Bastilipo Granadella User manual

Modelo/Model:
Granadella
Características técnicas/Specification:
230V, 50Hz, 50 W
www.bastilipo.com
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL

Gracias por elegir este ventilador BASTILIPO. Estas instrucciones le
proporcionarán información valiosa y necesaria para usar y mantener su
nuevo ventilador en perfecto estado. Por favor, dedique unos minutos a leer
estas instrucciones y a familiarizarse con el uso de sus distintas funciones.
Montaje del ventilador
1.Desenrosque la tuerca delantera y tuerca trasera de la estructura del motor.
2.Coloque la rejilla trasera haciéndolo coincidir con los puntos de anclaje traseros.
3. Coloque la tuerca trasera para así asegurar la rejilla trasera.
4. Coloque las aspas encajando en su guía. A continuación enrosque la tuerca
delantera para que quede fija.
5. Coloque la rejilla delantera encajando el tornillo en su lugar correspondiente. A
continuación haga click con los pasadores para que quede totalmente cerrada la
rejilla y sea seguro encender el ventilador.
PRECAUCIÓN: No encender el ventilador hasta que las rejillas estén totalmente
montada.
Advertencias Español
2

Advertencias Español
Proceso correcto de desecho
de este producto
Cuando vaya a deshacerse de él,
hágalo de forma sostenible acudiendo
al punto limpio más cercano. Los
aparatos eléctricos no deben tirarse a la
basura. Pregunte a su vendedor por el
punto limpio de reciclaje más cercano.
3
Partes del producto.
1.- Rejilla delantera
2.- Tuerca delantera
3.- Aspas del ventilador
4.- Tuerca trasera
5.- Rejilla trasera
6.- Control de oscilación
7.- Motor del ventilador
8.- Eje
9.- Cuadro de control
10.- Interruptores de control
11.- Cable
12.-Tornillo
13.- Tubo interior
14.- Tuerca de bloqueo
15.- Tubo de base
16.- Tapa base
17.- Tornillo base
Mando a distancia
1. Botón apagado
2. Botón movimiento
3. Temporizador
4. Botón selector de modos
5. Botón selector de velocidad
Pila no incluida
Modos de ventilación:
Modo normal: velocidad continua
Modo natural: proporciona flujo de aire
similar a una brisa natural.
Modo nocturno: proporciona un flujo de aire
más suave para favorecer el descanso.
Modo temporizador: 12 horas.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1
2
3
4
5

Warning English
Thank you for choosing this BASTILIPO fan. These instructions will provide
you with valuable information necessary to use and maintain your new fan in
perfect condition. Please take a few minutes to read these instructions and
familiarize yourself with the use of its various functions.
Fan mounting
1.Unscrew the front nut and rear nut from the motor frame.
2.Attach the rear rack matching it with the rear anchor points.
3. Install the rear nut to secure the rear rack.
4. Position the blades fitting into their guide. Then screw in the front nut so that it is
fixed.
5. Install the front grille by fitting the screw into its corresponding place. Then click
with the pins so that the grill is completely closed and it is safe to turn on the fan.
CAUTION: Do not turn on the fan until the louvers are fully assembled.
4

Correct disposal process for
this product
When disposing of it, please do so
sustainably by going to the nearest
clean point. Electrical appliances should
not be thrown away. Ask your dealer for
the nearest recycling clean point.
5
Warning English
Parts of the product.
1.- Front grill
2.- Front nut
3.- Fan blades
4.- Rear nut
5.- Rear grill
6.- Oscillation control
7.- Fan motor
8.- Axis
9.- Control panel
10.- Control switches
11.- Cable
12.-Screw
13.- Inner tube
14.- Lock nut
15.- Base tube
16.- Base cover
17.- Base screw
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Remote control
1. Off button
2. Move button
3. Timer
4. Mode selector button
5. Speed selector button
Battery not included
Modos de ventilação:
Normal mode: Continuous speed
Natural mode: Provides airflow
similar to a natural breeze.
Night mode: Provides a flow of air
softer to promote rest.
Timer mode: 12 hours.
1
2
3
4
5

Advertências Português
6
Obrigado por escolher este ventilador BASTILIPO. Estas instruções
fornecerão informações valiosas necessárias para usar e manter seu novo
ventilador em perfeitas condições. Reserve alguns minutos para ler estas
instruções e familiarizar-se com o uso de suas várias funções.
Montagem de ventilador
1. Desaperte a porca dianteira e a porca traseira da estrutura do motor.
2.Fixe o rack traseiro combinando-o com os pontos de fixação traseiros.
3. Instale a porca traseira para prender o rack traseiro.
4. Posicione o encaixe das lâminas em sua guia. Em seguida, aparafuse a porca
frontal para que fique fixa.
5. Instale a grade frontal encaixando o parafuso em seu lugar correspondente. Em
seguida, clique com os pinos para que a grade fique completamente fechada e seja
seguro ligar o ventilador.
CUIDADO: Não ligue o ventilador até que as venezianas estejam totalmente
montadas.

