baltur TBML 80 MC User manual

TBML80MC
TBML120MC
TBML160MC
TBML200MC
Manuale
istruzioni per l’uso
ISTRUZIONI ORIGINALI (IT)
0006081544_201408
UK
Manualuserinstructions.
- BRUCIATORI MISTI GAS / GASOLIO A DUE STADI
PROGRESSIVI / MODULANTI
- DUAL FUELGAS / LIGHT OIL TWO-STAGE PROGRESSIVE
/ MODULATING BURNERS

1 / 36
0006081544_201408
ITALIANO
• Primadiiniziareausareilbruciatoreleggereattentamentequantoespostonell’ouscolo“AVVERTENZEPERL’UTENTE,PERL’USOIN
SICUREZZADELBRUCIATORE”presenteacorredodelmanualeistruzioni,checostituisceparteintegranteedessenzialedelprodotto.
• Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione il bruciatore o di eseguire la manutenzione.
• I lavori sul bruciatore e sull’impianto devono essere eseguiti solo da personale qualicato.
• L’alimentazione elettrica dell’impianto deve essere disinserita prima di iniziare i lavori. Se i lavori non sono eseguiti correttamente si
rischiano incidenti pericolosi.
PERICOLO AVVERTENZE ATTENZIONE
INFORMAZIONI
Dichiariamo che i nostri bruciatori ad aria soffiata di combustibili liquidi, gassosi
e misti, domestici e industriali, serie:
BPM...; BGN…; BT…; BTG…; BTL…; TBML...; Comist…; GI…; GI…Mist;
Minicomist…; PYR…; RiNOx…; Spark...; Sparkgas...; TBG...;TBL...; TS…;
IBR...; IB...
(Variante: … LX, per basse emissioni NOx)
rispettano i requisiti minimi imposti dalle Direttive Europee:
• 2009/142/CE (D.A.G.)
• 2004/108/CE (C.E.M.)
• 2006/95/CE (D.B.T.)
• 2006/42/CE (D.M.)
e sono conformi alle Norme Europee:
• EN 676:2003+A2:2008 (gas e misti, lato gas)
• EN 267:2009 (gasolio e misti, lato gasolio)
Cento, 23 Luglio 2013
CE0085:
DVGW CERT GmbH, Josef-Wirmer Strasse 1-3 – 53123 Bonn (D)
Dichiarazione di Conformità
Amministratore Delegato
e Direttore Generale
Riccardo dr. Fava
Direttore Ricerca & Sviluppo
Paolo ing. Bolognin

2 / 36
0006081544_201408
ITALIANO
CARATTERISTICHE TECNICHE..................................................................................................................................................................................... 5
APPLICAZIONE DELBRUCIATOREALLACALDAIA......................................................................................................................................................8
LINEADIALIMENTAZIONE GAS.....................................................................................................................................................................................10
LINEADIALIMENTAZIONE GASOLIO............................................................................................................................................................................11
PARTICOLARI POMPASUNTEC ....................................................................................................................................................................................14
COLLEGAMENTI ELETTRICI..........................................................................................................................................................................................15
APPARECCHIATURADI COMANDO E CONTROLLO PER BRUCIATORIAGAS LME 73...........................................................................................16
DESCRIZIONE DELFUNZIONAMENTO CON COMBUSTIBILE LIQUIDO....................................................................................................................17
PRIMO RIEMPIMENTO TUBAZIONE..............................................................................................................................................................................19
ACCENSIONE E REGOLAZIONE ..................................................................................................................................................................................19
DESCRIZIONE DELFUNZIONAMENTO CON COMBUSTIBILE GASSOSO.................................................................................................................21
DESCRIZIONE DELFUNZIONAMENTO DELLAMODULAZIONE.................................................................................................................................21
ACCENSIONE E REGOLAZIONEA GAS METANO........................................................................................................................................................22
REGOLAZIONE DELL’ARIA SULLATESTADI COMBUSTIONE ...................................................................................................................................24
SERVOMOTORI REGOLAZIONEARIA/ COMBUSTIBILE.............................................................................................................................................25
MANUTENZIONE ............................................................................................................................................................................................................26
ISTRUZIONI PER L’ACCERTAMENTO DELLE CAUSE DI IRREGOLARITÀ’NELFUNZIONAMENTO E LORO ELIMINAZIONE ...............................28
SCHEMAELETTRICO.....................................................................................................................................................................................................31

