Beko BEKOMAT 13 CO PN25 User guide

01-072
Condensate drain / Purgador de condensados / Purgeur de condensat /
Condutor de descarga de condensado
EN - english
ES - español
FR - français
PT - português
Instructions for installation and operation
Instruciones de instalación y de servicio
Instructions de montage et de service
Instruções de instalação e de serviço
BEKOMAT®13 (BM13)
BEKOMAT®13 CO (BM13CO)
BEKOMAT®13 CO PN25 (BM13COPN25)
BEKOMAT® 13 CO PN50 (BM13COPN50)

2BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN50
Safety instructions
Please check whether or not these instructions correspond to the device type!
Please adhere to all advice given in these operating instructions. They include basic information which needs to be
observed during installation, operation and maintenance. Therefore, it is vital for the technician and the responsible
operator /skilled personnel to read these operating instructions prior to installation, start-up and maintenance. The
operating instructions must be accessible at all times at the place of application of the BEKOMAT®13 / 13 CO / 13 CO
PN25 / 13 CO PN50.
In addition to these operating instructions, local and national regulations need to be observed, if required.
Make sure that the BEKOMAT®13 / 13 CO / 13 CO PN25 / 13 CO PN50 is operated only within the permissible limit
values indicated on the type plate. Any deviation involves a risk for persons and materials, and may result in malfunc-
tion and service failures.
If you have any queries regarding these installation and operating instructions, please contact BEKO TECHNOLOGIES .
Danger!
Compressed air!
Risk of serious injury or death through contact with quickly or suddenly escaping compressed air or
through bursting plant components or plant components which are not secured.
Measures:
• Do not exceed the maximum operating pressure (see type plate)!
• Only carry out service measures when the system is pressureless.
• Use pressure-resistant installation material only.
• Thefeedpipemustbetubedrmly.Dischargepipe:short,xedpressurehoseontopressure-resistantpipe.
• Make sure that persons or objects cannot be hit by condensate or escaping compressed air.
Danger!
Supply voltage!
There is the risk of an electric shock involving injury or death when coming into contact with non-insulated
components carrying supply voltage.
Measures:
• During electric installations, all regulations in force need to be adhered to (e.g. VDE 0100 / IEC 60364).
• Service measures must only be undertaken when the system is deactivated!
• Alltypesofelectricalworkmustbecarriedoutbyauthorisedandqualiedpersonnelonly.
Further safety advice:
• For installation and operation, the national regulations and safety codes in force must also be adhered to.
• Do not use the BEKOMAT 13 in hazardous areas.
• Regarding the inlet screw joints, excessive tightening forces must be avoided. This applies in particular to conical screw
joints.
• The BEKOMAT 13 will only function when voltage is applied.
• Do not use the test button for permanent drainage!
• Only use genuine spare parts! This is imperative to ensure perfect functioning.
Additional advice:
• Duringinstallation,usethespanneratatthefeedpipe(widthacrossat36)asabackrest.

3
BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN50
Caution!
Malfunctions in the application!
 Throughincorrectinstallationandinsufcientmaintenance,theBEKOMATcanmalfunction.Condensate
which is not discharged can lead to damage to plants and in manufacturing processes.
Measures:
• Fail-safe condensate discharge directly optimises the compressed-air quality.
• To prevent damage and failures, it is imperative
• To comply with the provisions regarding proper use and with the operating parameters of the BEKOMAT in connection
with the case of application (see chapter "Proper use").
• To strictly adhere to the installation and operating advice in these instructions.
• To maintain and check the BEKOMAT at regular intervals in accordance with the advice in these operating instructions.
Proper use
• The BEKOMAT is an electronically level-controlled condensate drain for compressed-air plants.
• It is employed within the permissible operating parameters (see "Technical data").
• The BEKOMAT is able to drain condensate under operating pressure from the plant components virtually without com-
pressed-air losses.
• For its function, the BEKOMAT 13 requires an operating voltage and an operating pressure (see "Technical data").
