Becker SWS52 User manual

1
Technische Information
Inbetriebnahme SWS52
de en fr nl
Becker-Antriebe GmbH
35764 Sinn/Germany
www.becker-antriebe.com
Sicherheitshinweise
 Vorsicht
• VerletzungsgefahrdurchStromschlag.
• Anschlüssean230VNetzmüssendurcheineautorisierteFachkrafterfolgen.
• SchaltenSievorderMontagedieAnschlussleitungspannungsfrei.
• DieVorschriftenderörtlichenEnergieversorgungsunternehmensowiedieBestimmungenfürnasseundfeuchte
RäumenachVDE100,sindbeimAnschlusseinzuhalten.
• NurintrockenenRäumenverwenden.
• VerwendenSienurunveränderteBeckerOriginalteile.
• HaltenSiePersonenausdemFahrbereichderAnlagenfern.
• HaltenSieKindervonSteuerungenfern.
• BeachtenSieIhrelandesspezischenBestimmungen.
• VerbrauchteBatterienfachgerechtentsorgen.BatteriennurdurchidentischenTyp(CR2032)ersetzen.
• WirddieAnlagedurcheinodermehrereGerätegesteuert,mussderFahrbereichderAnlagewährenddesBe-
triebeseinsehbarsein.
• FürdenAnschlussvonSteuerleitungen(Schutzkleinspannungen)dürfennurLeitungstypenmitausreichender
Spannungsfestigkeitverwendetwerden.
• GerätenthältverschluckbareKleinteile.
Anschluss Anzeigen-undTastenerklärung
4033 630 126 0 03/14
 Achtung
WirdmehralseinAntriebüberdieSWC62angesteuert,
müssendieAntriebedurchRelaissteuerungenentkop-
peltwerden.DieseEntkopplungentfälltbeiBecker-An-
triebenmitelektronischerEndabschaltung.
BeachtenSiedenSchaltstromdesGerätes.
1. Schließen Sie das Netzteil der SWC62 wie folgt an:
2. Setzen Sie die Schutzkappen wieder auf das Netzteil.
3. Befestigen Sie das Netzteil in der Dose.
4. Setzen Sie das Bedienteil in den Rahmen und stecken Sie
dieses in das Netzteil ein.
Rohrantrieb
ZENTRAL
Brücke
L
N
PE grün-gelb
blau
schwarz/braun
braun/schwarz
Sensor
SWC62

2
Technische Information
Inbetriebnahme SWS52
de en fr nl
Becker-Antriebe GmbH
35764 Sinn/Germany
www.becker-antriebe.com
EinstellenderSonnen-undWindschwellwerte
Sonnenschwellwerteinstellen
1. Drücken Sie die MENUE-Taste.
2. Um das Menü EINSTELLUNG auszuwählen, drücken Sie
die + Taste bis EINSTELLUNG erscheint.
3. Bestätigen Sie mit OK
 Hinweis
NurwenneinLichtsensorangeschlossenist,wirdIhnen
diesesDialogfensterangezeigt.
4. SONNE t erscheint.
5. Mit der +/- Taste können sie den Sonnenwert verstellen
(Die linken beiden Stellen im Display zeigen den aktuellen
Lichtwert an).
6. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit OK.
7. SONNE s erscheint.
8. Mit der +/- Taste können sie den Sonnenwert verstellen
(Die linken beiden Stellen im Display zeigen den aktuellen
Lichtwert an).
9. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit OK.
10. Drücken Sie nun 2x die MENUE-Taste um in den Betriebs-
modus zu gelangen.
Windschwellwerteinstellen
1. Drücken Sie die MENUE-Taste.
2. Um das Menü EINSTELLUNG auszuwählen, drücken Sie
die + Taste bis EINSTELLUNG erscheint.
3. Bestätigen Sie solange mit OK, bis der Menüpunkt
WINDUEBERWACHUNG erscheint.
4. Mit der +/- Taste können Sie den Windwert verstellen (Die
linken beiden Stellen im Display zeigen den aktuellen Wind-
wert an).
5. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit OK.
6. Drücken Sie nun 2x die MENUE-Taste um in den Betriebs-
modus zu gelangen.
Betriebsmodus
M
UHR / DAT
SC81 ange
schlossen? 2x MENUETaste
Betriebsmodus
M
UHR / DAT
2x MENUETaste
bis

