Bastilipo Varadero User manual

Model:
Varadero
Specification:
230V, 50Hz, 50 W
www.bastilipo.com
Manual de instrucciones - Ventilador de torre
Instruction Manual - Tower fan
Manuel d'instructions - Ventilateur de tour
Manual de instruções - Ventilador da torre
Manuale di istruzioni - Fan della torre
Bedienungsanleitung - Turmventilator
Инструкция по эксплуатации - башенный вентилятор
Návod k obsluze - vějířový ventilátor
REMOTE
CONTROL

www.bastilipo.com

Advertencias Español
Gracias por elegir este ventilador
BASTILIPO. Estas instrucciones le
proporcionarán información valiosa y
necesaria para usar y mantener su
nuevo ventilador en perfecto estado.
Por favor, dedique unos minutos a leer
estas instrucciones y a familiarizarse
con el uso de sus distintas funciones.
Instrucciones de seguridad
importantes
1.Este aparato puede ser utilizado por
niños de 8 años de edad o mayores y
personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o con
falta de experiencia y conocimiento, si se
les ha proporcionado la supervisión o
instrucción adecuada sobre el uso del
aparato en un lugar seguro. y Comprender
los peligros involucrados.
2. Los niños no deben jugar con el aparato.
3. El a p a r a t o n o s e p u e d e d e jar
desatendido mientras esté conectado a la
red.
4. Mantenga el aparato fuera del alcance de
los niños menores de 8 años cuando esté
conectado o en frío.
5. Si el cable de alimentación está dañado,
debe ser reemplazado por el fabricante, su
servicio postventa o personal calificado
similar para evitar un peligro.
6. No modifique ni repare el aparato. En
caso de cualquier anomalía en el aparato,
no lo utilice y consulte con un SAT (Servicio
de Asistencia Técnica) autorizado.
7.Desenchufe siempre el aparato después
de su uso y antes de desmontar o
ensamblar piezas y realizar cualquier
mantenimiento o limpieza. También
desenchúfelo en caso de apagón.
Al enchufar o desenchufar el aparato debe
estar APAGADO (APAGADO)
8. Antes de utilizar el aparato, retire las
bolsas de plástico o papel, láminas de
plástico, cartones, pegatinas o poliestireno
expandido que se encuentren dentro o
fuera del dispositivo como protección de
transporte o poliestireno.
9. No conecte el electrodoméstico antes
d e v e r i fi c a r q u e e l v o l t a j e d e l
electrodoméstico coincida con su hogar o
el lugar donde necesite usarlo.
10. Tenga cuidado de que el cable de
alimentación no toque las superficies
calientes o móviles del aparato.
11. Compruebe que la base del enchufe de
pared esté correctamente conectada a
tierra.
Descripción de piezas
1. Panel de control
2. Ventilación
3. Base oscilante
4. Base de apoyo
3
1.
2.
3.
4.

Datos técnicos
Voltaje nominal: 220-240 V, 50 Hz
Clase de protección: II
Potencia nominal: 45 Watt
Ensamblaje del ventilador
Conecte la base oscilante del ventilador a la
base del soporte y pase el enchufe y el
cable de alimentación a través de la ranura
de la base del soporte.
Luego atornille la base de oscilación a la
base de soporte. Una vez que el ventilador
d e l a t o r r e e s t é c o m p l e t a m e n t e
ensamblado, puede enchufarlo a la toma
de corriente.
Conexión del cuerpo del
ventilador y el pie
1. Quite la tuerca de plástico (5) debajo del
cuerpo del ventilador.
2. Conecte el pie ensamblado con el cuerpo
del ventilador.
3. Apriete la tuerca de plástico (5) en la
parte inferior del cuerpo del ventilador.
4. Pase el cable de alimentación a través de
los retenes que se encuentran debajo del
pie como se muestra en la siguiente
ilustración para garantizar la posición
segura del ventilador.
4
ESPAÑOL
Cómo insertar pila en el mando a
distancia
Retire el compartimento de la batería (6)
debajo del control remoto e inserte una
batería tipo CR2025 de 3 V.
NOTA
¡No use baterías recargables!
N. Designacion Significado
7
8
9
10
Botón Oscilación
Botón
Temporizador
Botón Modos
Botón Velocidad
Activar y desactivar
la función de oscilación
Para apagado automático.
Establece el número de horas
con el temporizador activado
Selecciona entre 3 tipos de
modo de funcionamiento
normal, natural, noche
Configuración de la etapa
del ventilador (1-3) baja,
media y alta velocidad