• As far as the employment in plants with increased demands on the compressed-air quality is concerned (food industry, medi-
cal technology, laboratory equipment, special processes etc.), the operator must decide on measures for the monitoring of
the compressed-air quality. These have an effect on the safety of the subsequent processes and may prevent damage to
persons and plants.
• It is the task of the operator to ensure that the indicated conditions are met during the entire operating time.
• For the employment in CO2plants,aBEKOMATwithaCOspecication(BEKOMAT...CO)mustbeused.
• The BEKOMAT and the condensate supply line need to be protected against frost, as otherwise the function cannot be guar-
anteed.
BEKO also offers suitable products for this purpose.
Exclusion from the eld of application
• The BEKOMAT as a condensate drain alone cannotguaranteeadenedcompressed-airquality,forthispurpose,otherad-
ditional technical devices are required.
• BEKOMAT 13 is not suitable for use in plants carrying vacuum or atmospheric ambient pressure or in hazardous areas.
• The BEKOMAT must not be exposed to permanent direct solar or thermal radiation.
• BEKOMAT 13 must not be installed and operated in areas with an aggressive atmosphere.

4BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN50
Indicaciones de seguridad
Porfavor,compruebequeestemanualdeinstruccionescorresponderealmenteasumáquina.
Tenga en cuenta todas las indicaciones facilitadas en este manual. Contiene información básica importante para la
instalación, el funcionamiento y el mantenimiento de la máquina. Por este motivo es imprescindible que tanto el técni-
co de instalación como los operarios y personal responsable lo lean antes de realizar trabajos de instalación, puesta
en marcha y mantenimiento.
El manual de instrucciones deberá estar disponible en todo momento en el lugar de instalación del BEKOMAT®13 /
13 CO / 13 CO PN25 / 13 CO PN50.
Además de las indicaciones contenidas en el manual, deberán respetarse las normativas vigentes locales y naciona-
les que correspondan.
Asegúrese de que el BEKOMAT® 13 / 13 CO / 13 CO PN25 / 13 CO PN50 solamente se pone en marcha dentro de los
valoreslímiteadmisibles,indicadosenlaplacaidenticativa.Deotramanera,podríanocasionarsedañosapersonas
y objetos, así como averías.
 Sitienealgunadicultadparaentenderelcontenidodelmanualoquierehaceralgunaconsulta,lerogamosquese
ponga en contacto con BEKO TECHNOLOGIES GMBH.
Peligro!
¡Aire comprimido!
 Ungolpedeairecomprimidoqueescaparepentinamenteoporcomponentesdelamáquinaquesalgan
disparados por su efecto puede suponer peligro de graves lesiones o muerte.
Medidas preventivas:
•Nosobrepasarlapresiónmáx.defuncionamiento(verplacaidenticativa)
• Realicelostrabajosdemantenimientosiempreconlamáquinadespresurizada.
• Utilice solamente materiales resistentes a la presión para la instalación.
•Apretarbienlaconduccióndealimentación.Conduccióndesalida:mangueradepresióncortajadaaunatuberíaresistente
a la presión.
• Haga lo posible para evitar que personas u objetos puedan ser alcanzados por escapes de aire comprimido.
¡Peligro!
¡Corriente eléctrica!
El contacto con componentes sometidos a tensión y sin aislamiento acarrea peligro de sufrir descargas
eléctricas que deriven en heridas o muerte.
Medidas preventivas:
• Al realizar la instalación eléctrica, respete todas las normativas vigentes (por ejemplo, la VDE 0100 / IEC 60364).
• Realice siempre los trabajos de mantenimiento con la máquina desconectada de la red eléctrica.
•Lostrabajoseléctricosdeberándejarseenmanosdepersonalautorizadoycualicado.
Otras indicaciones de seguridad:
• Durante la instalación y el funcionamiento deberán respetarse igualmente las normativas nacionales de seguridad vigentes.
• No utilizar el BEKOMAT 13 en zonas con peligro de explosión.
• Evite los momentos de apriete excesivos al atornillar las conducciones de alimentación. Esto deberá tenerse en cuenta es-
pecialmente en el caso de atornilladuras cónicas.
