B&O Play Beoplay H4 User manual

' Download on the
• AppStore
~ GETITON
p• Google Play
Beoplay
beoplay.com/ APP
3

10:12
Bluetooth
CHOOSE
4
@
x1@
x2 ~~)
x3~
®

5

TILMELD
DIG
ONLINE
REGISTRIEREN SIE SICH
ONLINE
REGISTER
ONLINE
REGISTRO EN
LfNEA
INSCRIPTION EN LIGNE
REGISTRAZIONE
ON-LINE
~/7-1'/ft&
2~2!~
ONLINE
REGISTREREN
REGISTO
ONLINE
OHnAMH
PEfMCTPA'-'MJI
ONLINE-REGISTRERING
1£tl5tM
~..tttflH
6

c
m
m
z
m
en
'11
::a
Tilmeld
dig
online
pa
www.beoplay.com/register
for
at
modtage
vigtige
oplysninger
om
produkt-
og
softwareopdateringer
-
og
modtage
spcendende
nyheder
og
tilbud
fra B&O PLAY. Hvis
du
har
k0bt
dit
produkt
i en
BANG
&
OLUFSEN-butik
eller
pa
www.beoplay.com,
er
du
automatisk
blevet
tilmeldt.
Registrieren Sie sich
online
auf
www.beoplay.com/register
und
erhalten
Sie
wichtige
lnformationen
Ober
lhr
Produkt
und
Softwareaktualisierungen
sowie
spannende Neuigkeiten
und
Angebote
von
B&O PLAY.
Wenn
Sie ein
Produkt
.in einem BANG & OLUFSEN
Fachgeschaft
oder
auf
www
.
beoplay
.
com
gekauft
haben, sind Sie
bereits
registriert.
Register
online
at
www.beoplay.com/register
to
receive
important
information
about
product
and
software
updates
-
and
to
get
exciting
news
and
offers
from
B&O PLAY.
If
you
have purchased
your
product
at
a
BANG
& OLUFSEN
store
or
at
www.beoplay.com,
you
have
automatically
been
registered
Regfstrese en
www.beoplay
.
com/register
y reciba
informacion
importante
acerca del
equipo
y las actualizaciones
de
software
disponibles para el mismo, asf
como
apasionantes noticias y
ofertas
de
B&O
PLAY.
Si
ha
adquirido
el
equipo
en una
tienda
BANG & OLUFSEN o
en
www
.beoplay.com, se habra registrado automaticamente.
lnscrivez-vous
a
l'adresse
www.beoplay.com/register
pour
recevoir
d'importantes
informations
sur les
produits
B&O PLAY
et
leurs mises
a
jour
logicielles, ainsi
que
les actualites
de
Ia
marque
et
des offres
exceptionnelles.
Si
vous avez achete
votre
produit
dans un magasin
BANG & OLUFSEN ou sur www.beoplay.com, vous avez
ete
inscrit
automatiquement.
=f
Effettua
Ia
registrazione on-line
su
www
.
beoplay
.
com/register
per
ricevere
informazioni
relative agli
aggiornamenti
del
software
e dei
prodotti
- e
per
conoscere le
novita
e le
offerte
di B&O PLAY. Se hai
acquistato
il
tuo
prodotto
in un
punto
vendita BANG & OLUFSEN o
su
www.beoplay.com,
Ia
registrazione eautomatica.
z
r
www.beoplay.com/registerfJ'Sc'~jSRl.,'f<:.tt.<t,~~~'./71'-rJI?(J)~~
't:009~~~1J:smSit(J),~fJ\
B&O PLAY
(J)Ji:~
.=..:z.-
;z,
~.81J~J5
IMii~S
/EiHtl.."~9
o
BANG
& OLUFSENA 1'-?"*td;i:
www.beoplay.com
't:Zitl~~
t::
'
M.A<!ntc<B~ti,;i:9-r't:~i3R~-r9o
www.beoplay.com/registerOII.Ai
g2.~<2_!
-5~~
'5~~
Xil-5
~
.1:~.§.~101
~Cil
01.§.011
Cll~
:A~Ail~
~~c
~-E
B&O
PLAYOII.Ai
Xilt5-'5~c
g.oj,£g
1T"'2~
511
li!j~
~£~
*
~-§Liq
.
BANG & OLUFSEN
Cll2.1~
Efc
www.beoplay.com
Oli.Ai
Xil-5~
-=fl~<S'~tj
.::il~-§
A~~££
E~~Liq,
Registreer online
op
www.beoplay.com/register
om
belangrijke
informatie
over
producten
en
software-updates
te
ontvangen
-en
voor
interessante
nieuwtjes en aanbiedingen van B&O
PLAY.
Als u
uw
product
in een
BANG & OLUFSEN-winkel
of
op
www.beoplay.com
hebt
gekocht,
bent
u
automatisch
geregistreerd.
Registe-se online
em
www
.beoplay.com/register para receber
informa~ao
importante
sobre
atualiza~6es
de
produtos
e
software
e para
receber
notfcias
emocionantes
e
ofertas
da
B&O
PLAY.
Se
adquiriu
o seu
produto
numa
loja
BANG
& OLUFSEN
ou
em
www.beoplay.com,
foi
automaticamente
registado.
7

