Beko BKS 1351 K User manual

BKS 1351 K
Vacuum Cleaner
User Manual
EN RU KK
01M-8835433200-1716-01

Please read ths user manual frst!
Dear Customer,
Thank you for preferrng a Beko product. We hope that you get the best results from
your product whch has been manufactured wth hgh qualty and state-of-the-art
technology. Therefore, please read ths entre user manual and all other accompanyng
documents carefully before usng the product and keep t as a reference for future
use. If you handover the product to someone else, gve the user manual as well. Follow
all warnngs and nformaton n the user manual.
Meanngs of the symbols
Followng symbols are used n the varous secton of ths manual:
C
Important nformaton or useful hnts
about usage.
A
Warnng for hazardous stuatons
wth regard to lfe and property.
Protection class for electric shock.
This product has been produced in environmentally friendly, modern facilities
Complies with the WEEE Regulation. Does not contain PCB.
Made in P.R.C.

Vacuum cleaner / User manual 3 / 28 EN
CONTENTS
1 Important safety and
envronmental nstructons 4-5
1.1 General safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Complance wth the WEEE Drectve and
dsposal of waste products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 Package nformaton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Your vacuum cleaner 6
2.1 Overvew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Techncal data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Operaton 7-8
3.1 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.2 Attachng/removng the hose. . . . . . . . . . . . . . .7
3.3 Attachng/removng the telescopc tube . . .7
3.4 Attachng/removng the parquet/
carpet brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.5 Adjustng the parquet/carpet brush . . . . . . . .7
3.6 Operaton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.6.1 Adjustng the sucton power . . . . . . . . . . . . . 8
3.7 Accessores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.8 Swtchng off the vacuum cleaner and
parkng feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.8.1 Vertcal parkng. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Cleanng and care 9-10
4.1 Emptyng the dust contaner. . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Cleanng the flters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2.1 HEPA and sponge flter . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2.2 Ar outlet flter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.3 Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.4 Handlng and transportaton. . . . . . . . . . . . . . 10

4 / 28 EN Vacuum cleaner / User manual
This section contains safety in-
structions that will help protect
from risk of personal injury or
property damage.
Failure to follow these instruc-
tions invalidates the granted
warranty.
1.1 General safety
•Ths applance comples wth
the nternatonal securty
standards.
•Ths applance can be used by
chldren aged from 8 years and
above and persons wth reduced
physcal, sensory or mental
capabltes or lack of experence
and knowledge f they have
been gven supervson or
nstructon concernng use of
the applance n a safe way
and understand the hazards
nvolved. Chldren shall not play
wth the applance. Cleanng
and user mantenance shall not
be made by chldren wthout
supervson.
•Do notuse t fthe powercable or
the applance tself s damaged.
Contact an authorzed servce.
•Your mans power supply should
comply wth the nformaton
suppled on the ratng plate of
the applance.
•The mans supply of the
applance must be secured wth
a mnmum 16 A fuse.
•Do not use the applance wth
an extenson cord.
•In order to prevent the power
cable from gettng damaged,
make sure that t doesn't get
stuck, twsted or rub aganst
sharp surfaces.
•Do not touch the applance or ts
plug when t s plugged f your
hands are damp or wet.
•Do not pull the power cable
when unpluggng the applance.
•Do not vacuum flammable
materals and when vacuumng
cgarette ashes make sure that
t got cold.
•Do not vacuum water or other
lqud materals.
•Protect the applance from ran,
humdty and heat sources.
1Important safety and envronmental nstructons

