Beko VCC34118WD User manual

Vacuum Cleaner
User Manual
EN - TR - TH - SR - MK - SQ - RU
VCC34118WD
01M-8911373200-2321-01

Please read this manual first!
Dear Valued Customer,
Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best results
from your appliance which has been manufactured with high quality and state-of-the-
art technology. For this reason, please read this user manual and all other provided
documents carefully before using the appliance and keep it as a reference for future
use. If you hand over the appliance to someone else, give the user manual as well.
Follow the instructions by paying attention to all the information and warnings in the
user manual.
Remember that this user manual may also apply to other models. Differences between
models are explicitly described in the manual.
Meanings of the Symbols
Following symbols are used in various sections of this manual:
C
Important information and useful
hints about usage.
AWARNING:
Warnings against
dangerous situations concerning the
security of life and property.
Protection class for electric shock.
This product has been manufactured in environmental friendly modern plants without giving any harm
to the nature.

Vacuum Cleaner / User Manual 3 / EN
CONTENTS
ENGLISH 04-11
TÜRKÇE 12-19
ไทย 20-27
СРПСКИ 28-35
МАКЕДОНСКИ 36-43
SHQIPTARE 44-52
RUSSIAN 53-67

4 / EN Vacuum Cleaner / User Manual
This section contains safety
instructions that will help protect
from risk of personal injury or
property damage.
Failure to follow these instructions
invalidates the granted warranty.
1.1 General safety
•This appliance complies with
the international security
standards.
•This appliance is not intended
for use by persons (including
children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities,
or lack of experience and
knowledge, unless they have
been given supervision or
instruction concerning use
of the appliance by a person
responsible for their safety.
•This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have
been given supervision or
instruction concerning use of
the appliance in a safe way
and understand the hazards
involved. Children shall not play
with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
•Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.
•If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer or its agent or
similarly qualified person in
order to avoid hazard.
•Do not use it if the power
cable or the appliance itself is
damaged. Contact an authorized
service.
•Your mains power supply should
comply with the information
supplied on the rating plate of
the appliance.
•The mains supply of the
appliance must be secured with
a minimum 16 A fuse.
•Do not use the appliance with
an extension cord.
•In order to prevent the power
cable from getting damaged,
make sure that it doesn’t get
stuck, twisted or rub against
sharp surfaces.
1Important safety and environmental instructions

Vacuum Cleaner / User Manual 5 / EN
•Do not touch the appliance or its
plug when it is plugged if your
hands are damp or wet.
•Do not pull the power cable when
unplugging the appliance.
•Do not vacuum flammable
materials and when vacuuming
cigarette ashes make sure that
it got cold.
•Do not vacuum water or other
liquid materials.
•Protect the appliance from rain,
humidity and heat sources.
•Never use the appliance
in or near to combustible
or inflammable places and
materials.
•Unplug the appliance before
cleaning and maintenance.
•Do not dip the appliance or its
cable in water to clean it.
•Check the hose of the appliance
regularly. Do not use if it is
damaged and contact an
authorized service.
•Do not attempt to dismantle the
appliance.
•Only use the original parts or
parts recommended by the
manufacturer.
•The plug must be removed
from the socket-outlet before
cleaning or maintaining the
appliance.
•If heavily used for cleaning dust
such as cement or grout the
dust indicator will lit earlier then
expected, in such case replace
the dust bag even it is empty.
•Do not use the appliance
without filters; otherwise it can
get damaged.
•Keep fingers, hair and loose
clothing from moving parts
and openings whilst using the
vacuum cleaner.
•When vacuuming the stairs,
the appliance should be located
below the user.
•If your store the package
material, keep it out of the reach
of children.
1Important safety and environmental instructions

6 / EN Vacuum Cleaner / User Manual
1.2 Compliance with the WEEE
Directive and Disposing of the
Waste Product
This product complies with EU WEEE Directive
(2012/19/EU). This product bears a classification
symbol for waste electrical and electronic
equipment (WEEE).
This symbol indicates that this product
shall not be disposed with other
household wastes at the end of its
service life. Used device must be
returned to offical collection point for
recycling of electrical and electronic devices. To
find these collection systems please contact to
your local authorities or retailer where the product
was puchased. Each household performs
important role in recovering and recycling of old
appliance. Appropriate disposal of used appliance
helps prevent potential negative consequences
for the environment and human health.
1.3 Compliance with RoHS
Directive
The product you have purchased complies with EU
RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain
harmful and prohibited materials specified in the
Directive.
1.4 Package information
Packaging materials of the product are
manufactured from recyclable materials
in accordance with our National
Environment Regulations. Do not
dispose of the packaging materials together with
the domestic or other wastes. Take them to the
packaging material collection points designated by
the local authorities.
1Important safety and environmental instructions

Vacuum Cleaner / User Manual 7 / EN
2.1 Overview
The values which are declared in the markings affixed on your appliance or other printed documents supplied with it represent the values which were obtained
in the laboratories pursuant to the pertinent standards. These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions.
2Your vacuum cleaner
1. Handle
2. Vacuum adjustment control
3. Hose
4. 2 pieces plastic tube
5. Suction nozzle
6. Parquet/carpet brush
7. Dust container opening latch
8. Hose cap
9. Top lid
10. Dust indicator
11. Power cable winding button
12. Carriage handle
13. On/Off button
2.2 Technical data
Power : 1600W Nom.
: 1800W Max.
Supply voltage : 220-240V~, 50-60Hz
Sound level : 83 dbA
Dust capacity : 2.1 L
Operating radius : 6.5 m
Technical and design modification rights are
reserved.
1
2
3
4
6
7
5
8 9 10
11 12 13

8 / EN Vacuum Cleaner / User Manual
3Usage
3.1 Intended use
The appliance has been designed for household
use and is not suitable for industrial use.
3.2 Attaching/removing the
hose
1. Insert the hose in the coupling on the appliance
and press as far as it will go.
2. To remove the hose press the buttons on the
sides of the hose.
3.3 Attaching/removing the
parquet/carpet brush
You can install/remove the narrow end of the
telescopic tube (4) from/to the parquet/carpet
brush (6).
3.4 Adjusting the parquet/
carpet brush
Perform the following actions on the adjustment
latch located on the parquet/carpet brush (6);
•Use " " position for hard floors and parquet.
•Use " " position for rugs and carpets.
3.5 Operation
1. Plug in the appliance after pulling the power
plug located at the back of the appliance.
2. Press the on/off button (13) to switch on your
appliance.