Indicador del modo
de velocidad
Indicadores de
temporizador
Incicador de
oscilación
Indicadores de
modo
Indica el modo de velocidad
que esté funcionando
Indica el modo temporiza-
dor entre: 4h, 2h, 1h o 30
min
Indica que el modo
oscilación está en
funcionamiento
Selección del modo de
funcionamiento: normal,
natural y noche.
Mando a distancia
Todos los ajustes del dispositivo también
se pueden realizar utilizando el mando a
distancia incluido en el volumen de
suministro.
11
12
13
14
15
ON/OFF botón Interruptor de encendido
y apagado
3
4
5
6
1
2
1
Panel de control
A través del panel de control es posible
gestionar las siguientes funciones:
1. POWER: para encender o apagar el
ventilador de la torre
2. OSC: para activar o desactivar la
oscilación automática
3. Velocidad: Para seleccionar la
velocidad de flujo de aire deseada - Baja -
Media (media) - Alta
4. Modo: para seleccionar el tipo de flujo
de aire "Natural" o "Dormir”
5. Temporizador 7.5h: presione más
veces para elegir el intervalo de tiempo de
operación deseado. Después, esa unidad
dejará de funcionar automáticamente.
IMPORTANTE: Apague siempre la unidad
y desenchufe el enchufe cuando el
ventilador de torre no esté en uso.
Funcionamiento
1. Presione el botón “POWER” del control
remoto o el panel de control para encender el
ventilador y seleccione la velocidad LOW MID
HIGH.
2. Presione el botón "OSC" del control remoto
o del panel de control para encender o apagar
la oscilación
3. Presione el botón “MODE” del control
remoto o del panel de control para seleccionar
el MODO DE VIENTO “SLEEP / NATUREAL /
NORMAL”
4. Totalmente 7.5 horas. Para seleccionar el
tiempo de trabajo, presione el botón TIME,
cada vez agregará 0.5 horas.
5. Para apagar el ventilador, presione el botón
"POWER" en el control remoto y el panel de
control.
2
3
4
5
6
Designation
No. Meaning
Remote control
transmitter/ reciver
For infrared transmission to
the device
ON/OFF button
OSC button
MODE button
TIMER button
Fan stage button
Switching the device on and
off
Activating and deaktivating
the oscilation function
Selecting mode; normal,
natural and night
Setting the number of hours
of the activated timer
Setting of fans (1-3): low,
medium and high fan
Deseche el aparato usando
una gestión de residuos aprobada
procesar o utilizar residuos
municipales instalación de
disposición. Considera el
normativa vigente actualmente.
En caso de duda, comuníquese
con su sistema de eliminación.
ESPAÑOL
5

Limpieza y mantenimiento
1. Después de su uso, el ventilador debe ser
limpiado y guardado correctamente.
2. Limpie la superficie y la estructura con un
paño fino o papel suave. Si el polvo es difícil
de quitar, frótelo con agua jabonosa. No utilice
gasolina, diluyentes ni otros disolventes.
3. No desmonte la unidad para limpiar las
aspas.
Certificado de garantía
Esta garantía cubre durante 24 meses los
defectos de funcionamiento. Para que tenga
validez ha de estar acompañada de una copia
de la factura o ticket original. La aplicación de
la garantía comienza a partir de la fecha de
adquisición. Durante el tiempo que dure la
reparación del aparato averiado no se
abonaran daños y perjuicios. La empresa no
se hace responsable de los daños que un
aparato pueda causar a elementos externos.
Guarde el envase del aparato durante el
periodo de garantía.
Exclusiones de la garantía:
Si la avería se produce por condiciones
i n a d e c u a d a s p a r a e l c o r r e c t o
funcionamiento del aparato.
Averías por rotura física derivadas de
golpes o mal trato al aparato. Por utilización
de recambios inadecuados.
Cuando no se le ha dado al aparato un uso
exclusivo doméstico o por mala o
inadecuada ubicación del producto.
Cuando vaya a deshacerse de él, hágalo
de forma sostenible acudiendo al punto
limpio más cercano. Los aparatos
eléctricos no deben tirarse a la basura.
Pregunte a su vendedor por el punto
limpio de reciclaje más cercano.
Para asistencia técnica postventa contacte
con 692 520 553 o [email protected]
ESPAÑOL
6

Warning English
Thank you for choosing this BASTILIPO
fan. These instructions will provide you
with valuable information necessary to
use and maintain your new fan in perfect
condition. Please take a few minutes to
read these instructions and familiarize
yourself with the use of its various
functions.
important safety instructions
1.This appliance may be used by children 8
years of age or older and persons with
reduced physical,sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge,if they have been given
appropriate supervision or instruction
regarding the use of the appliance in a safe
and Understand the dangers involved.
2.Children should not play with the
appliance.
3.The appliance can not be left unattended
while it is connected to the mains.
4.Keep the appliance out of the reach of
children under 8 years of age when
connected or cool.
5.If the power cord is damaged,it must be
replaced by the manufacturer, its after-
sales service or similar qualified personnel
in order to avoid a hazard.
6.Do not modify or repair the appliance. In
the event of any abnormality in the
appliance,do not use it and consult an
authorized SAT(Technical Assistance
Service).
7.Always unplug the appliance after use
and before disassembling or assembling
parts and performing any maintenance or
cleaning. Also unplug it in cases of blackout.
When plugging in or unplugging the
appliance must be OFF(OFF)
8. Before using the appliance,remove any
plastic or paper bags, plastic sheets,
cartons, stickers or expanded polystyrene
that are outside or inside the device as
transport protection or polystyrene.
9. Do not connect the appliance before
checking that the Voltage of the appliance
matches your home or where you need tot
use it.
10. Be careful that the power cord is not
touching the hot or moving surfaces of the
appliance.
11. Check that the wall socket base is
properly grounded.
Parts description
1. Control Panel
2. Air Vent
3. Oscillating Base
4. Supporting Base
7
1.
2.
3.
4.

