BBC Bircher DI1-Pro V2 User manual

Schleifendetektor DIN-Variante, Hutschienenmontage
 LCD-Anzeige
«Mode»-Taste
 «Data»-Taste
 Anschlussklemmen
 Info – Leuchtdiode
2Mechanische Montage im Schaltschrank
3Elektrisches Anschliessen
Klemmenanschlussschema Schleifendetektor
Originalbetriebsanleitung
Sicherheitshinweise
1
Allgemeines
Diese Geräte und deren Zubehör dürfen nur gemäss der Betriebsanleitung betrieben werden (bestimmungsgemässer Gebrauch).
Diese Geräte und deren Zubehör dürfen nur von geschultem und qualifiziertem Personal in Betrieb genommen werden.
Diese Geräte dürfen nur mit den dafür vorgesehenen Betriebsspannungen und Parametern betrieben werden.
Treten Störungen auf, die nicht beseitigt werden können, Gerät ausser Betrieb setzen und zur Reparatur einschicken.
Diese Geräte dürfen nur vom Hersteller repariert werden. Eingriffe und Veränderungen sind unzulässig. Sie verlieren dadurch alle Garantie- und
Gewährleistungsansprüche.
Der Schleifendetektor wird auf eine 35 mm Hutschiene nach EN50022 im Schaltschrank montiert.
Der Abstand zwischen zwei Schleifendetektoren muss mindestens 100 mm betragen.
Die Klemmen sind steckbar und kodiert.
A:
Versorgungs-
spannungs-
anschluss
B:
Schleifen-
anschluss
1-Kanalgerät
C:
Schleifen-
anschluss
2-Kanalgerät
E:
Relais-
anschluss
Ausgang 1
F:
Relais-
anschluss
Ausgang 2
AC/DC
AC/DC
A1
A2
14
11
12
no
nc
common
24
21
22
no
nc
common
L3
L4
L3
L4
L5
L6
1
2
Die Schleifenzuleitungen an einen Schleifendetektor sind mindestens 20 mal pro Meter zu verdrillen.
Bitte verdrahten Sie das Gerät entsprechend der Anschlussbelegung. Achten Sie dabei auf die korrekte Belegung der Klemmen.
1-Schleifengerät
Relaisbestückung: Ausgang
Anschlussbild:
Ausgang 1 E
Ausgang 2 F
2-Schleifengerät Relaisbestückung: Ausgang
Anschlussbild:
Ausgang 1+2 E, F
Anschlussmöglichkeiten Ausgang (abhängig von den bestellten Optionen):
3.1
Allgemeines
Erläuterung der LCD-Anzeige Erläuterung der LED
Standardanzeige
1-Schleifengerät
Standardanzeige
2-Schleifengerät Bedientaste Bedientaste
112
Mode
Sim1
Data
Sim2
12
Schleife 2
Beispiel:
Parameter «h»
eingestellt
Funktion
Beispiel:
Zeitfunktion
eingestellt
Schleife 1
Info
Rot + grün: Aufstartphase
Konfiguration
Grün: Betrieb
Grün blinkend: Ausgang 1
oder/und 2
aktiviert
Rot blinkend: Fehlerfall
Rot + grün
blinkend: Simulation
Die Einstellungen der Schleifendetektoren in diesem Kapitel werden anhand des 1-Schleifengerätes dargestellt und erklärt. Die Einstellungen für die
Schleife 2 bei einem 2-Schleifengerät sind entsprechend analog durchzuführen.
4Einstellmöglichkeiten Werte und Parameter
LCD-Anzeige und Bedienelemente
4.1
DEUTSCH
DI1-Pro V2/DI2-Pro V2 Schleifendetektor für industrielle Tore,
Schranken-, Parkplatzanlagen und Poller
1







TR30E 091-E

Relaisverhalten bei Störungen (Kapitel 6 Fehlerbehebung beachten):
Bei Belegen der Schleife
zieht das Relais an und
fällt beim Verlassen der
Schleife ab.
Schleife
Relais
Einschaltverzögerung:
Bei Belegen der Schleife
zieht das Relais nach der
Zeit t an und fällt beim Ver-
lassen der Schleife ab.
Schleife
Relais
t
Ausschaltverzögerung:
Bei Belegen der Schleife
zieht das Relais an und fällt
nach der Zeit t nach Verlas-
sen der Schleife ab.
Schleife
Relais
t
Impuls Belegung:
Bei Belegen der Schleife
zieht das Relais an und fällt
nach der Zeit t wieder ab.
Schleife
Relais
t
Impuls Verlassen:
Bei Verlassen der Schleife
zieht das Relais an und fällt
nach der Zeit t wieder ab.
Schleife
Relais
t
Maximale Präsenz:
Bei Belegen der Schleife
zieht das Relais an und fällt
beim Verlassen, aber spätes-
tens nach der Zeit t wieder
ab.
Schleife
Relais
t
1.Tür-/Toranlagen Bei Störungen fällt das
Ausgangsrelais ab. 2. Schranke Bei Störungen zieht das Ausgangsrelais an. 3. Ruhestrom Bei Störungen fällt das Ausgangsrelais ab.
4. Richtungslogik
(nur 2-Schleifenge-
rät)
Bei Störungen fallen die
Ausgangsrelais ab.
Die Empfindlichkeit 5 (=Sensitivity) des Schleifendetektors lässt sich in 9 Stufen anpassen: 51 = geringste Empfindlichkeit, 59 = höchste Empfindlichkeit,
54 = Werkseinstellung.
Der Ausgang 2 kann wahlweise aktiviert oder deaktiviert werden.
Um eine gegenseitige Beeinflussung beim Einsatz mehrerer Schleifendetektoren zu vermeiden, können vier verschiedene Frequenzen F1, F2, F3, F4* ein-
gestellt werden.
Die Funktion der Richtungslogik kann nur bei einem 2-Schleifengerät genutzt werden. In der Grundfunktion (siehe Kapitel 4.2) muss die Richtungslogik
eingestellt worden sein. Eine Detektion kann erfolgen von: ➝Schleife 1 zu Schleife 2 ➝von Schleife 2 zu Schleife 1 ➝aus beiden Richtungen
*Werkseinstellung
ASB (=Automatic Sensitivity Boost = Automatische Empfindlichkeitserhöhung). ASB wird benötigt, um Deichseln von Anhängern nach der Aktivierung
erkennen zu können.
Hinweis: Die eingestellten Parameterwerte bleiben bei einem Netzausfall erhalten - unabhängig von der Funktion «Spannungsausfallsicherheit».
P 1 = Spannungsausfallsicherheit ein: die Empfindlichkeit ist auf 1–5 eingeschränkt.
Zeitfunktionen 1 , Zeiteinheit 2 und Zeitfaktor 3 (Einstellungen siehe Tabelle 4.11a)
4.3
Empfindlichkeit 4 (Einstellung siehe Tabelle 4.11a)
4.4
Automatische Empfindlichkeitserhöhung ASB 5 (Einstellung siehe Tabelle 4.11a)
4.5
Frequenz 6 (Einstellung siehe Tabelle 4.11a)
4.6
Richtungslogik 7 (Einstellung siehe Tabelle 4.11a)
4.7
Ausgang 2 8 (Einstellung siehe Tabelle 4.11b)
4.8
Spannungsausfallsicherheit 9 (Einstellung siehe Tabelle 4.11a)
4.9
Parameter
1: Tür und Tor Beim Belegen der Schleife zieht das zugeordnete Ausgangsrelais an und fällt beim Freiwerden der Schleife wieder ab.
2: Schranke Beim Belegen der Schleife zieht das zugeordnete Ausgangsrelais an und fällt beim Freiwerden der Schleife wieder ab.
3: Ruhestrom Beim Belegen der Schleife fällt das zugeordnete Ausgangsrelais ab und zieht beim Freiwerden der Schleife wieder an.
4: Richtungslogik Bewegt sich ein Objekt von Schleife 1 zu 2 schaltet Ausgang 1. Bewegt sich ein Objekt von Schleife 2 zu 1 schaltet Ausgang 2. Es
müssen beide Schleifen kurze Zeit belegt werden. Beim Freiwerden der Schleife 2 werden die Ausgänge wieder zurückgesetzt.
Für eine erneute Detektion einer Richtung müssen beide Schleifen wieder frei sein.
0: Schleife 2 Bei einem 2-Schleifengerät kann die Schleife 2 deaktiviert werden.
Grundfunktionen 0 (Einstellung siehe Tabelle 4.11)
4.2
Signalverlauf mit Spannungsausfallsicherheit aktiv (Funktion 9 = 1)
4.9.1
Für Aktivierung (Bsp. Barriere)
Grundfunktion 0 = 2 Schrankenanlagen
Ohne Spannung Initialisierung Ohne Belegung Belegung Ohne Belegung
Für Absicherung (Bsp. Barriere, Poller)
Grundfunktion 0 = 3 Ruhestrom
Ohne Spannung Initialisierung Ohne Belegung Belegung Ohne Belegung
offen (no)
geschlossen (nc)
offen (no)
geschlossen (nc)
Ausgang
Ausgang
Anzeige nach dem
Aufstarten:
1
Die Taste «Mode» einmal
antippen, um in den Konfigu-
rationsmodus zu wechseln
Mode
Sim1
1
Anzeige nach dem
Aufstarten:
12
Die Taste «Mode» einmal
antippen, um in den Konfigura-
tionsmodus zu wechseln
Mode
Sim1
1
Mode
Sim1
2
 Schleife 2 ist
angewählt
 Schleife 1
ist angewählt
Umschaltung vom Betrieb- in den Konfigurationsmodus
4.10
1-Schleifengerät
2-Schleifengerät
(Zurück in den Automatikmodus: Mode-Taste > 1 Sekunde drücken)
2TR30E 091-E