Processo de descarte correto
para este produto
Ao descartá-lo, faça-o de maneira
sustentável, indo ao ponto limpo mais
próximo. Os aparelhos elétricos não
devem ser jogados fora. Pergunte ao
seu revendedor sobre o ponto de
limpeza de reciclagem mais próximo.
7
Advertências Português
Partes del producto.
1.- Grade frontal
2.- Porca dianteira
3.- Pás do ventilador
4.- Porca traseira
5.- Grade traseira
6.- Controle de oscilação
7.- Motor do ventilador
8.- Eixo
9.- Painel de controle
10.- Chaves de controle
11.- Cabo
12.-Parafuso
13.- Tubo interno
14.- Porca de bloqueio
15.- Tubo de base
16.- Tampa da base
17.- Parafuso de base
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
17
18
Controle remoto
1. Botão de desligar
2. Botão Mover
3. Temporizador
4. Botão seletor de modo
5. Botão seletor de velocidade
Bateria não incluída
Modos de ventilação:
Modo normal: velocidade contínua
Modo natural: fornece fluxo de ar
semelhante a uma brisa natural.
Modo noturno: fornece um fluxo de ar
mais macio para promover o descanso.
Modo temporizador: 12 horas.
1
2
3
4
5
16

8
Avertissements Français
Merci d'avoir choisi ce ventilateur BASTILIPO. Ces instructions vous
fourniront les informations précieuses nécessaires pour utiliser et maintenir
votre nouveau ventilateur en parfait état. Veuillez prendre quelques minutes
pour lire ces instructions et vous familiariser avec l'utilisation de ses
différentes fonctions.
Montage du ventilateur
1.Dévissez l'écrou avant et l'écrou arrière du châssis du moteur.
2.Fixez le porte-bagages arrière en le faisant correspondre aux points d'ancrage
arrière.
3. Installez l'écrou arrière pour fixer le porte-bagages arrière.
4. Positionnez le raccord des lames dans leur guide. Ensuite, vissez l'écrou avant
pour qu'il soit fixé.
5. Installez la grille avant en insérant la vis à son emplacement correspondant.
Cliquez ensuite avec les broches pour que le gril soit complètement fermé et que
vous puissiez allumer le ventilateur en toute sécurité.
ATTENTION: N'allumez pas le ventilateur tant que les volets ne sont pas
entièrement assemblés.

Processus d'élimination
correct pour ce produit
Lors de la mise au rebut, veuillez le
faire de manière durable en vous
rendant au point de nettoyage le plus
proche. Les appareils électriques ne
doivent pas être jetés. Demandez à
votre revendeur le point de recyclage le
plus proche.
9
Avertissements Français
Parties du produit
1.- Grille avant
2.- Écrou avant
3.- Pales de ventilateur
4.- Écrou arrière
5.- Grille arrière
6.- Contrôle d'oscillation
7.- Moteur du ventilateur
8.- Axe
9.- Panneau de contrôle
10.- Commutateurs de commande
11.- Câble
12.-Vis
13.- Chambre à air
14.- Contre-écrou
15.- Tube de base
16.- Cache de fond
17.- Vis de base
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Télécommande
1. Bouton d'arrêt
2. Bouton de déplacement
3. Minuterie
4. Bouton de sélection de mode
5. Bouton de sélection de vitesse
Batterie non incluse
Modes de ventilation:
Mode normal: vitesse continue
Mode naturel: fournit un flux d'air
semblable à une brise naturelle.
Mode nuit: fournit un flux d'air
plus doux pour favoriser le repos.
Mode minuterie: 12 heures.
1
2
3
4
5

Grazie per aver scelto questo ventilatore BASTILIPO. Queste istruzioni ti
forniranno preziose informazioni necessarie per utilizzare e mantenere il tuo
nuovo ventilatore in perfette condizioni. Ti preghiamo di dedicare qualche
minuto alla lettura di queste istruzioni e familiarizzare con l'uso delle sue varie
funzioni.
Montaggio della ventola
1. Svitare il dado anteriore e il dado posteriore dal telaio del motore.
2.Fissare il portapacchi posteriore facendolo combaciare con i punti di ancoraggio
posteriori.
3. Installare il dado posteriore per fissare il portapacchi posteriore.
4. Posizionare le lame nella loro guida. Quindi avvitare il dado anteriore in modo che
sia fissato.
5. Installare la griglia anteriore inserendo la vite nella sua posizione corrispondente.
Quindi fare clic con i perni in modo che la griglia sia completamente chiusa e sia
sicuro accendere la ventola.
ATTENZIONE: non accendere la ventola finché le feritoie non sono completamente
assemblate.
10
Avvertenze Italiane

