baltur BT 17 SPN User manual

EN
Manuale
istruzioni per l'uso.
BT 17 SPN
BT 35 SPN
ISTRUZIONI ORIGINALI (IT)
ORIGINAL INSTRUCTIONS ARE (IT)
0006080304_201107
Manual
instructions for use
- BRUCIATORI DI OLIO COMBUSTIBILE A SALTO DI PRESSIONE
- PRESSURE-DROP HEAVY OIL BURNERS
- МАСЛЯННЫЕ ГОРЕЛКИ СО СКАЧКОМ ДАВЛЕНИЯ
РУС
Инструкция по
эксплуатации

0006080304_201107
- Before using the burner for the rst time please carefully read the chapter “WARNINGS NOTES FOR THE USER : HOW TO USE
THE BURNER SAFELY” in this instruction manual, which is an integral and essential part of the product. The works on the burner
and on the esystem have to be carried out only by competent people.
- Read carefully the instructions before starting the burner and service it.
- The system electric feeding must be disconnected before starting working on it.
- If the works are not carried out correctly it is possible to cause dangerous accidents.
E
N
G
L
I
S
H
- Prima di iniziare a usare il bruciatore leggere attentamente quanto esposto nell’ouscolo “AVVERTENZE PER L’UTENTE, PER L’USO
IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE” presente a corredo del manuale istruzioni, che costituisce parte integrante ed essenziale del
prodotto.
- Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione il bruciatore o di eseguire la manutenzione.
- I lavori sul bruciatore e sull’impianto devono essere eseguiti solo da personale qualicato.
- L’alimentazione elettrica dell’impianto deve essere disinserita prima di iniziare i lavori. Se i lavori non sono eseguiti correttamente si
rischiano incidenti pericolosi.
I
T
A
L
I
A
N
O
- Перед началом эксплуатации горелки внимательно ознакомьтесь с содержанием данной брошюры
“ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ ГОРЕЛКИ”, которая входит в комплект
инструкции, и, которая является неотъемлемой и основной частью изделия.
- Перед пуском горелки или выполнением техобслуживания необходимо внимательно прочитать инструкции.
- Работы на горелке и в системе должны выполняться квалифицированными работниками.
- Перед осуществлением любых работ электрическое питание необходимо выключить.
- Работы, выполненные неправильным образом, могут привести к опасным авариям.
- Срок службы горелок, изготовленных нашей Фирмой, составляет не менее 10 лет, при соблюдении нормальных рабочих
условий, и при проведении регулярного после-продажного обслуживания.
Р
У
С
С
К
И
Й

1 / 20
00006080304_201107
I
T
A
L
I
A
N
O
ITALIANO PAGINA
- Avvertenze per l’Utente .............................................................................................................................................................................“ 6
- Caratteristiche tecniche .............................................................................................................................................................................“ 8
- Applicazione del bruciatore alla caldaia e collegamenti elettrici ...............................................................................................................“ 10
- Schema idraulico di principio ....................................................................................................................................................................“ 13
- Descrizione funzionamento oilio combustibile ..........................................................................................................................................“ 16
- Schema di principio circuito idraulico - Particolare pompa .......................................................................................................................“ 17
- Riempimento - Accensione e Regolazione ...............................................................................................................................................“ 18
- Regolazione aria sulla testa di combustione .............................................................................................................................................“ 20
- Schema disposizione disco-elettrodi .........................................................................................................................................................“ 21
- Servomotore regolazione aria ..................................................................................................................................................................“ 23
- Tabella portata ugelli per gasolio ...............................................................................................................................................................“ 24
- Schema elettrico .......................................................................................................................................................................................“ 63
BALTUR S.p.A.
Via Ferrarese 10 - 44042 CENTO (Ferrara) ITALIA
Tel. [phone] Fax [phone]
(International Tel. ++39.051.684.37.11 - Fax ++39.051.683.06.86)
http://www.baltur.it - http://www.baltur.com - E-MAIL [e-mail]
Dichiarazione di Conformità
Dichiariamo che i nostri prodotti
BPM...; BGN…; BT…; BTG…; BTL…; TBML...; Comist…; GI…;
GI…Mist; Minicomist…; PYR…; RiNOx…; Spark...; Sparkgas...;
TBG...;TBL...; TBML ...; TS…; IBR...; IB...
(Variante: … LX, per basse emissioni NOx)
Descrizione:
bruciatori ad aria sofata di combustibili liquidi, gassosi e misti, domestici e industriali
rispettano i requisiti minimi imposti dalle Direttive Europee:
2009/142/CE ..............................................(D.A.G.)
2004/108/CE ...............................................(C.E.M.)
2006/95/CE .................................................(D.B.T.)
2006/42/CE ................................................(D.M.)
e sono conformi alle Norme Europee:
UNI EN 676:2008 (gas e misti, lato gas)
UNI EN 267:2002 (gasolio e misti, lato gasolio)
Tali prodotti sono pertanto marcati:
0085
18/11/2010
Dr. Riccardo Fava
Amministratore Delegato / CEO
Baltur S.p.A.