• El BEKOMAT 13 sólo podrá funcionar con corriente.
• No utilizar la tecla de test para la evacuación continua de agua.
• Utilice exclusivamente recambios originales. Sólo así quedará garantizado el buen funcionamiento del aparato.
Indicaciones adicionales:
• Para el montaje de la alimentación use llaves (SW36) para sujetar.

5
BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN50
¡Precaución!
¡Mal funcionamiento!
 UnainstalaciónincorrectaylafaltademantenimientopuedenprovocarqueelBEKOMATfuncionemal.
El condensado no evacuado puede provocar daños en las instalaciones y en los procesos de producción.
Medidas preventivas:
• Una evacuación segura del condensado optimiza la calidad del aire comprimido de manera directa.
•Tengaencuentalospuntossiguientesparaprevenirdañosyparadasenlaproducción:
• Respeto del uso apropiado y de los parámetros de servicio del BEKOMAT teniendo en cuenta el campo de aplicación de
cada caso (véase capítulo “Uso apropiado”)
• Observación estricta de las indicaciones de instalación y servicio facilitadas en este manual.
• Mantenimiento regular y control del BEKOMAT acorde a las indicaciones del manual.
Uso apropiado
• El BEKOMAT es un purgador de condensados regulado electrónicamente según el nivel para instalaciones de aire compri-
mido.
• Su funcionamiento deberá producirse siempre teniendo en cuenta los parámetros de servicio (ver datos técnicos).
• El BEKOMAT es capaz de evacuar el condensado bajo presión de servicio y sin producir apenas pérdidas de presión.
• El BEKOMAT 13 necesita para su funcionamiento una corriente y una presión concretas (ver datos técnicos).
• En aquellas aplicaciones en las que se exige un nivel de calidad de aire comprimido más alto (industria de la alimentación,
técnica médica, laboratorios, procesos especiales, etc.), el usuario deberá tomar medidas para la vigilancia de dicha calidad.
Esasmedidasinuyenenlaseguridaddelosprocesossucesivosypuedenevitardañosapersonaseinstalaciones.
• Será responsabilidad del usuario garantizar que se cumplan estas condiciones durante todo el tiempo de funcionamiento.
• En instalaciones de CO2deberáninstalarseunidadesBEKOMATconlaespecicaciónCO(BEKOMAT..CO).
• El BEKOMAT y su conducción de alimentación deberán estar protegidos contra congelación, ya que de lo contrario no podrá
garantizarse su buen funcionamiento.
 BEKOleofreceproductosadecuadosparaesten.
Campos de aplicación incorrectos
• El BEKOMAT no puede garantizar por sí solo como purgador de condensados una calidad de aire comprimido concreta. Para
ello serán necesarios otros equipos técnicos.
• El BEKOMAT 13 i no es adecuado para su aplicación en el campo del vacío ni en plantas que funcionen a presión atmosfé-
rica ni en zonas Ex.
• El BEKOMAT no deberá exponerse a la radiación solar continua ni directa, ni tampoco a la acción de fuentes de calor.
• El BEKOMAT 13 no debe instalarse ni funcionar en zonas con atmósferas agresivas.

6BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN50
Consignes de sécurité
Vériezquecettenoticecorrespondebienaumodèled'appareilenvotrepossession.
Respectez toutes les consignes données dans ce mode d'emploi. Il contient des informations fondamentales, à res-
pecter lors de l'installation, de l'utilisation et de la maintenance. C'est pourquoi, il est impératif que ce mode d'emploi
soit lu avant l'installation, la mise en service et la maintenance, par l'installateur ainsi que par l'exploitant et le person-
nelqualié.
Le mode d'emploi doit être disponible et accessible à tout moment sur le lieu d'utilisation du BEKOMAT®13 / 13 CO /
13 CO PN25 / 13 CO PN50.
En plus de ce mode d'emploi, il faut respecter les éventuelles prescriptions locales ou nationales.