Technical Data
Nominal voltage: 220-240V, 50 Hz
Protection class: II
Nominal power: 45 Watt
Fan Assembly
Attach the oscillating base of the fan to
the stand base and pass the plug and
power cord through the groove in the
stand base.
Then screw the oscillation base to the
support base. Once the tower fan is fully
assembled, you can plug it into the power
outlet.
Connecting the fan body and
foot
1. Remove the plastic nut (5) under- neath
the fan body.
2. Connect the assembled foot with the
fan body.
3. Tighten the plastic nut (5) at the bottom
side of the fan body.
4. Route the power cable through the
retainles underneath the foot as shown in
the illustration below to ensure safe
positioning of the fan.
How to inserting batteries into
the remote control
Remove the battery compartment (6)
underneath the remote control and insert a
type CR2025 3 V battery.
NOTE
Do not use rechargeable batteries!
No. Designation Meaning
7
8
9
10
OSC button
Timer button
Mode button
Fan stage button
Activating and deactivating
the oscillation function
For automatic switch off
setting the number of hours
activated timer
Selecting the operating
mode normal, natural,
night
Setting the fan stage (1-3)
Low speed, medium speed
and high speed
ENGLISH
8

ENGLISH
Fan stage
indication
Timer segment
display
Oscillation
Indication
Operating mode
LEDs
Indicates the set fan stage
Indication of the number of
hours of the activated timer
in increments of 0.5 hour
Indicates whether the
oscillation function is
activated
Selected operating mode
Natural = natural wind
Sleep = night mode
Remote Control
All settings of the device can also be
made using the remote control included in
the scope of delivery.
11
12
13
14
15
ON/OFF button Switching the device on
and of
3
4
5
6
1
2
1
Control Panel
Through the control panel it is possible to
manage the following functions:
1. POWER: To Turn On or OFF the tower
fan
2. OSC: To turn on or off the automatic
oscillation
3. Speed: To select the desired air flow
speed – Low - Mid(medium) – High
4. Mode: To select the air flow type
“Natural” or “Sleep”
5. Timer 7.5h : Press more times to
choose the desired operation time
interval. After that unit will automatically
stop working.
IMPORTANT: Always turn off unit and
unplug the socket when tower fan is not in
use.
Operation
1. Press the “POWER” button of remote
control or the control panel to turn on the
fan and select LOW MID HIGH speed.
2. Press the “OSC” button of the remote
control or the control panel to turn on of
turn off the oscillation
3. Press the “MODE” button of the remote
control or the control panel to select “
SLEEP/NATUREAL/NORMAL” WIND
MODE
4. Totally 7.5 hours,To select working time
,please press the TIME button,each time
will add 0.5hour.
5. To turn off the fan ,please press the
“POWER” button on the remote control
and control panel.
2
3
4
5
6
Designation
No. Meaning
Remote control
transmitter/ reciver
For infrared transmission to
the device
ON/OFF button
OSC button
MODE button
TIMER button
Fan stage button
Switching the device on and
off
Activating and deaktivating
the oscilation function
Selecting mode; normal,
natural and night
Setting the number of hours
of the activated timer
Setting of fans (1-3): low,
medium and high fan
Dispose of the appliance using
an approved waste management
process or using municipal waste
disposal facility. Consider the
currently applicable regulations.
In case of doubt, communicate
with your disposal system.
9