Vacuum cleaner / User manual
5 / 28 EN
•Never use the applance
n or near to combustble
or nflammable places and
materals.
•Unplug the applance before
cleanng and mantenance.
•Do not dp the applance or ts
cable n water to clean t.
•Check the hose of the applance
regularly. Do not use f t s
damaged and contact an
authorzed servce.
•Do not attempt to dsmantle the
applance.
•Only use the orgnal parts or
parts recommended by the
manufacturer.
•Do not use the applance
wthout flters; otherwse t can
get damaged.
•When vacuumng the stars,
the applance should be located
below the user.
•If your store the package
materal, keep t out of the
reach of chldren.
1.2 Complance wth the WEEE
Drectve and dsposal of
waste products
Ths product does not nclude harmful and
prohbted materals specfed n the
“Regulaton for Supervson of the Waste
Electrc and Electronc Applances” ssued
by the Mnstry of Envronment and Urban
Plannng. Ths applance conforms to the WEEE
regulaton. Ths product has been manufactured
wth hgh qualty parts and materals whch can be
reused and are sutable for recyclng. Therefore,
do not dspose the product wth normal domestc
waste at the end of ts servce lfe. Take t to a
collecton pont for the recyclng of electrcal and
electronc equpment. Ask the local authorty n
your area for these collecton ponts. Contrbute to
the preservaton of envronment and natural
sources by takng the used products to the
recyclng ponts.
1.3 Package nformaton
Package of the product s made of
recyclable materals n accordance wth
our Natonal Legslaton. Do not dspose
of the packagng materals together wth
the domestc or other wastes. Take them to the
packagng materal collecton ponts desgnated
by the local authortes.
1Important safety and envronmental nstructons

6 / 28 EN Vacuum cleaner / User manual
The values which are declared in the markings affixed on your product or the other printed documents supplied with it represent the values which
have been obtained in the laboratories pursuant to the pertinent standards. These values may vary according to the usage of the appliance and
ambient conditions.
2Your vacuum cleaner
1. Hose
2. Sucton power adjustment knob
3. On/Off button
4. Carrage handle
5. Wheel
6. Dust contaner removal button
7. Dust contaner
8. Hose cap
9. Crevce tool
10. Parquet/carpet brush
11. Telescopc tube adjustment latch
12. Telescopc tube
13. Vacuum control
2.2 Techncal data
Supply voltage : 220-230 V~, 50/60 Hz
Rated power : 1600 W
Maximum power : 1800 W
Gross weight : 6.8 kg
Net weight : 5 kg
Dust container volume : 2.5 L
Power cable length : 5 m
Technical and design modification rights are
reserved.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
11
2.1 Overvew

Vacuum cleaner / User manual 7 / 28 EN
3Operaton
3.1 Intended use
The applance was desgned to be used n houses,
and s not ft for ndustral use.
3.2 Attachng/removng the
hose
1. To attach the hose (1) push the hose cap (8) n
the drecton of arrow untl t s algned wth the
housng.
•The tabs on the hose cap (8) must be seated
correctly.
2. To remove the hose (1) press on the tabs on the
hose cap (8) and pull t.
3.3 Attachng/removng the
telescopc tube
1. Attach the telescopc tube (12) to the handle.
2. Pull the tube from the handle (12) to remove t.
3.4 Attachng/removng the
parquet/carpet brush
You can nstall/ remove the telescopc tube (12)
from/to the parquet/carpet brush (10) or crevce
tool (9).
3.5 Adjustng the parquet/
carpet brush
Presstheadjustmentlatchlocatedontheparquet/
carpet brush (10) and;
•Use “ ” poston for hard surfaces and
parquet.
•Use “ ” for carpets.
3.6 Operaton
1. Plug the applance after pullng the power plug
located at the back of the applance.
2. Press on/off button (3) to swtch on your
applance.

8 / 28 EN Vacuum cleaner / User manual
3.6.1 Adjustng the sucton
power
Youcanncreasethesuctonpoweroftheapplance
by turnng the sucton power adjustment knob (2)
located on the body of the applance clockwse
accordng to the type of the surface to be cleaned.
To decrease the sucton power turn the sucton
power adjustment knob counter-clockwse.
3.7 Accessores
Crevice tool
Sutable for the cleanng the
surfaces whch are dffcult to
clean, such as the areas
remanng under the sofas
and furnture.
AWARNING:
Do not make cleaning
by using the handle's end part.
3.8 Swtchng off the vacuum
cleaner and parkng feature
1. Swtch off the applance wth the on/off button
(3) and unplug t.
2. Wnd the power cable by pressng the power
cable wndng button.
3.8.1 Vertcal parkng
Insert the parkng hook of the telescopc tube nto
the parkng channel located at the bottom secton
of the applance.
3Operaton