Assurez-vous que le BEKOMAT®13 / 13 CO / 13 CO PN25 / 13 CO PN50 ne soit utilisé qu'au sein des valeurs limites
admissibles et mentionnées sur la plaque signalétique. Dans le cas contraire, il peut présenter un risque pour les per-
sonnes et le matériel, voire nuire au bon fonctionnement de l'installation ou générer des perturbations.
Si certains points ne sont pas clairs ou si vous avez des questions au sujet de ces instructions de montage et de ser-
vice, n'hésitez pas à contacter la société BEKO TECHNOLOGIES.
Danger !
Air comprimé !
 Toutcontactavecdel'aircomprimés'échappantrapidementoudefaçonbrutaleoutoutcontactavecdes
partiesdel'installationprésentantunrisqued'éclatementpeutcauserdegravesblessuresouentraînerlamort .
Mesures préventives :
• Ne pas dépasser la pression de service maximale (voir plaque signalétique).
• Dépressuriserlepurgeuravanttouteinterventiond'entretienoudemaintenance.
• N'utiliser que du matériel d'installation résistant à la pression.
•Laconduited'amenéedoittoujoursêtreréaliséeentuyauterierigideetxe.Conduited'évacuation:exibledefaiblelon-
gueur,xéetreliéàunetuyauterie,tousdeuxrésistantàlapression.
• Veillez à ce qu'aucune personne ni objet ne risque d'être touché par le condensat ou l'air comprimé qui s'échappe.
Danger !
Tension électrique !
Tout contact avec des éléments non isolés et sous tension présente un risque de choc électrique pouvant
 provoquerdesblessuresouentraînerlamort.
Mesures préventives :
• Lors de la réalisation de l'installation électrique, respecter toutes les prescriptions en vigueur (p. ex. VDE 0100 / IEC 60364).
• Avant toute intervention d'entretien ou de maintenance, mettre le purgeur HORS TENSION.
• Touteinterventionélectriquedoitêtreréaliséeexclusivementparunpersonnelqualiéethabilité.
Autres consignes de sécurité :
• Lors de l'installation et de l'utilisation, il faut également respecter les directives et consignes de sécurité en vigueur dans le
pays en question.
• Ne pas utiliser le BEKOMAT 13 dans les atmosphères explosibles.
• Éviter les serrages trop importants au niveau des raccords de la conduite d'amenée Ceci est valable en particulier pour les
raccordsàletageconique.
• Le BEKOMAT 13 n'est opérationnel que s'il est sous tension (alimentation électrique assurée).
• Ne pas utiliser le bouton Test pour l'évacuation permanente du condensat.
• Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine. Seul le respect scrupuleux des consignes données peut garantir le
parfait fonctionnement de l'appareil.
Consignes supplémentaires :
• Lors du montage, utiliser le méplat pour clé au niveau de l'arrivée (36 mm) pour maintenir le purgeur pendant le serrage.

7
BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN50
Prudence !
 Dysfonctionnementsauniveaudel'utilisation!
 Encasd'installationincorrecteetdemaintenanceinsufsante,desdysfonctionnementspeuventapparaître
 auniveauduBEKOMAT.
 Toutcondensatnonévacuérisqued'endommagerlesinstallationsetdeporteratteinteauxprocessusde
fabrication.
Mesures préventives :
• Le bon fonctionnement de la purge des condensats permet une optimisation directe de la qualité de l'air comprimé.
• Pourévitertoutendommagementettoutarrêtdeproduction,ilestimpératifderespecterlesconsignessuivantes:
• Respecter scrupuleusement les instructions pour une utilisation conforme à l’usage prévu et les paramètres de
fonctionnement du BEKOMAT dans le contexte de son utilisation (consulter à cet effet le chapitre „Utilisation
conforme à l’usage prévu“).
• Respecter scrupuleusement toutes les instructions d'installation et d'utilisation communiquées dans cette notice.
• Respecter scrupuleusement la périodicité de maintenance et de contrôle du BEKOMAT selon les indications de ce
manuel d'utilisation.
