Beko VCO32803AF User manual

Vacuum Cleaner
User Manual
EN - FR - RO -IT - PL - HU - SR -RU
VCO32803AF
01M-8837953200-0622-07

Please read this manual first!
Dear Valued Customer,
Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best results
from your appliance which has been manufactured with high quality and state-of-the-
art technology. For this reason, please read this user manual and all other provided
documents carefully before using the appliance and keep it as a reference for future
use. If you hand over the appliance to someone else, give the user manual as well.
Follow the instructions by paying attention to all the information and warnings in the
user manual.
Meanings of the Symbols
Following symbols are used in various sections of this manual:
C
Important information and useful
hints about usage.
AWARNING:
Warnings against
dangerous situations concerning the
security of life and property.
Protection class for electric shock.
.This product has been produced in environmentally friendly, modern facilities
RECYCLED &
RECYCLABLE
PAPER

Vacuum Cleaner / User Manual 3 / EN
CONTENTS
ENGLISH 4-12
FRANÇAIS 13-22
ROMANIAN 23-34
ITALIANO 35-45
POLSKI 46-57
MAGYAR 58-67
SRPSKI 68-77
СРПСКИ 78-92

4 / EN Vacuum Cleaner / User Manual
This section contains safety
instructions that will help protect
from risk of personal injury or
property damage.
Failure to follow these
instructions invalidates the
granted warranty.
1.1 General safety
•This appliance complies with
the international security
standards.
•This appliance is not intended
for use by persons (including
children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities,
or lack of experience and
knowledge, unless they have
been given supervision or
instruction concerning use
of the appliance by a person
responsible for their safety.
•This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved.
1Important safety and environmental instructions
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
unless they are aged from 8
years and above and supervised.
Keep the appliance and its cord
out of reach of children aged
less than 8 years.
•Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.
•If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer or its agent or
similarly qualified person in
order to avoid hazard.
•Do not use it if the power
cable or the appliance itself is
damaged. Contact an authorized
service.
•Your mains power supply should
comply with the information
supplied on the rating plate of
the appliance.
•The mains supply of the
appliance must be secured with
a minimum 16 A fuse.
•Do not use the appliance with
an extension cord.

Vacuum Cleaner / User Manual 5 / EN
1Important safety and environmental instructions
•In order to prevent the power
cable from getting damaged,
make sure that it doesn’t get
stuck, twisted or rub against
sharp surfaces.
•Do not touch the appliance or its
plug when it is plugged if your
hands are damp or wet.
•Do not pull the power cable
when unplugging the appliance.
•Do not vacuum flammable
materials and when vacuuming
cigarette ashes make sure that
it got cold.
•Do not vacuum water or other
liquid materials.
•Protect the appliance from rain,
humidity and heat sources.
•Never use the appliance
in or near to combustible
or inflammable places and
materials.
•Unplug the appliance before
cleaning and maintenance.
•Do not dip the appliance or its
cable in water to clean it.
•Check the hose of the appliance
regularly. Do not use if it is
damaged and contact an
authorized service.
•Do not attempt to dismantle the
appliance.
•Only use the original parts or
parts recommended by the
manufacturer.
•The plug must be removed
from the socket-outlet before
cleaning or maintaining the
appliance.
•If heavily used for cleaning dust
such as cement or grout the
dust indicator will lit earlier then
expected, in such case replace
the dust bag even it is empty.
•Do not use the appliance
without filters; otherwise it can
get damaged.
•Keep fingers, hair and loose
clothing from moving parts
and openings whilst using the
vacuum cleaner.
•When vacuuming the stairs,
the appliance should be located
below the user.