3 / 36
0006081544_201408
ITALIANO
PREMESSA
Queste avvertenze si propongono di contribuire alla sicurezza nella
utilizzazione dei componenti per impianti di riscaldamento ad uso civile e
produzionediacquacaldaperusosanitario,mediantel’indicazionediquei
comportamenti che é necessario od opportuno adottare al  ne di evitare
che le loro originarie caratteristiche di sicurezza risultino compromesse
da eventuali installazioni non corrette, usi erronei, impropri o irragionevoli.
La diffusione delle avvertenze fornite da questa guida mira anche alla
sensibilizzazionedelpubblicodei“consumatori”aiproblemidellasicurezza
medianteunlinguaggionecessariamentetecnicomafacilmenteaccessibile.
E’ esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale del
costruttore per i danni causati da errori nell’installazione e nell’uso, e
comunque da inosservanza delle istruzioni date dal costruttore stesso.
AVVERTENZE GENERALI
• ll libretto di istruzioni costituisce parte integrante ed essenziale del
prodotto e dovrà essere consegnato all’utente. Leggere attentamente
leavvertenzecontenutenellibrettoin quanto forniscono importantiindi-
cazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e manutenzione.
Conservare con cura il libretto per ogni ulteriore consultazione.
• L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata in ottemperanza
allenormevigenti,secondoleistruzionidelcostruttoreadapersonalepro-
fessionalmente quali cato. Per personale professionalmente quali cato si
intendequelloaventecompetenzatecnicanelsettoredeicomponenti di
impiantidiriscaldamentoadusocivileeproduzionediacquacaldaaduso
sanitario e, in particolare, i centri assistenza autorizzati dal costruttore.
Un’erratainstallazionepuòcausaredanniapersone,animaliocose,per
i quali il costruttore non é responsabile.
• Dopoavertolto ogni imballaggio assicurarsi dell’integrità del contenuto.
In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al fornitore.
Glielementidell’imballaggio(gabbiadilegno,chiodi,graffe,sacchettidi
plastica,polistiroloespanso,ecc.)nondevonoesserelasciatiallaportata
dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Inoltre, onde evitare
inquinamento,vannoraccoltiedepositatiinluoghipredispostialloscopo.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione,
disinserirel’apparecchiodallaretedialimentazioneagendosull’interruttore
dell’impianto e/o attraverso gli appositi organi di intercettazione.
• Incasodiguastoe/odicattivofunzionamentodell’apparecchio,disattivarlo,
astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto.
Rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente quali cato.
L’eventuale riparazione dei prodotti dovrà essere effettuata solamente
da un centro di assistenza autorizzato dalla BALTUR utilizzando
esclusivamentericambioriginali.Ilmancatorispettodiquantosopra,può
compromettere la sicurezza dell’apparecchio. Per garantire l’ef cienza
dell’apparecchioeperilsuocorrettofunzionamentoéindispensabilefare
effettuare da personale professionalmente quali cato la manutenzione
periodica attenendosi alle indicazioni fornite dal costruttore.
• Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro
proprietario o se si dovesse traslocare e lasciare l’apparecchio,
assicurarsisemprecheillibrettoaccompagnil’apparecchioinmodoche
possa essere consultato dal nuovo proprietario e/o dall’installatore.
• Per tutti gli apparecchi con optionals o kit (compresi quelli elettrici) si
dovranno utilizzare solo accessori originali.
BRUCIATORI
• Questoapparecchiodovràesseredestinatosoloall’usoperilqualeéstato
espressamente previsto
: applicato a caldaie, generatori di aria calda,
fornioaltrifocolarisimili,situatiinluogoriparatodagliagentiatmosferici.
Ogni altro uso é da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
• ll bruciatore deve essere installato in un locale adatto con aperture
minime di ventilazione secondo quanto prescritto dalle norme vigenti e
comunque suf cienti per ottenere una perfetta combustione
• Non ostruire né ridurre la sezione delle griglie di aspirazione dell’aria
del bruciatore, e le aperture di aerazione del locale dove é installato un
bruciatore o una caldaia, per evitare che si creino situazioni pericolose
come la formazione di miscele tossiche ed esplosive.
• Prima di collegare il bruciatore accertarsi che i dati di targa siano
corrispondentiaquellidellaretedi alimentazione (elettrica, gas, gasolio
o altro combustibile).
• Non toccare parti calde del bruciatore. Queste, normalmente situate in
vicinanza della  amma e dell’eventuale sistema di preriscaldamento del
combustibile, diventano calde durante il funzionamento e permangono
tali anche dopo un arresto non prolungato del bruciatore.
• Allorché si decide di non utilizzare, in via de nitiva il bruciatore, si
dovranno far effettuare da personale professionalmente quali cato le
seguenti operazioni:
a)
Disinserirel’alimentazioneelettricastaccandoilcavodialimentazione
dell’interruttore generale.
b)
Chiuderel’alimentazionedelcombustibileattraversolavalvolamanuale
di intercettazione e asportare i volantini di comando dalla loro sede.
c)
Rendere innocue quelle parti che potrebbero essere potenziali fonti
di pericolo.
Avvertenze particolari
• Accertarsi che, chi ha eseguito l’installazione del bruciatore, lo abbia
 ssato saldamente al generatore di calore in modo che la  amma si
generi all’interno della camera di combustione del generatore stesso.
• Prima di avviare il bruciatore e almeno una volta all’anno, far effettuare
da personale professionalmente quali cato le seguenti operazioni:
a)
Tarare la portata di combustibile del bruciatore secondo la potenza
richiesta dal generatore di calore.
b)
Regolare la portata d’aria comburente per ottenere un valore di
rendimento combustione almeno pari al minimo imposto dalle norme
vigenti.
c)
Eseguire il controllo della combustione onde evitare la formazione di
incombusti nocivi o inquinanti oltre i limiti consentiti dalle norme vigenti.
d)
Veri care la funzionalità dei dispositivi di regolazione e di sicurezza.
e) Veri care la corretta funzionalità del condotto di evacuazione dei
prodotti della combustione.
f)
Controllareal terminedelleregolazionichetuttiisistemidibloccaggio
meccanico dei dispositivi di regolazione siano ben serrati.
g)
Accertarsi che nel locale caldaia siano presenti le istruzioni relative
all’uso e manutenzione del bruciatore.
• In caso di ripetuti arresti in blocco del bruciatore non insistere con le
procedurediriarmomanuale,marivolgersiapersonaleprofessionalmente
quali cato per ovviare a tale situazione anomala.
• Laconduzioneelamanutenzionedevonoessereeffettuateesclusivamente
da personale professionalmente qualificato, in ottemperanza alle
disposizioni vigenti.
AVVERTENZE PER L’USO IN CONDIZIONI DI SICUREZZA