Vacuum cleaner / User manual 9 / 28 EN
4Cleanng and care
Swtch off and unplug the applance before
cleanng t.
A
WARNING:Never use gasolne,
solvent, abrasve cleanng agents,
metal objects or hard brushes to
clean the applance.
4.1 Emptyng the dust
contaner
When the dust contaner full ndcator s lt replace
the dust bag.
1. Press the dust contaner removal button (6) to
remove the dust contaner (7) and remove the
dust contaner.
2. Open the cover beneath the dust contaner.
3. 3 Empty the dust contaner and close the cover.
4. Insert the dust contaner nto ts locaton.
4.2 Cleanng the flters
Sponge
flter
Ar outlet
flter
HEPA flter
AWARNING:Do not use
applances producng hot
ar such as har dryer or
heater to dry the flters.
A
WARNING: Do not nstall the
flters wthout completely dryng
them; otherwse smell of mosture
may occur durng the use, water can
leak from the back of the applance
or the flters may get damaged.

10 / 28 EN Vacuum cleaner / User manual
AWARNING:
When the flters dry,
replace them nto ther postons.
4.2.1 HEPA and sponge flter
1. Press the dust contaner removal button (6) to
remove the dust contaner (7) and remove the
dust contaner.
2. Remove the HEPA flter and sponge flter found
at the back of the dust contaner.
3. Wash t under runnng water after shakng the
flters off.
4. Leave the HEPA flter to dry after washng t.
5. After washng the sponge flter, gently wrng t
and leave t to dry.
4.2.2 Ar outlet flter
1. Open the ar outlet flter's cover located at the
back of the applance.
Air outlet
filter cover
2. Remove the ar outlet flter.
3. Renstall t after shakng t off.
4.3 Storage
•If you do not ntend to use the applance for a
long tme, store t carefully.
•Pull the applance's plug out.
•Keep the applance out of the reach of chldren.
4.4 Handlng and
transportaton
•Durng handlng and transportaton, carry
the applance n ts orgnal packagng. The
packagng of the applance protects t aganst
physcal damages.
•Do not place heavy loads on the applance or the
packagng. The applance may be damaged.
•Droppng the applance may render t non-
operatonal or cause permanent damage.
4Cleanng and care

Прочитайте это руководство перед началом эксплуатации.
Уважаемый покупатель!
Благодарим вас за выбор изделия компании Beko. Мы надеемся, что вы будете
довольны работой этого прибора, изготовленного из высококачественных
компонентов по самым современным технологиям. Перед началом эксплуатации
прибора полностью прочтите это руководство и сохраните его в качестве
справочника. При передаче прибора другому пользователю обязательно передайте
и это руководство. Выполняйте все правила, приведенные в предупреждениях, а
также все остальные инструкции, которые содержатся в этом руководстве.
Условные обозначения
В этом руководстве по эксплуатации используются следующие условные
обозначения:
CВажная информация
или полезные советы по
эксплуатации.
AПредупреждения о ситуациях,
которые представляют опасность
для жизни людей или могут стать
причиной материального ущерба.
Класс защиты для поражения
электрическим током.
Это изделие изготовлено на современном оборудовании, не загрязняющем окружающую среду.
Данное устройство удовлетворяет требованиям
Директивы ЕС об отходах электрического и
электронного оборудования (WEEE).
Устройство не содержит ПХБ.
сделано в P.R.C