2 /20
0006080304_201107
I
T
A
L
I
A
N
O
PREMESSA
Queste avvertenze si propongono di contribuire alla sicurezza nella
utilizzazione dei componenti per impianti di riscaldamento ad uso civile e
produzione di acqua calda per uso sanitario, mediante l’indicazione di quei
comportamenti che é necessario od opportuno adottare al  ne di evitare
che le loro originarie caratteristiche di sicurezza risultino compromesse
da eventuali installazioni non corrette, usi erronei, impropri o irragionevoli.
La diffusione delle avvertenze fornite da questa guida mira anche alla
sensibilizzazione del pubblico dei “consumatori” ai problemi della sicurezza
mediante un linguaggio necessariamente tecnico ma facilmente accessibile.
E’ esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale del
costruttore per i danni causati da errori nell’installazione e nell’uso, e
comunque da inosservanza delle istruzioni date dal costruttore stesso.
AVVERTENZEGENERALI
• ll libretto di istruzioni costituisce parte integrante ed essenziale del
prodotto e dovrà essere consegnato all’utente. Leggere attentamente
le avvertenze contenute nel libretto in quanto forniscono importanti indi-
cazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e manutenzione.
Conservare con cura il libretto per ogni ulteriore consultazione.
• L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata in ottemperanza
alle norme vigenti, secondo le istruzioni del costruttore a da personale pro-
fessionalmente quali cato. Per personale professionalmente quali cato si
intende quello avente competenza tecnica nel settore dei componenti di
impianti di riscaldamento ad uso civile e produzione di acqua calda ad uso
sanitario e, in particolare, i centri assistenza autorizzati dal costruttore.
Un’errata installazione può causare danni a persone, animali o cose, per
i quali il costruttore non é responsabile.
• Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi dell’integrità del contenuto.
In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al fornitore.
Gli elementi dell’imballaggio (gabbia di legno, chiodi, graffe, sacchetti
di plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla
portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Inoltre, onde
evitare inquinamento, vanno raccolti e depositati in luoghi predisposti
allo scopo.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione,
disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione agendo sull’interruttore
dell’impianto e/o attraverso gli appositi organi di intercettazione.
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, disattivarlo,
astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto.
Rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente quali cato.
L’eventuale riparazione dei prodotti dovrà essere effettuata solamente
da un centro di assistenza autorizzato dalla BALTUR utilizzando
esclusivamente ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra, può
compromettere la sicurezza dell’apparecchio. Per garantire l’ef cienza
dell’ apparecchio e per il suo corretto funzionamento é indispensabile fare
effettuare da personale professionalmente quali cato la manutenzione
periodica attenendosi alle indicazioni fornite dal costruttore.
• Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro
proprietario o se si dovesse traslocare e lasciare l’apparecchio,
assicurarsi sempre che il libretto accompagni l’apparecchio in modo che
possa essere consultato dal nuovo proprietario e/o dall’installatore.
• Per tutti gli apparecchi con optionals o kit (compresi quelli elettrici) si
dovranno utilizzare solo accessori originali.
BRUCIATORI
• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale é stato
espressamenteprevisto
: applicato a caldaie, generatori di aria calda,
forni o altri focolari simili, situati in luogo riparato dagli agenti atmosferici.
Ogni altro uso é da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
• ll bruciatore deve essere installato in un locale adatto con aperture
minime di ventilazione secondo quanto prescritto dalle norme vigenti e
comunque suf cienti per ottenere una perfetta combustione
• Non ostruire né ridurre la sezione delle griglie di aspirazione dell’aria
del bruciatore, e le aperture di aerazione del locale dove é installato un
bruciatore o una caldaia, per evitare che si creino situazioni pericolose
come la formazione di miscele tossiche ed esplosive.
• Prima di collegare il bruciatore accertarsi che i dati di targa siano
corrispondenti a quelli della rete di alimentazione (elettrica, gas, gasolio
o altro combustibile).
• Non toccare parti calde del bruciatore. Queste, normalmente situate in
vicinanza della  amma e dell’eventuale sistema di preriscaldamento del
combustibile, diventano calde durante il funzionamento e permangono
tali anche dopo un arresto non prolungato del bruciatore.
• Allorché si decide di non utilizzare, in via de nitiva il bruciatore, si
dovranno far effettuare da personale professionalmente quali cato le
seguenti operazioni:
a)
Disinserire l’alimentazione elettrica staccando il cavo di alimentazione
dell’interruttore generale.
 b)
Chiudere l’alimentazione del combustibile attraverso la valvola manuale
di intercettazione e asportare i volantini di comando dalla loro sede.
c) Rendere innocue quelle parti che potrebbero essere potenziali fonti
di pericolo.
Avvertenzeparticolari
• Accertarsi che, chi ha eseguito l’installazione del bruciatore, lo abbia
 ssato saldamente al generatore di calore in modo che la  amma si
generi all’interno della camera di combustione del generatore stesso.
• Prima di avviare il bruciatore e almeno una volta all’anno, far effettuare
da personale professionalmente quali cato le seguenti operazioni:
 a) Tarare la portata di combustibile del bruciatore secondo la potenza
richiesta dal generatore di calore.
b) Regolare la portata d’aria comburente per ottenere un valore di
rendimento combustione almeno pari al minimo imposto dalle norme
vigenti.
 c) Eseguire il controllo della combustione onde evitare la formazione
di incombusti nocivi o inquinanti oltre i limiti consentiti dalle norme
vigenti.
 d)
Veri care la funzionalità dei dispositivi di regolazione e di sicurezza.
 e) Veri care la corretta funzionalità del condotto di evacuazione dei
prodotti della combustione.
 f)
Controllare al termine delle regolazioni che tutti i sistemi di bloccaggio
meccanico dei dispositivi di regolazione siano ben serrati.
g) Accertarsi che nel locale caldaia siano presenti le istruzioni relative
all’uso e manutenzione del bruciatore.
• In caso di ripetuti arresti in blocco del bruciatore non insistere con le
procedure di riarmo manuale, ma rivolgersi a personale professionalmente
quali cato per ovviare a tale situazione anomala.
• La conduzione e la manutenzione devono essere effettuate esclusivamente
da personale professionalmente qualificato, in ottemperanza alle
disposizioni vigenti.
 AVVERTENZEPERL’UTENTEPERL’USOINSICUREZZADELBRUCIATORE

3 / 20
00006080304_201107
I
T
A
L
I
A
N
O
ALIMENTAZIONEELETTRICA
• La sicurezza elettrica dell’apparecchio è raggiunta soltanto quando lo
stesso è corretamente collegato a un’ef cace impianto di messa a terra,
eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza. E’ necessario
verificare questo fondamentale requisito di sicurezza. In caso di
dubbio, richiedere un controllo accurato dell’impianto elettrico da parte
di personale professionalmente quali cato, poiché il costruttore non é
responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a
terra dell’impianto.
• Far veri care da personale professionalmente quali cato che l’impianto
elettrico sia adeguato alla potenza massima assorbita dall’apparecchio,
indicata in targa, accertando in particolare che la sezione dei cavi
dell’impianto sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio.
• Per l’alimentazione generale dell’apparecchio della rete elettrica, non é
consentito l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe.
• Per l’allacciamento alla rete occorre prevedere un interruttore onnipolare
come previsto dalle normative di sicurezza vigenti.
• L’alimentazione elettrica del bruciatore deve prevedere il neutro a terra.
In caso di controllo della corrente di ionizzazione con neutro non a terra
è indispensabile collegare tra il morsetto 2 (neutro) e la terra il circuito
RC.
• L’uso di un qualsiasi componente che utilizza energia elettrica comporta
l’osservanza di alcune regole fondamentali quali:
- non toccare l’apparecchio con parti del corpo bagnate o umide e/o a
piedi umidi
- non tirare i cavi elettrici
- non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole,
ecc.) a meno che non sia espressamente previsto.
- non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da persone
inesperte.
• ll cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sostituito
dall’utente. In caso di danneggiamento del cavo, spegnere l’apparecchio,
e, per la sua sostituzione,rivolgersi esclusivamente a personale
professionalmente quali cato.
• Allorché si decida di non utilizzare l’apparecchio per un certo periodo
é opportuno spegnere l’interruttore elettrico di alimentazione a tutti
i componenti dell’impianto che utilizzano energia elettrica (pompe,
bruciatore, ecc.).
ALIMENTAZIONECONGAS,GASOLIO,OALTRICOMBUSTIBILI
Avvertenzegenerali
• L’installazione del bruciatore deve essere eseguita da personale
professionalmente quali cato e in conformità alle norme e disposizioni
vigenti, poiché un’errata installazione può causare danni a persone,
animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere
considerato responsabile.
• Prima dell’installazione si consiglia di effettuare una accurata pulizia
interna di tutte le tubazioni dell’impianto di adduzione del combustibile
onde rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon
funzionamento del bruciatore.
• Per la prima messa in funzione dell’apparecchio far effettuare
da personale professionalmente qualificato le seguenti verifiche:
a)
il controllo della tenuta nel tratto interno ed esterno dei tubi di adduzione
del combustibile;
b) la regolazione della portata del combustibile secondo la potenza
richiesta al bruciatore;
c) che il bruciatore sia alimentato dal tipo di combustibile per il quale é
predisposto;
d) che la pressione di alimentazione del combustibile sia
compresa nei valori riportati in targhetta del bruciatore;
e) che l’impianto di alimentazione del combustibile sia dimensionato
per la portata necessaria al bruciatore e che sia dotato di tutti i
dispositivi di sicurezza e controllo prescritti dalle norme vigenti.
• Allorché si decida di non utilizzare il bruciatore per un certo periodo,
chiudere il rubinetto o i rubinetti di alimentazione del combustibile.
Avvertenzeparticolariperl’usodelgas
• Far veri care da personale professionalmente quali cato:
a) che la linea di adduzione e la rampa siano conformi alle norme e
prescrizioni vigenti.
 b) che tutte le connessioni gas siano a tenuta.
• Non utilizzare i tubi del gas come messa a terra di apparecchi elettrici.
• Non lasciare l’apparecchio inutilmente inserito quando, lo stesso non è
utilizzato e chiudere sempre il rubinetto del gas.
• In caso di assenza prolungata dell’utente dell’apparecchio chiudere il
rubinetto principale di adduzione del gas al bruciatore.
• Avvertendo odore di gas:
a) non azionare interruttori elettrici, il telefono e qualsiasi altro oggetto
che possa provocare scintille;
b)
aprire immediatamente porte e  nestre per creare una corrente d’aria
che puri chi il locale;
c) chiudere i rubinetti del gas;
d) chiedere l’intervento di personale professionalmente quali cato.
• Non ostruire le aperture di aerazione del locale dove é installato un
apparecchio a gas, per evitare situazioni pericolose quali la formazione
di miscele tossiche ed esplosive.
CAMINIPERCALDAIEADALTORENDIMENTOESIMILI
E’opportuno precisare che le caldaie ad alto rendimento e simili scaricano
nel camino i prodotti della combustione (fumi) a temperatura relativamente
bassa. Nella condizione sopra esposta i tradizionali camini, comunemente
dimensionati (sezione ed isolamento termico) possono non essere adatti per
funzionare correttamente perché il sensibile raffreddamento che i prodotti
della combustione subiscono nel percorrere gli stessi consente, molto
probabilmente, un abbassamento della temperatura anche al di sotto del
punto di condensazione. In un camino che lavori in regime di condensazione
si ha presenza di fuliggine allo sbocco in atmosfera quando si brucia gasolio
od olio combustibile oppure presenza di acqua di condensa lungo il camino
stesso, quando si brucia gas (metano, GPL, ecc.). Da quanto sopra esposto
si deve dedurre che i camini collegati a caldaie ad alto rendimento e simili
devono essere dimensionati (sezione ed isolamento termico) per l’uso
speci co per evitare l’inconveniente sopra descritto.
 AVVERTENZEPERL’UTENTEPERL’USOINSICUREZZADELBRUCIATORE