Utilisation conforme à l'emploi prév
• Le BEKOMAT est un purgeur de condensat à régulation électronique de niveau pour les installations de production et distri-
bution d'air comprimé.
• L'utilisation s'effectue dans le respect des paramètres de fonctionnement admissibles (voir caractéristiques techniques).
• Le BEKOMAT permet d'évacuer le condensat du réseau de distribution sous pression (pression de service) et ce, pratique-
ment sans perte de charge.
• Pour son fonctionnement, le BEKOMAT requiert une tension d'alimentation électrique et une pression de service (voir carac-
téristiques techniques).
• Lors d'une utilisation dans des installations soumises à des exigences plus poussées quant à la qualité de l'air comprimé
(industrie alimentaire, techniques médicales, équipements de laboratoires, processus spéciaux, etc.), l'exploitant est tenu
deprendredesmesurespourlasurveillancedelaqualitédel'aircomprimé.Cesmesuresontuneinuencedirectesurla
sécurité des processus en aval et permettent ainsi d'éviter les dommages corporels et l'endommagement des installations.
• Il incombe à l'exploitant d'assurer les conditions mentionnées pendant toute la durée de service.
• Pour les installations de CO2, il faut impérativement utiliser un BEKOMAT en version CO (BEKOMAT .. CO).
• Le BEKOMAT et la conduite d'amenée du condensat doivent être protégés contre le gel, sinon le fonctionnement n'est pas
assuré.
BEKO propose également des produits adéquats à cet effet.
Exclusion du domaine d'application
• Entantquepurgeurdecondensat,leBEKOMATnepeutpasgarantiràluiseulunequalitéd'aircomprimédénie;pource
faire, il faut d'autres équipements techniques en plus.
• Le BEKOMAT 13 ne convient pas pour l'utilisation sur des installations sous vide ou fonctionnant à la pression atmosphé-
rique ambiante, ni pour l'utilisation dans les atmosphères explosibles.
• Le BEKOMAT ne doit pas être exposé en permanence au rayonnement direct du soleil ou à un rayonnement thermique.
• Le BEKOMAT 13 ne doit pas être installé ni utilisé dans les domaines exposés à une atmosphère agressive.

8BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN50
Indicações de segurança
Favorvericarseaspresentesinstruçõescorrespondemaotipodeaparelho.
Observar todas as advertências contidas nas presentes instruções de serviço. As instruções contêm indicações bá-
sicas que deverão ser observadas durante a montagem, a operação e a manutenção. Por esses motivos, antes da
instalação, da colocação em serviço e dos trabalhos de manutenção estas instruções deverão ser lidas, sem falta,
pelo técnico de montagem, pelo cliente e pelo pessoal técnico.
As instruções deverão estar sempre disponíveis junto do local de utilização do BEKOMAT®13 / 13 CO / 13 CO PN25
/ 13 CO PN50 .
Adicionalmente a estas instruções também deverão ser observadas as diretivas locais e/ou nacionais.
Ter a certeza que o BEKOMAT®13 / 13 CO / 13 CO PN25 / 13 CO PN50 só irá funcionar no âmbitos dos valores limite
indicados na placa de características. Do contrário existe perigo para pessoas e materiais, podendo ocorrer falhas de
funcionamento e operacionais.
No caso de dúvidas ou de questões relacionadas com as presentes instruções de instalação e operação, favor entrar
em contato com a BEKO TECHNOLOGIES GMBH.
Perigo!
Ar comprimido!
 Ocontatocomarcomprimidoescapandorápidaourepentinamenteoupeçasquerebentame/ouquenão
 estãoxadaspodemprovocarferimentosgravesouamort
Medidas a serem tomadas:
• Não ultrapassar a pressão máxima de serviço (ver placa de características).
• Trabalhosdemanutençãosédevemserexecutadoscomosistemadespressurizado.
• Só usar material de instalação à prova de pressão.
•Montardemodoxoatubulaçãodeadmissão.Tubulaçãodedescarga:mangueiradepressãocurtaeligadaaumtuboà
prova de pressão.