Avertissements Francais
10
Merci d'avoir choisi ce ventilateur
BASTILIPO. Ces instructions vous
fourniront les informations précieuses
nécessaires pour utiliser et maintenir
votre nouveau ventilateur en parfait état.
Veuillez prendre quelques minutes pour
lire ces instructions et vous familiariser
avec l'utilisation de ses différentes
fonctions.
C o n s i g n e s d e s é c u r i t é
importantes
1.This appliance may be used by children 8
years of age or older and persons with
reduced physical,sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge,if they have been given
appropriate supervision or instruction
regarding the use of the appliance in a safe
and Understand the dangers involved.
2.Children should not play with the
appliance.
3.The appliance can not be left unattended
while it is connected to the mains.
4.Keep the appliance out of the reach of
children under 8 years of age when
connected or cool.
5.If the power cord is damaged,it must be
replaced by the manufacturer, its after-
sales service or similar qualified personnel
in order to avoid a hazard.
6.Do not modify or repair the appliance. In
the event of any abnormality in the
appliance,do not use it and consult an
authorized SAT(Technical Assistance
Service).
7.Always unplug the appliance after use
and before disassembling or assembling
parts and performing any maintenance or
cleaning. Also unplug it in cases of blackout.
When plugging in or unplugging the
appliance must be OFF(OFF)
8. Avant d'utiliser l'appareil, retirez les sacs
en plastique ou en papier, les feuilles de
plastique, les cartons, les autocollants ou
le polystyrène expansé qui se trouvent à
l'extérieur ou à l'intérieur de l'appareil
comme protection de transport ou en
polystyrène.
9. Ne connectez pas l'appareil avant
d'avoir vérifié que la tension de l'appareil
correspond à votre domicile ou à l'endroit
où vous devez l'utiliser.
1 0 . Ve i l l e z à c e q u e l e c o r d o n
d'alimentation ne touche pas les surfaces
chaudes ou mobiles de l'appareil.
11. Vérifiez que la base de la prise murale
est correctement mise à la terre.
Description des pièces
1. Panneau de configuration
2. Évent
3. Base oscillante
4. Base de soutien 1.
2.
3.
4.

FRANCAIS
11
Données techniques
Tension nominale: 220-240 V, 50 Hz
Classe de protection: II
Puissance nominale: 45 Watt
Ensemble ventilateur
Fixez la base pivotante du ventilateur à la
base du support et passez la fiche et le
cordon d'alimentation à travers la fente de
la base du support.
Ensuite, vissez la base pivotante sur la
base de support. Une fois le ventilateur de
la tour entièrement assemblé, vous pouvez
le brancher sur la prise de courant.
Connexion du corps et du pied
du ventilateur
1. Retirez l'écrou en plastique (5) sous le
corps du ventilateur.
2. Fixez le pied assemblé au corps du
ventilateur.
3. Serrez l'écrou en plastique (5) sous le
corps du ventilateur.
4. Faites passer le cordon d'alimentation à
travers les fixations sous le pied comme
indiqué sur l'illustration ci-dessous pour
garantir la position sûre du ventilateur.
Comment insérer la pile dans la
télécommande
Retirez le compartiment à piles (6) sous la
télécommande et insérez une pile de type
3V CR2025.
REMARQUE
N'utilisez pas de piles rechargeables!
No. Designation Meaning
7
8
9
10
Bouton d'oscillation
Bouton
Minuteur
Bouton Modes
Bouton de vitesse
Activer et désactiver
fonction d'oscillation
Pour un arrêt automatique.
Réglez le nombre d'heures
avec la minuterie allumée
Choisissez parmi 3 types de
mode de fonctionnement
normal, naturel, nuit
Configuration de la scène
ventilateur (1-3) bas,
vitesse moyenne et élevée

FRANCAIS
12
Stade du ventilateur
indication
Timer segment
display
Oscillation
Indication
Operating mode
LEDs
Indique le niveau de
ventilation réglé
Indication of the number of
hours of the activated timer
in increments of 0.5 hour
Indique si le
la fonction d'oscillation est
activé
Mode fonctionnement
sélectionné
Naturel = vent naturel
Sleep = mode nuit
Télécommande
Tous les réglages de l'appareil peuvent
également être effectués à l'aide de la
télécommande incluse dans la livraison.
11
12
13
14
15
Bouton ON / OFF Allumer l'appareil
et de
3
4
5
6
1
2
1
Panneau de configuration
Grâce au panneau de contrôle, il est
possible de gérer les fonctions suivantes:
1. POWER: pour allumer ou éteindre le
ventilateur de la tour
2. OSC: pour activer ou désactiver
l'oscillation automatique
3. Vitesse: Pour sélectionner la vitesse de
débit d'air souhaitée - Faible - Moyenne
(moyenne) - Élevée
4. Mode: Pour sélectionner le type de débit
d'air «Naturel» ou «Veille»
5. Minuterie 7,5 h: Appuyez plusieurs fois
pour choisir l'intervalle de temps de
fonctionnement souhaité. Après cette unité
s'arrêtera automatiquement de fonctionner.
IMPORTANT: éteignez toujours l'appareil
et débranchez la prise lorsque le ventilateur
de la tour n'est pas utilisé.
Fonctionnement
1. Appuyez sur le bouton «POWER» de la
télécommande ou du panneau de commande
pour allumer le ventilateur et sélectionnez la
vitesse LOW MID HIGH.
2. Appuyez sur le bouton «OSC» de la
télécommande ou du panneau de commande
pour activer ou désactiver l'oscillation
3. Appuyez sur le bouton “MODE” de la
télécommande ou du panneau de contrôle pour
sélectionner “SLEEP / NATUREAL / NORMAL”
WIND MODE
4. Totalement 7,5 heures, pour sélectionner le
temps de travail, veuillez appuyer sur le bouton
TIME, chaque fois ajoutera 0,5 heure.
5. Pour éteindre le ventilateur, veuillez appuyer
sur le bouton «POWER» de la télécommande et
du panneau de contrôle.
2
3
4
5
6
La désignation
No. Sens
Télécommande
émetteur/récepteur
Pour la transmission
infrarouge vers le dispositif
Bouton ON / OFF
Bouton OSC
Bouton MODE
Touche TIMER
Bouton d'étage du
ventilateur
Allumer l'appareil et de
Activation et désactivation
la fonction d'oscillation
Sélection du mode; Ordinaire,
naturel et nocturne
Réglage du nombre d'heures
de la minuterie activée
Réglage des ventilateurs (1-3):
bas, ventilateur moyen et haut
Éliminez l'appareil en utilisant
une gestion des déchets
approuvée traiter ou utiliser les
déchets municipaux installation
d'élimination. Prendre en compte
réglementation actuellement en
vigueur. En cas de doute,
communiquez avec votre système
d'élimination.

