Bang & Olufsen BeoSound 8 User manual

BeoSound8

For more information see the BeoSound 8 section under:
www.bang-olufsen.com/faq

English, 4
Dansk (Danish), 8
Deutsch (German), 12
Español (Spanish), 16
Français (French), 20
Italiano (Italian), 24
Nederlands (Dutch), 28
Português (Portuguese), 32
Suomi (Finnish), 36
Svenska (Swedish), 40
Ελληνικά (Greek), 44
Русский (Russian), 48
繁體中文 (Traditional Chinese), 52
日本語 (Japanese),56
한국어 (Korean), 60
中文 (Simplied Chinese), 64
Warning!
– Do not expose this equipment to
dripping or splashing and ensure
that no objects lled with liquids,
such as vases are placed on the
equipment.
– No naked ame sources, such as
lighted candles should be placed
on the equipment.
– The product can only be
switched off completely by
disconnecting it from the wall
socket. The wall socket should
always be easily accessible.
Important information, 68

Mount the rear feet on the
BeoSound and make sure the
front feet are mounted, unless
you want to use the wall
bracket.
Place BeoSound8 on a at,
stable surface, connect the
power cable and dock your
iPod®/iPhone®/iPad™.
Your iPod/iPhone/iPad is
charged when connected.
As well as listening to music
stored on your iPod/iPhone/
iPad, you can use your
BeoSound8 to:
- Connect and listen to an
external audio source, such
as an MP3 player or music
phone via line-in.
- Play audio stored or streamed
on your computer via USB.
Adjust docking
You must adjust the part of the
docking station that supports your
iPod/iPhone/iPad by turning the
round back part (left or right).
Align the front of the iPod/iPhone/
iPad with the front of the
BeoSound.
Indicator light
The light is green when the
BeoSound is switched on. It is
orange when playback is paused or
muted. When the BeoSound is
switched to standby, the light
ashes red once.
English
4

Browse and select music from
your digital music collection
directly on the iPhone/iPod.
Use the operation panel or the
dedicated remote to perform
basic operation.
How to operate your BeoSound
Volume up
Volume down
Previous/Rewind
Next/Fast-forward
Play/Pause
Press and hold for standby
Press and hold for more than 5
seconds for ‘deep sleep’*
5
The dedicated remote control can
be used in the same way as the
operation panel on the BeoSound.
A Beo4 or Beo5 remote control can
also be used, see the BeoSound 8
section under www.bang-olufsen.
com/faq for more information.
*In ‘deep sleep’, the power
consumption is very low, however
a docked iPod/iPhone or iPad is not
charged. This function can only be
obtained by close-up operation.

Connections
To access the connection panel,
you must remove the back
cover. Pull out the cover at the
bottom to release the locks,
then lift it off.
The approval labels are placed
behind the back cover.
Priority of connections;
1. iPod/iPhone/iPad dock
2. USB
3. AUX
This means that AUX cannot be
activated if an iPod/iPhone/iPad
is connected, or other equipment
is connected via USB
Power input socket (right side)
Use the enclosed mains cord only.
Mini-USB socket
For connection to a computer.
AUX
Phono sockets for connection of,
for example, an MP3 player.
Can also be used for connection to
the AirPort Express to allow for
wireless transmission of iTunes
music to the BeoSound.
Position switch (left side)
Free… Use this setting if the
BeoSound is placed on a table
orshelf not close to a wall.
Wall… Use this setting is the
BeoSound is placed close to the
wall, for example mounted on
the wall bracket.
Corner… Use this setting if the
BeoSound is placed in a corner.
AUX USB
R IN L IN
6
For safety reasons fasten the mains
lead behind the small peg, before
running it out from the connection
panel.