4 / 36
0006081544_201408
ITALIANO
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
•
La sicurezza elettrica dell’apparecchio è raggiunta soltanto quando lo
stessoècorretamentecollegatoaun’efficaceimpiantodimessaaterra,
eseguitocomeprevistodallevigentinormedisicurezza.E’necessario
verificarequestofondamentalerequisitodisicurezza.Incasodidubbio,
richiedere un controllo accurato dell’impianto elettrico da parte di
personale professionalmente qualificato, poiché il costruttore non é
responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a
terra dell’impianto.
•
Farverificaredapersonaleprofessionalmentequalificatochel’impianto
elettricosiaadeguatoallapotenzamassimaassorbitadall’apparecchio,
indicata in targa, accertando in particolare che la sezione dei cavi
dell’impianto sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio.
•
Per l’alimentazione generale dell’apparecchio della rete elettrica, non
é consentito l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe.
•
Per l’allacciamento alla rete occorre prevedere un interruttore
onnipolare con distanza d’apertura dei contatti uguale o superiore a 3
mm, come previsto dalle normative di sicurezza vigenti.
•
Sguainare l’isolante esterno del cavo di alimentazione nella misura
strettamentenecessariaalcollegamento,evitandocosìcheilfilopossa
venire a contatto con parti metalliche.
•
L’alimentazioneelettricadelbruciatoredeveprevedereilneutroaterra.
Incasodicontrollodellacorrentediionizzazioneconneutrononaterra
èindispensabilecollegare tra il morsetto 2 (neutro) elaterra il circuito
RC.
•
L’usodiunqualsiasicomponentecheutilizzaenergiaelettricacomporta
l’osservanza di alcune regole fondamentali quali:
- non toccare l’apparecchio con parti del corpo bagnate o umide e/o
a piedi umidi
- non tirare i cavi elettrici
- non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia,
sole, ecc.) a meno che non sia espressamente previsto.
- nonpermetterechel’apparecchiosiausatodabambiniodapersone
inesperte.
•
ll cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sostituito
dall’utente. In caso di danneggiamento del cavo, spegnere
l’apparecchio, e, per la sua sostituzione,rivolgersi esclusivamente a
personale professionalmente qualificato.
•
Allorché si decida di non utilizzare l’apparecchio per un certo periodo
é opportuno spegnere l’interruttore elettrico di alimentazione a tutti
i componenti dell’impianto che utilizzano energia elettrica (pompe,
bruciatore, ecc.).
ALIMENTAZIONECONGAS,GASOLIO,OALTRICOMBUSTIBILI
Avvertenze generali
•
L’installazione del bruciatore deve essere eseguita da personale
professionalmentequalificatoeinconformitàallenormeedisposizioni
vigenti, poiché un’errata installazione può causare danni a persone,
animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere
considerato responsabile.
•
Prima dell’installazione si consiglia di effettuare una accurata pulizia
internadituttele tubazionidell’impiantodiadduzionedel combustibile
onderimuovereeventualiresiduichepotrebberocompromettereilbuon
funzionamento del bruciatore.
•
Per la prima messa in funzione dell’apparecchio far effettuare da
personale professionalmente qualificato le seguenti verifiche:
- a) il controllo della tenuta nel tratto interno ed esterno dei tubi di
adduzione del combustibile;
-
b)la regolazione della portata del combustibile secondo la potenza
richiesta al bruciatore;
-
c)cheilbruciatoresiaalimentatodaltipodicombustibileperilquale
é predisposto;
-
d)chela pressione di alimentazione del combustibile sia compresa
nei valori riportati in targhetta del bruciatore;
-
e)chel’impiantodialimentazionedelcombustibilesiadimensionato
per la portata necessaria al bruciatore e che sia dotato di tutti i
dispositivi di sicurezza e controllo prescritti dalle norme vigenti.
•
Allorché si decida di non utilizzare il bruciatore per un certo periodo,
chiudere il rubinetto o i rubinetti di alimentazione del combustibile.
Avvertenze particolari per l’uso del gas
• Far verificare da personale professionalmente qualificato:
-
a) che la linea di adduzione e la rampa siano conformi alle norme
e prescrizioni vigenti.
- b) che tutte le connessioni gas siano a tenuta.
•
Nonutilizzareitubi del gascomemessaaterradi apparecchielettrici.
•
Non lasciare l’apparecchio inutilmente inserito quando, lo stesso non
è utilizzato e chiudere sempre il rubinetto del gas.
•
In caso di assenza prolungata dell’utente dell’apparecchio chiudere il
rubinetto principale di adduzione del gas al bruciatore.
• Avvertendo odore di gas:
-
a)nonazionareinterruttorielettrici,iltelefonoequalsiasialtrooggetto
che possa provocare scintille;
-
b) aprire immediatamente porte e finestre per creare una corrente
d’aria che purifichi il locale;
- c) chiudere i rubinetti del gas;
-
d) chiedere l’intervento di personale professionalmente qualificato.
•
Non ostruire le aperture di aerazione del locale dove é installato un
apparecchioagas,perevitaresituazionipericolosequalilaformazione
di miscele tossiche ed esplosive.
CAMINI PER CALDAIE AD ALTO RENDIMENTO E SIMILI
E’opportunoprecisarechelecaldaieadalto rendimento e similiscaricano
nelcaminoiprodottidellacombustione(fumi)atemperaturarelativamente
bassa.Nellacondizionesopraespostaitradizionali camini, comunemente
dimensionati(sezioneedisolamentotermico)possonononessereadattiper
funzionare correttamente perché il sensibile raffreddamento che i prodotti
della combustione subiscono nel percorrere gli stessi consente, molto
probabilmente, un abbassamento della temperatura anche al di sotto del
puntodicondensazione.Inuncaminochelavoriinregimedicondensazione
sihapresenzadifuliggineallosboccoinatmosferaquandosibruciagasolio
odoliocombustibileoppurepresenzadiacquadicondensalungoilcamino
stesso,quandosibruciagas(metano,GPL,ecc.).Daquantosopraesposto
si deve dedurre che i camini collegati a caldaie ad alto rendimento e simili
devono essere dimensionati (sezione ed isolamento termico) per l’uso
specifico per evitare l’inconveniente sopra descritto.