3apen.1cTpll'1pylltTecb
no a,qpecy www.beoplay.com/register
111
nony4alltTe
ea>KHYIO
11'1HcpopMa~ll'110
o
npo,qyKTe
111
nporpaMMHOM
o6ecn84eHII'111'1,
a
TaiOKe
o6
11'1HTepeCHbtX
HOBOCT~x
111
npe.QJlo>KeHII'1~x
OT
8&0
PLAY.
Ecn111
Bbt
np111o6pen11'1
ceollt
npo,qyKT
B
Mara311'1He
BANG
&
OLUFSEN
11'11111'1
Ha
calltTe
www.beoplay.com,
TO
Bbl
6b1Jlll'1
3aperii'1CTpll'1pOBaHbl
aBTOMaTII'148CKII'1.
Registrera
dig
online
pa
www.beoplay.com/register
for
att
fa
viktig
information
om
produkt-
och
programuppdateringar
och
ta
del av
spannande
nyheter
och
erbjudanden
fran B&O
PLAY.
Om
du
har
kopt
din
produkt
i en
BANG
& OLUFSEN-affar eller hos
www.beoplay.com
behover
du
inte
registrera dig,
eftersom
registreringen
redan
har
utforts
automatiskt.
Jli:t
www.beoplay.com/register
l11rr.:t£~5iffl.
~PDJ~~F
~~~1tf:J!*Jf
:t:JiliHf.l~~ffi,i~L
lfif
B&O
PLAY
~1iJ~~~~~~1JT1Dffi,ifiL
:tm*1~M
BANG & OLUFSEN
iBJh5gX
www.beoplay.com
9!1;JAF~.
~PE~~)ifflo
1:E
www.beoplay.com/register
~JJ!&R..tttifft,
!ij]1iJJ&~tJ~II.I~~~fxftJ!~
1¥-rm~lilUR
-
I.-A&
B&O PLAY
:fi#HF-Jffl~~fifJW~~5~,~,o
'91Hti!:~I¥.J.iM~:£!
1:E
BANG & OLUFSEN
fiSffii§X
www.beoplay.com mfft,
lij]2§1MI~tiiffto
www.beoplay.com/h4/learnmore
8
~
C:.
N
J:
N
J:
~

For additional information, see (link provides content with regulatory
conformance guidelines):
Se yderligere oplysninger pa:
Mer information finns pa:
Lisatietoja saat seuraavista osoitteista:
FOr weitere lnformationen, siehe:
Pour plus d'informations, visitez (lien fournit du contenu aux directives
de conformite reglementaires):
Si desea obtener mas informacion, visite el sitio web:
Per ulteriori informazioni, vedere:
Voor meer informatie, zie:
Para
obter mais informac;:6es, consulte:
na m:p1crcr6n:p£~ TTAr'JPoq>api£~. BEir£:
,lJ,ononHIIITenbHYIO IIIHQJOpMa~IIIIO CM. no aApecy:
~~Jimt, ~~!*!:
~~~~IHt:-::>t- \-r~J:, ;x~t::·Ji< tt~~v \:
i'~Ail"tl" LH§g q~-§- ~~-o~~.A.I.2..
~ll~rTNrt:~~m. ift~.oo.=
www. bang-olu fsen. com/guides/important_ information
http./ /www. beoplay. com/support/product- support
3

