Beko BKK 3015 HM User manual

BKK 3015 HM
Hand Mxer
User Manual
01M-8937571200-0117-09
EN FR RU TR

Please read this user manual first!
Dear Customer,
Thank you for preferring a Beko product. We hope that you get the best results from your
product which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology.
Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying documents
carefully before using the product and keep it as a reference for future use. If you
handover the product to someone else, give the user manual as well. Follow all warnings
and information in the user manual.
Remember that this user manual is also applicable for several other models. Differences
between models will be identified in the manual.
Symbol meanings
Following symbols are used in the various parts of this manual:
C
Important information and useful hints
about usage.
A
Warning for hazardous situations with
regard to life and property.
Ths product has been manufactured n envronmental frendly modern plants wthout gvng any harm to the nature.
Comples wth the WEEE Regulaton. Does not contan PCB.
Made n P.R.C.

3 / 34 EN
Hand Mixer / User Manual
CONTENTS
1 Important nstructons for
safety and envronment 4
1.1 General safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Complance wth the WEEE Drectve and
Dsposng of the Waste Product: . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3 Complance wth RoHS Drectve . . . . . . . . . . . 6
1.4 Package nformaton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.5 Thngs to be done for savng energy . . . . . . . 6
2 At a glance 7
2.1 Overvew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.2 Techncal data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3 Operaton 8
3.1 Preparaton. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2 Operaton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.3 Hnts and tps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4Informaton 9
4.1 Cleanng and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 / 34 EN Hand Mixer / User Manual
1 Important nstructons for safety and envronment
Please read ths nstructon
manual thoroughly pror to usng
ths applance! Follow all safety
nstructons n order to avod
damages due to mproper use!
Keep the nstructon manual for
future reference. Should ths
applance be gven to a thrd party,
than ths nstructon manual must
also be handed over.
1.1 General safety
•Ths applance s ntended for
prvate domestc use only and s not
sutable for professonal caterng
purposes. It should not be used for
commercal use.
•Do not use the applance outdoors
or n the bathroom.
•Check f the mans voltage on the
ratng label corresponds to your
local mans supply. The only way to
dsconnect the applance from the
mans s to pull out the plug.
•For addtonal protecton, ths
applance should be connected to a
household faulty current protecton
swtch wth no more than 30 mA.
Consult your electrcan for advce.
•Do not mmerse the applance,
power cord or power plug n water
or n other lquds.
•Dsconnect the power plug after
usng the applance,before cleanng
the applance, before leavng the
room or f a fault occurs. Do not
dsconnect the plug by pullng on
the cord.
•Do not wrap the power cord around
the applance.
•Prevent damage to the power
cord by not squeezng, bendng or
rubbng t on sharp edges. Keep the
cord away from hot surfaces and
open flames.
•Do not use an extenson cord wth
the applance.
•Never use the applance f the
power cord or the applance s
damaged.
•Our BEKO Household Applances
meet applcable safety standards,
thus f the applance or power cord
s damaged, t must be repared or
replaced by the dealer, a servce
centre or a smlarly qualfed and
authorzed servce person to avod
any dangers. Faulty or unqualfed
repar work may cause danger and
rsks to the user.
•Do not dsmantle the applance
under any crcumstances. No
warranty clams are accepted
for damage caused by mproper
handlng.