4 /20
0006080304_201107
I
T
A
L
I
A
N
O
LEGENDA
1 - FOTORESISTENZA
2 - TRASFORMATORE D’ACCENSIONE
3 - TESTA DI COMBUSTIONE
4 - GUARNIZIONE ISOLANTE
5 - FLANGE ATTACCO BRUCIATORE
6 - VITE REG. ARIA ALLA TESTA DI COMBUSTIONE
7 - ELETTROVALVOLA 1° FIAMMA
8 - ASPIRAZIONE
CARATTERISTICHE TECNICHE MODELLI
BT 17 BT 35
SPN / SPN-EFD SPN / SPN-EFD
PORTATA MIN. kg/h 8 17
MAX. kg/h 17 35
POTENZA TERMICA MIN. kW 89 189
MAX. kW 189 390
VISCOSITA’ COMBUSTIBILE SPN 5°E a 50°C 7°E a 50°C
SPN-EFD 15°E a 50°C 15°E a 50°C
MOTORE VENTOLA 220/380V 0,37kW 1,73/1A 0,55kW 2,4/1,4A
50Hz 2800 giri/min. 2800 giri/min.
TRASFORMATORE 220V - 50Hz 10kV 30mA 10kV 30mA
TENSIONE 3~ 220/380v 50Hz 3~ 220/380v 50Hz
PRERISCALDATORE 1,8 kW 3,2 kW
MATERIALE A CORREDO
FLANGIA ATTACCO BRUCIATORE N° 2 N° 2
COLLARE ELASTICO N° 1 N° 1
GUARNIZIONE ISOLANTE N° 1 N° 1
PRIGIONIERI N°4 M12 N°4 M12
DADI ESAGONALI N°8 M12 N°8 M12
ROSETTE PIANE N°8 Ø12 N°8 Ø12
TUBI FLESSIBILI N°2 N°1 3/4” - N°1 1” N°1 3/4” - N°1 1”
NIPPLI N°2 N°1 3/4”x1” - N°1 1”x1” N°1 3/4”x1” - N°1 1”x1”
FILTRO 1” 1”
9 - RITORNO
10 - QUADRO ELETTRICO
11 - SERVOMOTORE REGOLAZIONE ARIA
12 - POMPA (con resistenza per EFD)
13 - VALVOLA REG. DI PRESSIONE 1° FIAMMA
14 - ELETTROVALVOLA 2° FIAMMA CON RESISTENZA
15 - PRERISCALDATORE
16 - MOTORE VENTOLA
02370201.tif
CARATTERISTICHE TECNICHE

5 / 20
00006080304_201107
I
T
A
L
I
A
N
O
02370201.tif
CAMPODILAVORO
MOD. A A2 A1 B B1 B2 C D E F N M L
MIN MIN MAX Ø Ø
BT 17 SPN SPN-EFD 520 260 260 440 305 135 965 118 320 134 115 145 M12 130
BT 35 SPN SPN-EFD 520 260 260 440 305 135 985 120 305 155 135 165 M12 150