Funktion LCD
Anzeige
Tastenbedienung
Funktionen
0 - Grundfunktion
1
Mode
Sim1
1 - Zeitfunktion
1
Mode
Sim1
2 - Zeiteinheit
1
Mode
Sim1
Bei Zeitfunktion th
(∞) erscheint diese
Anzeige nicht
3 - Zeitfaktor
1
Mode
Sim1
Bei Zeitfunktion th
(∞) erscheint diese
Anzeige nicht
4 - Empfindlichkeit
1
Mode
Sim1
5bedeutet Sensiti-
vity = Empfindlich-
keit
5 - Automatische
Empfindlichkeits-
erhöhung ASB
1
Mode
Sim1
ASB steht für
Automatic Sensiti-
vity Boost
6 - Frequenz
1
Mode
Sim1
7 - Richtungslogik
1
2
Mode
Sim1
Diese Anzeige er-
scheint nur bei einem
2-Schleifengerät
8 - Ausgang 2
Konfiguration
1
Mode
Sim1
9 - Spannungs-
ausfallsicher-
heit
Mode
Sim1
A - Betriebsmodus
1
Data
Sim2
Data
Sim2
Data
Sim2
Data
Sim2
Data
Sim2
Data
Sim2
Anmerkungen
Toranlagen*
1
Schrankenanla-
gen
1
Ruhestrom
1
Richtungslogik
1
2
Nur 2-Schleifen-
gerät: Schleife 2
aktiviert: «1»*
deaktiviert: «0»
2
Mit dem Deaktivieren der
Schleife 2 wird Ausgang 2
konfigurierbar ➝8
∞*
1
Einschaltverzö-
gerung
1
Ausschaltverzögerung
1
Impuls Bele-
gung Schleife
1
Impuls Verlassen
der Schleife
1
Maximale
Präsenz
1
0.1 Sekunde
1
1 Sekunde*
1
1 Minute
1
1 Stunde
1
Die Zeiteinheit mal den
Zeitfaktor ergibt die
eingestellte Zeit.
1*
1
Durch Tippen oder
Halten der «Data»-Taste
Wert zwischen
1 und 99 einstellen
4*
1
Durch Tippen der «Data»-
Taste Wert zw. 1
(geringste Empf.) und 9
(höchste Empf.) einst.
Einstellungseinschränkungen:
Spannungsausfall-
sicherheit (bei P1): Wert 1–5
Ausgeschal-
tet*
1
Eingeschaltet
1
Frequenz F4*
1
Frequenz F1
1
Frequenz F2
1
Frequenz F3
1
Beide
Richtungen*
1
2
Schleife 2 zu
Schleife 1
1
2
Schleife 1 zu
Schleife 2
1
2
Die Funktion der Richtungs-
logik kann nur mit 2 Schleifen
und einem 2-Schleifengerät
realisiert werden
Ausgang 2 ist
ausgeschaltet
2
Ausgang 2 ist
aktiviert
2
Schleife 2 muss auf
«deaktiv» = 0 stehen
Spannungs-
ausfallsicherheit:
Aus*
Parkfelder
und autom.
Poller
Wenn Parameter 9= P 1
eingestellt ist, muss Parameter 5
auf aus (5= A0 ) eingestellt sein
Betriebsmodus
1
Fehlerspeicher-
stelle 1
Fehlerspeicher-
stelle 2
Fehlerspeicher-
stelle 3
Fehlerspeicher-
stelle 4 Fehlerspeicher-
stelle 5
Die möglichen Anzeigen im
Fehlerfall: siehe Kapitel 6 die-
ser Betriebsanleitung
Tastenbedienung
Parameter
4.11 Konfigurationsmodus
Tabelle 4.11a Einstellungen
Tabelle 4.11b Unterschiedliche Produktvarianten (Einstellmöglichkeiten)
*Werkseinstellung
Hinweis zum 2-Schleifengerät: Nach der Einstellung der Schleife 1 werden die Parameter der Schleife 2 eingestellt (Einstellungen analog durchführen) und sind mit Ausnahme der Richtungslogik in der Tabelle nicht dargestellt
Schleifendetektor fur Hutschienenmontage
Schleife 2 Ausgang 2 Bemerkung
1-Schleifengerät, 2 Relais –1*/0 1 = Ausgang 2 an; 0 = Ausgang 2 aus
2-Schleifengerät, 2 Relais aktiv – Parameter 8 nicht möglich und wird nicht angezeigt
deaktiviert 1/0* 1 = Ausgang 2 an; 0 = Ausgang 2 aus
Schleife
Relais
t
3
TR30E 091-E
Schleife
Relais
Schleife
Relais
t
Schleife
Relais
t
Schleife
Relais
t
Schleife
Relais
t