Processo di smaltimento
corretto per questo prodotto
Quando lo smaltisci, fallo in modo
sostenibile recandoti al punto pulito più
vicino. Gli apparecchi elettrici non
devono essere gettati via. Chiedete al
vostro rivenditore il punto di riciclaggio
pulito più vicino.
11
Avvertenze Italiane
Parti del prodotto
1.- Griglia frontale
2.- Dado anteriore
3.- Pale del ventilatore
4.- Dado posteriore
5.- Griglia posteriore
6.- Controllo dell'oscillazione
7.- Motore del ventilatore
8.- Asse
9.- Pannello di controllo
10.- Interruttori di controllo
11.- Cavo
12.-Vite
13.- Camera d'aria
14.- Controdado
15.- Tubo base
16.- Coperchio della base
17.- Vite di base
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Telecomando
1. Pulsante di spegnimento
2. Pulsante Sposta
3. Timer
4. Pulsante di selezione della modalità
5. Pulsante di selezione della velocità
Batteria non inclusa
Modalità di ventilazione:
Modalità normale: velocità continua
Modalità naturale: fornisce il flusso d'aria
simile a una brezza naturale.
Modalità notturna: fornisce il flusso d'aria
più morbido per favorire il riposo.
Modalità timer: 12 ore.
1
2
3
4
5

Vielen Dank, dass Sie sich für diesen BASTILIPO-Fan entschieden haben.
Diese Anweisungen liefern Ihnen wertvolle Informationen, die erforderlich
sind, um Ihren neuen Lüfter in einwandfreiem Zustand zu verwenden und zu
warten. Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um diese Anweisungen zu
lesen und sich mit der Verwendung der verschiedenen Funktionen vertraut zu
machen.
Lüftermontage
1.Lösen Sie die vordere und hintere Mutter vom Motorrahmen.
2. Befestigen Sie den Gepäckträger passend zu den hinteren Ankerpunkten.
3. Installieren Sie die hintere Mutter, um die hintere Zahnstange zu sichern.
4. Positionieren Sie die Klingen in ihrer Führung. Schrauben Sie dann die vordere Mutter so
ein, dass sie fest sitzt.
5. Installieren Sie den Frontgrill, indem Sie die Schraube an der entsprechenden Stelle
anbringen. Klicken Sie dann mit den Stiften, damit der Grill vollständig geschlossen ist und
der Lüfter sicher eingeschaltet werden kann.
VORSICHT: Schalten Sie den Lüfter erst ein, wenn die Luftklappen vollständig montiert sind.
12
Warnungen Deutsch

Richtiger Entsorgungsprozess
für dieses Produkt
Wenn Sie es entsorgen, tun Sie dies
bitte nachhaltig, indem Sie zum
nächsten sauberen Punkt gehen.
Elektrogeräte dürfen nicht weggeworfen
werden. Fragen Sie Ihren Händler nach
dem nächstgelegenen Recycling-
Reinigungspunkt.
Warnungen Deutsch
13
Teile des Produkts
1.- Frontgrill
2.- Vordermutter
3.- Lüfterblätter
4.- Hintere Mutter
5.- Heckgrill
6.- Schwingungsregelung
7.- Lüftermotor
8.- Achse
9.- Bedienfeld
10.- Steuerschalter
11.- Kabel
12.-Schraube
13.- Innenrohr
14.- Kontermutter
15.- Grundrohr
16.- Basisabdeckung
17.- Grundschraube
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Fernbedienung
1. Aus-Taste
2. Schaltfläche Verschieben
3. Timer
4. Moduswahltaste
5. Geschwindigkeitswahltaste
Batterie nicht im Lieferumfang enthalten
Lüftungsmodi:
Normalmodus: Kontinuierliche
Geschwindigkeit
Natürlicher Modus: Bietet Luftstrom
ähnlich einer natürlichen Brise.
Nachtmodus: Bietet einen Luftstrom
weicher, um die Ruhe zu fördern.
Timer-Modus: 12 Stunden.
1
2
3
4
5