6 /20
0006080304_201107
I
T
A
L
I
A
N
O
APPLICAZIONE DEL BRUCIATORE ALLA CALDAIA
N°0002933330
Fissaggiodelbruciatoreallacaldaia(angedissaggioin
acciaio)
1 - Piastra caldaia
2 - Flangia in materiale isolante
3 - Flange ssaggio bruciatore
4 - Collare elastico
5 - Prigioniero
6 - Dado e rondella di bloccaggio
7 - Dado e rondella di ssaggio prima angia
N.B. Per il serraggio della angia tenere sollevato il corpo bruciatore
in modo che la testa di combustione sia in posizione orizzontale.
La angia deve essere applicata sulla testa di combustione del
bruciatore, in posizione adatta per consentire una adeguata
penetrazione, della stessa, nel focolare (la profondità di pe-
netrazione, della testa, deve essere precisata dal costruttore
della caldaia).
Il bruciatore è applicato correttamente se il serbatoio preriscaldatore
risulta leggermente inclinato (più alto dal lato uscita combustibile
verso l'ugello) detta inclinazione ha lo scopo di evitare la possibilità
di accumulo di gas nel serbatoio stesso. La presenza digas nel pre-
riscaldatore allunga sensibilmente il tempo necessario per mandare
in pressione il combustibile ed è quindi probabile che il bruciatore
vada facilmente in blocco. Occorre fare attenzione durante l'appli-
cazione alla caldaia, che il bruciatore non risulti disposto in modo da
annullare questa inclinazione o, peggio ancora, che il preriscaldatore
sia inclinato in modo opposto a quello sopra richiesto.
PREMESSE PER UNA BUONA INSTALLAZIONE
Prima di procedere all'installazione occorre accertarsi che:
1) Il camino (sezione ed altezza) corrisponda alle disposizioni
di Legge.
2) Quando esiste la necessità di realizzare il rivestimen-
to refrattario della camera di combustione (sempre
che il tipo della caldaia lo richieda) è necessario eseguirlo su
precise istruzioni del costruttore della caldaia.
3) La linea elettrica di alimentazione del bruciatore va
realizzata come da nostro schema ed i collegamenti
elettrici sul bruciatore devono essere predisposti per la tensione
della linea di alimentazione.
4) Le tubazioni del combustibile devono essere eseguite come
da nostri schemi.
5) L'ugello o gli ugelli applicati sul bruciatore devo-
no essere adeguati alla potenzialità della caldaia, se
necessario, sostituirli con altri.
In nessun caso la quantità di combustibile eroga-
ta deve essere superiore a quella massima richiesta
dalla caldaia e a quella massima ammessa per il bruciatore.
Tenere presente che la testa di combustione è studiata per
ugelli con angolo di spruzzo di 45°.
Solo in casi eccezionali potranno essere monta-
ti ugelli con angolo di spruzzo diverso, nel qual
caso occorrerà accertarsi che l'ugello con ango-
lo di spruzzo diverso non provochi inconvenienti
(distacco di amma, imbrattamento del disco o della testa di
combustione, accensioni violente ecc.).
6) Durante l'asportazione del tappo in plastica di prote-
zione della sede dell'ugello occorre fare atten-
zione perchè se il piano di tenuta viene intaccato (ba-
sta una leggera rigatura) si provoca gocciolamento di
combustibile.
7) Accertarsi che la bocca del bruciatore penetri in camera di
combustione come da disposizioni del costruttore della caldaia.
COLLEGAMENTI ELETTRICI
É consigliabile che tutti i collegamenti siano eseguiti con lo elettri-
co essibile. Le linee elettriche devono essere convenientemente
distanziate dalle parti calde.
Assicurarsi che la linea elettrica a cui si vuol collegare l'apparecchio
sia alimentata con valori di tensione e frequenza adatti al bruciatore.
Assicurarsi che la linea principale, il relativo interruttore con fusibili
(indispensabile) e l'eventuale limitatore siano adatti a sopportare la
corrente massima assorbita dal bruciatore.
Per i dettagli si vedano gli schemi elettrici specici per ogni singolo
bruciatore.

7 / 20
00006080304_201107
I
T
A
L
I
A
N
O
TUBAZIONE DEL COMBUSTIBILE
L'esposizione che segue tiene esclusivamente conto di quanto ne-
cessario per assicurare un buon funzionamento. L'apparecchio è
dotato di pompa auto - aspirante capace quindi di aspirare diretta-
mente l'olio dalla cisterna anche per il primo riempimento.
Questa affermazione è valida purchè sussistano i presupposti ne-
cessari, (consultare la tabella relativa alle distanze e ai dislivelli e
il diagramma viscosità - temperatura).
Per assicurare un buon funzionamento è preferibile che le tuba-
zioni, di aspirazione e ritorno, siano eseguite con raccordi saldati
evitando le giunzioni a letto che spesso consentono inltrazioni
di aria che disturbano il funzionamento della pompa e quindi del
bruciatore.
Dove sia indispensabile, eseguire un raccordo smontabile, si im-
pieghi il sistema a ange saldate con interposta guarnizione resi-
stente al combustibile, che assicura un'ottima tenuta.
Sulle tavole allegate sono riportati gli schemi di principio per diver-
si tipi di impianti in funzione della posizione della cisterna rispetto
al bruciatore. La tubazione di aspirazione deve essere disposta in
salita verso il bruciatore, per evitare l'accumulo di eventuali bolle
di gas.
Nel caso in cui vengano installati più bruciatori in un'unica sala
caldaie, è indispensabile che ogni bruciatore abbia un suo tubo
di aspirazione.
Solo i tubi di ritorno possono conuire in un unico tubo di sezione
adatta per raggiungere la cisterna.
Evitare in ogni caso il collegamento diretto del tubo di ritorno sul
tubo di aspirazione.
É sempre consigliabile coibentare convenientemente le tubazioni
di aspirazione e di ritorno per evitare raffreddamenti funzional-
mente dannosi.
I diametri delle tubazioni (da rispettare rigorosamente) sono ripor-
tati nelle seguenti tabelle.
La depressione massima che la pompa può sopportare funzio-
nando regolarmente e silenziosamente è di 35 cm. di Hg.; se tale
valore viene superato, il regolare funzionamento della pompa non
è più garantito.
Pressione massima su aspirazione e ritorno = 1 bar.
Quando venga impiegata una qualità di olio combustibile avente
una viscosità superiore al limite di pompaggio (vedi diagramma)
sarà necessario riscaldarlo ad una temperatura tale da permettere
lo scorrimento nelle tubazioni. Il preriscaldamento in cisterna può
essere effettuato con una serpentina di vapore, oppure con una
serpentina di acqua calda. La serpentina deve essere applicata in
prossimità del tubo di aspirazione ed in posizione tale da essere
sempre immersa anche con serbatoio al livello minimo.
L'entità di questo preriscaldamento si determina consultando il dia-
gramma viscosità - temperatura.
Occorre cioè riscaldare l'olio no a quando la sua viscosità assume
un valore al di sotto della linea che denisce il limite di pompaggio.
Un leggero preriscaldamento in cisterna torna comunque sempre
vantaggioso anche se si impiega olio uido (5°E).
In particolare se questo preriscaldamento viene realizzato con la
installazione di serpentina a vapore o acqua calda, consente un
notevole risparmio di energia elettrica, infatti le resistenze elet-
triche installate nel bruciatore devono, in questo caso, elevare la
temperatura dell'olio solo del salto termico corrispondente alla
differenza tra la temperatura di arrivo al preriscaldatore e quella
a cui viene polverizzato.
É bene comunque, ad evitare formazione di gas che disturba il
funzionamento della pompa, che il preriscaldamento in cisterna
con olio uido (5°E a 50°C) non superi i 30°C.