6 / EN Vacuum Cleaner / User Manual
•If you keep the packaging
materials, store them out of the
reach of children.
1.2 Compliance with the WEEE
Directive and Disposing of the
Waste Product
This product complies with EU WEEE Directive
(2012/19/EU). This product bears a classification
symbol for waste electrical and electronic
equipment (WEEE).
This symbol indicates that this product
shall not be disposed with other
household wastes at the end of its
service life. Used device must be
returned to offical collection point for
recycling of electrical and electronic devices. To
find these collection systems please contact to
your local authorities or retailer where the product
was puchased. Each household performs
important role in recovering and recycling of old
appliance. Appropriate disposal of used appliance
helps prevent potential negative consequences
for the environment and human health.
1.3 Compliance with RoHS
Directive
The product you have purchased complies with EU
RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain
harmful and prohibited materials specified in the
Directive.
1.4 Package information
Packaging materials of the product are
manufactured from recyclable materials
in accordance with our National
Environment Regulations. Do not
dispose of the packaging materials together with
the domestic or other wastes. Take them to the
packaging material collection points designated by
the local authorities.
1Important safety and environmental instructions

Vacuum Cleaner / User Manual 7 / EN
2.1 Overview
2Your vacuum cleaner
1. On/Off button
2. Suction power adjustment knob
3. Power cable winding button
4. Dust container
5. Suction nozzle
6. Hose cap
7. Hose
8. Dust container removal button
9. Parquet/carpet brush parking hook
10. Brush adjustment latch
11. High performance parquet/carpet brush
12. Telescopic tube adjustment latch
13. Telescopic tube
14. Vacuum control
15. Handle
16. Top lid
17. Turbo brush
2.2 Technical data
Supply voltage : 220-240 V~, 50-60 Hz
Power : 800 W
Operating radius : 7.5 m
Rights to make technical and design changes are
reserved.
The values which are declared in the markings affixed on your appliance or other printed documents supplied with it represent the
values which were obtained in the laboratories pursuant to the pertinent standards. These values may vary according to the usage
of the appliance and ambient conditions.
1314
1
7 4 1156
8
9
13
12
2
10
16
17
3
15 14

8 / EN Vacuum Cleaner / User Manual
3Usage
3.1 Intended use
The appliance has been designed for household
use and is not suitable for industrial use.
3.2 Attaching/removing the
hose
1. To attach the hose (7), push the hose cap (6) in
the direction of arrow until it is aligned with the
housing (you will hear a click).
•Projecting parts on the hose cap should be
aligned correspondingly.
2. To remove the hose (7), press the unlocking
buttons on the sides of the hose cap (6) and pull
the hose.
3.3 Attaching/removing the
telescopic tube
1. Attach the telescopic tube (13) to the handle
(15).
2. Pull the telescopic tube (13) from the handle
(15) to remove it.
3. You can extend or shorten the telescopic tube
(13) by sliding the telescopic tube adjustment
latch (12) back and forth.
3.4 Attaching/removing the
parquet/carpet brush
1. Attach the telescopic tube (13) to the parquet/
carpet brush (11) in the arrow direction.
2. You can remove the telescopic tube (13) from
the parquet/carpet brush (11) by pulling it.

Vacuum Cleaner / User Manual 9 / EN
3.5 Adjusting the parquet/
carpet brush
Press the adjustment latch (10) located on the
parquet/carpet brush (11) and;
•Vacuum on firm ground and parquet; extend the
brush before vacuuming.
•Vacuum on carpets and rugs; retract the brush
before vacuuming.
3.6 Operation
1. Plug in the appliance after pulling the power
plug located at the back of the appliance.
A
WARNING: Stop pulling the
appliance cable when it comes to
the yellow mark located on it. After
the yellow mark, the red mark will
come. Do not pull any more after
reaching the red mark.
2. Use the suction power adjustment knob (3)
found on the appliance to set it to the desired
suction power (see 3.6).
3. Press the on/off button (1) to switch on your
appliance.
3.7 Accessories
Accessories have been designed in one piece to
save space and provide practical use.
Upholstery tool
Suitable for cleaning the floorings,
stair steps, inside of the cars, sofas,
armchairs etc.
Dust brush
Suitable for cleaning the curtains,
and sensitive and fragile objects.
Crevice tool
Suitable for the cleaning of the
surfaces which are difficult to
clean, such as the areas remaining
under the sofas and furniture.
AWARNING:
The crevice tool must
be adjusted to remain outside.
•Pull the accessory to remove it when the process
is complete.
AWARNING:
Do not make cleaning
by using the handle's (15) end part.
3Usage