Avisos Português
13
Obrigado por escolher este ventilador
B A S T I L I P O . E s t a s i n s t r u ç õ e s
fornecerão informações valiosas
necessárias para usar e manter seu
novo ventilador em perfeitas condições.
Reserve alguns minutos para ler estas
instruções e familiarizar-se com o uso
de suas várias funções.
Importantes instruções de
segurança
1. Este aparelho pode ser usado por
crianças de 8 anos de idade ou mais e
pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com
falta de experiência e conhecimento, se
tiverem recebido supervisão ou instruções
adequadas sobre o uso do aparelho em um
co fr e e c o m p r ee n d e r o s p e r ig o s
envolvidos.
2. As crianças não devem brincar com o
aparelho.
3.O aparelho não pode ser deixado sem
vigilância enquanto estiver ligado à
corrente.
4. Mantenha o aparelho fora do alcance de
crianças menores de 8 anos quando
conectado ou frio.
5.Se o cabo de alimentação estiver
danificado, deve ser substituído pelo
fabricante, seu serviço pós-venda ou
pessoal qualificado similar para evitar
perigos.
6. Não modifique ou repare o aparelho. Em
caso de qualquer anomalia no aparelho,
não o utilize e consulte um SAT (Serviço de
Assistência Técnica) autorizado.
7.Sempre desconecte o aparelho após o
uso e antes de desmontar ou montar peças
e realizar qualquer manutenção ou
limpeza. Desligue-o também em caso de
blackout.
Ao conectar ou desconectar o aparelho
deve estar DESLIGADO (DESLIGADO)
8. Antes de usar o aparelho, remova
quaisquer sacos plásticos ou de papel,
folhas de plástico, caixas, adesivos ou
poliestireno expandido que estejam fora
ou dentro do aparelho como proteção de
transporte ou poliestireno.
9. Não ligue o aparelho antes de verificar
se a Voltagem do aparelho corresponde à
sua casa ou ao local onde deve utilizá-lo.
10. Tenha cuidado para que o cabo de
alimentação não toque nas superfícies
quentes ou móveis do aparelho.
11. Verifique se a base do soquete da
parede está devidamente aterrada.
Descrição das peças
1. Painel de controle
2. Ventilação de ar
3. Base oscilante
4. Base de Apoio 1.
2.
3.
4.

PORTUGUÊS
14
Dados técnicos
Tensão nominal: 220-240 V, 50 Hz
Classe de proteção: II
Potência nominal: 45 Watt
Conjunto de ventilador
Prenda a base giratória do ventilador à
base do suporte e passe o plugue e o cabo
de alimentação pelo slot na base do
suporte.
Em seguida, aparafuse a base giratória à
base de suporte. Depois que o ventilador
da torre estiver totalmente montado, você
pode conectá-lo à tomada.
Corpo do ventilador e conexão
de pé
1. Remova a porca de plástico (5) sob o
corpo do ventilador.
2. Prenda o pé montado ao corpo do
ventilador.
3. Aperte a porca de plástico (5) na parte
inferior do corpo do ventilador.
4. Passe o cabo de alimentação pelos
retentores sob o pé, conforme mostrado na
ilustração abaixo, para garantir a posição
segura do ventilador.
Como inserir a bateria no controle
remoto
Remova o compartimento da bateria (6)
sob o controle remoto e insira uma bateria
do tipo 3V CR2025.
NOTA
Não use baterias recarregáveis!
No. Designation Meaning
7
8
9
10
Botão de oscilação
Botão
Cronômetro
Botão de modos
Botão de
velocidade
Ativar e desativar
função de oscilação
Para desprendimento automático.
Definir ou número de horas
como cronômetro vinculado
Selecione entre 3 tipos de
modo operacional
normal, natural, noite
Configuração de palco
ventilador (1-3) baixo,
velocidade média e alta