8 /20
0006080304_201107
I
T
A
L
I
A
N
O
VARIANTIPERBRUCIATORIFUNZIONANTIADECODENOECOFUEL
Precisiamo che i bruciatori previsti per funzionare con ECODEN o ECOFUEL, rispetto ai bruciatori tradizionali per olio combustibile,
hanno le seguenti varianti:
a) tubi essibili in acciaio inox
b) resistenza di riscaldamento sulla valvola della seconda amma
c) pompa provvista di resistenza di riscaldamento
d) servomotore di comando serranda aria
e) ltro di linea con guarnizioni in VITON
Éindispensabilerealizzarel'impiantodialimentazionedell'oliocombustibilecomeespostoneidisegni
BT8513/7oBT8896/3chediseguitoriportiamo.
DIAGRAMMAVISCOSITÁ-TEMPERATURE

9 / 20
00006080304_201107
I
T
A
L
I
A
N
O
11 - TERMOMETRO
12 - RESISTENZA
13 - RISCALDATORE AUSILIARIO
14 - SERPENTINO A VAPORE 0 ACOUA CALDA PER
RISCALDAMENTO OLIO
15 - SERPENTINO DI RISCALDAMENTO OLIO
COMBUSTIBILE, A VAPORE OD ACOUA CALDA
16 - BARILOTTO DIAMETRO 100MM ALTEZZA 300MM
CAVO ELETTRICO SCALDANTE (SE NECESSARIO)
SCHEMAIDRAULICODIPRINCIPIOPERPIÚBRUCIATORIADUEFIAMMEOMODULANTI
FUNZIONANTIADOLIOCOMBUSTIBILEDENSO(MAX50°EA50°C)CONRISCALDATORE
AUSILIARIO
N° BT 8513/7
1 - CISTERNA PRINCIPALE
2 - FILTRO
3 - POMPA DI CIRCOLAZIONE
4 - SCARICO ACOUA ED IMPIANTO
5 - SCARICO ARIA-GAS NORMALMENTE CHIUSA
6 - SERBATOIO RECUPERO COMBUSTIBILE E DEGASATORE
7 - VALVOLA DI NON RITORN0
6 - BY PASS (NORMALMENTE CHIUSO)
9 - REGOLATORE DI PRESSIONE REGOLABILE 0,5 - 2 BAR
10 - MANOMETRO (0 - 4 BAR)
N.B. Iserbatoidirecuperocombustibile(diametro150mmaltezza400mm)devonoessereinstallatiilpiùvicinopossibileal
 bruciatoreadunaquotasuperioredialmeno0,5mrispettoallapompadellostesso.

10 /20
0006080304_201107
I
T
A
L
I
A
N
O
SCHEMADIPRINCIPIOIMPIANTODIALIMENTAZIONECOMBUSTIBILEECODEN/ECOFUEL
OPPUREBTZ(BASSOTENOREDIZOLFO)CONVISCOSITÁNOMINALE12÷15°E N° BT 8896/3
NOTETECNICHEPERIMPIEGODIECOFUEL
Il combustibile ECOFUEL ha un tenore di zolfo non superiore a 0,5% (in peso) quindi agli effetti delle emissioni dell'anidride solforosa (SO2) e dell'anidride solforica
(SO3) è considerato un combustibile ecologico.
Il punto di scorrimento è di 12 °C e la viscosità nominale a 50 °C è compresa tra 12 °E e 15 °E. Il valore della viscosità nominale (12 ÷ 15 °E) non consente, normalmente, l'aspirazione diretta di questo combustibile dalla cisterna, mediante la pompa del bruciatore. Risulta pertanto necessario realizzare un circuito di alimentazione al bruciatore mediante pompa ausiliaria.
Regolatore di pressione regolabile da 0,5 ÷ 2 bar
Manometro
By-pass
Tubi essibili
Pompa di circolazione
Tubi essibili
Serpentina di riscaldamento olio combustibile, a vapore o ad acqua calda
I serbatoi di recupero olio caldo (dimensioni adatte per contenere le resistenze di riscaldamento, comunque non inferiori a: diametro ~ 150, altezza ~ 300) devono essere installati il più vicino possibile al bruciatore ad una quota superiore di almeno 0,5 m. rispetto alla pompa dello stesso.
1 - Cisterna 2 - Pompa bruciatore 3 - Serbatoio recupero olio caldo e degasazione 4 - Resistenza di avviamento (300 W) 5 - Valvola unidirezionale 6 - Filtro con resistenza di riscaldamento e termostato 7 - Termometro 8 - Scarico aria/gas - normalmente chiusa Cavo elettrico scaldante (se necessario)

11 / 20
00006080304_201107
I
T
A
L
I
A
N
O
TABELLATUBAZIONIPERBRUCIATORIMODELLOBT17SPN-BT35SPNCONCOMBUSTIBILEDA5°EA50°C
(40°EALLATEMPERATURADIPOMPAGGIODI5°C)
IMPIANTODIALIMENTAZIONEPERGRAVITÀ
IMPIANTOACADUTACONALIMENTAZIONEDALLASOMMITÀDELSERBATOIO
IMPIANTODIALIMENTAZIONEINASPIRAZIONE
H L Complessiva metri
metri Ø = 1" Ø 1" 1/4
0,5 22 35
1 17 35
1,5 12 35
2 7 21
2,5 3 8
3 - -
3,5 - -
H - Dislivello fra min. livello in serbatoio e asse pompa.
L - Lunghezza totale di ogni tubazione compreso il tratto
verticale. Per ogni gomito o saracinesca detrarre 0,25 m.
N.B. Per eventuali organi man-
canti nelle tubazioni attenersi alle
norme vigenti.
H L Complessiva
metri metri
Ø = 1"
1 31
2 35
2,5 35
3 35
H L Complessiva
metri metri
Ø = 1"
1 31
2 35
2,5 35
3 35
Quota P = 3,5 m. (max.)
1 Serbatoio
2 Tubazione di alimentazione
3 Filtro a rete
4 Pompa
5 Degasicatore
6 Tubo di aspirazione
7 Tubo ritorno bruciatore
8 Dispositivo automatico intercettazione
a bruciatore fermo
9 Valvola unidirezionale
ASSE POMPA
ASSE POMPA
1 Serbatoio
3 Filtro a rete
4 Pompa
6 Tubo di aspirazione
7 Tubo di ritorno
8 Dispositivo automatico intercettazione
a bruciatore fermo
9 Valvola unidirezionale
10 Valvola di fondo
ASSE POMPA
1 Serbatoio
3 Filtro a rete
4 Pompa
6 Tubo di aspirazione
7 Tubo di ritorno
10 Valvola di fondo