10 / EN Vacuum Cleaner / User Manual
3Usage
3.8 Additional brushes
3.8.1 Turbo brush
The turbo brush (17) allows you to clear the hair
on carpets in a faster and more efficient way. Thus
you can even remove the hair -which is hard to
remove such as dog hair or cat hair- easily.
3.9 Switching off the vacuum
cleaner and parking feature
1. Switch off the appliance with the on/off button
(1) and unplug it.
2. Press the cable winding button (3) to wind the
cable inside the appliance.
Vertical parking feature
Attach the hook of the parquet/carpet brush (9) to
the parking groove located at the bottom part of
the appliance.
Horizontal parking feature
Attach the hook of the parquet/carpet brush (9) to
the parking groove located at the rear side of the
appliance.

Vacuum Cleaner / User Manual 11 / EN
4Cleaning and care
Switch off and unplug the appliance before
cleaning it.
AWARNING:
Never use gasoline,
solvent, abrasive cleaning agents,
metal objects or hard brushes to
clean the appliance.
4.1 Emptying the dust
container
1. Press the dust container removal button (8) to
remove the dust container (4) and remove the
dust container in the direction of the arrow by
holding from the dust container carrying handle.
2. Openthelidofthedustcontainer(4)by pressing
the inner latch and empty the container.
3. When you have emptied the dust, close the dust
container lid (4).
– A click will be heard.
4. Insert the dust container (4) into its place by
holding it from the handle.
4.2 Cleaning the filters
AWARNING:
Do not use appliances
producing hot air such as hair dryer
or heater to dry the filters.
A
WARNING: Do not install the
filters without completely drying
them; otherwise, smell of moisture
may occur during use, water can leak
from the back of the appliance or the
filters may get damaged.
AWARNING:
Attach the filters into
their places after they have dried.
4.2.1 Motor protection filter and
HEPA filter
These filters are located on the rear side of the
dust container (4).
1. Press the dust container removal button (8) and
remove the dust container (4).
2. Remove the HEPA filter and motor protection
filter found at the back of the dust container (4).
3. After washing the sponge protection filter
under running water, wring it out slightly and
leave it to dry (for 24 hours minimum).
4. Shake off the HEPA inlet filter to eliminate
the dusts on it. After that, you can wash it by
holding its clean side under running cool water.
5. If you wash the HEPA filter, dry it at room
temperature (for 24 hours minimum). Do not
use it before ensuring that it is completely dry.

12 / EN Vacuum Cleaner / User Manual
4.2.2 HEPA filter and outlet filter
HEPA outlet filter is located on the rear side of the
appliance.
1. Remove the HEPA filter by pulling it from its
handle.
2. Shake off the HEPA outlet filter to eliminate
the dusts on it. After that, you can wash it by
holding its clean side under running cool water.
3. If you wash the HEPA filter, dry it at room
temperature (for 24 hours minimum). Do not
use it before ensuring that it is completely dry.
4. Remove the outlet filter that is found at the
back of the cover.
5. After washing the outlet filter under running
water, wring it out slightly and let it dry (for 24
hours minimum).
4.3 Storage
•If you do not intend to use the appliance for a
long time, store it carefully.
•Unplug the appliance.
•Keep the appliance out of the reach of children.
4.4 Handling and
transportation
•During handling and transportation, carry
the appliance in its original packaging. The
packaging of the appliance protects it against
physical damages.
•Do not place heavy loads on the appliance or on
the packaging. The appliance may get damaged.
•Dropping the appliance may render it non-
operational or cause permanent damage.
4Cleaning and care