Important!
– Warning! Prolonged listening at
high volume levels may cause
hearing damage.
– Avoid placing the product in
direct sunlight or direct articial
light, such as a spotlight.
– Make sure that the product is set
up, placed and connected in
accordance with the instructions.
– Place your product on a rm
surface or stand where you want
it placed permanently. Use Bang &
Olufsen approved stands and
wall brackets only!
– Do not subject the product to high
humidity, rain or sources of heat.
– The product is developed for
indoor use in dry, domestic
environments only. Use within a
temperature range of 10–40°C
(50–105°F).
– Leave enough space around the
product for adequate ventilation.
– Do not attempt to open the
product. Leave such operations
to qualied service personnel.
– The product can only be switched
off completely by disconnecting
it from the wall socket.
Cleaning
Wipe dust off the surfaces using a
dry, soft cloth. Do not use liquid
cleaners or aerosol cleaners.
Toremove stains or dirt, use a soft,
damp cloth and a solution of water
and mild detergent, such as
washing-up liquid.
Replace the speaker cover
> Remove the front foot.
> Insert a small pin, such as a
straightened paper clip in the
hole under the front foot and
push the speaker cover off.
7
Technical specications, features
and the use thereof are subject to
change without notice.

Monter alle fødderne på
BeoSound8, medmindre du
ønsker at bruge vægbeslaget.
I så fald skal du kun montere de
bagerste fødder.
Placer BeoSound8 på en stabil,
ad overade, sæt stikket i en
stikkontakt, og sæt din iPod®/
iPhone®/iPad™i docken.
Din iPod/iPhone/iPad oplades,
mens den er tilsluttet.
Ud over at lytte til musik, der er
gemt på din iPod/iPhone/iPad,
kan du bruge BeoSound8 til
følgende:
– Tilslut og lyt til en ekstern
lydkilde, f.eks. en mp3-
afspiller eller en
musiktelefon, via Line-in.
– Afspil gemt eller streamet lyd
fra din computer via USB.
Juster docken
Du skal justere den del af
dockingstationen, der holder din
iPod/iPhone/iPad, ved at dreje den
runde del til venstre eller højre.
Sørg for, at fronten på din iPod/
iPhone/iPad ugter med fronten på
BeoSound8.
Indikatorlampe
Når BeoSound8 er tændt, lyser
indikatorlampen grønt. Når
afspilningen sættes på pause,
eller lyden slås fra, lyser den
orange. Når BeoSound8 sættes på
standby, blinker indikatorlampen
rødt en enkelt gang.
Dansk
8

Gennemse og vælg musik
fra din digitale musiksamling
direkte på din iPhone/iPod.
Brug betjeningspanelet eller
fjernbetjeningen til BeoSound8
til den almindelige betjening.
Betjen BeoSound
Lydstyrke op
Lydstyrke ned
Forrige/spol tilbage
Næste/spol frem
Afspil/pause
Hold knappen nede for standby
Hold knappen nede i mere end
5sekunder for "deep sleep"*
9
Fjernbetjeningen til BeoSound kan
bruges på samme måde som
betjeningspanelet på
dockingstationen.
Alternativt kan en Beo4 eller Beo5
fjernbetjening anvendes. Se afsnittet
om BeoSound8 på www.bang-
olufsen.com/faq for yderligere
oplysninger.
*I "deep sleep" er strømforbruget
meget lavt, og en eventuel iPod/
iPhone/iPad i docken oplades ikke.
Tilstanden kan kun aktiveres ved
nærbetjening.

Tilslutninger
For at få adgang til
tilslutningspanelet skal du
fjerne dockingstationens
bagbeklædning. Træk ud i
bagbeklædningen forneden for
at løsne den, og løft den af.
Godkendelsesmærkaterne er
placeret bag bagbeklædningen.
Prioritering af tilslutninger:
1. iPod/iPhone/iPad-docken
2. USB
3. AUX
AUX kan således ikke aktiveres,
hvis der er tilsluttet en iPod/
iPhone/iPad eller andet udstyr
via USB.
Strømstik (højre side)
Brug kun den medfølgende
netledning.
USB
Mini-USB-stik til tilslutning af en
computer.
AUX
Phonostik til tilslutning af f.eks. en
mp3-afspiller. Kan også bruges til
tilslutning af en AirPort Express,
der sørger for trådløs overførsel af
iTunes-musik til BeoSound8.
Positionsomskifter (venstre
side)
Free… Brug denne indstilling, hvis
BeoSound8 er placeret på et bord
eller en hylde i god afstand til
væggen.
Wall… Brug denne indstilling, hvis
BeoSound8 er placeret tæt på
en væg, f.eks. på et vægbeslag.
Corner… Brug denne indstilling,
hvis BeoSound8 er placeret i et
hjørne.
AUX USB
R IN L IN
10
Af sikkerhedsmæssige årsager bør
du fastgøre netledningen bag
pinden, inden du trækker den fra
tilslutningspanelet.