5 / 34 EN
Hand Mixer / User Manual
1 Important nstructons for safety and envronment
•Keep the applance always out of
the reach of chldren.
•The applance should not be used
by the followng persons, ncludng
chldren: those wthlmted physcal,
sensory or mental capabltes and
also those wth a lack of experence
and knowledge. Ths does not apply
to the latter f they were nstructed
n the use of the applance or f
they use t under the supervson
of a person responsble for ther
safety. Chldren should always be
supervsed to ensure that they do
not play wth the applance.
•Do not leave the applance
unattended as long as t s n use.
Extreme cauton s advsed when
the applance s beng used near
chldren and people wth lmted
physcal, sensory or mental
capabltes.
•Before usng of the applance for
frst tme, clean all parts. Please see
detals n the “Cleanng and Care”
secton.
•Drytheapplancebeforeconnectng
t to mans supply.
•Never operate or place any part
of ths applance on or near to
hot surfaces such as gas burner,
electrc burner or heated oven.
•Do not use the applance for
anythng other than ts ntended
use.
•Operate the applance wth
delvered parts only.
•Do not use the applance wth damp
or wet hands.
•Always use the applance on a
stable, flat, clean and dry surface.
•Make sure that that there s no
danger that the power cord could
be accdentally pulled or that
someone could trp over t when
the applance s n use.
•Poston the applance n such a way
that the plug s always accessble.
•Hold the applance by the handle
only.
•Do not stck any foregn objects on
the applance.
•Do not touch any movng parts
on ths applance. Wat untl the
applance has come to a complete
standstll. Remember that long
har, loose clothng, jewellery
and ktchen utensls could pose a
danger should they get caught n
the mxer.
•Whle the applance s n operaton,
do not put any objects nto the
movng parts. There s a rsk of
njury.

6 / 34 EN Hand Mixer / User Manual
•To avod splashes, put the whsk/
dough hook completely nto the
food mxture frst before swtchng
on the mxer.
•Do not use the applance for
anythng other than ts ntended
use. The Hand Mxer s desgned for
mxng and whskng of food only.
•Never release the attachments
whle the applance s n operaton.
•The hand mxer should be used
on hgh speed for no longer than
3 mnutes. Let the applance cool
down to room temperature before
further use.
1.2 Complance wth the
WEEE Drectve and Ds-
posng of the Waste Pro-
duct:
Ths product comples wth EU WEEE Drectve
(2012/19/EU). Ths product bears a classfcaton
symbol for waste electrcal and electronc
equpment (WEEE).
Ths product has been manufactured
wth hgh qualty parts and materals
whch can be reused and are sutable for
recyclng. Do not dspose of the waste
product wth normal domestc and other
wastes at the end of ts servce lfe. Take t to the
collecton center for the recyclng of electrcal and
electronc equpment. Please consult your local
authortes to learn about these collecton centers.
1.3 Complance wth
RoHS Drectve
The product you have purchased comples wth EU
RoHS Drectve (2011/65/EU). It does not contan
harmful and prohbted materals specfed n the
Drectve.
1.4 Package nformaton
Packagng materals of the product are
manufactured from recyclable materals
n accordance wth our Natonal
Envronment Regulatons. Do not dspose
of the packagng materals together wth the
domestc or other wastes. Take them to the
packagng materal collecton ponts desgnated by
the local authortes.
1.5 Thngs to be done for
savng energy
•Do not pour hot water nto the water dspenser.
•Do not nstall your water dspenser under drect
sunlght or near heat emttng applances such as
ovens, dshwashers or radators.
•Turn the applance (power) off f you are not
gong to use t for a long tme or at nghts as t wll
not be used durng the nghttme.
1 Important nstructons for safety and envronment

7 / 34 EN
Hand Mixer / User Manual
2.1 Overvew
2At a glance
1. Turbo button
2. Speed control
3. Handle
4. Accessory slots for beaters and dough hooks
5. Dough hooks
6. Beaters
7. Eject button
Values stated on your product labels or n the documentaton accompanyng t are obtaned n laboratory n accordance wth the
relevant standards. These values may change dependng on operatonal and envronmental condtons of the product.
1
2
3
4
5
6
7
2.2 Techncal data
Power supply: 220-240 V ~, 50/60 Hz
Power: 300 W
Techncal and desgn modfcatons
reserved.