Veuillez d’abord lire ce manuel d’utilisation !
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un produit BEKO. Nous espérons
que ce produit vous apportera entière satisfaction. Tous nos produits sont fabriqués
dans une usine moderne et ont fait l’objet d’un contrôle de qualité minutieux.
A cet effet, veuillez lire en intégralité le présent manuel avant d’utiliser cet appareil, et
conservez-le soigneusement pour une utilisation ultérieure. Si vous cédez ce produit
à une tierce personne, n’oubliez pas de lui fournir le manuel d’utilisation également.
Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurants dans le manuel
d’utilisation.
Signification des pictogrammes
Vous trouverez les symboles suivants dans ce manuel d’utilisation :
C
Informations importantes et conseils
utiles sur l’utilisation de l’appareil.
A
Avertissement de situations
dangereuses relatives à la sécurité
des biens et des personnes.
Classe de protection pour le choc
électrique.
.Ce produit a été fabriqué dans des usines écologiques et modernes
PAPIER
RECYCLÉ ET
RECYCLABLE

14 / FR Aspirateur / Manuel d’utilisation
Cette section contient les
consignes de sécurité qui aident
à se prémunir contre les risques
de dommages corporels ou
matériels.
Le non-respect de ces consignes
.annule la garantie
1.1 Consignes gé-
nérales de sécurité
•Cet appareil est conçu selon
les normes internationales de
sécurité.
•Ce produit ne doit pas être utilisé
par des personnes (notamment
les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou sans
expérience ou connaissances
suffisantes, à moins qu’elles
soient supervisées ou instruites
à l’utilisation de l’appareil par
une personne responsable de
leur sécurité.
•Cet appareil peut être utilisé par
des enfants de 8 ans minimum,
à condition qu’ils aient été
préparés à un maniement
sécurisé de l’appareil et qu’ils
aient pleinement conscience
des risques encourus.
•Le nettoyage et l’entretien par
l’utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants à
moins qu’ils soient âgés d’au
minimum 8 ans et sont sous
surveillance. Tenez l’appareil et
son cordon hors de la portée des
enfants âgés de moins de 8 ans.
•Les enfants doivent toujours
être surveillés pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
•Si le cordon d’alimentation
est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son
réparateur agréé ou toute
personne qualifiée afin d’éviter
tout danger.
•Ne l’utilisez jamais si le cordon
d’alimentation ou l’appareil
lui-même est endommagé.
Contactez le service agréé.
1Instructions importantes en matière de sécurité
et d'environnement

Aspirateur / Manuel d’utilisation 15 / FR
•Assurez-vous que votre source
d’alimentation électrique soit
conforme aux informations
spécifiées sur la plaque
signalétique de votre appareil.
•Un minimum de 16 A est
nécessaire pour assurer la
sécurité de l’alimentation
secteur de l’appareil.
•N’utilisez pas de cordon
prolongateur avec l’appareil.
•Pour éviter d’endommager le
câble d’alimentation, assurez-
vous qu’il ne reste pas coincé,
tordu ou frotté contre des objets
pointus.
•Ne touchez pas l’appareil ou sa
fiche avecdes mains humidesou
mouillées lorsqu’il est branché.
•Ne tirez pas le câble
d’alimentation de l’appareil pour
le débrancher.
•Ne passez pas des matériaux
inflammables à l’aspirateur.
Lorsque vous passez des
mégots de cigarettes à
l’aspirateur, assurez-vous qu’ils
sont refroidis.
•Ne passez pas à l’aspirateur
de l’eau ou d’autres liquides
similaires.
•Protégez appareil contre la pluie,
ainsi que les sources d’humidité
et de chaleur.
•Ne jamais utiliser l’appareil à
proximité des combustibles,
des matières ou des lieux
inflammables.
•Veillez à toujours débrancher
l’appareil avant le nettoyage et
l’entretien.
•Ne trempez pas l’appareil ou
son câble dans de l’eau pour son
nettoyage.
•Faites une vérification régulière
du tuyau de l’appareil. Ne
l’utilisez pas s’il est endommagé.
En cas de problème, contactez
un technicien agréé.
•N’essayez pas de démonter
l’appareil.
•Utilisez uniquement des
pièces d’origine ou des pièces
recommandées par le fabricant.
1Instructions importantes en matière de sécurité
et d'environnement