Umschaltung auf Simulations
Modus Betätigung «Sim1»-Taste Betätigung «Sim2»-Taste Betätigung «Sim1»-Taste Betätigung «Sim2»-Taste Anmerkungen
Umschaltung in Simulationsmodus:
Tasten Sim1 und Sim2 2 Sekunden
lang gleichzeitig drücken.
Mode
Sim1
2 Sekunden
+
Data
Sim2
2 Sekunden
1
Simulationsmodus:
Belegung der Schleife
1
Data
Sim2
1
Mode
Sim1
2
Data
Sim2
2
L0 -Keine Schleifenbelegung (Zeitfunktionen aktiv)
L1 -Schleifenbelegung (Zeitfunktionen aktiv)
- Schleife 1 - Schleife 2
Aktivierung Ausgangsrelais
Mode
Sim1
1
Data
Sim2
1
Mode
Sim1
2
Data
Sim2
2
00 - Ausschalten Ausgang
01 - Einschalten Ausgang
- Schleife 1 - Schleife 2
Induktivität Schleife 1
Mode
Sim1
1
Messung der Induktivität, Wert in µH
Induktivität Schleife 2
Mode
Sim1
2
Messung der Induktivität, Wert in µH
Verlassen des Simulationsmodus
Mode
Sim1
2 Sekunden
12
Rückkehr in den Betriebsmodus
Beim Auftreten eines Fehlers werden abwechslungsweise der Betriebsmodus «A» und die Fehleranzeige «E» sowie ein Fehlercode wie z.B. E 012
angezeigt. Die LED wechselt auf rot blinkend.
Anzeige E001 E002 E011 E012 E101 E102 E201/E202 E301 E302 E311 E312
Fehler Unterbruch
Schleife 1 Unterbruch Schleife 2 Kurzschluss Schleife 1 Kurzschluss Schleife 2 Unter- spannung Über- spannung Speicher- fehler Schleife 1 zu gross Schleife 2 zu gross Schleife 1 zu klein Schleife 2 zu klein
Die letzten 5 Fehler werden gespeichert und können abgefragt werden. Durch kurzes Betätigen der Taste «Data» erscheint der letzte von 5 Fehlern in
der Anzeige. Ein weiteres kurzes Betätigen schaltet zum vorletzten Fehler usw. Nach der 6. Betätigung schaltet das Gerät wieder in den Betriebs-
modus. Betätigen Sie während der Abfrage die «Data»-Taste 4 Sekunden lang, löscht dies alle Fehlermeldungen. Das Bild zeigt Speicherplatz iin dem
der Fehler 001, Unterbruch Schleife 1, abgespeichert wurde (Beispiel).
Schleifendetektor DI1-Pro V2 / DI2-Pro V2
Versorgungsspannung/
Leistungsaufnahme
• 24ACDC: 24 VAC -20% bis +10%, max. 2 VA
24 VDC -10% bis +20%, max. 1.5 W
• LVAC: 100-240 VAC ±10%, 50/60 Hz, max. 2.9 VA
Schleifeninduktivität max. 20 bis 1000 µH,
ideal 80 bis 300 µH
Schleifenzuleitung Bei 20-40 µH: max. 100 m bei 1.5 mm2
Bei >40 µH max. 200 m mit 1.5 mm2
min. 20 mal pro Meter verdrillt
Schleifenwiderstand < 8 Ohm mit Zuleitung
Ausgangsrelais (Schleife) max. 240 VAC; 2 A / 30 VDC; 1 A; AC-1
Abmessungen 22.5 x 94 x 88 mm (B x H x T)
Gehäuse-Montage Direkte DIN-Schienenmontage
Anschlussart Steckklemmen
Schutzklasse IP 20
Betriebstemperatur -20°C bis +60°C
Lagertemperatur -40°C bis +70°C
Luftfeuchtigkeit <95% nicht betauend
5Simulationsmodus
6Fehlerbehebung
7Reset
8Wichtigste technische Daten
Mode
Sim1
2 Sekunden
Reset 1 (Neuabgleich)
Die Schleife(n) wird (werden) neu abgeglichen.
Mode
Sim1
8 Sekunden
Data
Sim2
Reset 2 (Werkseinstellung)
Alle Werte (ausser der Fehlerspeicher) werden auf Werksein-
stellung zurückgesetzt (siehe Tabelle 4.11a). Die Schleife(n)
wird (werden) neu abgeglichen.
4
TR30E 091-E 12/19
315828D 12/19
EU-Konformitätserklärung
9
WEEE
10
Geräte mit diesem Symbol mussen bei der Entsorgung gesondert behandelt werden. Dies muss in Übereinstimmung mit den Gesetzen der
jeweiligen Länder fur umweltgerechte Entsorgung, Aufarbeitung und Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten erfolgen.
Siehe Anhang
Kontakt
11
BBC Bircher Smart Access, BBC Bircher AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, www.bircher.com
Designed in Switzerland / Made in EU

 Loop detector DIN variant, mounting rail installation
 LCD display
 «Mode» button
 «Data»-button
 Terminals
 Info LED
2Mechanical mounting in the switch cabinet
3Electrical connection
Terminal connection diagram loop detector
Translation of the original instructions
Safety instructions
1
General
These devices and their accessories may only be operated in compliance with the operating instructions (intended use)!
These devices and their accessories may only be commissioned by trained and qualified personnel.
These devices may only be operated with the intended operating voltages and parameters.
If malfunctions occur that cannot be rectified, shut down the device and send it in for repair.
These devices are only allowed to be repaired by the manufacturer. Tampering and alterations are not permitted. This will invalidate all guarantee and
warranty claims.
The loop detector is mounted on a 35 mm mounting rail acc. to EN 50 022 in the switch cabinet.
The distance between the two loop detectors must be at least 100 mm.
The terminals are pluggable and coded.
A:
Supply
voltage
connection
B:
Loop connection
1-channel device
C:
Loop connection
2-channel device
E:
Relay connection
output 1
F:
Relay connection
output 2
AC/DC
AC/DC
A1
A2
14
11
12
no
nc
common
24
21
22
no
nc
common
L3
L4
L3
L4
L5
L6
1
2
The loop connection wiring to the loop detector must be twisted at least 20 times per meter.
Please wire the device in accordance with the terminal assignment. Make sure the terminals are assigned correctly.
1-loop device
Relay assignment: Output connection
diagram:
Output 1 E
Output 2 F
2-loop device Relay assignment: Output connection
diagram:
Output 1+2 E, F
Output connection options (depending on the options ordered):
3.1
ENGLISH
General
Explanation of the LCD display Explanation of the LED
Standard display
1-loop device
Standard display
2-loop device Control button Control button
112
Mode
Sim1
Data
Sim2
12
Loop 2
Example:
Parameter «h»
set
Function
Example:
Time
function set
Loop 1
Info
Red + green: Start-up phase
Green: Operation
Red + green: Configuration
Flashing green: Output 1 and/or
2 activated
Flashing red: Error
Flashing
red + green: Simulation
The settings of the loop detectors in this chapter are shown and explained for the 1-loop device. The settings for loop 2 of a 2-loop device should be made
using the corresponding method.
4Value and parameter setting options
LCD display and controls
4.1
DI1-Pro V2/DI2-Pro V2 Loop detector for industrial doors
and gates, car parks and parking bollards
5
TR30E 091-E








Relay response to malfunctions (see chapter 6 Troubleshooting):
The relay picks up when the
loop is activated and drops
out when the loop is exited.
Loop
Relay
On delay:
The relay picks up after the
time t when the loop is acti-
vated and drops out when
the loop is exited.
Loop
Relay
t
Off delay:
The relay picks up when the
loop is activated and drops
out after the time t when the
loop is exited.
Loop
Relay
t
Activation pulse:
The relay picks up when the
loop is activated and drops
out again after the time t.
Loop
Relay
t
Impulse by leaving the loop:
By leaving the loop,
the relay picks up after
the time t, relay drops out.
Loop
Relay
t
Max. presence:
he relay picks up when the
loop is activated and drops
out again after leaving, but
at least after the time t.
Loop
Relay
t
1.Door/gate
systems
A malfunction causes
the output relay to be
released. 2. Barrier A malfunction causes
the output relay to pick
up.
3. Quiescent
current
A malfunction causes
the output relay to be
released.
4. Direction logic
(2-loop device
only)
A malfunction causes
the output relays to be
released.
*factory settings
P 1 = Protection against power tailure activated: The sensitivity is restricted to 1–5.
Time functions 1 , time unit 2 and time factor 3 (Einstellungen siehe Tabelle 4.11a)
4.3
Parameters
1: Door and gate The assigned output relay picks up when the loop is activated and drops out when the loop returns to a non-activated condition.
2: Barrier The assigned output relay picks up when the loop is activated and drops out when the loop returns to a non-activated condition.
3: Quiescent current The assigned output relay drops out when the loop is activated and picks up again when the loop returns to a non-activated condition.
4: Direction logic Output 1 switches if an object moves from loop 1 to 2. Output 2 switches if an object moves from loop 1 to 2. Both loops must be
activated for a short time. The outputs are reset again when loop 2 returns to a non-activated condition. Both loops must have re-
turned to a non-activated condition for another direction detection.
0: Loop 2 Loop 2 can be deactivated in a 2-loop device.
Basic functions 0 (see Table 4.11a for settings)
4.2
Signal characteristics with protection against power failure active (Function 9 = 1)
4.9.1
For Activation (e.g. Barriers)
Basic function 0 = 2 Barrier systems
Without power Initialisation Free Occupied Free
For Safeguarding (e.g. Barriers, bollards)
Basic function 0 = 3 Quiescent current
Without power Initialisation Free Occupied Free
open (no)
closed (nc)
open (no)
closed (nc)
Output
Output
The sensitivity 5 (=Sensitivity) of the loop detector can be adapted in 9 stages: 51 = Lowest sensitivity, 59 = Highest sensitivity,
54 = Factory setting.
In a device with 2 outputs, output 2 can be either activated or deactivated.
Four different frequencies F1, F2, F3, F4* can be set in order to avoid interference when using several loop detectors.
The direction logic function can only be used with a 2-loop device. Direction logic must have been set in the basic function (see chapter 4.2). Detection
can be performed from: ➝Loop 1 to loop 2 ➝From loop 2 to loop 1 ➝from both directions
ASB (=Automatic Sensitivity Boost). ASB is required in order to be able to recognise trailer drawbars after activation.
Sensitivity 4 (see Table 4.11a for settings)
4.4
Automatic Sensitivity Boost ASB 5 (see Table 4.11a for settings)
4.5
Frequency 6 (see Table 4.11a for settings)
4.6
Direction logic7 (see Table 4.11a for settings)
4.7
Output 2 8 (see Table 4.11b for settings)
4.8
Protection against power failure 9 (see Table 4.11a for settings)
4.9
Display after start-up:
1
Touch the «Mode» button once
to change to configuration
mode
Mode
Sim1
1
Display after start-up:
12
Touch the «Mode» button once
to change to configuration
mode
Mode
Sim1
1
Mode
Sim1
2
 Loop 2 is
selected
 Loop 1 is
selected
1- loop device
2- loop device
Changeover from operation to configuration mode
4.10
6TR30E 091-E