8 / 34 EN Hand Mixer / User Manual
3.1 Preparaton
1. Remove all packagng and stcker materals and
dspose of them accordng to the applcable legal
regulaton.
2. Before usng of the applance for frst tme, clean
beaters and dough hooks (See the “Cleanng and
care” secton).
3.2 Operaton
1. Make sure that the power cord has been
dsconnected from the wall socket and the speed
control and accessory release swtch (2) s on
speed 0 pror to attachng the beater or dough
hooks to the mxer.
2. Insert the beaters (6) or dough hooks (5) nto the
accessory slots for beaters and dough hooks (4)
on the mxer untl they lock nto place.
C
Insert dough hook wth dstance
spacer (5) n the larger of the two
accessory slots.
C
The beaters can be nserted nto
ether accessory slots (4).
3. Insert the plug nto the wall socket.
4. Hold the beaters (6) or dough hooks (5) nto the
food mxture before swtchng the hand mxer on.
5. Set the speed control and accessory release
swtch (2) on the desred speed (1 to 5 speed
settngs).
– The applance begns to operate.
C
Select a sutable speed level,
dependng on the type of food.
Whle mxng, you can press the
Turbo button (1) to brefly rase the
speed level to the maxmum speed.
The speed of the Turbo button (1)
corresponds to the level 5 of the
speed control and accessory release
swtch (2).
AWARNING:
Make sure that the
operatng tme of the hand mxer
does not exceed 3 mnutes at a tme.
6. After you fnsh operaton, set the speed control
and accessory release swtch (2) to speed 0. After
rotaton has been stopped pull out the beaters /
dough hook from the food mxture.
7. Dsconnect the plug from the wall socket.
8. Hold the beaters (6) or dough hooks (5) wth one
hand and push the speed control and accessory
release swtch (2).
– The beaters (6) or dough hooks (5) wll be
released.
AWARNING:
Only press the speed
control and release swtch (2) f t s
on poston 0.
3.3 Hnts and tps
•Cold food, such as butter and eggs should be
brought to room temperature pror to blendng
them. Thus leave these types of food at room
temperature for a whle before mxng them.
•To avod mxng egg shells n wth the food
already n the contaner, put them nto a separate
contaner frst. Then add them to the mxture.
•Remember that clmatc condtons, seasonal
temperature dfferences, temperature and
consstency of the ngredents could affect the
preparaton tme necessary as well as the results.
•Always start blendng on a low speed. Increase
the speed gradually untl you have reached the
recommended speed for the food you are mxng.
3Operaton

9 / 34 EN
Hand Mixer / User Manual
4Informaton
4.1 Cleanng and care
AWARNING:
Never use petrol,
solvents or abrasve cleaners, metal
objects or hard brushes to clean the
applance.
1. Turn the applance off and dsconnect t from the
wall socket.
2. Let the applance cool down completely.
3. Use a damp soft cloth to clean the exteror of the
applance.
AWARNING:
Never put the
applance or power cord n water
or any other lquds and never hold
them under runnng water.
4. Clean the beaters (6) or dough hooks (5) wth
warm, soapy water. Then rnse the beaters or
dough hooks wth clear water and dry them off
thoroughly. The beaters or dough hooks can also
be cleaned n the dshwasher.
C
Before usng the applance after
cleanng, dry all parts carefully usng
a soft towel.
4.2 Storage
•If you do not plan to use the appliance for a long
period of time, please store it carefully. Wrap the
power cord around the appliance. Make sure the
appliance is unplugged and completely dry. Store
the appliance in a cool, dry place. Make sure the
appliance is kept out of the reach of children.
•If you do not plan to use the applance for a long
perod of tme, please store t carefully.
•Make sure the applance s unplugged and
completely dry.
•Store the applance n a cool, dry place.
•Make sure the applance s kept out of the reach
of chldren.

Veuillez d’abord lire ce manuel!
Chère cliente, cher client,
Nous espérons que ce produit, fabriqué dans des usines modernes et soumis à des
procédures strictes d’assurance qualité, vous donneront des résultats optimaux.
C
Informatons mportantes et consels
utles sur l‘utlsaton de l‘apparel.
A
Avertssement à propos des stuatons
dangereuses pour les personnes et les
bens.
Ce produt a été produt dans des nstallatons modernes et écologques
Fabrıqué En Républıque Populaıre
de P.R.C.