12 / 28 RU Пылесос/Руководство пользователя
СОДЕРЖАНИЕ
1Правилатехники
безопасностиизащиты
окружающейсреды 13-14
1.1 Общая безопасность . . . . . . . 13
1.2 Соответствие Директиве
WEEE и утилизация отходов . . . 14
1.3 Информация об упаковке . . . 14
2Вашпылесос 15
2.1. Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.2 Технические характеристики . 15
3.Использование 16-17
3.1. Назначение изделия . . . . . . . 16
3.2. Присоединение/снятие шланга16
3.3. Присоединение/
снятие телескопической трубки. . 16
3.4. Присоединение/снятие
щетки для паркета/ковров . . . . . . 16
3.5. Настройка щетки для
паркета/ковров . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.6 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . 17
3.6.1 Регулирование
мощности всасывания . . . . . . . . . 17
3.7 Аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.8 Выключение и
хранение пылесоса . . . . . . . . . . . 17
3.8.1 Вертикальное положение . . 17
4Очисткаиуход 18-19
4.1 Очистка пылесборника. . . . . . 18
4.2 Очистка фильтров. . . . . . . . . . 18
4.2.1 HEPA-фильтр и фильтр
из пеноматериала . . . . . . . . . . . . 19
4.2.2 Фильтр воздуховыпускного
отверстия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.3 Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Пылесос/Руководство пользователя 13 / 28 RU
1 Правила техники безопасности и защиты окружающей среды
В этом разделе содержатся прави-
ла техники безопасности, соблю-
дение которых позволит избежать
травмирования или материально-
го ущерба.
При несоблюдении этих правил
все гарантийные обязательства
аннулируются.
1.1 Общая безопасность
•Данное устройство отвечает
международным стандартам
безопасности.
•Данным электроприбором могут
пользоваться дети в возрасте от
8 лет и люди с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными возможностями
или люди, не имеющих нужных
знаний и опыта, при условии,
что они находятся под надзором,
либо понимают инструкции по
безопасной эксплуатации, или
осознают риски от пользования
прибором. Не позволяйте детям
играть с прибором. Чистка
и работы по техническому
обслуживанию не должны
выполняться детьми без
присмотра взрослых.
•Ни в коем случае не пользуйтесь
электроприбором, если шнур
питания или электроприбор
повреждены. В таком
случае следует обратиться в
авторизованный сервисный
центр.
•Напряжение сети питания
должно соответствовать
информации, указанной на
табличке с техническими
данными.
•Питание электроприбора должно
быть защищено предохранителем
с номинальным током не менее
16 А.
•Не подключайте электроприбор
через удлинитель.
•Для предупреждения
повреждения кабеля следует
убедиться, что он не застрял,
не перекручен и не упирается в
острые края поверхностей.
•Не прикасайтесь к штепсельному
разъему электроприбора
влажными или мокрыми руками.
•Не наматывайте шнур питания на
прибор при отключении от сети
питания.
•Не следует убирать пылесосом
горючие вещества, а при уборке
сигаретного пепла – следует
предварительно убедиться, что
он остыл.