Vigtigt!
– Advarsel! Hvis du lytter til høj
musik i længere tid, kan det
medføre høreskader.
– Anbring ikke produktet i direkte
sollys eller direkte under kunstig
belysning, f.eks. en spot.
– Sørg for, at produktet sættes op,
placeres og tilsluttes i
overensstemmelse med
instruktionerne.
– Placer produktet på en fast
overade eller stand, hvor du
ønsker, det skal blive stående.
Brug kun stande og vægbeslag,
der er godkendt af Bang &
Olufsen.
– Udsæt ikke produktet for høj
luftfugtighed, regn eller varme.
– Produktet er udelukkende
beregnet til indendørsanvendelse
under tørre forhold inden for et
temperaturområde på 10-40ºC.
– Sørg for, at der er plads nok
omkring produktet til at sikre
tilstrækkelig ventilation.
– Forsøg aldrig at åbne produktet.
Produktet må kun åbnes af
uddannede serviceteknikere.
– Produktet kan kun slukkes helt
ved at tage stikket ud af
stikkontakten.
Rengøring
Tør støv af overaderne med en tør,
blød klud. Anvend ikke ydende
rensemidler eller sprays. Pletter og
snavs kan fjernes med en fugtig,
blød klud og en opløsning af vand
og et mildt rengøringsmiddel, f.eks.
opvaskemiddel.
Udskift højttalerfront
> Fjern produktets forreste fod.
> Sæt en lille, tynd genstand (f.eks.
en papirclips, der er rettet ud)
ind i hullet under den forreste
fod, og vip højttalerfronten af.
11
Tekniske specikationer, funktioner
og brug heraf kan ændres uden varsel.

Verwenden Sie die Wand-
halterung oder befestigen
Sie
die hinteren Standfüße an der
BeoSound und stellen Sie sicher,
dass die vorderen Standfüße
ebenfalls montiert sind.
Stellen Sie die BeoSound8 auf
eine ebene und stabile
Oberäche, schließen Sie das
Stromkabel an und platzieren
Sie Ihren iPod®/iPhone®/iPad™
in der Dockingstation.
Beim Andocken wird Ihr iPod/
iPhone/iPad geladen.
Mit der BeoSound 8 können Sie
nicht nur auf Ihrem iPod/
iPhone/iPad gespeicherte Musik
hören, sondern auch:
- Eine externe Audioquelle wie
z. B. einen MP3-Player oder
ein Musiktelefon über Line-in
anschließen und Musik hören.
- Auf Ihrem Computer ge-
speicherte oder darauf
übertragene Audioquellen
über USB abspielen.
Dockingstation justieren
Drehen Sie das runde Rückteil
(nach links oder rechts), um den
Teil der Dockingstation, in dem Ihr
iPod/iPhone/iPad platziert ist, zu
justieren. Der iPod/iPhone/iPad
muss an der BeoSound
ausgerichtet werden.
Anzeigeleuchte
Das Licht leuchtet grün, wenn die
BeoSound 8 eingeschaltet ist. Bei
unterbrochener oder stumm
geschalteter Wiedergabe leuchtet
das Licht orange. Bendet sich die
BeoSound 8 im Standby-Betrieb,
leuchtet das Licht einmal rot auf.
Deutsch
12