Function LCD
display
Button operation
functions
0 - Basic function
1
Mode
Sim1
1 - Time function
1
Mode
Sim1
2 - Time unit
1
Mode
Sim1
This display does
not appear with
time function th (∞)
3 - Time factor
1
Mode
Sim1
This display does
not appear wih time
function th (∞)
4 - Sensitivity
1
Mode
Sim1
5= Sensitivity
5 - Automatic
Sensitivity Boost
ASB
1
Mode
Sim1
ASB stands for
Automatic Sensiti-
vity Boost
6 - Frequency
1
Mode
Sim1
7 - Direction logic
1
2
Mode
Sim1
This display appears
only with a
2-loop device
8 - Output 2
configuration
1
Mode
Sim1
9 - Protection
against power
failure
Mode
Sim1
A - Operating mode
1
Data
Sim2
Data
Sim2
Data
Sim2
Data
Sim2
Data
Sim2
Data
Sim2
Notes
Door/gate
systems*
1
Barrier systems
1
Quiescent current
1
Direction logic
1
2
Only 2-loop device:
Loop 2
activated: «1»*
deactivated: «0»
2
With deactivation of Loop 2
the output 2 becomes
configurable g8
∞*
1
On delay
1
Off delay
1
Activation
pulse loop
1
Time funct. pulse
when loop is exited
1
Max. presence
1
0.1 second
1
1 second*
1
1 minute
1
1 hour
1
The time unit multiplied by
the time factor gives the
set time.
1*
1
Set value between 1
and 99 by touching or
holding the «Data»
button
4*
1
Set value betw. 1 (lowest
) and 9 (highest sensi.)
by touching or holding
the «Data» button
Setting restrictions:
rotection against power
failure (with P1): Value 1-5
Switched off*
1
Switched on
1
Frequency F4*
1
Frequency F1
1
Frequency F2
1
Frequency F3
1
Both directi-
ons*
1
2
Loop 2 to loop
1
1
2
Loop 1 to loop 2
1
2
The direction logic function
can only be implemented
with 2 loops and a 2-loop
device
Output 2 is
switched off
2
Output 2 is
activated
2
Loop 2 has to be
deactivated «0»
Switched off* Switched on If parameter 9= P 1
parameter 5 must be set to off
(5= A0 ).
Operating
mode
1
Error memory
slot 1 Error memory slot 2 Error memory
slot 3
Error memory
slot 3
Error memory
slot 5
Possible displays in case of
error: see chapter 6 of these
operating instructions
Button operation
parameter
4.11 Configuration mode
Table 4.1a Settings
Table 4.11b Different product variants (setting options)
* Factory setting
Note on 2-loop device: After loop 1 has been set, the parameters for loop 2 are set (make the settings using the same procedure) and the settings are not shown in the table with the exception of the direction logic
Loop
Relay
t
Loop detector for mounting rail installation
Output 2 Notes
1-loop device, 2 relays –1*/0 1 = Output 2 on; 0 = Output 2 off
2-loop device, 2 relays active – Parameter 8 is not possible and is not displayed
deactivated 1/0* 1 = Output 2 on; 0 = Output 2 off
Loop
Relay
Loop
Relay
t
Loop
Relay
t
Loop
Relay
t
Loop
Relay
t
7
TR30E 091-E

Changeover to simulations mode Press «Sim1»
button Press «Sim2» button Press «Sim2» button Press «Sim2» button Remarks
Changeover to simulation mode:
Press the Sim1 + Sim2 buttons
simultaneously for 2 seconds.
Mode
Sim1
2 seconds
+
Data
Sim2
2 Sekunden
1
Simulation mode:
Activation of the loop
1
Data
Sim2
1
Mode
Sim1
2
Data
Sim2
2
L0 -No loop activation (time functions are active)
L1 -Loop activation (time functions are active)
- Loop 1 - Loop 2
Activation of the output relay
Mode
Sim1
1
Data
Sim2
1
Mode
Sim1
2
Data
Sim2
2
00 - Activation of output
01 - Activation of output
- Loop 1 - Loop 2
Inductance of loop 1
Mode
Sim1
1
Measurement of the inductance, value in µH
Inductance of loop 2
Mode
Sim1
2
Measurement of the inductance, value in µH
Exiting simulation mode
Mode
Sim1
2 seconds
12
Return to function mode
If an error occurs, operating mode «A» and error display «E» light up alternately and an error code such as E 012 is displayed. The LED changes to
flashing red, the 4 most recent errors are stored and can be interrogated.
Display E001 E002 E011 E012 E101 E102 E201/E202 E301 E302 E311 E312
Error Interruption
Loop 1 Interruption Loop 2 Short circuit Loop 1 Short circuit Loop 2 Under- voltage Over- voltage Saving error Loop 1 too large Loop 2 too large Loop 1 too small Loop 2 too small
Briefly pressing the «Data» button shows the last of 4 errors on the display. Another short press switches to the error before that, and so on. When
the button is pressed for the 5th time, the device switches back to automatic mode. If you press the «Data» button for 4 seconds during the query,
all error messages are deleted. The figure shows memory slot 1 in which error 001, Interruption loop 1, has been stored (example).
Loop detector DI1-Pro V2 / DI2-Pro V2
Supply voltage /
Power consumption
• 24 ACDC: 24 VAC -20% to +10%, max. 2 VA
24 VDC -10% to +20%, max. 1.5 W
• LVAC: 100-240 VAC ±10%, 50/60 Hz, max. 2.9 VA
Loop inductance max. 20 to 1000 µH,
ideally 80 to 300 µH
Loop connection wiring At 20-40 µH: max. 100 m at 1.5 mm2
At >40 µH: max. 200 m with 1.5 mm2
min. twisted 20x/m
Loop resistance < 8 Ohm with connection wire
Output relay (loop) max. 240 VAC; 2 A / 30 VDC; 1 A; AC-1
Dimensions 22.5 x 94 x 88 mm (B x H x T)
Housing mounting Direct DIN rail mounting
Connection type Plug-in terminals
Protection class IP 20
Operating temperature -20°C to +60°C
Storage temperature -40°C to +70°C
Air humidity <95% non-condensing
5Simulation mode
6Troubleshooting
7Reset
8Most important technical data
Mode
Sim1
2 Sekunden
Reset 1 (recalibration)
The loop(s) is/are recalibrated.
Mode
Sim1
8 Sekunden
Data
Sim2
Reset 2 (factory setting)
All values (except the error memory) are reset to the factory
settings (see Table 4.11a). The loop(s) is/are recalibrated.
88
TR30E 091-E 12/19
315828D 12/19
EU Declaration of Conformity
9
WEEE
10
Devices with this symbol must be treated separately during disposal. This must be done in accordance with the laws of
the respective countries for environmentally sound disposal, processing and recycling of electrical and electronic equipment.
See attachment
Contact
11
BBC Bircher Smart Access, BBC Bircher AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, www.bircher.com
Designed in Switzerland / Made in EU