12 /20
0006080304_201107
I
T
A
L
I
A
N
O
DESCRIZIONE FUNZIONAMENTO OLIO COMBU-
STIBILE - A SALTO DI PRESSIONE (Vedischema)
Chiudendo l'interruttore sul bruciatore si inserisce il teleruttore del-
le resistenze se il relativo termostato lo consente.
La tensione giunge al termostato che comanda il teleruttore delle
resistenze attraverso il termostato o i termostati di caldaia per cui
occorre che anche questi termostati siano chiusi.
Il comando delle resistenze attraverso il termostato di caldaia,
ha lo scopo di evitare l'ebollizione dell'olio combustibile durante
i periodi di pausa dell'apparecchio ed un inutile spreco di energia
elettrica. Le resistenze così inserite riscaldano l'olio combustibile
nel serbatoio preriscaldatore.
Quando la temperatura dell'olio raggiunge il valore sufciente, si
chiude il termostato di minima e, se gli altri termostati (regolazione e
sicurezza) lo consentono, la corrente arriva all'apparecchiatura che
inserisce, secondo il programma prestabilito, i dispositivi com-
ponenti il bruciatore. L'inserzione del motore del bruciatore
avviene contemporaneamente a quella del trasformatore di
accensione.
Il motore mette in rotazione la ventola, che effettua la preventi-
lazione con aria Nella camera di combustione e, contemporane-
amente, la pompa determina una circolazione dell'olio caldo nei
condotti ,espellendo attraverso il ritorno, l'olio freddo ed eventuale
gas. Questa fase di "prelavaggio" e preventilazione ha una durata
di 25 secondi ed ha termine con la chiusura dell'elettrovalvola n°1
(aperta nella posizione di riposo) che interrompe il libero scarico
dell'olio verso la cisterna.
La chiusura dell'elettrovalvola determina l'aumento della pressione
nei condotti di mandata.
Quando la pressione raggiunge il valore di 12,5 bar fa aprire la
valvola meccanica che si trova sul gruppo polverizzatore e l'olio
raggiunge l'ugello uscendo, da questo, nemente polverizzato.
La pressione si stabilizza al valore di circa 20 bar perchè a questo
valore è tarato il regolatore di pressione della 1° amma. Appe-
na l'olio polverizzato esce dall'ugello viene incendiato dalla scarica
agli elettrodi che è già presente dalla partenza del motore.
Durante l'accensione della 1° amma la serranda dell'aria è man-
tenuta nella posizione registrata, in funzione della quantità di com-
bustibile bruciato, dalla molla di richiamo.
Se compare regolarmente la amma si supera la posizione di
blocco, si disinserisce il trasformatore d'accensione e si inserisce
l'elettrovalvola n° 2 che intercetta il usso dell'olio attraverso il re-
golatore di pressione della 1° amma.
Il regolatore di pressione della 1° amma viene così escluso e
la pressione aumenta no al valore a cui è tarato il regolatore di
pressione incorporato nella pompa (27 bar).
La pressione di 27 bar agisce anche sul pistone che comanda il
regolatore dell'aria. Il pistone si sposta no a ne corsa, aprendo
maggiormente il regolatore dell'aria.
La corsa del pistone che comanda il regolatore dell'aria è registra-
bile agendo su una apposita vite di "ne corsa". Quando l'appa-
recchio lavora alla pressione di 27 bar, è alla portata massima.
NOTA: La scelta dell'ugello in funzione della portata totale deside-
rata, deve essere effettuata tenendo conto dei valori di portata
corrispondenti alla pressione di lavoro di 25 bar in considera-
zione della perdita di carico (∆p = 2 bar) dovuta alla valvola
antigas installata nel ltro del preriscaldatore.
Da quanto sopra esposto occorre però tenere presente che,
quando il bruciatore lavora con la sola prima amma inserita,
l'erogazione del combustibile dell'ugello è quella corrispondente
ai valori riportati nella tabella a 18 bar perchè questo è il valore
della pressione al quale è sottoposto l'ugello.
Dal momento della comparsa della amma in camera di combu-
stione il bruciatore è comandato e controllato dalla fotoresistenza
e dai termostati.
Quando la temperatura o pressione in caldaia raggiunge il valore
a cui è tarato il termostato o pressostato di esercizio, l'intervento
dello stesso determina l'arresto del bruciatore.
Successivamente, per l'abbassarsi della temperatura o pressio-
ne, al di sotto del valore di richiusura del termostato o pressosta-
to, il bruciatore viene nuovamente acceso.
Se, per un qualsiasi motivo, durante il funzionamento viene a
mancare la amma, interviene immediatamente (tempo un se-
condo) la fotoresistenza che, interrompendo l'alimentazione del
relè omonimo, ne determina l'apertura e, quindi, la disinserzione
dell'elettrovalvola n° 1 del lavaggio la quale, aprendosi, scarica
rapidamente la pressione esistente nel serbatoio con conseguen-
te intercettazione dello spruzzo di olio polverizzato causatodalla
chiusura automatica della valvola del gruppo polverizzatore. Ad
arresto avvenuto del bruciatore (mancanza di amma durante il
funzionamento)
si ripete automaticamente la fase di accensione e, se
la amma si riaccende normalmente il funzionamen-
to del bruciatore riprende regolarmente, in caso con-
trario (amma irregolare o completamente assente)
l'apparecchio si porta automaticamente in blocco.
Se il programma viene interrotto (mancanza di tensione, inter-
vento manuale, intervento di termostato ecc..) durante la fase di
prelavaggio e successivamente reinserito (ritorno della tensione,
intervento manuale, intervento di termostato ecc..) il program-
matore ritorna nella posizione iniziale e si ripete automatica-
mente tutta la fase di accensione del bruciatore. Durante il
funzionamento del bruciatore le resistenze vengono opportuna-
mente inserite o disinserite dall'apposito termostato di regola-
zione secondo necessità; la segnalazione di inserimento delle
resistenze è data dalla lampada gialla sul bruciatore.

13 / 20
00006080304_201107
I
T
A
L
I
A
N
O
1 - Valvola normalmente aperta
2 - Valvola normalmente aperta
3 - Ritorno
4 - Aspirazione
5 - Valvola di fondo
SCHEMADIPRINCIPIOCIRCUITOIDRAULICOPERBRUCIATORIAOLIOCOMBUSTIBILEBT-SPN
(saltodipressione)
N°0002900262
PARTICOLARIPOMPASUNTECTIPOE4LA/E6LA/
E7LA
N°0002900570
1 - RITORNO
2 - ATTACCO MANOMETRO E SFOGO ARIA (R 1/8")
3 - USCITA ALL'UGELLO (R 1/4")
4 - ATTACCO VUOTOMETRO (R 1/2")
5 - ASPIRAZIONE (R 1/2")
6 - VITE REGOLAZIONE DI PRESSIONE POMPA
7 - SEDE ELEMENTO RISCALDANTE
FILTROSERBATOIOCONVALVOLAANTIGASPER
BRUCIATORIDIOLIOCOMBUSTIBILE
1) Attacco manometro Rp 1/2"
2) Guarnizione O-Ring
3) Molla di chiusura valvola
(∆p = 2 ÷ 3 bar)
4) Tappo sato aria
5) Filtro a rete
6) Otturatore valvola antigas
7) Uscita combustibile al
gruppo polverizzatore
N°0002932230
6 - Pompa (27 bar)
7 - Regolatore di pressione 1° amma (20 bar)
8 - Vite regolazione
9 - Martinetto idraulico completo di serranda aria
9a Servomotore regolazione aria (versione DACA)
10 - Preriscaldatore
11 - Filtro con valvola antigas (∆ p 2 ÷ 2,5 bar)
12 - Valvola (12,5 bar)
13 - Ugello

