BEGA BETEX iDuctor User manual
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL DUTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI PER LUSO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
ENGLISH (UK) GERMAN (D) FRENCH (FR) SPANISH (ES) ITALIAN (IT) DUTCH (NL)
USER MANUAL
BETEX ®
iDuctor
Special Awards
ENGLISCH (UK)
USER MANUAL
GERMAN (D)
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL DUTILISATION
FRENCH (FR) SPANISH (ES)
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ITALIAN (IT)
MANUALE DI ISTRUZIONI PER LUSO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
DUTCH (NL)
2 13
14 25
26 37
38 49
50 61
62 73
1
ENGLISH (UK) GERMAN (D) FRENCH (FR) SPANISH (ES) ITALIAN (IT) DUTCH (NL)
Version June 2015
Supplier
The ultimate tool
for ameless
heating
Bega Special Tools
Schorsweg 15
8171 ME Vaassen
The Netherlands
2
3
4
4
4
4
4
5
5
8
8
9
9
9
9
9
9
10
11
12
12
12
13
ENGLISH (UK)
Items supplied
Product specifications
Power supply
Working environment
Instructions
Pictograms
Users
Instructions for use
LED lighting and fan
Rotary switch and push button
Error messages
Overheating protection
Connection safety feature
Mains current protection
Voltage and current protection
Maintenance
CE declaration
Patents and registration
Accessories
Set of coils
Accessory iDpad 1515
Guarantee and repairs
Content
3
ENGLISH (UK)
Introduction
The iDuctor uses the phenomenon of induction to heat magnetisable metal components
such as nuts. Whether a particular material can be heated can be determined by
experimentation. A set of eight different induction spirals and a flexible induction coil
are available to allow heating of a wide range of components: small drive components,
Read this user manual rst before you use the iDuctor!
Items supplied
The iDuctor is supplied as a complete set in
a robust box with the following contents:
∎iDuctor 1
∎1 flexible inductor, 2 mtr
∎a mains cable with IEC Lock
∎user manual
∎safety data sheet
bearings, rings, housings, pipes, nuts, bolts, small surfaces.
∎heat resistant gloves (150°C)
ENGLISH (UK)
Product specications
Power supply
∎voltage: 230VAC +/- 10%
∎frequency: 50 – 60 Hz
∎output: 1200W
∎the use of a generator is permissible if it is able to deliver adequate power and the
output delivers clean sinus form voltage in the correct frequency range (50 - 60 Hz).
∎safety class: Class I
! W A R N I N G
The unit must always be connected to a supply network with a fuse rated at at least 10A
and at most 16A. The unit does not have an internal fuse.
An earth bonded wall socket should always be used on safety grounds (Class I).
! W A R N I N G
The unit does not feature an on/off switch, as soon as the plug is inserted in the socket
the unit will be powered up.
Working environment
∎temperature: -5°C to +40°C
∎humidity: 0 – 90%, non-condensing
∎IP 20
∎no higher than 2,000 metres above sea level
Instructions
Pictograms
The pictograms appearing on the iDuctor have the following meanings:
Caution! This equipment generates a magnetic field which can erase magnetic
data from credit cards and the like.
Caution!
Not to be used by persons with a pacemaker.
Caution!
This equipment includes components which may reach high temperatures.
4
ENGLISH (UK)
Users
!C A U T I O N
The iDuctor 1 must not be used by persons in the following groups:
∎users with a pacemaker;
∎users with psychiatric or physical impairments whose use of the equipment would
present a hazard to the user or their environment;
∎users below 16 years of age without the supervision of an adult.
Instructions for use
The following must be checked before the equipment is connected to the mains supply:
∎the original mains lead with its IEC Lock is connected
(in case of doubt, contact the supplier)
∎the iDuctor is undamaged (no cracks or holes in the housing);
∎only original iDuctor coils are used, manufactured in accordance
∎with the manufacturer’s specifications.
5
ENGLISH (UK)
A coil or flexible coil must be connected to the unit. This connection is extremely robust
thanks to the patented clamping mechanism. Coils and flexible coils are connected or
removed by simultaneously depressing both buttons on the side of the unit. It is also
possible to lie the unit down flat so that both buttons can be depressed with a single
motion. An alternative method is to place the unit between the legs and depress the
buttons with the knees, keeping both hands free.
The coil’s contact points are then fully inserted in the holes at the front of the iDuctor 1.
The buttons should then be released. The patented clamping mechanism will ensure that
the spiral is held very firmly in place. Before using the unit check that the contacts have
been fully inserted and that the connection is tight.
!C A U T I O N
Select a coil which will fit closely around the object to be heated without touching it.