14 / 28 RU Пылесос/Руководство пользователя
1 Правила техники безопасности и защиты окружающей среды
•Не следует убирать пылесосом
воду и другие жидкие вещества.
•Необходимо защищать
электроприбор от воздействия
дождя, влажности а также
держать вдали от источников
тепла.
•Запрещается пользоваться
электроприбором во
взрывоопасных местах и вблизи
легковоспламеняющихся и
горючих материалов.
•Перед чисткой и техническим
обслуживанием отключите
прибор от электрической сети.
•Для очистки электроприбора или
его кабеля не следует опускать
их в воду.
•Необходимо регулярно
проверять состояние шланга
электроприбора. В случае
повреждений не следует
использовать устройство –
обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
•Ни в коем случае не разбирайте
электроприбор.
•Используйте только
оригинальные детали или
детали, рекомендованные
производителем.
•Не используйте электроприбор без
фильтров, поскольку это может
привести к его повреждению.
•При уборке пылесосом лестниц,
элекроприбор должен стоять
ниже пользователя.
•Храните материал упаковки в
недоступном для детей месте.
1.2 Соответствие Директиве WEEE
и утилизация отходов
Данный прибор не содержит опасных
и запрещенных материалов, указан-
ных в «Положении о надзоре за отхо-
дами электрического и электронного
оборудования», изданного Министерством по
охране окружающей среды и городского пла-
нирования. Данное устройство удовлетворя-
ет требованиям Директивы ЕС об отходах
электрического и электронного оборудова-
ния (WEEE). Это изделие изготовлено из вы-
сококачественных материалов и компонен-
тов, которые пригодны для повторного ис-
пользования и подлежат вторичной перера-
ботке. В связи с этим не следует утилизиро-
вать изделие с обычными бытовыми отхода-
ми по истечении срока его эксплуатации. Его
следует сдать в пункт сбора отходов электри-
ческого и электронного оборудования. За
сведениями о местонахождении пунктов сбо-
ра обратитесь в местные органы власти.
Сдавая на переработку старые бытовые при-
боры, вы помогаете сохранить окружающую
среду и природные ресурсы.
1.3 Информация об упаковке
Упаковка прибора изготовлена из
материалов, пригодных для вторич-
ной обработки, в соответствии с на-
шими государственными законами.
Не выбрасывайте упаковочные материалы
вместе с бытовыми или другими отходами.
Отнесите их в пункты приема упаковочных
материалов, учрежденные местными органа-
ми власти.

Пылесос/Руководство пользователя 15 / 28 RU
2.1. Обзор
Величины, заявленные в маркировке на вашем изделии или других печатных документах, поставляемых с ним, представляют собой
величины, полученные в лабораторных условиях согласно действующим стандартам. Фактические данные могут отличаться в
зависимости от режима эксплуатации электроприбора и условий окружающей среды.
2 Ваш пылесос
1- Шланг
2- Кнопка регулирования мощности всасыва-
ния
3- Кнопка питания
4- Ручка для переноски
5- Колесо
6- Кнопка для снятия пылесборника
7- Пылесборник
8- Соединитель шланга
9- Щелевая насадка
10- Щетка для паркета/ковров
11- Фиксатор регулировки длины телескопи-
ческой трубки
12- Телескопическая трубка
13- Регулятор всасывания
2.2 Технические характеристики
Напряжение сети : 220–230 В~,
50/60 Гц
Номинальная мощность : 1600 Вт
Максимальная мощность : 1800 Вт
Масса брутто : 6,8 кг
Масса нетто : 5 кг
Объем пылесборника : 2,5 л
Длина шнура питания : 5 м
Производитель оставляет за собой право на изменение
технических характеристик и конструкции изделия.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
11

16 / 28 RU Пылесос/Руководство пользователя
3. Использование
3.1. Назначение изделия
Данный электроприбор предназначен для
бытового использования и не подходит для
использования в промышленных целях.
3.2. Присоединение/снятие шланга
1. Для присоединения шланга (1) следует
потянуть крышку шланга (8) в направлении,
указанном стрелкой, до выравнивания
положения относительно корпуса.
•Петли на соединителе шланга (8)
должны быть установлены правильно.
2. Для снятия шланга (1) следует нажать
на петли на соединителе шланга (8) и
потянуть.
3.3. Присоединение/снятие теле-
скопической трубки
1. Присоедините телескопическую трубку
(12) к ручке.
2. Потяните за трубку, чтобы снять ее с
ручки(13).
3.4. Присоединение/снятие щетки
для паркета/ковров
Можно присоединить (или отсоединить) те-
лескопическую трубку (12) к щетке для пар-
кета/ковров (10) или щелевой насадке (9).
3.5. Настройка щетки для паркета/
ковров
Нажмите на фиксатор на
щетке для паркета/ковров (10);
• Используйте положение“ ” для
твердых поверхностей и паркета.