Wählen Sie Musik aus Ihrer
digitalen Musiksammlung
direkt auf Ihrem iPhone/iPod
aus. Verwenden Sie das
Bedienfeld oder die im
Lieferumfang enthaltene
Fernbedienung für
grundlegende Funktionen.
So bedienen Sie Ihre BeoSound
Lauter
Leiser
Vorheriges/Zurückspulen
Nächstes/Vorspulen
Wiedergabe/Pause
Für Standby-Betrieb gedrückt
halten
Für „Tiefschlaf“* länger als fünf
Sekunden gedrückt halten
13
Die im Lieferumfang enthaltene
Fernbedienung kann wie das
Bedienfeld der BeoSound
verwendet werden.
Eine Beo4- oder Beo5-
Fernbedienung kann ebenfalls
verwendet werden, für weitere
Informationen siehe
BeoSound 8-Abschnitt unter
www.bang-olufsen.com/faq.
*Im Tiefschlaf-Modus ist der
Stromverbrauch sehr gering und
ein angedocktes iPhone/iPad
oder iPod wird nicht geladen.
Dies Funktion kann nur durch
Direktbedienung aktiviert werden.

Anschlüsse
Entfernen Sie die rückseitige
Abdeckung, um an das
Anschlussfeld zu gelangen.
Ziehen Sie die Abdeckung
unten heraus, um die
Verriegelung zu lösen und
nehmen Sie die Abdeckung ab.
Die Zulassungsschilder benden
sich hinter der rückseitigen
Abdeckung.
Hauptanschlüsse;
1. iPod/iPhone/iPad-Dock
2. USB
3. AUX
AUX kann nicht aktiviert werden,
wenn ein iPod/iPhone/iPad oder
andere Geräte über USB
angedockt sind.
Power-Eingabebuchse (rechts)
Verwenden Sie nur das im
Lieferumfang enthaltene Netzkabel.
Mini-USB-Anschluss
Zum Anschluss an einen Computer.
AUX
Phonobuchse z. B. zum Anschluss
eines MP3-Players. Kann auch zum
Anschluss an den AirPort Express
verwendet werden, um die kabellose
Übertragung von iTunes-Musik an
die BeoSound 8 zu ermöglichen.
Positionsschalter (links)
Free … Verwenden Sie diese
Einstellung, wenn die BeoSound8
auf einem Tisch oder Regal mit
einiger Entfernung zur Wand
platziert ist.
Wall … Verwenden Sie diese
Einstellung, wenn sich die
BeoSound 8 in der Nähe einer
Wand bendet, z. B. an der
Wandhalterung montiert ist.
Corner… Verwenden Sie diese
Einstellung, wenn die BeoSound8
in einer Ecke platziert ist.
AUX USB
R IN L IN
14
Aus Sicherheitsgründen muss das
Netzkabel mithilfe des kleinen Stifts
xiert werden, bevor es aus dem
Anschlussfeld entfernt werden kann.

Wichtiger Hinweis:
– Achtung! Längere Benutzung
bei hoher Lautstärke kann
Gehörschäden verursachen.
– Stellen Sie das Gerät nicht in
direktem Sonnenlicht oder nahe
an künstlichen Lichtquellen wie
Spots auf.
– Achten Sie darauf, dass das
Gerät entsprechend diesen
Hinweisen platziert, angeschlossen
und eingestellt wird.
– Stellen Sie das Gerät auf einer
festen Oberäche oder einem
soliden Standfuß an dem Ort auf,
wo es auf Dauer verbleiben soll.
Benutzen Sie nur von
Bang &Olufsen zugelassene
Standfüße und
Wandhalterungen!
– Setzen Sie das Gerät nicht hoher
Feuchtigkeit, Regen und
Wärmequellen aus.
– Das Gerät wurde nur für den
Gebrauch in trockenen
Wohnräumen entwickelt. Die
zulässige Umgebungstemperatur
im Betrieb beträgt zwischen 10
und 40°C.
– Lassen Sie um das Gerät stets
genug Platz für ausreichende
Lüftung.
– Versuchen Sie nicht, das Gerät
zu öffnen. Überlassen Sie dies
qualiziertem Servicepersonal.
– Das Gerät kann nur durch
Netztrennung vollständig
ausgeschaltet werden.
Reinigung
Wischen Sie Staub auf den
Oberächen mit einem trockenen,
weichen Tuch ab. Verwenden Sie
keine Flüssig- oder Sprühreiniger.
Entfernen Sie Fettecken und
hartnäckigen Schmutz mit einem
weichen, feuchten Tuch sowie
einer Lösung aus Wasser und
wenigen Tropfen eines milden
Reinigungsmittels, wie z.B.
Spülmittel.
Lautsprecherabdeckung wieder
aufsetzen
> Vorderen Standfuß entfernen.
> Führen Sie eine kleine Nadel
wie z. B. eine auseinander
gebogene Büroklammer in das
Loch unterhalb des vorderen
Standfußes ein und entfernen
Sie die Lautsprecherabdeckung.
15
Technische Spezikationen,
Merkmale und deren Benutzung
können ohne Vorankündigung
geändert werden.