Vielen Dank, dass Sie sich für diesen BASTILIPO-Fan entschieden haben.
Diese Anweisungen liefern Ihnen wertvolle Informationen, die erforderlich
sind, um Ihren neuen Lüfter in einwandfreiem Zustand zu verwenden und zu
warten. Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um diese Anweisungen zu
lesen und sich mit der Verwendung der verschiedenen Funktionen vertraut zu
machen.
Монтаж вентилятора
1. Отвинтите переднюю гайку и заднюю гайку от рамы двигателя.
2. Присоедините заднюю стойку, совместив ее с задними точками крепления.
3. Установите заднюю гайку, чтобы закрепить заднюю стойку.
4. Поместите лезвия в их направляющую. Затем вверните переднюю гайку, чтобы она
зафиксировалась.
5. Установите переднюю решетку, вставив винт в соответствующее место. Затем
щелкните булавками, чтобы решетка полностью закрылась и можно было безопасно
включить вентилятор.
ВНИМАНИЕ: не включайте вентилятор, пока жалюзи не будут полностью собраны.
Предупреждения Русский
14

Правильный процесс
утилизации этого продукта
Утилизируйте это экологически
рационально, перейдя в ближайшее
чистое место. Электрические
приборы нельзя выбрасывать.
Обратитесь к вашему дилеру
относительно ближайшего пункта
очистки для вторичной переработки.
15
предупреждения русский
Части продукта.
1.- Передняя решетка
2.- Передняя гайка
3.- Лопасти вентилятора
4.- Задняя гайка
5.- Задняя решетка
6.- Контроль колебаний
7.- Двигатель вентилятора
8.- Ось
9.- Панель управления
10.- Контрольные переключатели
11.- Кабель
12.-Винт
13.- Внутренняя труба
14.- Контргайка
15.- Базовая труба
16.- Нижняя крышка
17.- Базовый винт
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Дистанционное управление
1. Кнопка выключения
2. Кнопка перемещения
3. Таймер
4. Кнопка выбора режима.
5. Кнопка выбора скорости.
Батарея в комплект не входит
Lüftungsmodi:
Normalmodus: Kontinuierliche
Geschwindigkeit
Natürlicher Modus: Bietet Luftstrom
ähnlich einer natürlichen Brise.
Nachtmodus: Bietet einen Luftstrom
weicher, um die Ruhe zu fördern.
Timer-Modus: 12 Stunden.
1
2
3
4
5

Děkujeme, že jste si vybrali tohoto fanouška BASTILIPO. Tyto pokyny vám
poskytnou cenné informace nezbytné k používání a udržování vašeho nového
ventilátoru v perfektním stavu. Věnujte prosím několik minut přečtení těchto
pokynů a seznámení s používáním různých funkcí.
Montáž ventilátoru
1. Odšroubujte přední matici a zadní matici z rámu motoru.
2. Připojte zadní nosič tak, aby odpovídal zadním kotevním bodům.
3. Nainstalujte zadní matici, která zajistí zadní nosič.
4. Umístěte nože do jejich vodítka. Poté zašroubujte přední matici tak, aby byla
zajištěna.
5. Namontujte přední mřížku zasunutím šroubu na odpovídající místo. Poté
zacvakněte kolíky tak, aby byl gril zcela uzavřen a bylo možné bezpečně zapnout
ventilátor.
UPOZORNĚNÍ: Nezapínejte ventilátor, dokud nejsou žaluzie zcela smontované.
Varování Čeština
16

Správný proces likvidace
tohoto produktu
Při likvidaci to udělejte udržitelným
způsobem tím, že půjdete na nejbližší
čistý bod. Elektrické spotřebiče by
neměly být vyhozeny. Požádejte svého
prodejce o nejbližší čisté recyklační
místo.
Varování Čeština
Части продукта
1.- Передняя решетка
2.- Передняя гайка
3.- Лопасти вентилятора
4.- Задняя гайка
5.- Задняя решетка
6.- Контроль колебаний
7.- Двигатель вентилятора
8.- Ось
9.- Панель управления
10.- Контрольные переключатели
11.- Кабель
12.-Винт
13.- Внутренняя труба
14.- Контргайка
15.- Базовая труба
16.- Нижняя крышка
17.- Базовый винт
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Dálkový ovladač
1. Tlačítko Vypnuto
2. Tlačítko Přesunout
3. Časovač
4. Tlačítko výběru režimu
5. Tlačítko pro výběr rychlosti
Baterie není součástí balení
Režimy ventilace:
Normální režim: Trvalá rychlost
Přirozený režim: Zajišťuje proudění
vzduchu podobný přírodnímu vánku.
Noční režim: Zajišťuje proudění
vzduchu měkčí na podporu odpočinku.
Režim časovače: 12 hodin
1
2
3
4
5
17

www.bastilipo.com
Distributed by:
Compañía Pineda Álvarez, S.L.
P.I. Sta. Isabel c/Alicatadores, 23
El Viso del Alcor (Sevilla) CP 41520 Spain
T [phone]
Fabricado en R.P.China
Made in P.R.China