Пылесос/Руководство пользователя 17 / 28 RU
3 Использование
• Используйте положение “ ” для
ковров.
3.6 Эксплуатация
1. Штепсельный разъем для подключения
устройства к сети электропитания
находится в задней части электроприбора.
2 Нажмите кнопку питания (3) для включения
устройства.
3.6.1 Регулирование мощности
всасывания
Чтобы регулировать мощность всасывания,
поверните кнопку мощности всасывания (2),
расположенную на корпусе устройства, в на-
правлении по часовой стрелке, согласно типу
поверхности, уборку которой следует выпол-
нить. Для уменьшения мощности всасывания
следует повернуть эту кнопку в направлении
против часовой стрелки.
3.7 Аксессуары
Щелевая насадка
Подходит для очистки трудно-
доступных поверхностей, на-
пример пространства под ди-
ванами и шкафами.
AВНИМАНИЕ! Во время уборки
не следует держаться за конец
ручки.
3.8 Выключение и хранение пыле-
соса
1. Чтобы выключить устройство, нажмите
кнопку питания (3) и отключите прибор от
сети электропитания.
2. Чтобы смотать сетевой шнур, нажмите
кнопку сматывания шнура.
3.8.1 Вертикальное положение
Установить держатель телескопической
трубки в гнездо для хранения, которое
находится в нижней части устройства.

18 / 28 RU Пылесос/Руководство пользователя
4 Очистка и уход
Перед очисткой прибора выключите его
и отключите от электросети.
A
ВНИМАНИЕ! Не используйте
для очистки электроприбора
бензин, растворители или
абразивные чистящие средства,
металлические и жесткие щетки.
4.1 Очистка пылесборника
Когда индикатор заполнения пылесборника
загорится, замените мешок-пылесборник.
1. Нажмите кнопку отсоединения
пылесборника (6), чтобы извлечь
пылесборник (7) и извлеките его.
2- Откройте крышку в нижней части
пылесборника.
3. Очистите пылесборник и закройте крышку.
4. Установите пылесборник на место.
4.2 Очистка фильтров
Фильтр из
пеноматери-
ала
Воздухов
ыпускное
отверстие
фильтр
HEPA-фильтр
A
ВНИМАНИЕ! Не следует ис-
пользовать устройства, ко-
торые производят поток го-
рячего воздуха, например,
фен или обогреватель, для
сушки фильтров.

Пылесос/Руководство пользователя 19 / 28 RU
A
ВНИМАНИЕ!Фильтры
можно устанавливать только
после полного высыхания; в
противном случае, во время
эксплуатации может появиться
запах влаги, из задней части
электроприбора может начать
вытекать вода, либо же
фильтры получат повреждения.
AВНИМАНИЕ! После того как
фильтры высохнут, их следует
установить на свои места.
4.2.1 HEPA-фильтр и фильтр из
пеноматериала
1. Нажмите кнопку отсоединения
пылесборника (6), чтобы извлечь
пылесборник (7) и извлеките его.
2. Извлеките HEPA-фильтр и фильтр из
пеноматериала, расположенные в задней
части пылесборника.
4. Очистите фильтры и промойте под струей
воды.
5. После промывания высушите HEPA-
фильтр.
6. После промывания фильтра из
пеноматериала необходимо аккуратно его
отжать и высушить.
4 Очистка и уход
4.2.2 Фильтр воздуховыпускного
отверстия
1. Откройте крышку фильтра
воздуховыпускного отверстия, которая
находится в задней части электроприбора.
Крышка фильтра
воздуховыпускного
отверстия
2. Извлеките фильтр воздуховыпускного
отверстия.
3. Очистите фильтр и установите обратно на
место.
4.3 Хранение
•Если вы не планируете использо-
вать электроприбор в течение дли-
тельного времени, то его следует
хранить надлежащим образом.
•Отсоедините сетевой шнур при-
бора.
•Храните устройство в недоступном
для детей месте.

Изготовитель: „Arçelik A.S.“, Караач Джадесси № 2-6 34445 Сютлюдже Стамбул,
Турция
Юридическое лицо принимающее претензии в Казахстане: Республика Казахстан,
050030, г. Алматы, АО „Technodom Operator“ (Технодом Оператор), ул.Курмангазы
178 А, тел: [phone]