14 /20
0006080304_201107
I
T
A
L
I
A
N
O
PRIMO RIEMPIMENTO TUBAZIONE COMBUSTIBI-
LE
1) Portare nella posizione "0" l'interruttore posto sul bruciatore.
Questa operazione ha lo scopo di evitare l'inserzione delle
resistenze che, funzionando con serbatoio vuoto, potrebbero
bruciare.
2) Assicurarsi, se il bruciatore è trifase, che il moto-
re giri in senso antiorario, guardando il bruciatore
dal lato pompa. Il senso di rotazione può essere rileva-
to guardando il senso di rotazione della ventola attra-
verso la spia posta sulla parte posteriore della chioc-
ciola. Per mettere in funzione il motore chiudere ma-
nualmente il teleruttore (premendo sulla parte mobile)
per qualche istante e osservare il senso di rotazione della
ventola. Se fosse necessario invertire il senso di rotazio-
ne, scambiare di posto due fasi ai morsetti di ingresso
della linea (L1 - L2 - L3).
N.B. Attendere, per stabilire con sicurezza il senso di rotazione,
che la ventola giri molto lentamentepoichè è possibile una
interpretazione errata del senso di rotazione.
3) Staccare, se già era stato collegato, il tubo essibile dalla
tubazione di aspirazione e da quella di ritorno.
4) Immergere l'estremità del tubo essibile di aspirazione in un
recipiente contenente olio lubricante o olio combustibile (non
impiegare prodotti con bassa viscosità come gasolio, petrolio,
benzina, kerosene ecc..).
5) Premere ora sulla parte mobile del teleruttore
del motore per mettere in funzione il motore stesso e
quindi la pompa. Attendere che la pompa abbia aspirato
una quantità di lubrificante pari a 1 o 2 bicchieri, quin-
di fermare. Questa operazione ha lo scopo di evitare il
funzionamento della pompa a secco e di aumentare il
potere aspirante.
N.B. Le pompe che lavorano a 2800 giri non devo-
no lavorare a secco, perchè si potrebbero bloccare
(grippaggio) in breve tempo.
6) Collegare ora il tubo flessibile al tubo di aspira-
zione e aprire tutte le eventuali saracinesche poste su
questo tubo nonchè ogni altro eventuale organo di intercetta-
zione del combustibile.
7) Premere ora nuovamente sulla parte mobile del teleruttore del
motore per mettere in funzione la pompa che aspira il combu-
stibile dalla cisterna. Quando si vede uscire il combustibile dal
tubo di ritorno (non ancora collegato) fermare.
Nota: Nel caso di notevole dislivello o tubazione lunga, può
essere necessario sfogare l'aria dall'apposito attacco
manometro e sfogo aria presente sulla pompa, altri-
menti satare l'aria asportando il tappo di sato dal ltro
serbatoio. Riprendere quindi l'operazione di caricamen-
to fino a quando si è riempito il serbatoio (il serbatoio
preriscaldatore è pieno quando si vede uscire il com-
bustibile dal tubo flessibile di ritorno non ancora
collegato).
8) Collegare il tubo essibile di ritorno alla tubazione e aprire le
saracinesche poste su questo tubo. Il bruciatore è così pronto
per essere acceso.
ACCENSIONE E REGOLAZIONE
(VediBT8608/1eBT8605/1)
Prima dell'accensione è necessario assicurarsi che:
a) I collegamenti con la linea di alimentazione, con i termo-
stati o pressostati, siano eseguiti esattamente secondo
lo schema elettrico dell'apparecchiatura.
b) Ci sia combustibile in cisterna e acqua nella caldaia.
c) Tutte le saracinesche poste sulla tubazione di aspira-
zione e ritorno dell'olio combustibile siano aperte e così
pure ogni altro organo di intercettazione del combustibile.
d) Lo scarico dei prodotti di combustione possa avvenire libera-
mente (serranda della caldaia e del camino aperte).
e) Accertarsi che la testa del bruciatore penetri in came-
ra di combustione come da disposizioni del costruttore
della caldaia.
Per poter rispettare questa disposizione il bruciatore è
provvisto di flangia, di attacco alla caldaia, scorrevole
rispetto alla testa di combustione.
f) L'ugello applicato sul bruciatore sia adatto alla poten-
zialità della caldaia, se necessario, sostituirlo. In nes-
sun caso la quantità di combustibile erogata deve es-
sere superiore a quella massima richiesta dalla
caldaia e a quella massima ammessa per il bruciatore.
Tenere presente che la testa di combustione è studiata per gli
ugelli con angolo di spruzzo di 45°.
Nota: Per avere una buona accensione ed una buona combustione
con la sola prima amma occorre che l'erogazione del com-
bustibile non sia sensibilmente inferiore alla portata minima
(rilevabile dalla targhetta) per il bruciatore specico.
Perl'accensionesiprocedecomesegue:
1) Togliere, se già esistente il collegamento del termostato per
impedire l'inserzione della 2° amma.
2) Aprire leggermente il regolatore dell'aria, per consen-
tire il flusso d'aria che si presume necessario per il
funzionamento del bruciatore con la 1° fiamma e bloc-
carlo in questa posizione, regolare in una posizione
intermedia il dispositivo di regolazione dell'aria sul-
la testa di combustione (vedasi più avanti, al capitolo
"Regolazione dell'aria sulla testa di combustione").
3) Inserire l'interruttore generale e quello sul bruciatore.Con
questa nuova manovra si inseriscono subito le resistenze che
riscaldano l'olio combustibile e, contemporaneamente, si ha
l'accensione della relativa spia gialla posta sul bruciatore.
4) Il termostato di minima si chiude quando il combustibile, con-
tenuto nel preriscaldatore, raggiunge la temperatura a cui lo
stesso è regolato.
La chiusura del termostato di minima determina, se