5 / 36
0006081544_201408
ITALIANO
CARATTERISTICHE TECNICHE
*) Assorbimento totale, in fase di partenza, con trasformatore d’accensione inserito.
**) Pressione sonora: valore medio riferito alla supercie di misura
TBML 80 MC TBML 120 MC TBML 160 MC TBML 200 MC
FLANGIAFISSAGGIO BRUCIATORE / CALDAIA 1
GUARNIZIONE ISOLANTE 1
PRIGIONIERI N° 4 M 12
DADI N° 4 M 12
RONDELLE PIANE N° 4 Ø 12
CORDONE FIBRA DI VETRO N° 1
TUBI FLESSIBILI N° 2 - 1/2”x3/8” N° 2 - 1/2”x1/2”
FILTRO GASOLIO 3/8”
NIPPLO N° 2 - 1/2”x3/8”
TBML 80 MC TBML 120 MC TBML 160 MC TBML 200 MC
Metano
POTENZATERMICA MAX kW 850 1200 1600 2000
MIN kW 180 250 350 450
EMISSIONI NOx < 80 mg/kWh (Classe III secondo EN 676) < 120 mg/kWh
(Classe II secondo
EN 676)
FUNZIONAMENTO Bistadio progressivo / modulante
GPL
POTENZATERMICA MAX kW 850 1200 1600 1930
MIN kW 190 250 350 450
PRESSIONE MAX mbar 360
EMISSIONI NOx
Gasolio
POTENZATERMICA MAX kW 850 1200 1600 2000
MIN kW 350 450 550 700
EMISSIONI NOx < 185 mg/kWh (Classe II secondo EN 267)
VISCOSITÀ MASSIMACOMBUSTIBILE 5,5 cst/20° C - 1,5° E / 20° C
FUNZIONAMENTO Bistadio
TRASFORMATORE D’ACCENSIONE 26 kV - 48 mA- 230 V/ 50 Hz
MOTORE VENTOLA kW 1,1 - 2800 r.p.m. 1,5 - 2800 r.p.m. 3 - 2800 r.p.m.
POTENZAELETTRICAASSORBITA* kW 1,50 1,90 3,40
FUSIBILE DI LINEA A - 400 V 610 16
TENSIONE 3N ~ 400 V ±10%- 50Hz
GRADO DI PROTEZIONE IP 40
RILEVAZIONE FIAMMA FOTOCELLULAUV
RUMOROSITA’** dBA 78 76 83
PESO kg 90 98 98
MATERIALI A CORREDO

N°0002936410
N°0002471350
A A1 A2 B B1 B2 C D
mín D máx E ØF ØIL mín L máx M N
TBML 80 MC 700 330 370 580 380 200 1230 270 440 180 178 280 250 325 M12 190
TBML 120 MC 700 330 370 580 380 200 1250 285 450 224 219 320 280 370 M12 235
TBML 160 MC 700 330 370 580 380 200 1250 285 450 224 219 320 280 370 M12 235
TBML 200 MC 700 330 370 580 380 200 1270 300 470 250 219 320 300 370 M12 255
6 / 36
0006081544_201408
ITALIANO
1) Testa di combustione
2) Guarnizione
3) Flangia fissaggio bruciatore/caldaia
4) Flangia fissaggio rampa gas
5) Dispositivo regolazione testata
6) Elettrovalvola 2° fiamma
7) Elettrovalvola di sicurezza
8) Elettrovalvola 1° fiamma
9) Cerniera
10) Servomotore regolazione aria / gas
11) Pompa
12) Quadro elettrico
13) Motore
DIMENSIONI DI INGOMBRO
10) Apparecchiatura
12) Trasformatore d’accensione
13) Contattore motore
14) Relè termico
15) Spina 7 poli
16) Spina 4 poli
17) Pannello sinottico
COMPONENTI QUADRO ELETTRICO

2
4
6
8
0
10
12
14
mbar
0002922743A
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 kW
15
1100 1200 1300 1400
2
4
6
8
0
10
12
14
mbar
0002922743B
300 400 500 600 700 800 900 1000 kW
15
1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100
TBML 80 TBML 120
TBML 160 TBML 200
7 / 36
0006081544_201408
ITALIANO
I campi di lavoro sono ottenuti su caldaie di prova rispondenti alla
norma EN 267 e sono orientativi per gli accoppiamenti bruciatore
caldaia. Per il corretto funzionamento del bruciatore le dimensioni
della camera di combustione devono essere rispondenti alla
normativa vigente; in caso contrario vanno consultati i costruttori.
CAMPO DI LAVORO TBML 80 MC - 120 MC
Potenza termica Metano
Potenza termica Gasolio
CAMPO DI LAVORO TBML 160 MC - 200 MC
Potenza termica min TBML80 gpl = 190kW
Potenza termica max TBML200 gpl = 1930kW

8 / 36
0006081544_201408
ITALIANO
APPLICAZIONE DEL BRUCIATORE
ALLACALDAIA
MONTAGGIO GRUPPO TESTATA
• Adeguare la posizione della angia di attacco 5 allentando le
viti6inmodochelatestatadicombustionepenetrinelfocolare
della quantità consigliata dal costruttore del generatore.
• Inserire il tubino rigido nell’alloggiamento ricavato sulla angia
di attacco e bloccarlo con la vite. Tale tubino andrà tagliato a
lo diffusore (vedi 0002934670).
• Posizionaresulcannottolaguarnizioneisolante3interponendo
la corda 2 tra angia e guarnizione.
• Fissareil GruppoTestata 4alla caldaia1 tramitei prigionieri,le
rondelle e i relativi dadi in dotazione 7.
Sigillare completamente con materiale idoneo lo spazio tra
il canotto del bruciatore e il foro sul refrattario all’interno del
portellone caldaia.