16 / FR Aspirateur / Manuel d’utilisation
•La fiche doit être retirée de
la prise de courant avant le
nettoyage ou l’entretien de
l’appareil.
•Si vous nettoyez des poussières
épaisses comme du ciment ou
du mortier liquide, l’indicateur
de poussière s’allume plus tôt
que prévu ; dans ce cas, changez
de sac à poussière, même s’il est
vide.
•N’utilisez pas l’appareil sans
filtre ; sinon il subit des
dommages.
•Évitez d’approcher les doigts,
les cheveux et les vêtements
amples près des pièces en
mouvement et des orifices
pendant l’utilisation de
l’aspirateur.
•Lorsque vous passez l’aspirateur
au niveau des escaliers,
l’appareil doit être situé en
dessous de l’utilisateur.
•Si vous conservez le matériel
d’emballage, veuillez le tenir
hors de la portée des enfants.
1.2 Conformité avec la
directive DEEE et mise au
rebut de l’appareil usagé
Cet appareil est conforme à la directive DEEE
(2012/19/UE). Cet appareil porte le symbole de
classification pour les déchets des équipements
électriques et électroniques (DEEE).
Ce symbole indique que ce produit ne
doit pas être jeté avec les déchets
ménagers à la fin de sa vie utile. Les
appareils usagés doivent être retournés
au point de collecte officiel destiné au
recyclage des appareils électriques et
électroniques. Pour trouver ces systèmes de
collecte, veuillez contacter les autorités locales ou
le détaillant auprès duquel vous avez acheté le
produit. Chaque ménage joue un rôle important
dans la récupération et le recyclage des appareils
ménagers usagés. L’élimination appropriée des
appareils usagés aide à prévenir les conséquences
négatives potentielles pour l’environnement et la
santé humaine.
1.3 Conformité avec la
directive RoHS
L’appareil que vous avez acheté est conforme à la
Directive RoHS de l’UE (2011/65/UE). Il ne contient
pas de matières dangereuses et interdites
spécifiées dans la Directive.
1.4 Information sur
l’emballage
Les matériaux d’emballage de ce produit
ont été fabriqués à partir de matières
recyclables, conformément à notre
Engagementenmatièred’environnement.
Ne jetez pas les matériaux d’emballage avec les
déchets domestiques et autres déchets. Déposez-
les dans l’un des points de collecte de matériaux
d’emballage prévus par l’autorité locale.
1Instructions importantes en matière de sécurité
et d'environnement

Aspirateur / Manuel d’utilisation 17 / FR
2.1 Vue d’ensemble
2Votre aspirateur
Les valeurs indiquées sur les inscriptions apposées sur votre appareil ou les autres documents fournis avec le produit sont des
valeurs obtenues en conditions de laboratoire, conformément aux normes en vigueur. Ces valeurs peuvent varier en fonction de
l’utilisation de l’appareil et des conditions ambiantes.
1314
1
7 4 1156
8
9
13
12
2
10
16
17
3
15 14
1. Bouton Marche/Arrêt
2. Bouton de réglage de la puissance d’aspiration
3. Bouton de rembobinage du cordon
4. Bac à poussière
5. Buse d’aspiration
6. Bouchon du tuyau
7. Tuyau
8. Bouton de retrait du bac à poussière
9. Crochet de rangement de la brosse pour
parquet/moquette
10. Loquet d’ajustement de la brosse
11. Brosse pour parquet/moquette haute
performance
12. Loquet d’ajustement du tube télescopique
13. Tube télescopique
14. Commande d’aspiration
15. Poignée
16. Couvercle supérieur
17. Brosse turbo
2.2 Données techniques
Tension d’alimentation : 220-240 V~
Fréquence : 50-60 Hz
Puissance : 800 W
Rayon d’action : 7,5 m
Droits de modifications techniques ou de
conception réservés.