 Détecteur de boucle DIN, montage sur rail DIN
 Affichage LCD
 Touche «Mode»
 Touche «Data»
 Bornes de raccordement
 LED d'information
2Mise en place dans l'armoire électrique
3Raccordement électrique
Schéma de branchement des bornes des détecteur de boucle
Traduction de la notice originale
Consignes de sécurité
1
Généralités
Ces appareils et leurs accessoires doivent être mis en œuvre en respectant scrupuleusement le mode d'emploi (utilisation conforme à la destination).
Seul un personnel qualifié ayant reçu une formation spécifique est habilité à mettre ces appareils et leurs accessoires en service.
Ces appareils ne doivent être utilisés qu'avec la tension d'alimentation et les paramètres prévus.
Si des dysfonctionnements ne pouvant être éliminés apparaissent, mettre l'appareil hors service et l'expédier pour réparation.
Seul le fabriquant est apte à réparer ces appareils. Toute intervention à l'intérieur de l'appareil ou modification de celui-ci est interdite. Cela peut
entraîner la perte de la garantie et de toute possibilité de réclamation.
Le détecteur de boucle est installé dans l'armoire électrique sur rail DIN EN 50 022.
La distance entre deux détecteurs à boucle doit être d’au moins 100 mm.
Le modèle DIN à monter sur rail, connexions par bornes directement sur le détecteur.
A:
Alimentation
électrique
B:
Raccordement
appareil
à 1 boucle
C:
Raccordement
appareil
à 2 boucles
E:
Raccordement
relais sortie 1
F:
Raccordement
relais sortie 2
AC/DC
AC/DC
A1
A2
14
11
12
no
nf
commun
24
21
22
no
nf
commun
L3
L4
L3
L4
L5
L6
1
2
Les raccordements des boucles au détecteur doivent être torsadés au minimum 20 fois par mètre.
L'appareil doit être câblé conformément à l'affectation des bornes. Il est indispensable de bien respecter l'affectation des bornes !
Appareil à 1 boucle Équipement du relais: Schéma de raccor-
dement sortie :
Sortie 1 E
Sortie 2 F
Appareil à 2 boucles Équipement du relais: Schéma de raccor-
dement sortie
Sortie 1+2 E, F
Possibilités de raccordement en sortie (en fonction des options commandées)
3.1
FRANÇAIS
Généralités
Explication de l'affichage à l'écran Explication des DEL
Écran standard,
appareil à 1 boucle
Écran standard,
appareil à 2 boucles
Touche de
commande
Touche de
commande
112
Mode
Sim1
Data
Sim2
12
Boucle 2
Exemple:
Paramètre «h»
réglé
Funktion
Exemple:
Fonction
temps réglée
Boucle 1
Info
Rouge & vert: Phase de démarrage
Vert: En service
Rouge & vert: Configuration
Vert clignotant: Boucle occupée
Rouge clignotant: Dysfonctionnement
Rouge + vert
clignotant: Simulation
Les réglages des appareils sont décrits et expliqués dans ce chapitre sur la base de l'appareil à une boucle. Dans le cas d'un appareil à deux boucles,
les réglages de la deuxième boucle sont effectués de manière analogue.
4Possibilités de réglage des valeurs et paramètres
Affichage DEL et éléments de réglage
4.1
DI1-Pro V2/DI2-Pro V2 Détecteur de boucle inductive pour portails
industriels, barrières automatiques, équipements
de parkings et bornes escamotables
99
TR30E 091-E








Comportement des relais en cas de dysfonctionnement (voir chapitre 6 : Mesures d'élimination des dysfonctionnements):
Lorsque la boucle est
occupée, le relais s'enclen-
che, il retombe quand elle
est libérée.
Boulce
Relais
Temporisation de démarrage:
Lorsque la boucle est occupée,
le relais s'enclenche après un
laps de temps t défini ; il
retombe quand elle est
libérée.
Boucle
Relais
t
Temporisation de coupure :
Lorsque la boucle est occupée,
le relais s'enclenche; une fois
la boucle libérée, le relais re-
tombe après un laps de temps
t défini.
Boucle
Relais
t
Impulsion à l'occupation :
Lorsque la boucle est occu-
pée, le relais s'enclenche ; il
retombe après un laps de
temps t défini.
Boucle
Relais
t
Impulsion à la libération :
Lorsque la boucle est
libérée, le relais s'enclenche
il retombe après un laps de
temps t défini.
Boucle
Relais
t
Présence limitée:
Lorsque la boucle est occu-
pée, le relais s'enclenche; il
retombe quand elle est libé-
rée ou quand le temps t est
atteint.
Boucle
Relais
t
1.Porte / portail En cas d'erreur, le relais
de sortie retombe. 2. Barrière En cas d'erreur, le relais
de sortie s'enclenche. 3. Courant de
repos En cas d'erreur, le relais
de sortie retombe.
4. Logique de di-
rection (unique-
ment appareil à
2 boucles)
En cas d'erreur, les
relais de sortie
retombent.
Paramètres
1: Porte et portail Lorsque la boucle est occupée, le relais de sortie correspondant s'enclenche, il retombe quand elle est libérée.
2: Barrière Lorsque la boucle est occupée, le relais de sortie correspondant s'enclenche, il retombe quand elle est libérée.
3: Courant de repos Lorsque la boucle est occupée, le relais de sortie correspondant retombe, il s'enclenche quand elle est libérée.
4: Logique de direction Lorsqu'un objet se déplace de la boucle 1 vers la boucle 2, la sortie 1 change d'état. S'il se déplace depuis la boucle 2
vers la boucle 1, la sortie 2 change d'état. À un certain moment, les deux boucles doivent être simultanément
occupées. Lorsque la deuxième boucle est libérée, les sorties sont réinitialisées. Pour qu'une nouvelle détection logique de
direction puisse avoir lieu, les deux boucles doivent être libérées.
0: Boucle 2 Il est possible de désactiver la boucle 2 d'un appareil à deux boucles.
La sensibilité 5 du détecteur peut se régler sur 9 niveaux : 51 = faible sensibilité, 59 = sensibilité maximum, 54 = configuration d'usine.
La sortie 2 d'un appareil à 2 sorties peut être activée ou non.
Pour éviter une influence réciproque lors de la mise en service de plusieurs détecteurs de boucle, 4 fréquences différentes F1, F2, F3, F4* peuvent être
sélectionnées.
La fonction de logique de direction ne peut être utilisée qu'avec un appareil à deux boucles. La logique de direction doit être réglée dans la fonction de
base (voir chapitre 4.2). Une détection peut avoir lieu depuis : -> la boucle 1 vers la boucle 2 -> la boucle 2 vers la boucle 1 -> depuis les deux directions
Affichage après le
démarrage :
1
Appuyer une fois sur la touche
« Mode » pour passer en mode
configuration
Mode
Sim1
1
Affichage après le
démarrage :
12
Appuyer une fois sur la touche
« Mode » pour passer en mode
configuration
Mode
Sim1
1
Mode
Sim1
2
*Configuration d’usine
 La boucle 2
est
sélectionnée
 La boucle 1
est
sélectionnée
ASB (=Automatic Sensitivity Boost = augmentation automatique de la sensibilité). L'ASB est utilisée pour permettre par ex. la détection d'attelage de
remorques après l'activation.
P 1 = Securité défailance secteur activée: la sensibilité estlimitée de 1 à 5.
Fonctions de base 0 (pour le réglage, voir tableau 4.11a)
4.2
Fonctions temps 1 ,unité de temps 2 facteur de temps 3 (pour le réglage, voir tableau 4.11a)
4.3
Sensibilité 4 (pour le réglage, voir tableau 4.11a)
4.4
Augmentation automatique de la sensibilité ASB 5 (pour le réglage, voir tableau 4.11a)
4.5
Fréquence 6 (pour le réglage, voir tableau 4.11a)
4.6
Logique de direction 7 (pour le réglage, voir tableau 4.11a)
4.7
Sortie 2 8 (pour le réglage, voir tableau 4.11b)
4.8
Sécurité défaillance secteur 9 (pour le réglage, voir tableau 4.11a)
4.9
Passage du mode service au mode configuration
4.10
Appareil à 1 boucle
Appareil à 2 boucles
Séquence avec sécurité défaillance secteur active (Function 9 = 1)
4.9.1
Pour activation (p.ex. Barrière)
Fonction de base 0 = 2 Barrières
Pour protection (p.ex. Barrière, Bornes escamotables automatiques)
Fonction de base 0 = 3 Courant de repos
10 TR30E 091-E
Sans alimentation Initialisation Libre Occupé Libre
ouvert (no)
fermé (nc)
Sortie
Sans alimentation Initialisation Libre Occupé Libre
ouvert (no)
fermé (nc)
Sortie