Important safety instructions
Read these instructions.
Keep these instructions.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
Clean only with dry cloth.
Install in accordance with the manufacturer's instructions.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required
when the apparatus has been damaged in any way, such as power-
supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have
fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or
moisture, does not operate normally, or has been dropped.
No naked flame sources, such as lighted candles should be placed on
the apparatus.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between the equipment and receiver.
-Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
CE:
Hereby, Bang & Olufsen declares that this product is in
compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The
declaration of conformity may be consulted at
www.bang-olufsen.com/guides/important_information
4

~
English
&&.1
~
-
Electrical
and
electronic
equipment,
parts
and
batteries
marked
with
this
symbol
must
not
be
disposed
of
with
normal
household
wastage,
it
must
be
collected
and
disposed
of
separately
to
protect
the
environment.
Your
Bang
&
Olufsen
retailer
will
advise
you
of
the
correct
way
of
disposal
in
your
country.
Do
not
expose
batteries
or
battery
packs
to
excessive
heat
such
as
sunshine,
fire
or
the
like.
Prolonged
listening
at
high
volume
levels
may
cause
hearing
damage.
Leather
is a
natural
material
and
is
therefore
subject
to
change
over
time
and
with
daily
use.
Irregularities
in
the
consistency
and
depth
of
the
colour
should
not
be
considered
a
fault
but
inherent
to
the
natural
beauty
of
the
leather.
Changes
in
the
colour
of
the
leather
and
signs
of
wear
are
normal.
While
occasional
exposure
to
water
is
not
a
problem,
leather
is
not
waterproof.
Important!
-
Make
sure
that
the
product
is
set
up,
placed
and
connected
in
accordance
with
the
instructions.
-
Do
not
place
any
items
on
top
of
your
product.
-Do
not
subject
the
product
to
high
humidity,
rain
or
sources
of
heat.
-
Do
not
attempt
to
open
the
product.
Leave
such
operations
to
qualified
service
personnel.
5

CE:
Dansk (Danish)
-
Bang & Olufsen erkl~rer hermed, at dette audioprodukt
Beoplay H4 overholder de essentielle krav og relevante
bestemmelser i direktivet 1999/5/EF. Se ogsa
overensstemmelseserkl~ringen pa
www.bang-olufsen.com/guides/important_information
Elektrisk og elektronisk udstyr, reservedele og batterier,
der er m~rket med dette symbol, ma ikke bortskaffes
sammen med almindeligt husholdningsaffald. Det skal
indsamles og bortskaffes separat for at beskytte milj0et.
Din Bang & Olufsen forhandler kan radgive dig om den
korrekte bortskaffelsesmetode i dit land.
Batterierne ma ikke uds~ttes for h0j varme, f.eks. solskin eller ild.
Hvis du lytter til h0j musik i l~ngere tid, kan det medf0re
h0reskader!
L~der er et naturmateriale og kan derfor ~ndre udseende med tiden
og ved daglig brug. Uregelm~ssigheder i farvens konsistens og dybde
b0r saledes ikke betragtes som fejl, men kan tilskrives l~derets
naturlige sk0nhed. Deter normalt, at der optr~der ~ndringer i
l~derets farve samt synlige tegn pa brug. Lejlighedsvis kontakt med
vand udg0r ikke et problem, men l~der er ikke et vandafvisende
material e.
Vigtigt!
- S0rg for, at produktet s~ttes op, placeres og tilsluttes i
overensstemmelse med instruktionerne.
- Anbring ikke genstande oven pa produktet.
- Uds~t ikke produktet for h0j luftfugtighed, regn eller varme.
- Fors0g aldrig at abne produktet. Produktet ma kun abnes af
uddannede serviceteknikere.
6