Si ha decidido no usar el
soporte de pared, instale las
patas traseras en BeoSound y
asegúrese de que las delanteras
se encuentren instaladas.
Coloque BeoSound 8 sobre una
supercie plana y estable,
conecte el cable de alimentación
e inserte un iPod®/iPhone®/
iPad™ en la base.
Al insertar un iPod/iPhone/iPad
en la base de BeoSound 8, éste
cargará la batería del dispositivo.
Además de usar BeoSound8 para
escuchar la música almacenada
en un iPod/iPhone/iPad,
también es posible:
- Conectar y escuchar una fuente
de audio externa, como un
reproductor MP3 o un teléfono
con funciones musicales,
a través de la entrada de línea.
- Reproducir el audio almacenado
en un equipo informático o
transmitido al mismo a través
del puerto USB.
Ajuste de la base
Ajuste la parte de la base en la que
se apoya el iPod/iPhone/iPad girando
la pieza redonda situada en la
parte posterior (hacia la izquierda
o hacia la derecha). Oriente la
parte delantera del iPod/iPhone/
iPad en la misma dirección en la
que se encuentre orientada la
parte delantera de BeoSound.
Indicador luminoso
El indicador luminoso permanecerá
iluminado en color verde mientras
BeoSound se encuentre encendido
y en color naranja al efectuar una
pausa o desactivar el sonido.
Asimismo, el indicador luminoso
parpadeará en color rojo al pasar
BeoSound al modo standby.
Español
16

Puede explorar su colección de
música digital directamente a
través del iPhone/iPod
conectado. Use el panel de
control o el terminal a distancia
suministrado para llevar a cabo
operaciones básicas.
Uso de BeoSound
Aumentar el nivel de volumen.
Reducir el nivel de volumen.
Seleccionar el elemento anterior/
retroceder rápidamente.
Seleccionar el elemento
siguiente/avanzar rápidamente.
Reproducir/efectuar una pausa.
Mantener pulsado para pasar el
equipo al modo standby.
Mantener pulsado durante más de
5 segundos para pasar el equipo
al modo de ‘bajo consumo’*.
17
El terminal a distancia suministrado
funciona de modo similar al panel
de control del equipo.
También es posible controlar el
equipo por medio de un terminal a
distancia Beo4 o Beo5; consulte la
sección dedicada a BeoSound8 del
sitio web
www.bang-olufsen.com/
faq si
desea obtener más información.
*La batería del iPod/iPhone o iPad
conectado no se cargará en el modo
de ‘bajo consumo’. La función de
carga sólo permanece activa
durante el uso directo del equipo.