Tableau 4.11b Différentes versions (possibilités de réglage)
*Configuration d’usine
Détecteur de boucle pour montage sur rail DIN
Boucle 2 Sortie 2 Remarque
Appareil à 1 boucle, 2 relais –1*/0 1 = Sortie 2 active; 0 = Sortie 2 inactive
Appareil à 2 boucles, 2 relais active – Paramètre 8 impossible, n'est pas affiché
inactive 1/0* 1 = Sortie 2 active; 0 = Sortie 2 inactive
Fonction Affichage
LCD
Utilisation des
touches, fonctions
0 - Fonction de
base
1
Mode
Sim1
1 - Fonction temps
1
Mode
Sim1
2 - Unité de temps
1
Mode
Sim1
Cet affichage ne
s’inscrit pas avec la
fonction temps th
(∞)
3 - Facteur temps
1
Mode
Sim1
Cet affichage ne
s’inscrit pas avec la
fonction temps th
(∞)
4 - Sensibilité
1
Mode
Sim1
5signifie sensibilité
5 - Augmentation
automatique de
la sensibilité ASB
1
Mode
Sim1
ASB signifie
Automatic
Sensitivity Boost
6 - Fréquence
1
Mode
Sim1
7 - Logique de
direction
1
2
Mode
Sim1
Cet affichage ne s’ins-
crit que dans le cas
d'un appareil à 2
boucles
8 - Configuration
sortie 2
1
Mode
Sim1
9 - Sécurité défail-
lance secteur
Mode
Sim1
A - Mode fonction-
nement
1
Data
Sim2
Data
Sim2
Data
Sim2
Data
Sim2
Data
Sim2
Data
Sim2
Remarques
Portails*
1
Barrières
1
Courant de repos
1
Logique de di-
rection
1
2
Appareil à 2 bou-
cles uniquement:
Boucle 2
Activation: «1»*
Désactivation:«0»
2
En désactivant la boucle 2
on peut configurer la
sortie 2 ➝8
∞*
1
Temporisation
de démarrage
1
Temporisation de
coupure
1
Impulsion
boucle occupée
1
Impulsion lors de la
libération de la
boucle
1
Présence
limitée
1
0,1 seconde
1
1 seconde*
1
1 minute
1
1 heure
1
Le temps réglé est égal à
unité de temps x facteur
temps
1*
1
Affecter une valeur entre
1 et 99 en tapant sur la
touche «Data» ou en la
maintenant appuyée
4*
1
Affecter une valeur
entre 1 (faible) et 9
(grande sens.) en tapant
sur la touche «Data»
Restrictions de réglage
Sécurité défaillance secteur
(sur P1): valeur 1 à 5
Désactivée*
1
Activée
1
Fréquence F4*
1
Fréquence F1
1
Fréquence F2
1
Frequenz F3
1
Les deux
directions*
1
2
Boucle 2 vers
boucle 1
1
2
Boucle 1 vers
boucle 2
1
2
La fonction de logique de
direction ne peut être utilisée
qu'avec deux boucles et un
appareil à deux boucles
La sortie 2 est
désactivée
2
La sortie 2 est
activée
2
La boucle 2 doivent être
sur «inactif» = 0
Défaillance
secteur
Inactive*
Places de par-
king et bornes
escamotables
automatiques
Si P1 est affecté au paramè-
tre 9le paramètre 5 doit
être inactif (5= A0 )
Mode fonction-
nement
1
Position 1
du journal des
erreurs
Position 2
du journal des
erreurs
Position 3
du journal des
erreurs
Position 5
du journal des
erreurs
Position 5
du journal des
erreurs
Affichages possibles en cas
de dysfonctionnement:
Voir chapitre 6 de ce mode
d'emploi
Utilisation des tou-
ches, paramètres
4.11 Mode configuration
Tabelle 4.11a Paramètres
Remarque concernant l'appareil à 2 boucles : Après réglage de la boucle 1, affecter les valeurs aux paramètres de la boucle 2 (réglages analogues à la boucle 1). Ils ne sont pas représentés dans le tableau, excepté pour ce qui concerne la logique de direction.
Boucle
Relais
t
Boulce
Relais
Boucle
Relais
t
Boucle
Relais
t
Boucle
Relais
t
Boucle
Relais
t
11
TR30E 091-E

Passage au mode simulation Appuyer sur la
touche «Sim1» Appuyer sur la touche «Sim2» Appuyer sur la touche «Sim2» Appuyer sur la touche «Sim2» Remarques
Navigation dans le mode simulation:
Appuyer simultanément pendant
2 secondes sur les touches
«Sim1» et «Sim2» .
Mode
Sim1
2 secondes
+
Data
Sim2
2 secondes
1
Mode simulation :
Occupation de la boucle
1
Data
Sim2
1
Data
Sim2
2
Data
Sim2
2
L0 - Boucle libérée (temporisations actives)
L1 - Boucle occupée (temporisations actives)
- Boucle 1 - Boucle 2
Activation relais de sortie
Mode
Sim1
1
Data
Sim2
1
Data
Sim2
2
Data
Sim2
2
00 - Désactivation du relais de sortie
01 - Activation du relais de sortie
- Boucle 1 - Boucle2
Inductance de la boucle 1
Mode
Sim1
1
Mesure de l'inductance, valeur en µH
Inductance de la boucle 2
Mode
Sim1
2
Mesure de l'inductance, valeur en µH
Quitter le mode simulation
Mode
Sim1
2 secundes
12
Retour au mode fonctionnement
L’affectation des boucles ne peut être simulée que si des boucles sont raccordées aux bornes prévues !
Les affichages s'appliquent à la boucle 2 par analogie.
Lorsqu'un dysfonctionnement survient, le mode de fonctionnement « A » et l'affichage de dysfonctionnements « E » s'allument en alternance et
un code d'erreur, p. ex. E 012, s'affiche. La LED passe au rouge clignotant.
Affichage E001 E002 E011 E012 E101 E102 E201/E202 E301 E302 E311 E312
Erreur
Interrup-
tion boucle
1
Interrup-
tion boucle
2
Court-circuit
boucle 1 Court-circuit boucle 2 Sous- tension Surtension Erreur de mémoire Boucle 1 trop grande Boucle 2 trop grande Boucle 1 trop petite Boucle 2 trop petite
Les 5 derniers dysfonctionnements sont mémorisés et peuvent être consultés. Le dernier des 5 dysfonctionnements s'affiche en appuyant
brièvement sur la touche « Data ». À chaque nouvel appui bref sur cette touche, l'erreur précédente est affiché. Après la 5e fois, l'appareil
revient en fonctionnement automatique. Appuyer pendant 4 secondes sur la touche « Data » pour effacer tous les messages de dysfonctionne-
ments. L'illustration montre la position mémoire 1 dans laquelle le dysfonctionnements 001, Interruption boucle 1, est mémorisé (exemple).
Loop detector DI1-Pro V2 / DI2-Pro V2
Tension d'alimentation/
Puissance absorbée
•24ACDC:24 VAC -20% à +10%, max. 2 VA
24 VDC -10% à +20%, max. 1.5 W
•LVAC: 100-240 VAC ±10%, 50/60 Hz, max. 2.9 VA
Inductance des boucles max. 20 à 1000 µH maxi,
idéal 80 à 300 µH
Câble de raccordement des
boucles
À 20-40 µH: max. 100 m à 1.5 mm2
À >40 µH: max. 200 m avec 1.5 mm2
torsadé 20 fois/m minimum
Résistance des boucles <8 Ohm câble d'alimentation compris
Relais de sortie (boucle) max. 240 VAC; 2 A / 30 VDC; 1 A; AC-1
Dimensions 22.5 x 94 x 88 mm (l x h x p)
Mise en place du module Directement sur le rail DIN
Type de raccordement Bornes enfichables
Indice de protection IP 20
Température de fonctionnement de -20°C à +60°C
Température de stockage de -40°C à +70°C
Humidité ambiante <95% sans codensation
5Mode simulation
6Mesures d'élimination des dysfonctionnements
7Reset
8Principales spécifications techniques
Mode
Sim1
2 secondes
Reset 1 (réinitialisation)
La/les boucle(s) est/sont réinitialisée(s).
Mode
Sim1
8 secondes
Data
Sim2
Reset 2 (configuration d'usine)
Tous les paramètres (sauf le journal d’erreur) reprennent leur
configuration d'usine (voir tableau 4.11a). La/les boucle(s)
est/sont réinitialisée(s).
12
TR30E 091-E 12/19
315828D 12/19
Déclaration de conformité de l’UE
9
WEEE
10
Lors de leur élimination, les appareils portant ce symbole doivent être traités comme déchets spéciaux, ceci devant s’effectuer conformément
à la législation des pays respectifs relative à l’élimination, le retraitement et le recyclage écologiquement rationnels des appareils électriques
et électroniques.
Voir annexe
Contact
11
BBC Bircher Smart Access, BBC Bircher AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, www.bircher.com
Designed in Switzerland / Made in EU