CE:
Hiermit erklart Bang & Olufsen, dass dieses
Audioprodukt (Beoplay H4) den wesentlichen
Anforderungen und sonstigen relevanten
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC entspricht.
Die Konformitatserklarung finden Sie unter
www.bang-olufsen.com/guides/important_information.
Deutsch (German)
-
Mit diesem Symbol gekennzeichnete elektrische und
elektronische Gerate, Bauteile und Batterien dOrfen
nicht in den normalen HaushaltsmOII gegeben, sondern
mOssen zum Schutz der Umwelt samtlich getrennt
eingesammelt und entsorgt werden.
lhr Bang & Olufsen Fachhandler berat Sie bei der
sachgerechten Entsorgung in lhrem Land.
Setzen Sie die Batterien oder Akkus keiner starken Hitze durch
Sonneneinstrahlung, Feuer usw. aus.
Eine
langere Benutzung bei hoher Lautstarke kann
Gehorschaden verursachen!
Leder ist ein natOrliches Material und kann sich mit der Zeit und bei
taglichem Gebrauch verandern. Unregelma~igkeiten bei der Farbtiefe
und -konsistenz sollten nicht als Qualitatsmangel, sondern als Ausdruck
der natOrlichen Schonheit des Leders verstanden werden. Farbanderungen
und Abnutzungserscheinungen sind vollkommen normal. Gelegentlicher
Wasserkontakt stellt kein Problem dar, allerdings ist das Leder nicht
wasserdicht.
Wichtiger Hinweis:
- Achten Sie darauf, dass das Gerat entsprechend diesen Hinweisen
platziert, angeschlossen und eingestellt wird.
- Stellen Sie keine Gegenstande auf das Gerat.
-
Setzen Sie das Gerat nicht hoher Feuchtigkeit, Regen und
Warmequellen aus.
-
Versuchen Sie nicht, das Gerat zu offnen. Oberlassen Sie dies
qualifiziertem Servicepersonal.
7

CE:
Francais
-
Bang
&
Olufsen
declare
par
Ia
presente
que
le
present
produit
audio,
Beoplay
H4,
est
conforme
aux
exigences
essentielles
et
aux
autres
dispositions
de
Ia
directive
1999/5/CE.
La
declaration
de
conformite
peut
etre
consultee
a
l'adresse
suivante:
www.bang-olufsen.com/guides/important_information.
II
n'est
pas
permis
de
jeter
les
equipements,
les
pieces
electriques
et
electroniques
et
les
menageres;
ces
equipements
doivent
etre
collectes
et
mis
au
rebut
separement
afin
de
preserver
l'environnement
.
Votre
revendeur
Bang
&
Olufsen
se
fera
un
plaisir
de
vous
conseiller
sur
Ia
procedure
correcte
de
mise
au
rebut
dans
votre
pays.
N'exposez
pas
les
batteries
a
une
source
de
chaleur
excessive
(soleil,
feu
ou
autre)
.
Une
ecoute
prolongee
a
fort
volume
peut
entrainer
des
pertes
d'audition.
Le
cuir
etant
une
matiere
naturelle,
son
aspect
est
susceptible
de
se
modifier
au fil
du
temps
et
des
utilisations.
Les
nuances
et
irregularites
de
Ia
couleur
ne
doivent
pas
etre
considerees
comme
des
detauts,
mais
plut6t
comme
une
qualite
inherente
a
Ia
beaute
naturelle
du
cuir
.
Toute
alteration
de
Ia
couleur
du
cuir
et
les
signes
d'usure
sont
des
phenomenes
normaux.
Bien
qu'une
exposition
occasionnelle
a
l'eau
ne
pose
pas
de
probleme,
le
cuir
n'est
pas
une
matiere
impermeable
.
Important!
-Verifier
que
l'appareil
est
installe,
positionne
et
connecte
conformement
aux
instructions.
-Ne
poser
aucun
objet
sur
l'appareil.
-
Ne
pas
exposer
l'appareil
a
un
taux
d'humidite
eleve,
a
Ia
pluie
ou
a
une
source
de
chaleur.
-
Ne
pas
tenter
d'ouvrir
le
boitier
de
l'appareil.
Les
operations
de
ce
type
doivent
etre
confiees
a
du
personnel
de
maintenance
qualifie.
8