15 / 20
00006080304_201107
I
T
A
L
I
A
N
O
gli altri termostati di caldaia sono chiusi, l'inserzione
dell'apparecchiatura che inserisce, secondo il programma
prestabilito, i dispositivi componenti il bruciatore. L'apparecchio
si accende così come descritto nel capitolo "Descrizione del
funzionamento".
5) Quando il bruciatore è in funzione alla prima amma, si
provvede a regolare, operando come descritto al n° 2,
l'aria nella quantità necessaria per assicurare una buona
combustione. É preferibile che la quantità di aria per la
1° amma sia leggermente scarsa in modo da assicurare
un'accensione perfetta anche nei casi più impegnativi.
6) Dopo aver regolato l'aria per la 1° fiamma si ferma
il bruciatore, togliendo corrente dall'interruttore
generale e si collegano tra di loro i morsetti della morsettiera
del termostato della 2° amma.
7) Si agisce sulla vite che limita la corsa del pistone
idraulico di comando serranda aria della 2° fiamma,
svitandola della quantità che si presume necessaria per il
combustibile da bruciare.
N.B. Prima di agire sulla vite di regolazione occor-
re allentare il controdado di bloccaggio, terminata
la regolazione, occorre bloccare nuovamente il controdado.
8) Si inserisce ora nuovamente l'apparecchio che
si accende e passa automaticamente, secondo il
programma stabilito, dal programmatore, alla 2° amma.
9) Con l'apparecchio così in funzione con la 2° fiamma,
si provvede a regolare (operando sulla vite di cui al
punto 7), l'aria nella quantità necessaria per assicurare
una buona combustione. Il controllo della combustione
dovrebbe essere effettuato con gli appositi strumen-
ti. Il regolatore dell'aria deve essere in posizione tale
da consentire una percentuale di anidride carbonica
(CO2) nei fumi, variabile da un minimo del 10%
ad un massimo del 13% con un numero di fumo non
superiore a 6 (scala Bacharach). Se non si dispone de-
gli strumenti adatti ci si basa sul colore della fiamma.
Consigliamo di regolare in modo da ottenere una fiam-
ma morbida, di colore arancio chiaro evitando
amma rossa con presenza di fumo, come pure amma
bianca con esagerato eccesso di aria. (Vedi anche capitolo
"Regolazione dell'aria sulla testa di combustione").
10) La regolazione dei termostati del preriscaldatore, ter-
mostato di minima e termostato di regolazione (max)
viene effettuata dal costruttore su valori che posso-
no essere inaccettabili per il caso singolo, occorre
quindi, all'atto del collaudo, verificare che detti valo-
ri non comportino anomalie (cattiva combustione,
presenza di fumo, formazione di gas nel preriscaldatore,
ecc..). Se è necessario, variare questi valori in più o in
meno, tenendo presente che il termostato di regolazione
deve comunque trovarsi ad una temperatura di circa
15° più alta di quella cui è regolato il termostato di
minima. Il termostato di minima deve chiudersi alla tem-
peratura minima indispensabile affinchè il combustibile
arrivi all'ugello con una viscosità non superiore a 2° E. Questa
condizione è indispensabile per avere una buona polverizza-
zione. (Vedi a titolo indicativo il diagramma viscosità - tempe-
rature relativo al tipo di olio impiegato).
CONTROLLI
Acceso il bruciatore occorre controllare i dispositivi di sicurezza
(fotoresistenza, blocco, termostati).
1) La fotoresistenza è il dispositivo di controllo fiam-
ma, e deve quindi essere in grado di intervenire se,
durante il funzionamento, la fiamma si spegne (que-
sto controllo deve essere effettuato dopo almeno
1 minuto dall'avvenuta accensione).
2) Il bruciatore deve essere in grado di portarsi in blocco
e restarci quando, in fase d'accensione e nel tempo
prestabilito dall'apparecchiatura di comando (5 secon-
di dopo la chiusura dell'elettrovalvola di lavaggio) non
compare regolarmente la amma. Il blocco comporta l'arresto
immediato del bruciatore e l'accensione della corrispondente
segnalazione luminosa di blocco. Per controllare l'efcienza
della fotoresistenza e del blocco, operare come segue:
a) Mettere in funzione il bruciatore.
b) Dopo almeno un minuto dall'avvenuta accensione estrar-
re la fotoresistenza, slandola dalla sua sede,simulando
la mancanza di amma con l'oscuramento della fotoresi-
stenza (chiudere con uno straccio la nestra ricavata nel
supporto della fotoresistenza).La amma del bruciatore
deve spegnersi.
c) Continuando a mantenere la fotoresistenza al buio, il br-
ciatore si riaccende ma, la fotoresistenza non vede la luce
e, nel tempo determinato dal programma dell'apparec-
chiatura, si porta in blocco.
L'apparecchiatura si può sbloccare solo con intervento
manuale.
3) Per controllare l'efcienza dei termostati, si fa funziona-
re il bruciatore no a quando l'acqua in caldaia raggiun-
ge la temperatura di almeno 50° C, e quindi si agisce
sulla manopola di comando del termostato nel senso di
abbassare la temperatura no ad avvertire lo scatto di
apertura e contemporaneamente l'arresto del bruciatore.
Lo scatto del termostato deve avvenire con uno scarto mas-
simo di 5 ÷ 10° C rispetto al termometro di controllo (termo-
metro di caldaia), in caso contrario modicare la taratura della
scala del termostato facendola corrispondere a quella del
termometro.
REGOLAZIONE DELL'ARIA SULLA TESTA DI

16 /20
0006080304_201107
I
T
A
L
I
A
N
O
COMBUSTIONE(VediBT8608/1)
La testa di combustione è dotata di dispositivo di regolazione, in
modo da chiudere (spostare in avanti) o aprire (spostare indietro) il
passaggio dell'aria tra il disco e la testa.
Si riesce così ad ottenere, chiudendo il passaggio, un'elevata
pressione a monte del disco e quindi una elevata velocità e turbo-
lenza anche per le portate basse.
L'elevata velocità e turbolenza dell'aria determina una migliore
penetrazione della stessa nel combustibile e, quindi, un'ottima mi-
scela che consente di bruciare con la minore fumosità possibile e
con una buona stabilità di amma.
Può essere indispensabile avere un'elevata pressione d'aria a
monte del disco, per evitare pulsazioni di amma, questa condi-
zione è praticamente indispensabile quando il bruciatore lavora su
focolare pressurizzato e/o ad alto carico termico.
Da quanto sopra esposto risulta evidente che il dispositivo che
chiude l'aria sulla testa di combustione deve essere portato in una
posizione tale da ottenere sempre dietro al disco un valore decisa-
mente elevato dalla pressione dell'aria.
Si consiglia di regolare in modo da realizzare una chiusura dell'aria
sulla testa, tale da richiedere una sensibile apertura della serranda
aria che regola il usso all'aspirazione del ventilatore bruciatore,
ovviamente questa condizione si deve vericare quando il brucia-
tore lavora alla massima erogazione desiderata.
In pratica si deve iniziare la regolazione con il dispositivo che chiu-
de l'aria sulla testa di combustione in una posizione intermedia
accendendo il bruciatore per una regolazione orientativa come
esposto precedentemente.
Quando si è raggiunta l'erogazione massima desiderata si prov-
vede a correggere la posizione del dispositivo che chiude l'aria
sulla testa di combustione, spostando in avanti o indietro, in modo
d'avere un usso d'aria adeguato all'erogazione, con serranda di
regolazione dell'aria in aspirazione sensibilmente aperta.
Riducendo il passaggio dell'aria sulla testa di combustione, occor-
re evitarne la chiusura completa.
Provvedere alla perfetta centratura rispetto al disco.
Precisiamo che se manca la perfetta centratura rispetto al disco
si potrebbe vericare cattiva combustione ed eccessivo riscalda-
mento della testa con conseguente rapido deterioramento.
La verica si effettua guardando dalla spia posta sulla parte poste-
riore del bruciatore, successivamente, stringere a fondo le viti che
bloccano la posizione del dispositivo di regolazione dell'aria sulla
testa di combustione.
N.B. Controllare che l'accensione avvenga regolarmente perchè, nel
caso in cui si sia spostato il regolatore in avanti, può capitare
che la velocità dell'aria in uscita sia talmente elevata da rendere
difcoltosa l'accensione.
Se si verica questo caso, occorre sostare più indietro, per
gradi, il regolatore no a raggiungere una posizione in cui l'ac-
censione avviene regolarmente ed accettare questa posizione
come denitiva.
Ricordiamo ancora che è preferibile, per la 1° amma, limitare la
quantità di aria allo stretto indispensabile per avere una accensio-
ne sicura anche nei casi più impegnativi.
REGOLAZIONE DISTANZA TRA DISCO E UGELLO
I bruciatori sono provvisti di un dispositivo che consente di variare
la distanza tra il disco e l'ugello.
La distanza tra disco e ugello, regolato dalla casa, deve essere
ridotta solo se si rileva che il cono di combustibile polverizzato in
uscita dall'ugello bagna il disco con conseguente imbrattamento.