 Петлевой детектор, вариант DIN, монтаж на монтажной шине
 ЖК-индикатор
 Кнопка «Режим»
 Кнопка «Данные»
 Соединительные клеммы
 Информационный светодиод
2 Механический монтаж в распределительном шкафу
3 Электроподключение
Схема соединений петлевого детектора
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
Указания по технике безопасности
1
Общие сведения
Эти устройства и дополнительное оборудование разрешается использовать только в соответствии с руководством по эксплуатации (использование по
назначению).
Эти устройства и дополнительное оборудование должен вводить в эксплуатацию только обученный и квалифицированный персонал.
Эти устройства можно эксплуатировать только с предусмотренными для этого рабочими напряжениями и параметрами.
Если возникают неисправности, которые не удается устранить, следует выключить устройство и отправить его на ремонт.
Ремонт этих устройств должен осуществляться только производителем. Вмешательство в работу и изменения не допускаются. В противном случае
полностью прекращается гарантия на устройство.
Петлевой детектор монтируется на монтажную шину шириной 35 мм согласно EN 50 022 в распределительном шкафу.
Расстояние между двумя петлевыми детекторами должно составлять минимум 100 мм.
Клеммы являются клеммами штепсельного типа и снабжены кодировкой.
A:
подключе-
ние источника
питания
B:
подключение петли,
1-канальное
устройство
C:
подключение петли,
2-канальное
устройство
E:
подключение
реле, выход 1
F:
подключение
реле, выход 2
AC/DC
AC/DC
A1
A2
14
11
12
no
nc
common
24
21
22
no
nc
common
L3
L4
L3
L4
L5
L6
1
2
Провода петли, подключенные к петлевому детектору, следует скручивать не менее 20 раз на метр.
Выполнять электрический монтаж устройства в соответствии с планом расположения выводов. При этом следить за правильным расположением
клемм.
Устройство с одной
петлей
Установка реле: Схема соединений
выхода:
Выход 1 E
Выход 2 F
Устройство с двумя
петлями
Установка реле: Схема соединений
выхода:
Выход 1+2 E, F
Возможности подключения выхода (в зависимости от заказанных опций):
3.1
Общие сведения
Значение показаний ЖК-экрана Значение светодиодов
Стандартные
показания
устройства с
одной петлей
Стандартные
показания
устройства с
двумя петлями
Кнопка управления Кнопка управления
112
Mode
Sim1
Data
Sim2
12
Петля 2
Пример:
установлен
параметр «h»
Функция
Пример:
установ-
лена а
функция
времени
Петля 1
Info
Красный и зеленый: фаза запуска
конфигурирования
Зеленый: режим работы
Зеленый мигающий: выход
1 или/и 2
активирован
Красный мигающий: ошибка
Красный и зеленый
мигающий: моделирование
В этой главе описана настройка петлевого детектора на примере устройств с 1 петлей. Настройки для второй петли для устройства с 2
петлями выполняются аналогичным образом.
4 Возможности установки значений и параметров
Показания ЖК-экрана и элементы управления
4.1
РУССКИЙ
DI1-Pro V2/DI2-Pro V2
Петлевой детектор для
промышленных ворот, шлагбаумов,
парковок и парковочных столбиков
13
TR30E 091-E








Действия реле при возникновении неисправностей (см. главу 6 «Устранение неисправностей»):
При активации петли реле
срабатывает, а при
дезактивации петли –
отключается.
Петля
Реле
Задержка включения:
При активации петли реле
срабатывает через
определенное время t, а при
дезактивации петли –
отключается.
Петля
Реле
t
Задержка выключения:
При активации петли реле
срабатывает, а при
дезактивации петли –
отключается через
определенное время t.
Петля
Реле
t
Импульс активации:
При активации петли реле
срабатывает и
отключается через
определенное время t.
t
Петля
Реле
Импульс дезактивации:
При дезактивации петли
реле срабатывает и
отключается через
определенное время t.
Петля
Реле
t
Максимальное время
присутствия: При активации
петли реле срабатывает, а при
дезактивации петли
отключается, но не позднее
истечения определенного
времени t.
Петля
Реле
t
1.Дверь/ворота При возникновении
неисправностей реле
выхода отключается.
2. Шлагбаум При возникновении
неисправностей реле
выхода срабатывает.
3. Ток покоя При возникновении
неисправностей реле
выхода отключается.
4. Логика направления
(только для устройств с
2 петлями)
При возникновении
неисправностей реле
выхода отключаются.
Чувствительность 5 (= Sensitivity) петлевого детектора можно регулировать в диапазоне 9 ступеней: 51 = минимальная чувствительность,
59 = максимальная чувствительность, 54 = заводская настройка.
Выход 2 можно по выбору активировать или дезактивировать.
Чтобы избежать взаимного воздействия при применении нескольких петлевых детекторов, можно установить четыре различных частоты F1, F2, F3, F4*.
Функцию логики направления можно использовать только в устройстве с двумя петлями. В основной функции (см. главу 4.2) должна быть установлена
логика направления. Определение может выполняться следующим образом: ➝от петли 1 к петле 2 ➝от петли 2 к петле 1 ➝с обоих направлений
*Заводская настройка
ASB (=Automatic Sensitivity Boost = автоматическое увеличение чувствительности). ASB используется для распознавания дышла прицепов после
активации.
Указание: при исчезновении сетевого напряжения настроенные параметры сохраняются в памяти – вне зависимости от функции «Защита от
исчезновения напряжения». P 1 = защита от исчезновения напряжения вкл.: чувствительность ограничена значениями 1–5.
Функции времени 1 , единица времени 2 икоэффициент времени 3 (см. настройки в таблице 4.11a)
4.3
Чувствительность 4 (настройку см. в таблице 4.11a)
4.4
Автоматическое увеличение чувствительности ASB 5 (настройку см. в таблице 4.11a)
4.5
Частота 6 (настройку см. в таблице 4.11a)
4.6
Логика направления 7 (настройку см. в таблице 4.11a)
4.7
Выход 2 8 (настройку см. в таблице 4.11b)
4.8
Защита от исчезновения напряжения 9 (настройку см. в таблице 4.11a)
4.9
Параметр
1: двери и ворота При активации петли соответствующее реле выхода включается, а при дезактивации петли снова отключается.
2: шлагбаум При активации петли соответствующее реле выхода включается, а при дезактивации петли снова отключается.
3: ток покоя При активации петли соответствующее реле выхода выключается, а при дезактивации петли снова включается.
4: логика направления Если какой-либо объект перемещается от петли 1 к петле 2, включается выход 1. Если какой-либо объект перемещается от
петли 2 к петле 1, включается выход 2. Обе петли должны быть активированы на короткое время. При дезактивации петли 2
выходы снова сбрасываются в исходное состояние. Для повторного определения направления обе петли должны быть
дезактивированы.
0: петля 2 В устройстве с двумя петлями можно дезактивировать петлю 2.
Основные функции 0 (настройку см. в таблице 4.11)
4.2
Характеристика сигнала с активной защитой от исчезновения напряжения (функция 9 = 1)
4.9.1
Для активации (напр., шлагбаума)
Основная функция 0 = 2 (шлагбаумы)
Без напряжения Инициализация Без активации Активация Без активации
Для защиты (напр., шлагбаум, столбик)
Основная функция 0 = 3 (ток покоя)
Без напряжения Инициализация Без активации Активация Без активации
открыт (no)
закрыт (nc)
открыт (no)
закрыт (nc)
Выход
Выход
Показания экрана
после запуска:
1
Чтобы перейти в режим
конфигурации, нажать на
кнопку «Mode» один раз
Mode
Sim1
1
Показания экрана
после запуска:
12
Чтобы перейти в режим
конфигурации, нажать на
кнопку «Mode» один раз
Mode
Sim1
1
Mode
Sim1
2
 Выбрана петля
2
 Выбрана петля
1
Переключение из режима эксплуатации в режим конфигурации
4.10
Устройство с одной петлей
Устройство с двумя петлями
(для возврата в автоматический режим: нажать на кнопку «Mode» и удерживать ее > 1 секунды)
TR30E 091-E
14