This allows the optimal transfer of magnetic energy so that the object heats up as fast
as possible, as well as preventing the coil’s protective sleeve from being damaged by
contact or wearing faster due to overheating.
6
ENGLISH (UK)
!C A U T I O N
When using the flexible induction coil it is important to wind as few turns around the
object as possible. Where excessive turns are wound the current amperage will rise too
high and the safety cut-out will trip. The optimal number of turns will vary between
objects. Start with a single turn and gradually increase the number of turns as necessary.
!C A U T I O N
If the iDuctor 1 is used in one of the lower power settings it may produce a ticking sound:
this is normal and not a fault.
7
ENGLISH (UK)
8
Rotary switch and push button
The patented rotary switch at the rear of
the iDuctor is used to adjust the heating
time and power. These adjustments should
be made before you press the push button
on top of the unit to activate heating.
The settings can not be adjusted during
heating. Once adjustment is complete
the coil is held around the object to be
heated and the button on top of the unit is
depressed. In positions 1 to 5 the unit will
switch off automatically after the specified
time. In position 6 the unit will continue
to heat until the button is released or the
iDuctor is switched off by the internal
temperature safety cut-out. Once the
iDuctor has cooled sufficiently the heating
process will start up again automatically
when you press the button. The iDuctor 1
is active when the LED on the front is
illuminated.
LED lighting and fan
The LED on the front of the unit will light up to illuminate the object when you press the
button. The fan will then run to cool the system. The fan will remain active throughout
the heating process and also thereafter if the measured internal temperature is high.
Once the temperature has returned to a normal level the fan will switch off automatically.
For this reason the 230 Volt mains connection should be maintained until the fan stops
running. The iDuctor will switch off (or fail to switch on) if a fault is detected. In that case
the LED light will flash when the button is depressed. (See: “Error messages”.)
In order to prevent damage the iDuctor and the coil must be allowed to cool
thoroughly after use before they are returned to their storage box. Both the
unit and the coils can become hot in use.
ENGLISH (UK)
Error messages
The iDuctor 1 has a number of (patented) internal safety features. If one of these trips
the unit will switch off and the LED will flash when the on/off button is depressed. The
iDuctor is equipped with a patented microprocessor induction generator. In the event
of overloading or overheating of the generator the processor automatically reduces the
power to prevent damage to the induction generator.
Overheating protection
The unit will stop heating whenever its internal temperature rises too high.
Check: 1) that the fan is still operating
2) that the ventilation holes are unblocked
3) that power is connected, to ensure cooling
4) that only coils approved by the manufacturer are being used.
Solution: Delay heating until the unit has cooled sufficiently. The unit monitors the
temperature itself, and it will not be usable until the internal temperature has fallen
sufficiently. This will be detectable as you will hear the fan switch off.
Connection safety feature
Check: 1) that the coil is correctly connected
2) that the coils are not damaged
3) that the coils are not causing a short-circuit
to earth or between the coils
Mains current protection
Check: If a generator is being used, check whether the iDuctor operates correctly
when connected to the mains. It is possible that the power, voltage or frequency provided
by the generator is not correct.
Voltage and current protection
Check: 1) that the mains voltage is not too high
2) that the coil is not causing a short-circuit to earth, or internally
3) where the flexible coil is being used, that not too many turns
have been wound around the object to be heated.
Solution: Remove some turns from the object to be heated and retry.
Maintenance
The iDuctor 1 is maintenance-free. The housing can be cleaned with a dry cloth.
!C A U T I O N
Do not use a wet cloth or solvents: these can damage the unit or its operation.
Do not use an induction coil if the insulating protective sleeve is damaged or worn.
9
ENGLISH (UK)
We,
HedoN electronic developments B.V.
declare, under our sole responsibility, that the product:
iDuctor with reference number HED7313001 ll HED7313010
to which this declaraon relates, is in conformity with EMC Direcve (EMC) 2004/108/EC re‐
lang to electromagnec compability and where appropriate is in conformity with the relevant
following standard(s) or other such specificaons:
EN 55011: (2009) + A1 (2010) (conducted and radiated emission)
EN 61000‐6‐1 (2007) Immunity
EN 61000‐3‐2 (2006) + A1 (2009) + A2 (2009) Emission
EN 61000‐3‐3 (2008) Emission
And also to the Low Voltage Direcve 2006/95EC relang to safety and where appropriate is in
conformity with the relevant following standard(s) or other such specificaons:
EN 60335‐1: (2012) Safety of household and similar electrical appliances
according to the technical specificaon of 24‐6‐2013 iDuctor kit version 02.