PORTUGUÊS
15
Estágio de fã
indicação
Segmento de
cronômetro exibição
Oscilação
Indicação
Modo operacional
LEDs
Indica o estágio do
ventilador definido
Indicação do número de
horas do cronômetro ativado
em incrementos de 0,5 hora
Indica se o função de
oscilação é ativado
Modo de operação selecionado
Natural = vento natural
Sleep = modo noturno
Controle remoto
Todas as configurações do dispositivo
também podem ser feitas usando o
controle remoto incluído no conteúdo da
entrega.
11
12
13
14
15
Botão ligar/desligar Ligar o aparelho
e de
3
4
5
6
1
2
1
Painel de controle
Através do painel de controle é possível
gerenciar as seguintes funções:
1. POWER: Para ligar ou desligar o
ventilador da torre
2. OSC: Para ligar ou desligar a oscilação
automática
3. Velocidade: Para selecionar a
velocidade de fluxo de ar desejada -
Baixa - Média (média) - Alta
4. Modo: Para selecionar o tipo de fluxo
de ar "Natural" ou "Sleep”
5. Temporizador 7,5h: Pressione mais
vezes para escolher o intervalo de tempo
de operação desejado. Depois disso, a
unidade irá parar de funcionar
automaticamente.
IIMPORTANTE: Sempre desligue a
unidade e desconecte o soquete quando
o ventilador da torre não estiver em uso.
Operação
1. Pressione o botão “POWER” do controle
remoto ou painel de controle para ligar o
ventilador e selecionar LOW MID HIGH speed.
2. Pressione o botão “OSC” do controle
remoto ou painel de controle para ligar ou
desligar a oscilação
3. Pressione o botão “MODE” no controle
remoto ou no painel de controle para
selecionar “SLEEP / NATUREAL / NORMAL”
MODO DE VENTO
4. Totalmente 7,5 horas, para selecionar o
tempo de trabalho, pressione o botão TEMPO,
cada vez que adicionará 0,5 hora.
5. Para desligar o ventilador, pressione o
botão “POWER” no controle remoto e painel
de controle.
2
3
4
5
6
Designação
No. Significada
Controle remoto
transmissor-receptor Para transmissão infravermelha
para o dispositivo
Botão ligar/desligar
OSC Botão
MODE Botão
TIMER Botão
Estágio de fã
Botão
Ligar o dispositivo e
fora
Ativando e desativando
a função de oscilação
Modo de seleção; normal,
natural e noite
Definir o número de horas
do temporizador ativado
Configuração de ventiladores
(1-3): baixo,
ventilador médio e alto
Descarte o aparelho usando
uma gestão de resíduos aprovada
processar ou usar lixo municipal
instalação de eliminação. Considere o
regulamentos atualmente aplicáveis.
Em caso de dúvida comunique
com o seu sistema de eliminação.

Avvertimenti Italiano
16
Grazie per aver scelto questo ventilatore
BASTILIPO. Queste istruzioni ti
forniranno preziose informazioni
necessarie per utilizzare e mantenere il
tuo nuovo ventilatore in perfette
condizioni. Si prega di dedicare qualche
minuto alla lettura di queste istruzioni e
familiarizzare con l'uso delle sue varie
funzioni.
Importanti istruzioni di sicurezza
1.Questo apparecchio può essere utilizzato
da bambini di età pari o superiore a 8 anni e
da persone con capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte o mancanza di esperienza
e conoscenza, se hanno ricevuto
un'adeguata supervisione o istruzioni
sull'uso dell'apparecchio in un luogo sicuro.
e Comprendere i pericoli coinvolti.
2. I bambini non devono giocare con
apparecchio.
3. L'apparecchio non può essere lasciato
incustodito mentre è collegato alla rete
elettrica.
4. Tenere l'apparecchio fuori dalla portata
dei bambini di età inferiore a 8 anni quando
è collegato o freddo.
5. Se il cavo di ali m e n t a z i o ne è
danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio post-vendita o
da personale qualificato simile per evitare
rischi.
6.Non modificare o riparare l'apparecchio.
In caso di anomalie nell'apparecchio, non
utilizzarlo e consultare un SAT (Servizio di
Assistenza Tecnica) autorizzato.
7.Scollegare sempre l'uso dopo l'uso e
prima di smontare o montare parti e di
eseguire qualsiasi manutenzione o pulizia.
Scollegalo anche in caso di blackout.
Q u a n d o si co l l e g a o s i s c o l l e g a
l'apparecchio deve essere SPENTO
(SPENTO)
8. Prima di utilizzare gli apparecchi,
rimuovere eventuali sacchetti di plastica o
carta, fogli di plastica, cartoni, adesivi o
polistirolo espanso che si trovano
all'esterno o all'interno come protezione
per il trasporto o polistirolo.
9. Non collegare l'apparecchio prima di
aver verificato che il voltaggio corrisponde
a quello della casa o del luogo in cui è
necessario utilizzarlo.
10. Fare attenzione che il cavo di
alimentazione non tocchi le superfici calde
o in movimento apparecchio.
11. Verificare che la base della presa a
muro sia adeguatamente messa a terra.
Descrizione delle parti
1. Pannello di controllo
2. Presa d'aria
3. Base oscillante
4. Base di supporto
1.
2.
3.
4.