3
Technical Information
Commissioning SWS52
de en fr nl
Becker-Antriebe GmbH
35764 Sinn/Germany
www.becker-antriebe.com
SafetyInformation
 Caution
• Riskofinjuryduetoelectricshock.
• Connectionstothe230Vmainsmustalwaysbeperformedbyanauthorisedspecialist.
• Disconnecttheconnectingcablefromthepowerpriortoinstallation.
• Alwayscomplywithregulationsof local energysupplycompaniesandVDE100 provisionsforwetanddamp
roomsduringinstallation.
• Onlyuseindryrooms.
• Onlyuseoriginal,unmodiedBeckerparts.
• Keeppeopleoutoftherangeoftravelofthesystems.
• Keepchildrenawayfromthecontrolunits.
• Observecountry-specicregulations.
• Disposeofdeadbatteriesproperly.Onlyreplacebatterieswithonesofthesametype(CR2032).
• Ifthesystemiscontrolledbyoneorseveralappliances,thesystem'srangeoftravelmustalwaysbevisibleduring
operation.
• When connecting the control cables (safety extra-low voltages), only use cables with sufcient electrical
strength.
• Devicecontainssmallpartsthatcanbeswallowed.
Connection ExplanationofDisplaysandButtons
 Attention
IfmorethanonedriveiscontrolledusingtheSWC62,
thedrivesmustbedecoupledbyrelaycontrols.There
isnoneedfordecouplinginthecaseofBeckerdrives
withelectroniclimitswitching.
Observethedeviceswitchingcurrent.
1. Connect the power supply unit for the SWC62 as follows:
2. Put the protective caps back on the power supply unit.
3. Fit the power supply unit in the socket.
4. Place the control panel in the frame and insert this into the
power supply unit.
Tubular drive
CENTRAL
Jumper
L
N
PE green/yellow
blue
black/brown
brown/black
Sensor
SWC62

4
Technical Information
Commissioning SWS52
de en fr nl
Becker-Antriebe GmbH
35764 Sinn/Germany
www.becker-antriebe.com
Settingthesunandwindthresholds
Settingthesunthreshold
1. Press the MENU button.
2. To select the SETTING menu, press the + button until
SETTING appears.
3. Conrm with OK
 Note
Youwillonlyseethisinteractivewindowifalightsensor
isconnected.
4. SUN t appears.
5. Adjust the sun threshold using the +/- button (the two
digits on the left side of the display show the current
value).
6. Conrm your setting with OK.
7. SUN s appears.
8. Adjust the sun threshold using the +/- button (the two
digits on the left side of the display show the current
value).
9. Conrm your setting with OK.
10. Now press the MENU button twice to switch to the
operating mode.
Settingthewindthreshold
1. Press the MENU button.
2. To select the SETTING menu, press the + button until
SETTING appears.
3. Press OK until the menu item WIND MONITORING
appears.
4. Adjust the wind threshold using the +/- button (the two
digits on the left side of the display show the current
value).
5. Conrm your setting with OK.
6. Now press the MENU button twice to switch to the
operating mode.
Operating
mode
M
TIME / DATE
SUN
SUN
SETTING SC81
connected ? 2x MENUbutton
Operating mode
M
TIME / DATE
SETTING 2x MENU button
until WIND
MONITORING