CE
Espafiol
-
Bang
&
Olufsen
declara
que
este
equipo
de
audio,
denominado
Beoplay
H4,
satisface
los
requisites
fundamentales
y
demas
disposiciones
correspondientes
de
Ia
Directiva 1999/5/CE.
La
declaraci6n
de
conformidad
esta
disponible
publicamente
en el
sitio
web:
www.bang-olufsen.com/guides/important_information.
Los
equipos,
piezas
y
baterias
de
tipo
electrico
y
electr6nico
marcados
con
este
simbolo
no
deben
eliminarse
junto
con
los
residues
domesticos
habituales;
en su Iugar,
deben
ser
recogidos
y
eliminados
de
forma
independiente
para
proteger
el
medioambiente.
Su
distribuidor
de
Bang
&
Olufsen
le asesorara
acerca
de
los pasos a
seguir
en
su
pais
para
realizar
Ia
eliminaci6n
de
forma
correcta.
No
exponga
las
pilas
o
baterias
a una
temperatura
excesiva,
como
Ia
generada
porIa
luz solar, el
fuego
u
otros
elementos
similares.
La
escucha
prolongada
de
sonidos
a un nivel
de
volumen
elevado
podria
provocar
lesiones
auditivas.
El
cuero
es
un
material
natural
y,
como
tal, se
encuentra
sujeto
a los
cambios
que
el
paso
del
tiempo
y el
uso
diario
provocan
en el. Las
irregularidades
en
cuanto
a
Ia
uniformidad
y
Ia
profundidad
del
color
no
deben
considerarse
un
defecto,
sino
un
aspecto
inherente
a
Ia
belleza
natural
del
cuero.
Es
normal
que
el
cuero
cambie
de
color
y
presente
seriales
de
desgaste.
Aunque
Ia
exposici6n
esporadica
al
agua
no
comporta
problemas,
el
cuero
noes
un
material
impermeable.
lmportante
-
Asegurese
de
que
el
equipo
permanezca
instalado,
situado
y
conectado
de
acuerdo
con
las
instrucciones.
-
No
coloque
ningun
objeto
sobre
el
equipo.
-
No
someta
el
equipo
a
niveles
elevados
de
humedad,
a
Ia
lluvia
o a
fuentes
de
calor.
-
No
intente
abrir
el
equipo.
Este
tipo
de
operaciones
debe
ser
realizado
por
personal
tecnico
cualificado.
9

CE:
Italiano
-
Con
Ia
presente,
Bang
&
Olufsen
dichiara
che
questo
prodotto
audio,
Beoplay
H4, e
conforme
ai
requisiti
essenziali
e
altre
disposizioni
esposte
nella
Direttiva
1999/5/EC.
La
Dichiarazione
di
conformita
puo
essere
consultata
all'indirizzo
www.bang-olufsen.com/guides/important_information
.
Apparecchiature
elettriche
ed
elettroniche,
partie
batterie,
contrassegnate
con
questo
simbolo
non
devono
essere
smaltite
con
i
normali
rifiuti
domestici,
ma
devono
essere
raccolte
e
smaltite
separatamente
per
proteggere
l'ambiente.
Per
informazioni
sulla
procedura
di
smaltimento
corretta
peril
proprio
Paese,
rivolgersi
a
un
rivenditore
Bang
&
Olufsen.
Non
esporre
le
batterie
o i
gruppi
batteria
a
calore
eccessivo
come
Ia
luce
del
sole,
fiamme
o simili.
L'ascolto
prolungato
ad
alto
volume
puo
danneggiare
l'udito!
La
pelle
e
un
materiale
naturale
ed
e
quindi
soggetto
a
modifiche
nel
corso
del
tempo
e
con
l'uso
quotidiano.
lrregolarita
nell'uniformita
e
profondita
del
colore
non
devono
essere
considerate
un
difetto,
ma
inerenti
alia
naturale
bellezza
della
pelle.
Cambiamenti
nel
colore
della
pelle
e
segni
di
usura
sono
normali.
Sebbene
l'esposizione
occasionale
all'acqua
non
sia
un
problema,
Ia
pelle
none
impermeabile.
lmportante!
-
Verificare
che
il
prodotto
sia
stato
installato,
posizionato
e
collegato
in
conformita
con
le
istruzioni
fornite.
-Non
posare
oggetti
sopra
il
prodotto.
-Non
esporre
il
prodotto
a
valori
elevati
di
umidita,
a
pioggia
o a
fonti
di
calore.
-Non
tentare
di
aprire
il
prodotto.
Queste
operazioni
sono
esclusivamente
di
competenza
del
personale
tecnico
qualificato.
10