ITALIANO
17
Dati tecnici
Tensione nominale: 220-240 V, 50 Hz
Classe di protezione: II
Potenza nominale: 45 Watt
Gruppo ventola
Attaccare la base oscillante della ventola
alla base della staffa e far passare la spina e
il cavo di alimentazione attraverso la
fessura nella base della staffa.
Quindi avvitare la base oscillante alla base
di supporto. Una volta che il ventilatore a
torre è completamente assemblato, è
possibile collegarlo alla presa di corrente.
Attacco corpo ventola e piede.
1. Rimuovere il dado di plastica (5) sotto il
corpo della ventola.
2. Attaccare il piede assemblato al corpo
della ventola.
3. Stringere il dado di plastica (5) sul fondo
del corpo della ventola.
4. Far passare il cavo di alimentazione
attraverso i fermi sotto il piede come
mostrato nell'illustrazione di seguito per
garantire la posizione sicura della ventola.
C o m e i n s e r i r e l a b a t t e r i a n e l
telecomando
Rimuovere il vano batteria (6) sotto il
telecomando e inserire una batteria di tipo
CR2025 da 3V.
NOTA
Non utilizzare batterie ricaricabili!
No. Designazione Censo
7
8
9
10
Pulsante di
oscillazione
Pulsante
Timer
Pulsante modalità
Pulsante della
velocità
Attiva e disattiva
funzione di oscillazione
Per lo spegnimento automatico.
Imposta il numero di ore
con il timer acceso
Scegli tra 3 tipi di file
modalità operativa
normale, naturale, notte
Configurazione del palco
ventilatore (1-3) basso,
media e alta velocità

ITALIANO
18
Fase del ventilatore
indicazione
Segmento del timer
Schermo
Oscillazione
Indicazione
Modalità operativa
LED
Indica il livello di ventilazione
impostato
Indicazione del numero di
ore del timer attivato
in incrementi di 0,5 ore
Indica se il file
la funzione di oscillazione è
attivato
Modalità operativa selezionata
Naturale = vento naturale
Sleep = modalità notturna
Telecomando
Tutte le impostazioni del dispositivo possono
essere effettuate anche utilizzando il
telecomando incluso nella fornitura.
11
12
13
14
15
Pulsante ON / OFF Accensione del dispositivo
e di
3
4
5
6
1
2
1
Pannello di controllo
Tramite il pannello di controllo è possibile
gestire le seguenti funzioni:
1. ALIMENTAZIONE: per accendere o
spegnere il ventilatore della torre
2. OSC: per attivare o disattivare
l'oscillazione automatica
3. Velocità: per selezionare la velocità del
flusso d'aria desiderata - Bassa - Media
(media) - Alta
4. Modalità: per selezionare il tipo di
flusso d'aria "Naturale" o "Riposo"
5. Timer 7.5h: premere più volte per
scegliere l'intervallo di tempo di
funzionamento desiderato. Dopo che
l'unità smetterà automaticamente di
funzionare.
IMPORTANTE: spegnere sempre l'unità e
scollegare la presa quando il ventilatore
della torre non è in uso.
Operazione
1. Premere il pulsante "POWER" del
telecomando o del pannello di controllo per
accendere la ventola e selezionare la velocità
LOW MID HIGH.
2. Premere il pulsante “OSC” del telecomando
o del pannello di controllo per accendere o
spegnere l'oscillazione
3. Premere il pulsante "MODE" del
telecomando o del pannello di controllo per
seleziona re " SLEEP / NATUREAL /
NORMAL" WIND MODE
4. Totalmente 7,5 ore, per selezionare l'orario
di lavoro, premere il pulsante TIME, ogni volta
aggiungerà 0,5 ore.
5. Per spegnere la ventola, premere il
pulsante "POWER" sul telecomando e sul
pannello di controllo.
2
3
4
5
6
Pulsante
No. Censo
Telecomando
trasmettitore/ricevitore
Per la trasmissione a
infrarossi a il dispositivo
Pulsante ON/OFF
Pulsante OSC
Pulsante MODE
Pulsante TIMER
Pulsante fase
ventola
Accensione del dispositivo e
spento
Attivazione e disattivazione
la funzione di oscillazione
Modalità di selezione;
normale, naturale e notte
Impostazione del numero di
ore del timer attivato
Impostazione delle ventole
(1-3): bassa, ventilatore medio
e alto
Smaltire l'apparecchio utilizzando
una gestione dei rifiuti approvata
o utilizzando rifiuti urbani
impianto di smaltimento. Considera
il normativa attualmente applicabile.
In caso di dubbio, comunica
con il tuo sistema di smaltimento.