5
Information technique
Mise en service SWS52
de en fr nl
Becker-Antriebe GmbH
35764 Sinn/Germany
www.becker-antriebe.com
Consignesdesécurité
 Prudence
• Risquedeblessurepouvantêtreprovoquéepardesdéchargesélectriques.
• Lesbranchementsauréseau230Vdoiventobligatoirementêtreeffectuésparunélectricienagréé.
• Débranchezlecâbledeconnexionavantdeprocéderaumontage.
• Lorsdubranchement,respectezlesprescriptionsdesentreprisesd’approvisionnementenénergielocalesainsi
quelesdirectivespourlocauxhumidesetmouillésconformémentàlanormeVDE100.
• Àutiliseruniquementdansdeslocauxsecs.
• Utilisezuniquementdespiècesd’originedeBeckern’ayantsubiaucunemodication.
• Veillezàcequepersonnenesetiennedanslazonededéploiementdesinstallations.
• Tenezlesenfantsàl’écartdescommandes.
• Respectezlesdirectivesspéciquesdevotrepays.
• Éliminezlespilesusagéesdemanièreconforme.Remplacezlespilesuniquementpardespilesdetypeidentique
(CR2032).
• Lorsquel’installationestpilotéeparunouplusieursappareils,lazonededéploiementdel’installationdoitêtre
visiblependantlefonctionnement.
• Seulsdescâblesprésentantunerésistanceélectriquesufsantepeuventêtreutiliséspourlebranchementde
câblesdeconnexion(bassestensionsdeprotection).
• L’appareilcontientdespetitespiècessusceptiblesd’êtreavalées.
Branchement Descriptiondesafchagesetdestouches
 Attention
Siplusd’unmoteurestcommandéparleSWC62,les
moteurs doivent être découplés via des commandes
àrelais.Cedécouplagen’estpasnécessairepourles
moteurs Becker avec commutation de n de course
électronique.
Respectezlecourantdecommutationdel’appareil.
1. Branchez le bloc d’alimentation du SWC62 comme suit :
2. Replacez les couvercles de protection sur le bloc
d’alimentation.
3. Fixez le bloc d’alimentation dans la boîte.
4. Positionnez l’organe de commande dans le châssis et en-
chez-le dans le bloc d’alimentation.
Moteur tubulaire
CENTRAL
Pont
L
N
PE vert-jaune
bleu
noir/marron
marron/noir
Capteur
SWC62

6
Information technique
Mise en service SWS52
de en fr nl
Becker-Antriebe GmbH
35764 Sinn/Germany
www.becker-antriebe.com
Réglagedesvaleursseuilspourlesoleiletlevent
Réglagedelavaleurseuilpourlesoleil
1. Appuyez sur la touche MENU.
2. Pour sélectionner le menu RÉGLAGE, appuyez sur la tou-
che + jusqu’à ce que RÉGLAGE apparaisse.
3. Conrmez en appuyant sur OK.
 Remarque
Cetteboîtededialoguen’apparaîtqu’encasdebran-
chementd’uncapteurdelumière.
4. SOLEIL t apparaît.
5. La touche +/- permet de régler la valeur du soleil (les deux
chiffres à gauche de l’écran indiquent la valeur de lumière
actuelle).
6. Conrmez votre entrée avec OK.
7. SOLEIL s apparaît.
8. La touche +/- permet de régler la valeur du soleil (les deux
chiffres à gauche de l’écran indiquent la valeur de lumière
actuelle).
9. Conrmez votre entrée avec OK.
10. Appuyez maintenant 2 fois sur la touche MENU pour at-
teindre le mode d’exploitation.
Réglagedelavaleurseuilpourlevent
1. Appuyez sur la touche MENU.
2. Pour sélectionner le menu RÉGLAGE, appuyez sur la tou-
che + jusqu’à ce que RÉGLAGE apparaisse.
3. Conrmez avec OK jusqu’à ce que le point de menu
CONTRÔLE DU VENT apparaisse.
4. La touche +/- permet de régler la valeur du vent (les deux
chiffres à gauche de l’écran indiquent la valeur du vent ac-
tuelle).
5. Conrmez votre entrée avec OK.
6. Appuyez maintenant 2 fois sur la touche MENU pour at-
teindre le mode d’exploitation.
Mode
d’exploitation
M
HEURE / DATE
SOLEIL
SOLEIL
RÉGLAGE SC81
branché ? 2 fois touche MENU
Mode
d’exploitation
M
HEURE / DATE
RÉGLAGE 2 fois touche MENU
jusqu’à
CONTRÔLE
DU VENT