9 / 36
0006081544_201408
ITALIANO
MONTAGGIO CORPO VENTILANTE
• Posizionarelesemicernierepresentisullachiocciolabruciatore
in corrispondenza di quelle presenti sul gruppo testata.
• Inlare il perno cerniera 10 nella posizione ritenuta più idonea.
• Collegare i cavi di accensione ai relativi elettrodi, chiudere la
cerniera bloccando il bruciatore mediante le viti 11 (N.4) .
• Inserire la leva comando farfalla gas sull’albero bloccandola
con il relativo dado.
COMPLETAMENTO BRUCIATORE
• Rimuovere i tappi di protezione in plastica (gialli) dai raccordi
postisottoil GruppoTestata einprossimitàdelle elettrovalvole.
• Collegareitubinigasolio12indotazionealbruciatoreairispettivi
raccordi vericandone la perfetta tenuta idraulica.
MONTAGGIO RAMPA GAS
Sono possibili diverse soluzioni di montaggio della ram-
pa valvole come evidenziato nel disegno 0002936400.
Scegliere la posizione più razionale in base alla conformazione
del locale caldaia e alla posizione di arrivo della tubazione gas.
Con Valvole di dimensioni notevoli es. DN65 o DN80
prevedere un adeguato supporto per evitare sollecitazioni
eccessive al raccordo di attacco della rampa gas.

0002911090
10 / 36
0006081544_201408
ITALIANO
LINEADIALIMENTAZIONE GAS
Lo schema di principio della linea di alimentazione gas è riportato
nella figura sotto. La rampa gas è omologata secondo normativa
EN 676 e viene fornita separatamente dal bruciatore.
Occorre installare, a monte della valvola gas, una valvola di
intercettazione manuale e un giunto antivibrante, disposti
secondo quanto indicato nello schema.
SCHEMADI PRINCIPIO BRUCIATORE GAS
1) Valvola di intercettazione manuale
2) Giunto antivibrante
3) Filtro gas
4) Pressostato di minima pressione gas
5) Valvola di sicurezza
6) Regolatore di pressione
7) Dispositivodicontrollotenutavalvole (obbligatorioperbruciatore
con portata termica nominale massima superiore a 1200 kW)
8) Valvola di lavoro ad apertura lenta
9) Servomotore regolazione aria / gas
10) Serranda regolazione aria
11) Pressostato aria
12) Testa di combustione
13) Valvola a farfalla regolazione gas
RAMPA GAS FORNITA DAL COSTRUTTORE A CURA DELL’INSTALLATORE

N° 0002901620
11 / 36
0006081544_201408
ITALIANO
LINEADI ALIMENTAZIONE GASOLIO
L’esposizione che segue tiene esclusivamente conto di quanto
necessario per assicurare un buon funzionamento.
L’apparecchio è dotato di pompa auto-aspirante capace quindi
di aspirare direttamente l’olio dalla cisterna anche per il primo
riempimento. Questa affermazione è valida purché sussistano i
presupposti necessari, vedi schemi dimensionamento tubazioni.
Per assicurare un buon funzionamento è preferibile che le
tubazioni, di aspirazione e ritorno, siano eseguite con raccordi
saldati evitando le giunzioni a filetto che spesso consentono
infiltrazioni di aria che disturbano il funzionamento della pompa e
quindidelbruciatore.Dovesiaindispensabileeseguireunraccordo
smontabile, si impieghi il sistema a flange saldate con interposta
guarnizione resistente al combustibile, che assicura un’ottima
tenuta. Per impianti dove la tubazione necessiti di un diametro
relativamente modesto, consigliamo l’impiego del tubo in rame.
Nelle inevitabili giunzioni, consigliamo l’impiego di raccordi a
“bicono”.
Di seguito sono riportati gli schemi di principio per diversi tipi
di impianti in funzione della posizione della cisterna rispetto al
bruciatore. La tubazione di aspirazione dovrà essere disposta in
salita verso il bruciatore, per evitare accumulo di eventuali bolle
di gas. Nel caso in cui vengano installati più bruciatori in un’unica
sala caldaie, è indispensabile che ogni bruciatore abbia un suo
tubo di aspirazione.
Solo i tubi di ritorno possono confluire in un’unico tubo di
sezione adatta per raggiungere la cisterna. Evitare in ogni caso
il collegamento diretto del tubo di ritorno sul tubo di aspirazione.
È consigliabile coibentare convenientemente le tubazioni di
aspirazione e di ritorno per evitare raffreddamenti funzionalmente
dannosi. I diametri delle tubazioni (da rispettare rigorosamente)
SCHEMADI PRINCIPIO CIRCUITO IDRAULICO
1 - Valvola di fondo
2 - Servomotore regolazione aria
3 - Ugello 2° amma
4 - Ugello 1° amma
5 - Valvola sicurezza normalmente chiusa
6 - Pompa 12 bar
7 - Valvola normalmente chiusa
Perdita di carico circuito idraulico
TBML80 MC 1 bar
TBML120 MC 1,5 bar
TBML160 MC 2 bar
TBML200 MC 2,5 bar
sonoriportatinelleseguentitabelle.Ladepressionemassimachela
pompapuòsopportarefunzionandoregolarmenteesilenziosamente
èdi0,47.bar;setalevalorevienesuperato,ilregolarefunzionamento
della pompa non è più garantito.
Pressione massima su aspirazione e ritorno = 1 bar.
POMPAAUSILIARIA
Inalcunicasi(eccessivadistanzaodislivello)ènecessarioeffettuare
l’impianto con un circuito di alimentazione ad “anello”, con pompa
ausiliaria, evitando quindi il collegamento diretto della pompa del
bruciatore alla cisterna.
In questo caso la pompa ausiliaria può essere messa in funzione
alla partenza del bruciatore e fermata all’arresto dello stesso.
Ilcollegamentoelettricodellapompaausiliariasirealizzacollegando
labobina(230V)checomanda ilteleruttore dellapompa stessa,ai
morsetti 2 (N) e 17 del circuito stampato.
Si raccomanda di seguire sempre le prescrizioni sotto riportate:
• La pompa ausiliaria deve essere installata il più vicino possibile
al liquido da aspirare.
• Laprevalenza deve essere adeguataall’impiantoin questione.
• Consigliamo una portata almeno pari alla portata della pompa
del bruciatore.
• Le tubazioni di collegamento devono essere dimensionate in
funzione della portata della pompa ausiliaria.
• Evitare assolutamente il collegamento elettrico della pompa
ausiliaria direttamente al teleruttore del motore del motore del
bruciatore.
ASPIRAZIONE
RITORNO

