V; inquesto caso le ulti-
me due cifre sono ...17 invece di ...27
8) Senza fusibile. Usare solo con la basetta AGK 86… o
* Per motivi di sicurezza deve essere garantito un
arresto di regolazione ogni 24 ore.
LGB21.../ LGB31
Controlli fiamma perbruciatori a1 o 2 fiamme ad
serranda aria per la
LGB 21...può essere utilizzato anche per bruciatori
atmosferici e per la rilevazione della scintilla di
accensione.
Diagramma del funzionamento
LGB22.../ LGB32
serranda aria per la
Esempi di collegamento
o modulanti. Preventilazione (t1) con volume d’aria per
Esempi di collegamento
o modulanti. Preventilazione (t1) con volume d’aria per
Tipo di rilevatore di amma Tipo tw t1 T2 t3n t3 t4 t59) t10 t113) t12 t20
LGB 2... s s s s s s s s s s s
min min max ca. ca. ca. max min max max ca.
Controllo amma con comando della serranda aria per la preventilazione con volume d’aria per bassa amma
Rivelatore ad elettrodo (FE) LGB21.130A27 4)7) 8 7 3 2,4 2 8 - 5 - - 6
O cellula UV Tipo QRA... LGB21.230A27 5) 8 15 3 2,4 2 8 - 5 - - 38
Con/senza rilevatore di LGB21.330A27 BT 5) 8 30 3 2,4 2 8 - 5 - - 23
scintilla LGB21.350A27 5)7) 8 30 5 4,0 2 10 - 5 - - 21
LGB21.550A27 5) 8 50 5 4,0 2 10 - 5 - - 2
Controllo amma con comando della serranda aria per la preventilazione con volume d’aria per alta amma (carico nominale)
Rivelatore ad elettrodo(FE) LGB22.130A27 4) 9 7 3 2,4 3 8 - 3 12 12 21
O cellula UV tipo QRA... LGB22.230A27 5) 9 20 3 2,4 3 8 - 3 16.5 16.5 2
LGB22.330A27 BT 5)7) 9 30 3 2,4 3 8 - 3 12 11 2
LGB22.330A270 5)8) 9 30 3 2,4 3 8 - 3 12 11 2
20 / 48
0006080873_200709
APPARECCHIATURA DI COMANDO E CONTROLLO
PER BRUCIATORI A GAS
Condizioni indispensabili per I’avviamento del bruciatore
- Apparecchio di controllo sbloccato
- I contatti del pressostato gas <GP>, del termostato o pres-
Programma di avviamento
A-C Programma di accensione
A Avviamento (comando di regolazione)
Il regolatore <R> con il contatto chiuso alimenta il
morsetto 12 ed avvia il programmatore. Il ventilatore
è avviato per la preventilazione per LGB 21... dopo ii
serranda delil’aria <SA> alla portata massima (cioè
dopo il tempo t11)
Tempo di attesa
in questo periodo il contatto del pressostato e del relais
lavoro. Con alcuni tipi viene eseguito un ulteriore test
per assicurare che le valvole combustibile siano chiuse
(vedere schemi).
t11 Tempo di apertura del servocomando SA
(solo con LGB 22...): Il ventilatore si avvia solo quando
t10 Tempo di attesa della conferma della pressione dell’aria
Tempo dopo il quale deve essere presente la pressione
d’aria; in mancanza, I’apparecchio provoca I’arresto
per blocco.
t1 Tempo di preventilazione
Lavaggio della camera di combustione e della super-
d’aria con LGB 21... e con massima portata d’aria con
LGB 22... Consultare i modelli disponibili, le funzioni e
i diagrammi dove viene indicato il tempo t1 di preventi-
lazione, durante il quale il pressostato aria <LP> deve
segnalare il raggiungimento del valore di pressione ri-
chiesto. Il tempo effettivo di preventilazione è compreso
t12 Tempo di corsa del servocomando SA
(posizionamento al minimo):
(solo per LGB22...): nel tempo t12 la serranda raggiunge
t3n Tempo di postaccensione
E’ il tempo di accensione durante il tempo di sicurezza.
Il trasformatore di accensione è spento proprio prima di
t3 Tempo di preaccensione
Durante il tempo di preaccensione ed il tempo di sicurez-
il tempo <t3> si ha il consenso alla valvola combustibile
collegata al morsetto 4.
t2 Tempo di sicurezza
arresto di regolazione; in caso contrario I’apparecchio
provoca I’arresto di sicurezza e rimane bloccato nella
posizione di anomalia.
t4 Intervallo
LGB 21...: tempo per il consenso alia seconda valvola
combustibile. LGB 22,..: dopo il tempo <t4> consenso
alia regolazione di potenza.