7
Technische informatie
Ingebruikname SWS52
de en fr nl
Becker-Antriebe GmbH
35764 Sinn/Germany
www.becker-antriebe.com
Veiligheidsaanwijzingen
 Voorzichtig
• Gevaarvoorverwondingendoorelektrischeschok.
• Aansluitingenophet230Vnetmoetendooreenerkendeelektricienwordenuitgevoerd.
• Schakelvoorafgaandaandemontagedeaansluitleidingspanningsvrij.
• Bijhetaansluitendienendevoorschriftenvandeplaatselijkeenergiebedrijvenalsmededebepalingenconform
VDE100voornatteenvochtigeruimteninachttewordengenomen.
• Gebruikhetapparaatuitsluitendindrogeruimten.
• GebruikuitsluitendongewijzigdeorigineleonderdelenvanBecker.
• Houdpersonenuitdebuurtvanhetbewegingsgebiedvandeinstallaties.
• Houdkinderenuitdebuurtvanbesturingen.
• Neemdebepalingeninachtdiespeciekvooruwlandvantoepassingzijn.
• Voer verbruikte batterijen correct af. Vervang batterijen uitsluitend door batterijen van hetzelfde type
(CR2032).
• Wanneerdeinstallatiedooréénofmeerdereapparatenwordtbestuurd,danmoethetbewegingsgebiedvande
installatiegedurendedebedieningzichtbaarzijn.
• Voor het aansluiten van stuurkabels (veilige laagspanningen) mogen uitsluitend leidingtypes met voldoende
doorslagvastheidwordengebruikt.
• Apparaatbevatkleinedelendiekunnenwordeningeslikt.
Aansluiting Verklaringvanlampjesentoetsen
 Opgelet
AlsmeerdanéénbuismotorviadeSWC62wordtaan-
gestuurd,moetendebuismotorendoorrelaisbesturin-
gengescheidenworden.Dezescheidingisnietnodig
bij Becker-buismotoren met elektronische eindscha-
kelaar.
Letopdeschakelstroomvanhetapparaat.
1. Sluit de voedingseenheid van de SWC62 als volgt aan:
2. Breng de beschermkappen weer op de voedingseenheid
aan.
3. Bevestig de voedingseenheid in de doos.
4. Plaats het bedieningspaneel in het raampje en steek dit in
de voedingseenheid in.
buismotor
CENTRAAL
brug
L
N
PE groen-geel
blauw
zwart/bruin
bruin/zwart
Sensor
SWC62

8
Technische informatie
Ingebruikname SWS52
de en fr nl
Becker-Antriebe GmbH
35764 Sinn/Germany
www.becker-antriebe.com
Zon-enwinddrempelwaardeninstellen
Zondrempelwaardeinstellen
1. Druk op de MENU-toets.
2. Om het menu INSTELLING te selecteren, drukt u op de
+ toets tot INSTELLING verschijnt.
3. Bevestig met OK.
 Aanwijzing
Wanneer alleen een lichtsensor is aangesloten,
verschijntditdialoogvenster.
4. ZON t verschijnt.
5. Met de +/- toets kunt u de zonwaarde verstellen (de beide
cijfers links in het display geven de actuele lichtwaarde
aan).
6. Bevestig uw invoer met OK.
7. ZON s verschijnt.
8. Met de +/- toets kunt u de zonwaarde verstellen (de beide
cijfers links in het display geven de actuele lichtwaarde
aan).
9. Bevestig uw invoer met OK.
10. Druk nu 2x op de MENU-toets om in de gebruiksmodus te
komen.
Winddrempelwaardeinstellen
1. Druk op de MENU-toets.
2. Om het menu INSTELLING te selecteren, drukt u op de
+ toets tot INSTELLING verschijnt.
3. Bevestig zolang met OK tot het menupunt
WINDBEWAKING verschijnt.
4. Met de +/- toets kunt u de windwaarde verstellen (de bei-
de cijfers links in het display geven de actuele windwaarde
aan).
5. Bevestig uw invoer met OK.
6. Druk nu 2x op de MENU-toets om in de gebruiksmodus te
komen.
Gebruiksmodus
M
TIJD / DAT
ZON
ZON
INSTELLING SC81
aangesloten? 2x MENUtoets
Gebruiksmodus
M
TIJD / DAT
INSTELLING 2x MENUtoets
tot WIND
BEWAKING