Place of issue : Del
Date of issue : June 24, 2013
D.E.H. Lamaker
Manager Development
Delech Park
Elektronicaweg 15
2628 XG DELFT
THE NETHERLANDS
Phone: +31 15 2755555
E‐mail: inf[email protected]
Cerficate of conformity
CE declaration
HedoN Electronic Developments B.V.
www.hedon.nl
10
ENGLISH (UK)
11
Patents and registration
All patented items are registered under number: EP 131665946.2
Single-control settings for operating power
and switch-off time
Unique clamping mechanism to allow easy exchange of
coils and maintenance of a robust connection
Microprocessor controlled induction cycle
Unique application of IEC Lock plug
with electrical hand tool
ENGLISH (UK)
12
Accessories
Set of coils
article number conductor
thickness
internal
diameter
winding length temperature-
insulation
#
1 52M30-240 3,5 52 3,5 240 250° C
1 47M24-240 3,5 47 3,5 240 250° C
1 40M20-200 3,5 40 3,5 200 250° C
1 32M16-200 3,5 32 3,5 200 250° C
1 32M12-200 3,5 26 3,5 200 250° C
1 32M10-250 3,5 23 3,5 250 250° C
1 32M10-150 3,5 23 3,5 150 250° C
1 18M08-150 3,5 18 3,5 150 250° C
1 Ucoil 3,5 160 0,5 600 250° C
1 FL1100 3,5 - 1100 450° C
Accessory iDpad 1515
For removing striping, bumpers,
stickers, glue and paint residue etc.
ENGLISH (UK)
13
Guarantee and repairs
BEGA SPECIAL TOOLS and their sales agents offer a 1 year guarantee on all BETEX iDuctor 1
components and materials from the date of purchase. The induction coils and the flexible
induction coil are excluded from this guarantee. Users are assumed to have read through
the user manual and safety instructions and to have acted accordingly.
This guarantee is not transferable. To make a claim you must present a sales receipt
bearing the name of the owner of the iDuctor 1. This guarantee covers only the costs of
components and labour used in repairing or replacing the iDuctor. Any other resultant
costs do not fall within the provisions of the guarantee and are not covered.
The guarantee will lapse in the event of misuse, negligence, improper use, normal wear,
modification or other unauthorised actions. The guarantee will also lapse if the iDuctor 1
is improperly opened by a third party not authorised in writing to do so by BEGA SPECIAL
BEGA SPECIAL TOOLS shall not be liable in any circumstances for direct, indirect or
contingent damage arising from the incorrect operation of an iDuctor 1.
The cost of sending the item to the local sales agent, distributor or reseller will be
borne by the end user. The costs of returning the item to the user will be borne by the
local sales agent, distributor or reseller. The same principles will apply when the unit
is returned to the manufacturer. BEGA SPECIAL TOOLS shall in no circumstances be liable
for transport, damage, theft or loss of the iDuctor 1.
Before returning a defective item you must first contact the local sales agent, distributor
or reseller.
TOOLS.
14
15
16
16
16
16
16
17
17
20
20
21
21
21
21
21
22
23
24
24
24
25
GERMAN (D)
Inhaltsangabe
Lieferumfang
Produktdaten
Technische Daten
Umgebungsbedingungen
Bedienung
Piktogramme
Von der Bedienung auszuschließende Personen
Inbetriebnahme
LED-Beleuchtung und Ventilator
Drehschalter und Betriebstaste
Fehlermeldungen
Überhitzungsschutz
Anschlussschutz
Überspannungsschutz und Überstromschutz
Wartung und Pflege
EG-Konformitätserklärung
Patente und Patenteintragung
Standardausrüstung
Induktionsspulen-Satz
Gesondert erhältliches Zubehör: iDpad 1515
Garantie und Reparatur
15
GERMAN (D)
Einleitung
Der iDuctor ist ein Elektrowerkzeug, das mit Hilfe von Induktionstechnik
magnetisierbares Metall erwärmen kann, zum Beispiel eine Schraube oder einen anderen
Gegenstand. Welche anderen Materialien erwärmt werden können, probieren Sie am
besten aus. Für die Erwärmung der verschiedensten Gegenstände sind acht verschiedene
Induktionsspulen und ein Induktionsschlauch im Lieferumfang inbegriffen.
Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme des iDuctor
die Bedienungsanleitung sorgfältig durch!
Lieferumfang
Der iDuctor wird als komplettes Set in einem
Koffer mit folgendem Inhalt geliefert:
∎iDuctor 1
∎1 St. flexiblem Induktor, 2,0 Metern
∎Netzkabel mit IEC Lock
∎Bedienungsanleitung
∎Sicherheitsdatenblatt
Kleine Antriebskomponenten, Lager, Ringe, Gehäuse, Rohre, Muttern, Bolzen, kleine Flächen.