12 / 36
0006081544_201408
ITALIANO
SCHEMI DIMENSIONAMENTO TUBAZIONE TBML80 MC
IMPIANTO DIALIMENTAZIONE PER GRAVITA’
1 Serbatoio
2 Tubazione di alimentazione
3 Filtro a rete
4 Pompa
5 Degasicatore
6 Tubo di aspirazione
7 Tubo ritorno bruciatore
8 Dispositivo automatico intercettazione
a bruciatore fermo
9 Valvola unidirezionale
IMPIANTOA CADUTA CONALIMENTAZIONE DALLA SOMMITÀ DEL SERBATOIO
1 Serbatoio
3 Filtro a rete
4 Pompa
6 Tubo di aspirazione
7 Tubo di ritorno
8 Dispositivo automatico intercettazione a
bruciatore fermo
9 Valvola unidirezionale
10 Valvola di fondo
IMPIANTO DIALIMENTAZIONE IN ASPIRAZIONE
H = Dislivello tra minimo livello in serbatoio e asse pompa.
L= Lunghezza totale della tubazione compreso il tratto verticale.
Per ogni gomito o saracinesca detrarre 0,25 m.
Maßzahl T= 3,5 m. (Max.)
H Gesamte L.
Meter Meter
Ø i. 14 mm.
1 30
1,5 35
2 35
2,5 40
3 40
H Gesamte L.
Meter Meter
Ø i. 14 mm.
1 30
1,5 35
2 35
2,5 40
3 40
ASSE POMPA
ASSE POMPA
1 Serbatoio
3 Filtro a rete
4 Pompa
6 Tubo di aspirazione
7 Tubo di ritorno
10 Valvola di fondo
ASSE POMPA
H
metri
L. Complessiva
metri
Ø i. 14
mm. Ø i. 16 mm.
0,5 26 45
1 22 38
1,5 19 31
2 14 25
2,5 11 19
N.B. Per eventuali organi mancanti nelle tubazioni attenersi alle norme vigenti.

13 / 36
0006081544_201408
ITALIANO
SCHEMI DIMENSIONAMENTO TUBAZIONE TBML120 MC - 160 MC - 200 MC
IMPIANTO DIALIMENTAZIONE PER GRAVITA’
1 Serbatoio
2 Tubazione di alimentazione
3 Filtro a rete
4 Pompa
5 Degasicatore
6 Tubo di aspirazione
7 Tubo ritorno bruciatore
8 Dispositivo automatico intercettazione
a bruciatore fermo
9 Valvola unidirezionale
IMPIANTOA CADUTA CONALIMENTAZIONE DALLA SOMMITÀ DEL SERBATOIO
1 Serbatoio
3 Filtro a rete
4 Pompa
6 Tubo di aspirazione
7 Tubo di ritorno
8 Dispositivo automatico intercettazione a
bruciatore fermo
9 Valvola unidirezionale
10 Valvola di fondo
IMPIANTO DIALIMENTAZIONE IN ASPIRAZIONE
N.B. Per eventuali organi mancanti nelle tubazioni attenersi alle norme vigenti.
H = Dislivello tra minimo livello in serbatoio e asse pompa.
L= Lunghezza totale della tubazione compreso il tratto verticale.
Per ogni gomito o saracinesca detrarre 0,25 m.
Maßzahl T= 3,5 m. (max.)
H Gesamte L.
Meter Meter
Ø i. 16 mm.
1 40
1,5 45
2 45
2,5 50
3 50
ASSE POMPA
ASSE POMPA
1 Serbatoio
3 Filtro a rete
4 Pompa
6 Tubo di aspirazione
7 Tubo di ritorno
10 Valvola di fondo
ASSE POMPA
H Gesamte L.
Meter Meter
Ø i. 16 mm.
1 40
1,5 45
2 45
2,5 50
3 50
H
metri L. Complessiva metri
Ø i. 14 mm. Ø i. 16 mm.
0,5 36 55
1 30 48
1,5 25 41
2 20 32
2,5 15 24
3 10 15
3,5 4 7,5

AJ4 -AJ6
AN 47 - 57 - 67 - 77 - 97
8894-1
0002900331
14 / 36
0006081544_201408
ITALIANO
2 ATTACCO MANOMETRO E SFOGOARIA(1/8” G)
3 VITE REGOLAZIONE PRESSIONE
3.1 ASPORTARE IL DADO PERACCEDEREALLAVITE DI
REGOLAZIONE DELLAPRESSIONE (AN..11-14 BAR,AJ..11-
16 BAR)
4 RITORNO
4.1 RITORNO CON GRANO DI BY-PASS INTERNO
5 ASPIRAZIONE
6 MANDATA
7 ATTACCO VUOTOMETRO (1/8” G)
7.1 ATTACCO VACUOMETRO E GRANO DI BY-PASS INTERNO
PARTICOLARI POMPASUNTEC
La pompa viene pre-regolata ad una pressione di 12 bar.

