Bavaria BMX 1400 E User manual

Bedienungsanleitung
Farb- und Mörtelrührer
tOperating Instructions
Paint and Mortar Mixer
pMode d’emploi
Mélangeur de couleur et de mortier
CIstruzioni per l’uso
Agitatore per pittura e malta
lL Betjeningsvejledning
Farve-/mørtelomrører
UBruksanvisning
Färg- och bruksomrörare
Bf Upute za uporabu
Miješalica za boju i žbuku
4Uputstva za upotrebu
Mešalica za boju i mort
jNávod k obsluze
Míchadlo na barvu a maltu
WNávod na obsluhu
Miešač na farbu a maltu

Art.-Nr.: 42.584.56 I.-Nr.: 01018 BMX 1400 E
Anleitung BMX_1400E_SPK1:_ 25.05.2010 14:50 Uhr Seite 1

2
kUm eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden, darf die Gangumschaltung nur im
Stillstand umgeschaltet werden
tChange the gear only when the drill is at a standstill. If you fail to observe this point, the
gearing may be damaged.
pAfin dʼévider dʼendommager lʼengrenage, les vitesses doivent être uniquement
commutées à lʼarrêt.
CPer evitare danni al meccanismo, la commutazione di marcia può venire cambiata solo
ad utensile fermo.
lL For at undgå at drevet beskadiges, må gearskift kun foretages, når maskinen står stille.
UFör att undvika att maskinens växel förstörs, får du endast växla medan maskinen står
stilla.
Bf Da biste izbjegli oštećenje pogona, promjenu brzine vrtnje treba obavljati samo kad uređaj
ne radi.
4Da biste sprečili oštećenja prenosnika, smer obrtanja sme da se prebacuje samo kada je
uređaj u stanju mirovanja.
jAby se zabránilo poškození převodovky, smí být přepínání směru otáčení prováděno
pouze ve vypnutém stavu.
WAby sa zabránilo poškodeniu prevodovky, smú sa prepínať otáčkové stupne iba vtedy, keď
je prístroj v stave pokoja.
Anleitung BMX_1400E_SPK1:_ 25.05.2010 14:50 Uhr Seite 2

3
1
2 3
3
a
5
2
1
6
b
2
145
6b6a
Anleitung BMX_1400E_SPK1:_ 25.05.2010 14:50 Uhr Seite 3

4
4
2
1
4
Anleitung BMX_1400E_SPK1:_ 25.05.2010 14:50 Uhr Seite 4

5
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Technische Daten
5. Vor Inbetriebnahme
6. Bedienung
7. Austausch der Netzanschlussleitung
8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung
9. Entsorgung und Wiederverwertung
Anleitung BMX_1400E_SPK1:_ 25.05.2010 14:50 Uhr Seite 5