Функция Показа-
ния ЖК-
экрана
Функции кнопочного
управления
0 – основная
функция
1
Mode
Sim1
1 – функция
времени
1
Mode
Sim1
2 –единица
времени
1
Mode
Sim1
При функции времени
th (∞) это показание
не появляется на
экране
3 –коэффициент
времени
1
Mode
Sim1
При функции времени
th (∞) это показание
не появляется на
экране
4 –
чувствительность
1
Mode
Sim1
5означает «Sensiti-
vity» =
чувствительность
5 –автоматическое
увеличение
чувствительности
ASB
1
Mode
Sim1
ASB означает Auto-
matic Sensitivity
Boost
6 – частота
1
Mode
Sim1
7 - логика
направления
1
2
Mode
Sim1
Это показание
появляется на экране
только у устройств с
двумя петлями
8 – конфигурация
выхода 2
1
Mode
Sim1
9 –защита от
исчезновения
напряжения
Mode
Sim1
A –рабочий
режим
1
Data
Sim2
Data
Sim2
Data
Sim2
Data
Sim2
Data
Sim2
Data
Sim2
Примечания
Ворота*
1
Шлагбаумы
1
Ток покоя
1
Логика
направления
1
2
Только для устройств
с двумя петлями:
петля 2 активна: «1»*
неактивна: «0»
2
После дезактивации петли
2 появляется возможность
настроить выход 2 ➝8
∞*
1
Задержка
включения
1
Задержка
выключения
1
Импульс
дезактивации петли
1
Импульс дезактивации
петли
1
Максимальное
время присутствия
1
0,1 секунды
1
1 секунда*
1
1 минута
1
1 час
1
Произведение единицы
времени и коэффициента
времени равно
установленному времени.
1*
1
Многократным нажатием
или удерживанием кнопки
«Data» установить значение
от 1 до 99
4*
1
Многократным нажатием на кнопку
«Data» установить значение от 1
(мин. чувствительность) до 9 (макс.
чувствительность)
Ограничения:
защита от исчезновения
напряжения (при P1):
значение 1–5
Выключено*
1
Включено
1
Частота F4*
1
Частота F1
1
Частота F2
1
Частота F3
1
Оба
направления
*
1
2
От петли 2 к
петле 1
1
2
От петли 1 к
петле 2
1
2
Функция логики направления
доступна только для двух
петель и устройства с двумя
петлями
Выход 2
выключен
2
Выход 2
активирован
2
Петля 2 должна находиться
в состоянии
«дезактивирована» = 0
Защита от
исчезновения
напряжения:
выкл.*
Ограничения
мест парковки
и автом.
столбики
Если установлен параметр
9= P 1, то параметр 5 должен
быть установлен на (5= A0 )
Рабочий
режим
1
Ячейка
памяти
ошибок 1
Ячейка памяти
ошибок 2
Ячейка памяти
ошибок 3
Ячейка памяти
ошибок 4
Ячейка
памяти
ошибок 5
Возможные показания в случае
возникновения ошибки: см.
главу 6 настоящего
руководства по эксплуатации
Параметры
кнопочного
управления
4.11 Режим конфигурации
Таблица 4.11a «Настройки»
Таблица 4.11b: различные варианты устройства (возможности настройки)
*Заводская настройка
Указание для устройства с двумя петлями: После настройки петли 1 установить параметры для петли 2 (настройка выполняется аналогичным образом). Кроме логики направления, эти параметры не указаны в таблице
Петлевой детектор д�ля монтажа на монтажной шине
Петля 2 Выход 2 Примечание
Устройство с одной петлей, два реле –1*/0 1 = выход 2 вкл.; 0 = выход 2 выкл.
Устройство с двумя петлями, два реле активировано – Параметр 8 невозможен и не отображается на экране
дезактивировано 1/0* 1 = выход 2 вкл.; 0 = выход 2 выкл.
Петля
Реле
t
15
TR30E 091-E
Петля
Реле
Петля
Реле
t
Петля
Реле
t
t
Петля
Реле
Петля
Реле
t

Переключение в режим
моделирования
Нажатие
кнопки
«Sim1»
Нажатие
кнопки
«Sim2»
Нажатие
кнопки
«Sim1»
Нажатие
кнопки
«Sim2»
Примечания
Для переключения в режим
моделирования: одновременно в
течение 2 секунд нажимать
кнопки «Sim1» и «Sim2».
Mode
Sim1
2 Sekunden
+
Data
Sim2
2 Sekunden
1
Режим моделирования:
Активация петли
1
Data
Sim2
1
Mode
Sim1
2
Data
Sim2
2
L0 – Петля не активирована (функции времени
активированы)
L1 – Петля активирована (функции времени
активированы)
– петля 1 петля 2
Активация реле выхода
Mode
Sim1
1
Data
Sim2
1
Mode
Sim1
2
Data
Sim2
2
00 – Выключение выхода
01 – Включение выхода
– От петли 1 к петле 2
Индуктивность – петля 1
Mode
Sim1
1
Измерение индуктивности, значение в мкГн
Индуктивность – петля 2
Mode
Sim1
2
Измерение индуктивности, значение в мкГн
Выход из режима
моделирования
Mode
Sim1
2 секунды
12
Возврат в рабочий режим
При возникновении ошибок попеременно мигают индикация рабочего режима «A» и сигнал ошибки «E»; при этом выводится код
ошибки, например, E012. Индикация светодиода меняется на красный мигающий.
Показание E001 E002 E011 E012 E101 E102 E201/E202 E301 E302 E311 E312
Ошибка
Размыка-
ние
петли 1
Размыка-
ние
петли 2
Короткое
замыкание
петли 1
Короткое
замыкание
петли 2
Пони-
женное
напря-
жение
Перена-
пряжение
Ошибка
памяти
Петля 1
слишком
большая
Петля 2
слишком
большая
Петля 1
слишком
маленькая
Петля 2
слишком
маленькая
Последние 5 ошибок сохраняются в памяти и могут выводиться на экран по запросу. После кратковременного нажатия на кнопку «Data» на экране
появляется последняя из 5 ошибок. При повторном кратковременном нажатии кнопки производится переключение на предыдущую ошибку и т. д.
После 6-ого нажатия устройство снова переключается в рабочий режим. Если во время считывания нажать на кнопку «Data» и удерживать ее
нажатой в течение 4 секунд, все сообщения об ошибках стираются. На рисунке показана ячейка памяти i, в которой была сохранена ошибка 001,
размыкание петли 1 (пример).
Петлевой детектор DI1-Pro V2/DI2-Pro V2
Напряжение
питания/потребляемая
мощность
• 24 В перем./пост тока: 24 В перем. тока, от -20 % до +10% макс. 2 ВА
24 В пост. тока, от -10 % до +20% макс. 1,5 Вт
• LVAC: 100-240 В перем. тока ± 10%, 50/60 Гц, макс. 2,9 ВА
Индуктивность петли макс. 20-1000 мкГн,
идеально 80-300 мкГн
Провод петли При 20-40 мкГн: макс. 100 м при 1,5 мм2
При >40 мкГн: макс. 200 м при 1,5 мм2
Скручивание не менее 20 раз на метр
Сопротивление петли < 8 Ом с проводом
Реле выхода (петля) Макс. 240 В перем. тока, 2 A/30 В пост. тока; 1 А; перем. ток AC-1
Размеры 22,5 x 94 x 88 мм (Ш x В x Г)
Монтаж корпуса Непосредственный монтаж на шину DIN
Способ подключения Штепсельные зажимы (клеммы)
Класс защиты IP 20
Допуски, безопасность См. сертификат соответствия и документацию на веб-сайте www.bircher-reglomat.com
Рабочая температура от -20°C до +60°C
Температура хранения от -40°C до +70°C
Влажность воздуха < 95%, без росы
5 Режим моделирования
6 Устранение ошибок
7 Сброс
8 Самые важные технические данные
9 Декларация соответствия нормам ЕС
Mode
Sim1
2 секунды
Сброс 1 (сброс в исходное состояние)
Петля(-и) сбрасывается(-ются) в исходное
состояние.
Mode
Sim1
Data
Sim2
8 секунды
Сброс 2 (заводская настройка)
Все параметры (кроме памяти ошибок) устанавливаются
на заводские значения (см. таблицу 4.11a). Петля(-и) сбра-
сывается(-ются) в исходное состояние.
16
TR30E 091-E 12/19
315828D 12/19
WEEE
10
Утилизацию устройств, на которых размещен данный символ, следует выполнять особым образом. Она должна осуществ-
ляться согласно законодательству соответствующих стран об утилизации, обработке и вторичной переработке электриче-
ских и электронных устройств.
См. приложение
Контакт
11
BBC Bircher Smart Access, BBC Bircher AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, www.bircher.com
Designed in Switzerland / Made in EU