15 / 36
0006081544_201408
ITALIANO
COLLEGAMENTI ELETTRICI
La linea di alimentazione trifase deve essere provvista di interruttore
con fusibili. E’ inoltre richiesto dalle Norme un interruttore sulla linea
di alimentazione del bruciatore, posto all’esterno del locale caldaia in
posizione facilmente raggiungibile. Per i collegamenti elettrici (linea e
termostati) attenersi allo schema elettrico allegato. Per eseguire il col-
legamento del bruciatore alla linea di alimentazione procedere come
segue:
• Rimuovere il coperchio svitando le 4 viti (1) di gura 1, senza togliere
lo sportellino trasparente In questo modo è possibile accedere al
quadro elettrico del bruciatore.
• Allentareleviti(2)e,dopoaverrimossolapiastrinastringicavi(3),far
passare attraverso il foro le due spine a 7 e a 4 poli (vedi gura 2).
Collegare i cavi di alimentazione (4) al teleruttore, ssare il cavo di
terra (5) e serrare il relativo pressacavo.
• Riposizionare la piastrina stringicavi come da gura 3.Ruotare l’ec-
centrico(6)inmodochelapiastrinaesercitiunaadeguatapressione
sui due cavi, quindi stringere le viti che ssano la piastrina.Collegare
inne le due spine a 7 e a 4 poli.
gli alloggiamenti dei cavi per le spine a 7 e 4 poli sono previsti
rispettivamente per cavo Φ 9,5÷10 mm e Φ 8,5÷9 mm, questo
perassicurareilgradodiprotezioneIP54(NormaCEIEN60529)
relativamente al quadro elettrico.
• Per richiudere il coperchio del quadro elettrico, avvitare le4 viti (1)
esercitandouna coppiadi serraggiodi circa5 Nmper assicurarela
corretta tenuta.Aquesto punto, per accedere al pannello comandi
(8),sganciarelosportellinotrasparente(7),esercitandounaleggera
pressioneconunutensile(esempiocacciavite)nelladirezionedelle
frecce di gura 4, farlo scorrere per un breve tratto e separarlo dal
coperchio.
• Per una corretta risistemazione dello sportellino trasparente sul
quadro procedere come indicato in gura 5:posizionare i ganci in
corrispondenza delle rispettive sedi (9), far scorrere lo sportellino
nella direzione indicata dalla freccia no ad avvertire un leggero
scatto.Aquesto punto è garantita un’adeguata tenuta.
l’apertura del quadro elettrico del bruciatore è consentita
esclusivamenteapersonale professionalmentequalificato.
Figura 1 Figura 5
Figura 2
Figura 3
Figura 4

16 / 36
0006081544_201408
ITALIANO
APPARECCHIATURADI COMANDO E CONTROLLO PER BRUCIATORIAGAS LME 73...
!per ulteriori informazioni consultare la Guida rapida dell’apparecchiatura fornita a corredo con il manuale.
Il pulsante reset di blocco 1) (pulsante info) (EK) è l’elemento operativo chiave per resettare il controllo del
bruciatore e per attivare/disattivare le funzioni diagnostiche.
La spia multicolore (LED) è l’elemento chiave indicativo per le diagnostiche visuali.
Entrambi il pulsante reset di blocco (EK) e la spia multicolore (LED) sono collocate nel pannello di controllo.
Abbiamo 2 scelte di diagnostica:
1.Diagnostica visuale: indicazione dello stato operativo oppure diagnostica della causa del blocco
2.Diagnostica: visualizzazione e unità operativa attraverso BCI no a AZL2 …
1)diagnostica visuale:
in operatività normale, i differenti stati operativi sono indicati sotto forma di codice colore secondo la tabella dei colori qui sotto.
INDICAZIONI DI STATO OPERATIVE
Durante l’accensione, si hanno indicazioni di stato secondo la seguente tabella:
Tabella codici colori per la spia (LED)
ROSSO
GIALLO
VERDE
Condizione / stato Sequenza colori Colori
Tempo di attesa (TW), altri stati intermedi . . . . . . . . . . . . . . . . OFF
Fase di accensione, accensione controllata Giallo intermittente
Funzionamento corretto, intensità di corrente rilevatore amma superio-
re al minimo ammesso Verde
Funzionamento non corretto, intesità di corrente rilevatore amma
inferiori al minimo ammesso Verde intermittente
Diminuzione tensione di alimentazione Giallo e Rosso alternati
Condizione di blocco bruciatore Rosso
Segnalazione guasto (vedere legenda colori) Rosso intermittente
Luce parassita durante l’accensione del bruciatore Verde Rosso alternati
Diagnostica interfaccia Rosso lampeggiante rapido
Richiesta calore . . . . . . . .. . . . . . . . . . Giallo
Nuova scheda programma Giallo - giallo - rosso
Legenda
..... Acceso sso Off Rosso Giallo Verde
Info
↵