18 / FR Aspirateur / Manuel d’utilisation
3Utilisation
3.1 Utilisation prévue
Cet appareil est destiné pour un usage ménager
et domestique. Il n’est pas adapté à un usage
professionnel.
3.2 Fixation/retrait du tuyau
1. Pour fixer le tuyau (12), poussez son embout
(10) dans le sens de la flèche.
•Les languettes du tuyau et de l’aspirateur
doivent être alignées et se clipser.
2. Pour enlever le tuyau (12), appuyez sur les
languettes et tirez le.
3.3 Fixation/Retrait du tube
télescopique
1. Fixez le tube télescopique (13) sur la poignée
(14).
2. Tirez le tube télescopique (13) hors de la
poignée (15) pour le retirer.
3. Vous pouvez rallonger ou réduire le tube
télescopique (13) en glissant le loquet
d’ajustement du tube télescopique (12) vers
l’arrière et vers l’avant.
3.4 Fixation/retrait de
la brosse pour parquet/
moquette
1. Fixez le tube télescopique (13) sur la brosse
pour parquet/moquette (11) dans le sens de la
flèche.
2. Vous pouvez retirer le tube télescopique (13)
de la brosse pour parquet/moquette (11) en le
tirant.

Aspirateur / Manuel d’utilisation 19 / FR
3.5 Ajustement de la brosse
pour parquet/moquette
Appuyez sur le loquet d’ajustement (10) situé sur
la brosse pour parquet/moquette (11) et ;
•Descendez la brosse avant de passer l’aspirateur
sur les sols durs et parquets.
•Relevez la brosse avant de passer l’aspirateur sur
les moquette.
3.6 Fonctionnement
1. Branchez l’appareil sur la prise secteur.
A
AVERTISSEMENT : Arrêtez de
tirer sur le câble de l’appareil une fois
que vous apercevez la marque jaune
qui s‘y trouve. La marque rouge
apparaît après la jaune. Ne tirez plus
lorsque la marque rouge apparait.
2. Utilisez le bouton de réglage de la puissance
d’aspiration (3) situé sur l’appareil pour le régler
à la puissance d’aspiration souhaitée (voir 3.6).
3. Appuyez le bouton Marche/Arrêt (1) pour
allumer votre appareil.
3.7 Accessoires
Les accessoires ont été conçus en un seul bloc afin
de gagner en espace et permettre une utilisation
optimale.
Brosse à meubles
Idéal pour le nettoyage des
planchers, des marches d’escalier,
de l’intérieur des véhicules, des
canapés, des fauteuils, etc.
Brosse à dépoussiérer
Idéale pour le nettoyage des rideaux,
des objets délicats.
Suceur plat
Idéalpourle nettoyagedessurfaces
difficiles à nettoyer, telles que les
zones en dessous des canapés et
des meubles.
AAVERTISSEMENT :
Réglez
le suceur plat de sorte qu’il reste à
l’extérieur.
•Tirez l’accessoire pour le retirer une fois le
nettoyage terminé.
AAVERTISSEMENT :
N’effectuez pas de nettoyage
en utilisant l’extrémité du tube
télescopique (15).
3Utilisation

20 / FR Aspirateur / Manuel d’utilisation
3Utilisation
3.8 Brosses supplémentaires
3.8.1 Brosse turbo
La brosse turbo (17) vous permet de nettoyer
les poils des moquettes avec plus de rapidité
et d’efficacité. Par conséquent, vous pouvez
également éliminer avec plus d’aisance les poils
récalcitrants tels que ceux des chiens et des chats.
3.9 Arrêt de l’aspirateur et
accessoires de rangement
1. Éteignez votre appareil à l’aide du bouton
Marche/Arrêt (1) et débranchez-le.
2. Appuyez sur le bouton d’enroulement du câble
d’alimentation (3) pour rembobiner le câble.
Accessoire de rangement vertical
Glissez le crochet de la brosse pour parquet/
moquette (9) dans la rainure située au bas de
l’appareil.
Accessoire de rangement
horizontal
Glissez le crochet de la brosse pour parquet/
moquette (9) dans la rainure située à l’arrière de
l'appareil.