• Impedir que pessoas ou objetos possam ser atingidos pelo condensado ou pelo ar comprimido que escapa.
Perigo!
Tensão da rede!
 Devidoaocontatocompeçasnãoisoladasecondutorasdatensãoderedeexisteoperigodechoque
elétrico com ferimentos e morte.
Medidas a serem tomadas:
• Na instalação elétrica deverão ser observadas todas as diretiva vigentes(p. ex. VDE 0100 / IEC 60364).
• Trabalhos de manutenção só devem ser executados com o sistema desenergizado.
• Todos os trabalhos elétricos só poderão ser efetuados por pessoal especializado e autorizado.
Outras indicações de segurança:
• Durante a instalação e a operação também devem ser observadas as diretivas e as instruções de segurança nacionais.
• Não utilizar o BEKOMAT 13 em áreas com perigo de explosão.
• Nas uniões roscadas de alimentação evitar forças de aperto excessivas. Isso aplica-se, especialmente, a uniões roscadas
cônicas.
• O BEKOMAT 13 só está operacional se tiver tensão aplicada.
• O botão de teste não deverá ser utilizado para a drenagem permanente.
•Utilizarexclusivamentepeçasdereposiçãooriginais.Sóassimcarágarantidoumfuncionamentoperfeito.
Indicações adicionais:
• Durante a montagem utilizar as superfícies das chaves na parte de alimentação (tamanho SW36) para segurar.

9
BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN50
Cuidado !
Mau funcionamento na aplicação!
 Devidoaumainstalaçãoincorretaeaumamanutençãoinsucienteépossívelqueocorraomaufunciona
mentodoBEKOMAT.Ocondensadonãoevacuadopoderácausardanosemequipamentoseemprocessos
de fabricação.
Medidas a serem tomadas:
• Uma descarga perfeita do condensado otimiza diretamente a qualidade do ar comprimido.
•Paraevitardanosefalhas,favorobservarsemfalta:
• ObservaçãoprecisadautilizaçãodeacordocomanalidadeedosparâmetrosoperacionaisdoBEKOMATemligação
comocasodeutilização(veraesterespeitoocapítulo„Utilizaçãodeacordocomanalidade“)
• Observação precisa das indicações sobre instalação e operação contidas nas presentes instruções
• Manutenção regular e controle do BEKOMAT segundo as indicações contidas nas presentes instruções
Utilização de acordo com a nalidade
• O BEKOMAT é um condutor de descarga de condensado com regulação eletrônica de nível e destinado a equipamentos de
ar comprimido.
• A utilização é feita no âmbito dos parâmetros operacionais admissíveis (ver Dados Técnicos).
• O BEKOMAT pode descarregar condensado das partes do equipamento, sob pressão de serviço e praticamente sem perda
de ar comprimido.
• Para funcionar, o BEKOMAT 13 precisa de uma tensão de serviço e de uma pressão de serviço (ver Dados Técnicos).
• No caso de utilização em equipamentos com elevadas exigências à qualidade do ar comprimido (indústria alimentícia, ele-
tromedicina, equipamentos de laboratório, processos especiais etc.), a entidade exploradora terá que decidir sobre medidas
relativasàmonitoraçãodaqualidadedoarcomprimido.Taismedidasexerceminuênciasobreasegurançadosprocessos
seguintes, podendo evitar danos em pessoas e equipamentos.
• Cabe à entidade exploradora garantir as citadas condições durante todo o período de funcionamento.
•ParaoempregoemequipamentosCO2,énecessárioutilizarumBEKOMATcomaespecicaçãoCO(BEKOMAT..CO).
•OBEKOMATeatubulaçãocondutoradecondensadodeverãoserprotegidoscontraageada,docontrárionãocaassegu-
rada a funcionalidade.
 ParaessanalidadeaBEKOofereceprodutosadequados.
Exclusão do campo de aplicação
• OBEKOMATcomocondutordedescargadecondensadonãopodeporsisógarantirumaqualidadedenidadearcompri-
mido, pois para isso são ainda necessários outros dispositivos técnicos.