17 / 36
0006081544_201408
ITALIANO
PME7... PROGRAM MODULE FOR LME7...WITH PROGRAM SEQUENCES OIL OR GAS BURNERS FOR
LME7...BASIC UNIT REFER TO BASIC DOCUMENTATION P7105
Type reference PME73.810A2 PME73.820A2 PME73.830A2 PME73.840A2
For operation with LME73.000A... x x x x
Gas program forced draft burner x x x x
1-stage / 2-stage or 1-stage modulating x x x x
Pilot burner intermittent / interrupt --- --- x x
Modulating via actuator (pneumatically, mechanical gas-air ratio
control x x x x
Actuatorcontrolviaanalogsignal/3-position stepsignal foractuator
with potentiometer x --- x ---
3-position step signal for actuator without potentiometer --- x --- x
Control sequence programmable time x x x x
POC x x x x
Valve proving x x x x
Apparecchiatura o
programmatore Tempo di sicurezza Tempo di preventilazione Pre- accensione Post- accensione Tempo tra apertura
valvola 1° amma e
valvola 2° amma
Tempo di corsa
apertura ser-
randa Tempo di corsa
chiusura serranda
LME 73... 3 30 2 2 11 30 30
DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO
CON COMBUSTIBILE LIQUIDO
PRECISAZIONIPERL’ACCENSIONEDELBRUCIATOREMISTO
siconsigliadieffettuareprimal’accensioneconcombustibileliquido
perchè l’erogazione è, in questo caso, condizionata dall’ugello
utilizzato, mentre l’erogazione del gas metano può essere variata
a piacere agendo sul relativo regolatore di portata.
E’ sconsigliabile sovradimensionare il bruciatore alla caldaia per
riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria, in quanto il
bruciatore può lavorare anche per lunghi periodi ad una sola amma,
facendo lavorare la caldaia ad una potenzialità inferiore a quella
richiesta; di conseguenza, i prodotti di combustione (fumi) escono
ad una temperatura eccessivamente bassa (circa 180° C per olio
combustibile e 130° C per il gasolio), dando luogo a presenza di
fuliggine allo sbocco del camino. Inoltre quando la caldaia lavora
a potenzialità inferiori a quelle indicate nei dati tecnici, è molto
probabile la formazione di condensa acida e di fuliggine in caldaia
con conseguente rapido intasamento e corrosione della stessa.
Quando il bruciatore a due amme è installato su una caldaia per
produzione di acqua calda ad uso riscaldamento, deve essere
collegato in modo da lavorare a regime normale con entrambe
le amme, arrestandosi completamente, senza passaggio alla
prima amma, quando la temperatura prestabilita viene raggiunta.
Per ottenere questo particolare funzionamento, non si installa il
termostato della seconda amma, e fra i rispettivi morsetti della
spina a quattro poli, si realizza un collegamento diretto (ponte).
In tal modo si utilizza solo la capacità del bruciatore di accendersi
a portata ridotta per realizzare una accensione dolce, condizione
indispensabile per le caldaie con camera di combustione in
pressione(pressurizzata),mamoltoutileanchenellecaldaienormali
(camera di combustione in depressione). Il comando (inserzione o
arresto)delbruciatoreèsubordinato ai soliti termostati di esercizio
o sicurezza.
Chiudendo l’interruttore 1, se i termostati sono chiusi, la tensione
raggiungel’apparecchiaturadicomandoecontrollo(accensioneled
2) che inizia il suo funzionamento. Vengono cosi inseriti il motore
del ventilatore (led 3) e il trasformatore di accensione (led 4).
Ilmotoremetteinrotazione la ventola che effettuaun lavaggio con
ariadellacameradicombustioneecontemporaneamentelapompa
del combustibile che determinano una circolazione nei condotti
espellendo, attraverso il ritorno, eventuali bolle di gas. Questa
fase di prelavaggio ha termine con l’apertura dell’elettrovalvole di
sicurezza e di 1° amma (led 5) ciò consente al combustibile, alla
pressione di 12 bar, di raggiungere l’ugello della 1° amma e da
questo, uscire in camera di combustione nemente polverizzato.
Appenailcombustibilepolverizzatoescedall’ugellovieneincendiato
dallascaricapresentetraglielettrodisindallapartenzadelmotore.
Durante l’accensione della prima amma la serranda dell’aria

1
7
8
23 54
6
10
9
display TBML 80 PN
GAS
OIL
18 / 36
0006081544_201408
ITALIANO
è mantenuta nella posizione registrata sull’apposita camma del
servomotore regolazione aria / gas. Se compare regolarmente la
amma, superato il tempo di sicurezza previsto dall’apparecchiatura
elettrica,questainserisce ilservomotore regolazionearia /gas che
si porta in posizione di 2° amma. Nella fase di passaggio dalla
prima alla seconda amma il servomotore inserisce l’elettrovalvola
(normalmente chiusa) della 2° amma (led 6). L’apertura della
valvola della 2° amma consente al gasolio, alla pressione di 12 bar,
di raggiungere il 2° ugello; il bruciatore è così funzionante a pieno
regime. Dal momento della comparsa della amma in camera di
combustioneil bruciatore ècontrollato e comandato daldispositivo
controllo amma e dai termostati.
L’apparecchiatura di comando prosegue il programma e stacca il
trasformatored’accensione. Quando la temperatura opressionein
caldaiaraggiungeilvaloreacuiètaratoiltermostatoopressostato,
lo stesso interviene determinando l’arresto del bruciatore.
Successivamente, per l’abbassarsi della temperatura o pressione
al di sotto del valore di richiusura del termostato o pressostato,
il bruciatore viene nuovamente acceso. Se per qualsiasi motivo,
durante il funzionamento viene a mancare la amma, interviene
immediatamente (tempo un secondo) il dispositivo controllo
fiamma che interrompendo l’alimentazione del relè omonimo,
determinaautomaticamenteladisinserzionedelleelettrovalvoleche
intercettano il usso degli ugelli. Si ripete così la fase di accensione
e, se la fiamma si riaccende normalmente, il funzionamento
del bruciatore riprende regolarmente, in caso contrario (amma
irregolare o completamente assente) l’apparecchio si porta
automaticamenteinblocco(led7).Seilprogrammavieneinterrotto
(mancanzaditensione,interventomanuale,interventoditermostato,
ecc.) durante la fase di prelavaggio il programmatore ritornerebbe
nella sua posizione iniziale e ripeterebbe automaticamente tutta la
fase di accensione del bruciatore.
1 Interruttore generaleACCESO-SPENTO
2 Spia presenza tensione
3 Spia funzionamento ventilatore
4 Spia inserzione trasformatore
5 Spia funzionamento 2° stadio
6 Spia funzionamento 1° stadio
7 Spia blocco apparecciatura
8 Pulsante sblocco apparecchiatura
9 Pulsante caricamento combustibile
10 Selettore combustibile
lasceltadegliugelli,infunzionedellaportata
totale (2 ugelli in funzione), deve essere
effettuatatenendocontodeivaloridiportata
corrispondenti alla pressione di lavoro di
12 bar del gasolio. È possibile variare,
entro ampi limiti il rapporto tra la prima e la
seconda fiamma sostituendo gli ugelli.