Conexiones
Retire la cubierta posterior para
acceder al panel de conexiones.
Tire de la parte inferior de la
cubierta hacia fuera para
liberarla y levántela.
La información administrativa
perteneciente al equipo se
encuentra tras la cubierta.
Prioridad de los conectores:
1. Base para iPod/iPhone/iPad
2. Puerto USB
3. Entrada AUX
Como resultado del orden de
prioridad anterior, el uso de la
entrada AUX no será posible si
hay un iPod/iPhone/iPad
conectado a la base o un
dispositivo de otro tipo
conectado al puerto USB.
Toma de entrada de alimentación
(lateral derecho)
Use sólo el cable de alimentación
suministrado.
Toma Mini-USB
Permite conectar un equipo
informático.
Entrada AUX
Tomas Phono para la conexión, por
ejemplo, de un reproductor MP3.
También admiten la conexión de
un dispositivo AirPort Express para
la transmisión inalámbrica de
música desde iTunes a BeoSound.
Interruptor de posición
(lateral izquierdo)
Free … Coloque el interruptor en
esta posición si decide instalar
BeoSound sobre una mesa o en
un estante, lejos de una pared.
Wall … Coloque el interruptor en
esta posición si decide instalar
BeoSound cerca de una pared
(por ejemplo, en su soporte de
pared).
Corner … Coloque el interruptor
en esta posición si decide instalar
BeoSound en una esquina.
AUX USB
R IN L IN
18
Por motivos de seguridad, el cable
de alimentación debe pasar tras la
abrazadera de sujeción antes de
abandonar el panel de conexiones.

Importante
– Advertencia: La escucha
prolongada de sonidos a un
elevado nivel de volumen podría
provocar lesiones auditivas.
– Evite colocar el equipo en un lugar
expuesto a la luz solar directa o
luz articial directa, como la
generada por un foco halógeno.
– Asegúrese de que el equipo se
encuentre instalado, situado y
conectado de acuerdo con las
instrucciones.
– Coloque el equipo sobre una
supercie rme o en un soporte
apto para su instalación
permanente. Utilice únicamente
soportes de pie y de pared
homologados por Bang & Olufsen.
– No someta el equipo a niveles
elevados de humedad, a la lluvia
o a fuentes de calor.
– Este equipo ha sido diseñado
exclusivamente para el uso interior
en entornos domésticos secos.
El uso deberá tener lugar a una
temperatura comprendida entre
10 y 40 °C (50 y 105 °F).
– Mantenga el espacio necesario
alrededor del equipo para
favorecer su correcta ventilación.
– No intente abrir el equipo.
Este tipo de operaciones debe
ser realizado por personal
técnico cualicado.
– El equipo sólo se puede apagar
totalmente desconectando el
enchufe de la toma de
suministro eléctrico.
Limpieza
Elimine el polvo acumulado en las
supercies empleando un paño
seco y suave. No use detergentes
líquidos ni aerosoles. Elimine las
manchas y la suciedad incrustada
usando un paño suave humedecido
en una solución de agua y un
detergente débil, como líquido
lavavajillas.
Sustitución de la cubierta del
altavoz
> Retire la pata delantera.
> Inserte un objeto delgado, como
un aller o un clip enderezado,
en el oricio situado bajo la pata
delantera; presione para desencajar
la cubierta del altavoz.
19
Tanto las especicaciones técnicas
y características del equipo como
el uso de las mismas se encuentran
sujetos a cambios sin aviso previo.

Montez les pieds arrières sur le
BeoSound et assurez-vous que
les pied avant sont montés, à
moins que vous ne souhaitiez
utiliser le support mural.
Placez le BeoSound8 sur une
surface plate et stable, connectez
le câble d’alimentation et logez
votre iPod®/iPhone®/iPad™.
Votre iPod/iPhone/iPad est mis
en charge lorsqu’il est connecté.
En plus d’écouter la musique
stockée sur votre iPod/iPhone/
iPad, vous pouvez utiliser votre
BeoSound8 pour:
- Connecter et écouter une source
audio externe, comme un
lecteurMP3 ou un téléphone
baladeur sur l’entrée de ligne
(Line-in).
- Ecouter des chiers audio stockés
ou diffusés en streaming sur
votre ordinateur par le biais
de la connexion USB.
Réglage de la station d’accueil
Vous devez régler la partie de la
station d’accueil qui soutient
l’iPod/iPhone/iPad en faisant
pivoter la pièce arrière arrondie
(sur la gauche ou sur la droite).
Alignez l’avant de l’iPod/iPhone/
iPad avec l’avant du BeoSound.
Témoin lumineux
Le témoin passe au vert lorsque le
BeoSound est allumé. Il est orange
lorsque la lecture est en pause ou
que le son est coupé. Lorsque le
BeoSound est en veille, le voyant
clignote en rouge une fois.
Français
20