∎hitzebeständigen Handschuhen (150° C)
16
GERMAN (D)
Produktdaten
Technische Daten
∎Netzspannung: 230 V Wechselspannung +/- 10 %
∎Frequenz: 50 – 60 Hz
∎Leistung: 1200 W
∎Die Verwendung eines Stromaggregats ist zulässig, sofern es über eine ausreichende
Leistung verfügt und die Ausgangsspannung eine reine Sinusspannung im richtigen
Frequenzbereich (50 – 60 Hz) ist.
∎Schutzklasse: I
! SICHERHEITSHINWEIS
Schließen Sie das Gerät immer an einen Stromkreis mit einer Sicherung von mindestens
10 A und höchstens 16 A an (das Gerät hat keine interne Sicherung).
Verwenden Sie sicherheitshalber immer eine Wandsteckdose mit Randerde (Klasse I).
! SICHERHEITSHINWEIS
Das Gerät hat keinen Hauptschalter zum Ein und Ausschalten.
Sobald das Netzkabel angeschlossen ist, steht das Gerät unter Spannung.
Umgebungsbedingungen
∎Temperaturbereich: -5 °C bis +40 °C
∎Luftfeuchtigkeit: 0 – 90 %, keine Kondensation
∎IP 20
∎nicht über 2.000 Meter über dem Meeresspiegel verwenden
Bedienung
Piktogramme
Piktogramme auf dem iDuctor 1 haben folgende Bedeutung:
Achtung! Es wird ein Magnetfeld erzeugt.
Dadurch können magnetische Datenträger auf Bankkarten etc. gelöscht werden.
Achtung! Das Gerät darf nicht von Personen bedient werden,
die einen Herzschrittmacher tragen.
Achtung!
Einzelne Teile des Geräts können heiß werden.
17
GERMAN (D)
Von der Bedienung auszuschließende Personen
!A C H T U N G
Der iDuctor 1 darf nicht von folgenden Personen bedient werden:
∎Personen mit einem Herzschrittmacher;
∎Personen mit einer geistigen oder körperlichen Einschränkung, die bei der Bedienung
des Geräts zu einer Gefahr für die betreffende Person und/oder deren Umgebung
führen könnte;
∎Personen unter 16 Jahren, sofern die Arbeit mit dem Gerät nicht von einem
Erwachsenen überwacht wird.
Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme des Geräts vergewissern Sie sich bitte:
∎dass das Original-Netzkabel mit IEC Lock am Gerät angeschlossen ist
∎(nehmen Sie im Zweifelsfall bitte Kontakt mit dem Lieferanten auf);
∎dass der iDuctor 1 unbeschädigt ist (keine Risse oder Löcher im Gehäuse aufweist);
∎dass ausschließlich iDuctor 1 Induktionsspulen verwendet werden, die gemäß den
Spezifikationen des Herstellers hergestellt wurden.
18
GERMAN (D)
Bevor mit dem Erwärmen begonnen werden kann, muss eine Induktionsspule oder der
Induktionsschlauch an dem Gerät befestigt werden. Dank des patentierten Klemm-
mechanismus ist diese Verbindung sehr fest. Zum Befestigen am Gerät oder Lösen vom
Gerät müssen die beiden Tasten an den Seiten gleichzeitig gedrückt werden. Es ist auch
möglich, das Gerät auf die Seite zu legen, sodass durch Drücken einer Taste beide Tasten
gleichzeitig betätigt werden. Sie können das Gerät auch zwischen die Knie klemmen und
die Tasten auf diese Weise betätigen; dann haben Sie beide Hände frei.
Drücken Sie die beiden seitlichen Tasten und stecken Sie die Enden der Induktionsspule
oder des Induktionsschlauchs bis zum Anschlag in die Öffnungen an der Vorderseite
des iDuctor. Lassen Sie dann die Tasten wieder los. Der patentierte Klemmmechanismus
sorgt dafür, dass die Induktionsspule sehr fest sitzt. Überprüfen Sie vor der Inbetrieb-
nahme des Geräts noch einmal, ob Sie die Enden der Induktionsspule bzw. des
Induktions schlauchs tief genug eingeschoben haben und ob die Verbindung fest ist.
!A C H T U N G
Verwenden Sie bitte eine Induktionsspule, die den zu erwärmenden Gegenstand in einem
möglichst geringen Abstand umschließt, ihn aber nicht berührt. Dann funktioniert die
magnetische Energieübertragung am besten und der Gegenstand wird am schnellsten
erwärmt. Damit verhindern Sie auch, dass der Schutzmantel der Spule beschädigt wird
oder durch Überhitzung vorzeitig verschleißt.
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