B-B’
C Posizione di funzionamento del bruciatore
C-D Funzionamento del bruciatore (produzione calore)
Funzionamento alla massima potenza o, in presenza di
un regolatore di potenza, in funzione del carico
D Arresto di regolazione comando da <R>
Arresto del bruciatore e I’apparecchio si predispone per
Programma di comando in caso di anomalia
il tempo di preventilazione, non indicato da un simbolo, le cause
possono essere il pressostato aria <LP> oppure un segnate
* In mancanza tensione o in caso di abbassamento di tensione:
ripetizione della partenza con programma completo
-
ventilazione: arresto di sicurezza (blocco)
* Contatto del pressostato aria <LP> incollato durante il tempo
* Mancanza della presenza dell’aria:
arresto di sicurezza dopo it tempo t10
* Mancanza della pressione dell’aria dopo il tempo 110:
arresto di sicurezza immediato
* Mancanza di accensione del bruciatore:
Arresto di sicurezza dopo il tempo t2
arresto di sicurezza immediato
* Controllo della scintilla di accensione con ORE: in mancana
di scintilla , nessun consenso al combustibile, arresto dopo
il tempo t2
Sblocco dell’apparecchio
Lo sblocco dell’apparecchio si pub effettuare subito dopo
programma.
Indicatore del programma di comando e della
posizione di anomalia
Sulla parte frontale dell’apparacchio di sicurezza è ubicata una
svolgimento del programma. In caso di arresto di sicurezza il
programmatore si arresta. Il disco evidenzia con un simbolo
la posizione del programma in cui e avvenuta I’interruzione e
precisamente:
nessun avviamento, I’anello di comando è aperto
IIII
serranda dell’aria aperta (LGB22)
Parresto di sicurezza (blocco) per mancanza del segnale di
pressione dell’aria (LGB21) oppure per LGB22 perchè la
serranda aria non è aperta. Intervallo t1, t3 e t2 (LGB21)
Intervallo t1, t3 (t12) (LGB22)
consenso del combustibile (LGB22)
1arresto di sicurezza (blocco) per mancanza del segnale
2consenso della 2a valvola del combustibile (LGB21)
oppure consenso al regolatore di potenza (LGB22)
.... funzionamento del bruciatore alla potenza parziale o alla
massima (oppure ritorno nella posizione di funzionamento).
Other manuals for COMIST 26SP
1
Table of contents
Languages:
Other baltur Burner manuals
baltur
baltur BT 300 DSG 4T User manual
baltur
baltur TBG 120 P Quick start guide
baltur
baltur BT 75 DSPG User manual
baltur
baltur BTG 3,6P Reference manual
baltur
baltur TBL 1000 ME Reference manual
baltur
baltur COMIST 72 DSPGM User manual
baltur
baltur BTL 14 Quick start guide
baltur
baltur BTG 20 LX User manual
baltur
baltur GI 350 DSPGN User manual
baltur
baltur BGN 17 DSPGN User manual
baltur
baltur BT 250 DSG-4T User manual
baltur
baltur GI 1000 DSPN-D User manual
baltur
baltur BPM 90 EVO Operator's manual
baltur
baltur SPARKGAS 20 - 20W User manual
baltur
baltur BTG 12 Reference manual
baltur
baltur TBG 35 Reference manual
baltur
baltur TBML 90P Reference manual
baltur
baltur GI Series User manual
baltur
baltur BGN 250 P User manual
baltur
baltur TBML 80 PN User manual
Popular Burner manuals by other brands
Carolina Cooker
Carolina Cooker M68853 owner's manual
elco
elco N6.2400 G-VF3 operating instructions
Riello
Riello RX 70 S/PV Installation, use and maintenance instructions
Ovente
Ovente BGC102B manual
BOND MANUFACTURING
BOND MANUFACTURING HYFP50095-11 owner's manual
Napoleon
Napoleon B81PL-1 Installation and operation manual
Ecoflam
Ecoflam MAX GAS 170 E P operating instructions
QookingTable
QookingTable MO-111 quick start guide
Weishaupt
Weishaupt WG30 1-C ZM-LN Series manual
Pelltech
Pelltech PV 100a user manual
Powerfix Profi
Powerfix Profi 1500000194 Operation and safety notes
Deni
Deni 16320 Instructions for proper use and care