Warnungen Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für diesen
BASTILIPO-Fan entschieden haben.
Diese Anweisungen liefern Ihnen
wertvolle Informationen, die erforderlich
sind, um Ihren neuen Lüfte r in
einwandfreiem Zustand zu verwenden
und zu warten. Bitte nehmen Sie sich ein
p a a r M i n u t e n Z e i t , u m d i e s e
Anweisungen zu lesen und sich mit der
Verwendung der verschiedenen
Funktionen vertraut zu machen.
Wichtige
Sicherheitsanweisungen
1.Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren
und P e r s o nen m i t e i n g e schränkter
körperlicher, sensorischer oder geistiger
Leistungsfähigkeit oder mangelnder
Erfahrung und Kenntnis verwendet werden,
wenn ihnen eine angemessene Aufsicht oder
Anweisung zur Verwendung des Geräts in
einem Safe erteilt wurde und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
2. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.
3.Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt
bleiben, solange es an das Stromnetz
angeschlossen ist.
4. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf,
wenn es angeschlossen oder gekühlt ist.
5.Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss
es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder
ä h n l i c h e m q u a l i fi z i e r t e m P e r s o n a l
ausgetauscht werden, um eine Gefahr zu
vermeiden.
6. Ändern oder reparieren Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie das Gerät im Falle einer
Anomalie nicht und wenden Sie sich an einen
autorisierten SAT (Technical Assistance
Service).
7. Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der
Steckdose, bevor Sie Teile zerlegen oder
zusammenbauen und Wartungs- oder
Reinigungsarbeiten durchführen. Ziehen Sie
auch bei Stromausfall den Netzstecker.
Beim Ein- oder Ausstecken muss das Gerät
ausgeschaltet sein (AUS)
8. Entfernen Sie vor der Verwendung des
Geräts alle Plastik- oder Papiertüten,
Plastikfolien, Kartons, Aufkleber oder
expandiertes Polystyrol, die sich
außerhalb oder innerhalb des Geräts
befinden, als Transportschutz oder
Polystyrol.
9. Schließen Sie das Gerät nicht an, bevor
Sie überprüft haben, ob die Spannung des
Geräts zu Ihrem Haus passt oder wo Sie es
verwenden müssen.
10. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel
nicht die heißen oder sich bewegenden
Oberflächen des Geräts berührt.
11. Überprüfen Sie, ob die Wandsteckdose
ordnungsgemäß geerdet ist.
Teilebeschreibung
1. Systemsteuerung
2. Entlüftung
3. Oszillierende Basis
4. Unterstützende Basis 1.
2.
3.
4.
19

DEUTSCH
20
Technische Daten
Nennspannung: 220-240 V, 50 Hz
Clase de protección: II
Potencia nominal: 45 Watt
Lüftermontage
Befestigen Sie die Schwenkbasis des
Lüfters an der Basis der Halterung und
führen Sie den Stecker und das Netzkabel
durch den Schlitz in der Basis der
Halterung.
Schrauben Sie dann die Schwenkbasis an
die Stützbasis. Sobald der Turmventilator
vollständig zusammengebaut ist, können
Sie ihn an die Steckdose anschließen.
Lüfterkörper- und Fußanschluss
1. Entfernen Sie die Kunststoffmutter (5)
unter dem Lüftergehäuse.
2. Befestigen Sie den montierten Fuß am
Lüftergehäuse.
3. Ziehen Sie die Kunststoffmutter (5) an
der Unterseite des Lüftergehäuses fest.
4. Führen Sie das Netzkabel wie in der
folgenden Abbildung gezeigt durch die
Halterungen unter dem Fuß, um die sichere
Position des Lüfters zu gewährleisten.
S o l e g e n S i e d e n A k k u i n d i e
Fernbedienung ein
Entfernen Sie das Batteriefach (6) unter
der Fernbedienung und legen Sie eine 3-V-
Batterie vom Typ CR2025 ein.
HINWEIS
Verwenden Sie keine
wiederaufladbaren Batterien!
No. Bezeichnung Bedeutung
7
8
9
10
Oszillationsknopf
Taste
Timer
Schaltfläche "Modi”
Geschwindigkeits
taste
Aktivieren und deaktivieren
Schwingungsfunktion
Zum automatischen Herunterfahren.
Stellen Sie die Anzahl der Stunden
ein mit eingeschaltetem Timer
Wählen Sie aus 3 Arten von
Betriebsart
normal, natürlich, Nacht
Bühnenaufbau Lüfter (1-3)
niedrig, mittlere und hohe
Geschwindigkeit