• O BEKOMAT 13 não é apropriado para utilização com vácuo ou em equipamentos conduzindo pressão atmosférica ambien-
te ou em áreas com perigo de explosão.
• O BEKOMAT não pode estar exposto permanente à incidência direta dos raios solares ou do calor.
• O BEKOMAT 13 não pode ser instalado nem funcionar em áreas com uma atmosfera agressiva.

10 BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN50
Technische Daten • Datos técnicos
Caractéristiques • Dados técnicos
Max. performance for the blue climatic zone – see also Chapter "Climatic zone and performance data".
Capacidad máx. para zona climática azul – ver también capítulo “Zonas climáticas y datos de capacidad"
Capacité max. pour la zone climatique Bleu – voir aussi chapitre „Zones climatiques et Capacités“
Potência máxima para zona climática azul – ver também o capítulo "Zona climática e dados de potência"
BEKOMAT 13 13 CO 13 CO PN25 13 CO PN50
Operating pressure, min/max
Presión de servicio mín./máx.
Pression de service min/max
Pressão de serviço mín./máx.
12 ... 230 psi
(0,8 ... 16 bar)
18 ... 362 psi
(1,2 ... 16 bar)
18 ... 725 psi
(1,2 ... 50 bar)
min./max. temperature
Temperatura mín./máx.
Température min./max.
Temperatura mín./máx.
+34 ... +140 °F
(+1 ... +60 °C)
Condensate feed
Entrada condensado
Entrée du condensat
Alimentação de condensado
2 x ½ NPT / 2 x G ½
Condensate discharge (hose)
Salida de condensado (manguera)
Sortieducondensat(exible)
Descarga do condensado (mangueira)
G ½" G⅜"
Condensate
Condensado
Condensat
Condensado
oil-contaminated
con aceite
huileux
contendo óleo
oil-contaminated + oil-free
con aceite + sin aceite
Aluminiosupercialmente
contendo óleo + isento de óleo
Housing
Carcasa
Corps
Gabinete
Aluminum
Aluminio
Aluminium
Alumínio
Aluminum, hard-coated
aluminio, con recubrimiento
Aluminum, avec protection anticorrosive
Alumínio hard coated
Weight (empty)
Peso (vacío)
Poids (à vide)
Peso (vazio)
4.4 lbs
(2.0 kg)
4.8 lbs
(2.2 kg)
peak compressor performance
Caudal máx. del compresor
Capacité maximale du compresseur
Potência máx. do compressor
1300 cfm
(37 m³/min)
Peak refrigeration dryer performance (only with pre-separation)
Capacidadmáx.delsecadorfrigoríco(conpreseparación)
Capacité maximale du sécheur frigo (seules avec pré-separation)
Potência máxima do secador a frio (só com pré-precipitação)
2600 cfm
(74 m³/min)
Peaklterperformance(behinddryer)
Capacidadmáx.deltración(detrásdelsecador)
Capacitémaximaledultre(enavaldusécheur)
Potênciamáximadoltro(apósosecador)
13000 cfm
(368 m³/min)
This product has been tested to the requirements of CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, second edition,
including Amendment 1, or a later version of the same standard incorporation the same level of
testing requirements.
Este producto se ha sometido a pruebas acorde a las exigencias de la CAN/CSA-C22.2 n.º 61010-1,
segunda edición, incluyendo el suplemento 1 o una versión posterior de la misma norma, conservando
siempre el mismo nivel de exigencia con respecto a las pruebas.
Ce produit a été testé selon les exigences de la norme CAN/CSA-C22.2 n° 61010-1, deuxième édition,
en tenant compte du complément 1 ou d'une version plus récente de la même norme, en appliquant le
même niveau d'exigences en matière de tests.
Este produto foi testado de acordo com os requisitos da CAN/CSA-C22 n° 61010-1, segunda edição,
com incorporação do aditamento 1 ou de uma versão posterior da mesma norma, levando em consi-
deração o mesmo nível de requisitos de teste.