11 / 34 FR
Mixeur à main / Manuel d’utilisation
CONTENU
1 Securte et nstallaton 12
2 Presentaton 15
2.1 Commandes et pèces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.2 Données technques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3 Fonctonnement 16
3.1 Préparaton. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.2 Fonctonnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.3 Consels et astuces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4Informatons 18
4.1 Nettoyage et entreten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.2 Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.3 Conformté avec la drectve DEEE et mse
au rebut des déchets : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.4 Conformté avec la drectve LdSD : . . . . . . . 18
4.5 Informaton sur l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . 18

12 / 34 FR Mixeur à main / Manuel d’utilisation
Veullezlre attentvementce manuel
d’nstructons avant toute utlsaton
de cet apparel ! Respectez toutes
les nstructons de sécurté afn de
prévenr tout dommage lé à une
utlsaton ncorrecte !
Conservez ce manuel d’nstructons
pour pouvor vous y référer
ultéreurement. En cas de cesson
de cet apparel à un ters, vous devez
également lu remettre ce manuel
d’nstructons.
•Le présent apparel est destné
à un usage domestque prvé
unquement et ne saurat convenr
à une utlsaton professonnelle
en restauraton. Il ne dot pas être
utlsé à des fns commercales.
•N’utlsez pas l’apparel à l’extéreur
ou dans votre salle de bans.
•Vérfez que la tenson secteur
fgurant sur la plaque sgnalétque
correspond à celle de votre secteur.
La seule manère de débrancher
l’apparel du secteur consste à
retrer la fche d’almentaton de la
prse de courant.
•Pour assurer une protecton
supplémentare, cet apparel dot
être branché à un dsjoncteur de
maxmum 30 mA. Pour tout consel,
consultez votre électrcen.
•Ne plongez pas l’apparel, le
cordon d’almentaton ou la fche
d’almentaton dans de l’eau, n
dans aucun autre lqude.
•Débranchez la fche d’almentaton
après toute utlsaton de
l’apparel, avant de procéder à
son nettoyage, avant de qutter la
salle où l est utlsé ou en cas de
dysfonctonnement.Ne débranchez
pas la fche d’almentaton en trant
sur le cordon d’almentaton.
•N’enroulez pas le cordon
d’almentaton autour de l’apparel.
•Prévenez tout endommagement
du cordon d’almentaton en évtant
tout écrasement et torson, ou
frottement de celu-c contre des
bords tranchants. Mantenez le
cordon d’almentaton à l’écart de
toute surface chaude et flamme
nue.
•N’utlsez pas de rallonge avec
l’apparel.
•N’utlsez jamas l’apparel s
le cordon d’almentaton ou
l’apparel présente tout sgne
d’endommagement.
1 Securte et nstallaton

13 / 34 FR
Mixeur à main / Manuel d’utilisation
•Nos Apparels Ménagers GRUNDIG
répondent aux normes de sécurté
en vgueur. Par conséquent, en cas
d’endommagement de l’apparel
ou du cordon d’almentaton,
l dot être réparé ou remplacé
par le revendeur, un centre de
réparaton ou une personne
autorsée possédant les mêmes
qualfcatons, afn de prévenr tout
danger. Tout traval de réparaton
défectueux ou effectués par
une personne non qualfée peut
exposer l’utlsateur à des rsques
et des dangers.
•Ne démantelez en aucun cas
l’apparel. Aucune réclamaton au
ttre de la garante ne serarecevable
pour tout dommage résultant d’une
mauvase manpulaton.
•Tenez toujours l’apparel hors de la
portée des enfants.
•L’utlsaton de l’apparel ne dot
pas être confée aux personnes
suvantes, enfants comprs : celles
ayant des capactés physques,
sensorelles ou mentales rédutes
et également celles manquant
d’expérence et de connassances.
Cette restrcton ne s’applque
pas à ces dernères s celles-c ont
reçu des nstructons relatves
à l’utlsaton de l’apparel ou s
elles l’utlsent sous la survellance
d’une personne responsable de
leur sécurté. Survellez toujours
vos enfants afn de vous assurer
que ceux-c ne jouent pas avec
l’apparel.
•Ne lassez pas l’apparel sans
survellance lorsqu’l est en cours
de fonctonnement. La plus grande
prudence est de mse lorsque
l’apparel est utlsé en présence
d’enfants et de personnes
ayant des capactés physques,
sensorelles ou mentales rédutes.
•Avant la premère utlsaton de
l’apparel, nettoyez-en toutes les
pèces. Veullez consulter la secton
« Nettoyage et entreten » pour
obtenr de plus amples détals.
•Séchez l’apparel avant de le
brancher à l’almentaton secteur.
1 Securte et nstallaton