.p(
Beoplay
H4
-a-
:tt
Et!T-ffi,~,F~5~~~it!JfiJini~
m
~-~-ltm!ltir;.
ftlli*~f*:
Part
Name
m *
f;
7'\ffi't&
~1l~2it
~71=*•
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(CrVI)
(PBB)
(PBDE)
ft!.tUH.#
<mM~)
X
0 0 0 0 0
Cable
assembly
(Plug)
ft!.-T$~~
Electronic
X
0 0 0 0 0
components
~~~$~
X
0 0 0 0 0
Metal
parts
ft!.ftk
X
0 0 0 0 0
Battery
*~~~tiS
SJ/T
113641¥-J~~j(U$1Jo
o
~~jj(~~!tm.mi1£jj($i*PJT~~.mi~fl~l¥-.1*a~1£
GB/T
26572
~~1¥-.J~lUi~
3~Hj.l'o
X
!l~jj(~~!tm.mi~~1fjj($i*l¥-.1¥-~.mi~M~I¥-.1*A~tl:i
GB/T
26572
~~1¥-.J
jqi·~*o
~~
~:.tl'mtaf~••m$iim
...
tf.~
The
following
specifications
are
for
Taiwanese
market
usage
...
-~{1
5V
DC
Rating
R-t
175mm
x
165mm
Dimensions
ft.J;f].
270mW
Power
consumption
:E>f
BT4.2
BT
11

~
Industry
Canada Statement:
~
This
device
complies
with Industry Canada's
licence-exempt
RSSs.
ns
Operation
is
subject
to the following two conditions:
0 (1) This
device
may not cause interference; and (2) This
device
must
accept
any
interference,
including
interference
that
may cause
undesired
operation
of
the device.
Cet
appareil
est
conforme
aux CNR exemptes de
licence
d'lndustrie
Canada. Son
fonctionnement
est soumis aux deux
conditions
suivantes:
(1) Ce
dispositif
ne
peut
causer
d'interferences;
et(2)
Ce
dispositif
doit
accepter
toute
interference, y
compris
les
interferences
qui
peuvent
causer
un
mauvais
fonctionnement
de
l'appareil.
Radiation Exposure Statement:
The
product
comply
with the Canada portable RF
exposure
limit
set
forth
for
an
uncontrolled
environment
and are safe
for
intended
operation
as
described
in this manual. The
further
RF
exposure
reduction can be achieved
if
the
product
can be
kept
as
far
as
possible
from the
user
body
or
set
the device to
lower
output
power
if
such
function
is
available.
Declaration d'exposition aux radiations:
Le
produit
est
conforme
aux limites
d'exposition
pour
les
appareils
portables
RF
pour
les
Etats-Unis
et le Canada
etablies
pour
un
environnement
non control
e.
Le produit
est
sur
pour
un
fonctionnement
tel que
decrit
dans ce manuel. La reduction aux
expositions
RF
peut
etre
augmentee
si l'appareil
peut
etre
conserve
aussi
loin
que
possible
du corps de
l'utilisateur
ou
que
le
dispositif
est
regie
sur
Ia
puissance
de sortie
Ia
plus faible si une
telle
fonction
est
disponible.
Product
serial
number
and
regulatory
markings
can
be
found
on
the neck ofthe ear cushion housing.
:;
~~~it~W-mi3-~:Lf~m••i~t~~
.
~~=~~~OJ
.
i}§J
.
f.ij5m9Xffm~~
~
~--~~~••·~*Jt.l*9X~~~m~:LMtt9XJJJ~·
~
ffiJJJ$~~~~:L§Ff3~-EWmM~~R~~a$~~;~Bm~~
~maM·~~~~Ff3·~~~~-~~M~-~-§Ff3·
Mmi3"$~~-m~~~$M~W~:L·~~~~·ffiJJJ*~•~~
E~i3"$~~9XI~·~•Ra~m~•~~tt~~m~:L~~·
12