14 / 34 FR Mixeur à main / Manuel d’utilisation
•N’utlsez jamas cet apparel, ou
ne dsposez aucune de ces pèces,
sur ou à proxmté de toute surface
chaude telles qu’une cusnère
à gaz ou électrque ou d’un four
chauffé.
•N’utlsez pas cet apparel à d’autres
fns que celles prévues.
•Utlsez l’apparel unquement avec
les pèces lvrées.
•N’utlsez pas l’apparel lorsque vos
mans sont moullées.
•Utlsez toujours l’apparel sur une
surface nvelée, stable, propre et
sèche.
•Assurez-vous que le cordon
d’almentaton ne rsque pas d’être
tré accdentellement ou que
personne ne rsque de trébucher
dessus lorsque l’apparel est en
cours de fonctonnement.
•Postonnez l’apparel de sorte que
la fche d’almentaton sot toujours
accessble.
•Tenez l’apparel unquement par la
pognée.
•Ne collez aucun objet étranger sur
l’apparel.
•Ne touchez aucune pèce moble
de cet apparel. Attendez l’arrêt
complet de l’apparel. N’oublez
pas que les longs cheveux, les
vêtements larges, les bjoux et
les ustensles de cusne peuvent
présenter un danger s’ls se
prennent dans le batteur.
•Ne placez aucun objet dans les
pèces mobles lorsque l’apparel est
en cours de fonctonnement. Il y a
des rsques de blessures.
•Afndeprévenrtouteéclaboussure,
plongez d’abord le fouet/crochet
pétrsseur entèrement dans la
pâte avant d’allumer le batteur.
•N’utlsez pas cet apparel à d’autres
fns que celles prévues. Le batteur à
man est conçu exclusvement pour
mélanger ou fouetter des alments.
•Ne dégagez jamas les accessores
lorsque l’apparel est en cours de
fonctonnement.
•Le batteur à man peut être utlsé
à vtesse élevée pendant 3 mnutes
au maxmum. Lassez l’apparel
refrodr à température ambante
avant toute autre utlsaton.
1 Securte et nstallaton

15 / 34 FR
Mixeur à main / Manuel d’utilisation
2.1 Commandes et pèces
1. Bouton Turbo
2. Commutateur de vtesse
3. Pognée
4. Fentes pour accessores prévues pour les fouets
et crochets pétrsseurs
5. Crochets pétrsseurs
6. Fouets
7. Bouton d’éjecton
2 Presentaton
2.2 Données technques
Almentaton : 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Pussance : 300 W
Sous réserve de modfcatons technques et de
concepton.
1
2
3
4
5
6
7
Toutes les valeurs affichées sur le produit et sur les notices ont été relevées suite à des mesures en
laboratoire réalisées conformément aux normes en vigueur. Ces valeurs peuvent varier en fonction des
conditions d’utilisation et d’environnement.

16 / 34 FR Mixeur à main / Manuel d’utilisation
C
Sélectonnez la vtesse adaptée au
type d’alments. Pendant le mélange,
vous pouvez appuyer sur le bouton
Turbo (1) pour passer brèvement
à la vtesse maxmum. La vtesse
du bouton Turbo (1) correspond au
nveau 5 du commutateur de vtesse
et de dégagement des accessores (2).
A
ATTENTION: Assurez-vous que la
durée de fonctionnement du batteur
à main ne dépasse pas 3 minutes
consécutives.
6. En fn d’utlsaton, postonnez le commutateur de
vtesse et de dégagement des accessores (2) sur
la vtesse 0. Au terme de la rotaton, sortez les
fouets/crochets pétrsseurs de la pâte.
7. Débranchez la fche d’almentaton de la prse de
courant.
8. Tenez les fouets (6) ou crochets pétrsseurs
(5)d’une seule man, pus appuyez sur le
commutateur de vtesse et de dégagement des
accessores (2).
– Les fouets (6) ou crochets pétrsseurs (5) se
dégagent.
A
ATTENTION: Appuyez sur le
commutateur de vtesse et de
dégagement des accessores (2)
unquement lorsqu’l est postonné
sur « 0 ».
3.1 Préparaton
1. Retrez tous les matéraux d’emballage
et autocollants et mettez-les au rebut
conformément aux réglementatons légales en
vgueur.
2. Avant la premère utlsaton de l’apparel,
nettoyez les fouets et crochets pétrsseurs
(Reportez-vous à la secton « Nettoyage et
entreten »).
3.2 Fonctonnement
1. Assurez-vous que le cordon d’almentaton
est débranché de la prse de courant et que le
commutateur de vtesse et de dégagement des
accessores (2) est postonné sur la vtesse 0
avant de fxer le fouet ou les crochets pétrsseurs
sur le batteur.
2. Insérez les fouets (6) ou crochets pétrsseurs (5)
dans les fentes pour accessores prévues pour les
fouets et crochets pétrsseurs (4) sur le batteur
jusqu’à ce qu’ls se verroullent en poston.
C
Insérez le crochet pétrsseur à l’ade
de la cale d’espacement (5) dans la
plus grande des deux fentes pour
accessores.
C
Vous pouvez nsérer les fouets dans
l’une ou l’autre des fentes pour
accessores (4).
3. Insérez la fche d’almentaton dans la prse de
courant.
4. Tenez les fouets (6) ou crochets pétrsseurs
(5)enfoncés dans le mélange d’alments avant
d’allumer le batteur à man.
5. Postonnez le commutateur de vtesse et de
dégagement des accessores (2) sur la vtesse de
votre chox (1 à 5 vtesses).
– L’appareil se met à fonctionner.
3 Fonctonnement

17 / 34 FR
Mixeur à main / Manuel d’utilisation
3 Fonctonnement
3.3 Consels et astuces
•Les alments frods, tels que le beurre et les œufs,
dovent être portés à la température ambante
avant leur mélange. En conséquence, lassez
ces types d’alments à la température ambante
pendant un moment avant de procéder à leur
mélange.
•Afn d’évter de mélanger des coqulles d’œuf
avec les alments déjà présents dans le récpent,
placez-les au préalable dans un autre récpent.
Ajoutez-les ensute au mélange.
•Notez que les condtons clmatques, les
varatons des températures sasonnères, la
température et la consstance des ngrédents
sont autant de facteurs pouvant affecter la durée
de préparaton nécessare ans que les résultats.
•Commencez toujours le mélange à basse vtesse.
Augmentez la vtesse progressvement jusqu’à la
vtesse recommandée pour les alments en cours
de mélange.

18 / 34 FR Mixeur à main / Manuel d’utilisation
4.1 Nettoyage et entreten
A
ATTENTION: N’utilisez jamais
d’essence, de solvants, de produits
de nettoyage abrasifs, d’objets
métalliques ou de brosses dures pour
le nettoyage de l’appareil.
1. Mettez l’apparel hors tenson et débranchez-le
de la prse de courant.
2. Lassez refrodr l’apparel complètement.
3. Utlsez un chffon doux et humde pour le
nettoyage des partes externes de l’apparel.
A
ATTENTION: Ne plongez jamas
l’apparel ou le cordon d’almentaton
dans de l’eau, n dans aucun autre
lqude, et ne le placez jamas sous
l’eau courante.
4. Nettoyez les fouets (6) ou crochets pétrsseurs
(5) à l’eau tède savonneuse. Rncez-les ensute
à l’eau clare, pus séchez-les sogneusement.
Les fouets ou crochets pétrsseurs peuvent
également être lavés dans le lave-vasselle.
C
Avant d’utlser l’apparel après son
nettoyage, séchez sogneusement
toutes ses pèces à l’ade d’une
servette douce.
4.2 Rangement
•Veullez conserver sogneusement votre apparel
s vous ne comptez pas l'utlser pendant une
pérode prolongée.
•Vellez également à ce qu'l sot débranché et
entèrement sec.
•Conservez-le dans un leu fras et sec.
•Assurez-vous de tenr l'apparel hors de portée
des enfants.
4.3 Conformté avec la
drectve DEEE et mse au rebut
des déchets :
Ce produt est conforme à la drectve DEEE
(2012/19/UE) de l’Unon européenne). Ce produt
porte un symbole de classfcaton pour la mse au
rebut des équpements électrques et électronques
(DEEE).
Le présent produt a été fabrqué avec
des pèces et du matérel de qualté
supéreure susceptbles d’être réutlsés
et adaptés au recyclage. Par conséquent,
nous vous consellons de ne pas le mettre
au rebut avec les ordures ménagères et d’autres
déchets à la fn de sa durée de ve. Au contrare,
rendez-vous dans un pont de collecte pour le
recyclage de tout matérel électrque et
électronque. Veullez vous rapprocher des autortés
devotrelocaltépourplusd’nformatonsconcernant
le pont de collecte le plus proche.
4.4 Conformté avec la
drectve LdSD :
L’apparel que vous avez acheté est conforme à la
drectveLdSD(2011/65/UE)de l’Unon européenne.
Il ne comporte pas les matérels dangereux et
nterdts mentonnés dans la drectve.
4.5 Informaton sur
l’emballage
L’emballage du produt est composé de
matéraux recyclables, conformément à
notre réglementaton natonale. Ne jetez
pas les éléments d’emballage avec les
déchets domestques et autres déchets. Déposez-
les dans un des ponts de collecte d’éléments
d’emballage que vous ndquera l’autorté locale
dont vous dépendez.
4 Informatons

Пожалуйста, сначала внимательно прочитайте данное руководство!
Уважаемый покупатель!
Мы надеемся, что данное изделие, изготовленное на современном производстве и прошедшее
тщательный контроль качества, обеспечит вам наилучшие результаты.
Поэтому мы рекомендуем вам внимательно прочесть это руководство, прежде чем приступить
к эксплуатации изделия, и сохранить его для дальнейшего использования в справочных целях.
CВажная информация или полезные
советы по эксплуатации.
AПредупреждения о ситуациях, ко-
торые представляют опасность для
жизни людей или могут стать при-
чиной материального ущерба.
Это изделие было произведено на экологически безопасном заводе, не причиняющего вреда природе.
Изготовлено в P.R.C.

20 / 34 RU Ручной миксер / Инструкция по эксплуатации
СОДЕРЖАНИЕ
1 Техника безопасности и подготовка
к работе 21
2 Краткий обзор 24
2.1 Средства управления и компоненты . . . 24
2.2 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . .24
3 Использование прибора 25
3.1 Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.2 Использование прибора . . . . . . . . . . . . .25
3.3 Советы и рекомендации . . . . . . . . . . . . . 25
4 Информация 26
4.1 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.2 Хранение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.3 Соответствие Директиве ЕС об
утилизации электрического и
электронного оборудования (WEEE) и
утилизация вышедшего из употребления
оборудования: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
4.4 Соответствие Директиве ЕС об
ограничении содержания вредных
веществ (RoHS): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.5 Информация об упаковке. . . . . . . . . . . . .26