Vacuum Cleaner / User Manual 9 / EN
3.5.1 Dust indicator
Dust indicator (10) indicates the fullness of the
dust bag. When the indicator displays red zone
more than 50%, replace the dust bag. (see 4.1).
3.6 Accessories
Upholstery tool
Suitable for cleaning the floorings,
stair steps, inside of the cars, sofas,
armchairs etc.
AWARNING:
Do not perform
cleaning tasks using the end part of
the handle (1).
3.7 Switching off and parking
the appliance
1. Switch off the appliance with the on/off button
(13) and unplug it.
2. Wind the power cable by pressing the power
cable winding button (11).
Vertical parking feature
Insert the parking hook of the parquet/carpet
brush (6) into the parking groove located at the
bottom section of the appliance.
Horizontal parking feature
Insert the parking hook of the parquet/carpet
brush (6) into the parking groove located at the
rear section of the appliance.
3Usage

10 / EN Vacuum Cleaner / User Manual
4Cleaning and care
Switch off and unplug the appliance before
cleaning it.
AWARNING:
Never use gasoline,
solvent, abrasive cleaning agents,
metal objects or hard brushes to
clean the appliance.
4.1 Replacing the dust bag
1. Open the top lid by pressing the dust container
opening latch (7).
2. Remove the full dust bag from its guide, sliding
it in upwards direction.
3. Dispose the full dust bag.
4. Insert the new dust bag holding it in the arrow
direction indicated on it. Ensure that it is fully
seated.
5. Close the appliance's top lid (9).
AWARNING:
Do not force the top
lid to close it, otherwise the plastic
sections can be damaged.
A
WARNING: Dust bags purchased
from locations other than the
authorized dealers and services
are not original. Unoriginal dust
bags have a lesser quality and
they become torn in a shorter
period and render your appliance
nonoperational. Faults caused due
to using unauthentic dust bags are
not covered within the warranty.
AWARNING:
Do not wash the dust
bag.
4.2 Cleaning the filters
Motor
Protection Filter Air outlet filter
After each 5 dust bag replacement (may vary
depending on the frequency and area of usage),
clean the filters.
AWARNING:
Do not use appliances
producing hot air such as hair dryer
or heater to dry the filters.
A
WARNING: Do not install the
filters without completely drying
them; otherwise, smell of moisture
may occur during use, water can leak
from the back of the appliance or the
filters may get damaged.
AWARNING:
Attach the filters into
their places after they have dried.

Vacuum Cleaner / User Manual 11 / EN
4.2.1 Motor protection filter
1. Open the top lid by pressing the dust container
opening latch (7).
2. Press down on the latch of the filter cassette to
remove the cassette.
3. Remove the motor protection filter from the
cassette inside.
4. After washing the motor protection filter under
running water, wring it out slightly and let it dry
(for 24 hours minimum).
4.2.2 Air outlet filter
.1 Push down the rear cover opening latch to open
the cover.
2. Remove the micro filter placed on the back of
the lid to rinse it.
3. After rinsing, gently squeeze the micro filter.
4.3 Storage
•If you do not intend to use the appliance for a
long time, store it carefully.
•Unplug the appliance.
•Keep the appliance out of the reach of children.
4.4 Handling and
transportation
•During handling and transportation, carry
the appliance in its original packaging. The
packaging of the appliance protects it against
physical damages.
•Do not place heavy loads on the appliance or on
the packaging. The appliance may get damaged.
•Dropping the appliance may render it non-
operational or cause permanent damage.
4Cleaning and care

Lütfen önce bu kılavuzu okuyun!
Değerl Müştermz,
Bekoürününüterchettğnzçnteşekkürederz.Yüksekkalteveteknolojleüretlmş
olan ürününüzün sze en y verm sunmasını styoruz. Bunun çn, bu kılavuzun
tamamını ve verlen dğer belgeler ürünü kullanmadan önce dkkatle okuyun ve br
başvuru kaynağı olarak saklayın. Ürünü başka brsne verrsenz, kullanma kılavuzunu
da brlkte vern. Kullanma kılavuzunda belrtlen tüm blg ve uyarıları dkkate alarak
talmatlara uyun.
Bu kullanma kılavuzunun başka modeller çn de geçerl olableceğn unutmayın.
Modeller arasındak farklar kılavuzda açık br şeklde belrtlmştr.
Sembollern anlamları
Bu kullanma kılavuzunun çeştl kısımlarında aşağıdak semboller kullanılmıştır:
C
Chazın kullanımıyla lgl öneml
blgler ve faydalı tavsyeler.
A
UYARI: Can ve mal güvenlğyle lgl
tehlkeldurumlarkonusundauyarılar.
Elektrk çarpmasına karşı koruma
sınıfı.
Bu ürün çevreye saygılı modern tesislerde doğaya zarar vermeden üretilmiştir.

Elektrikli Süpürge / Kullanma Kılavuzu 13 / TR
Bu bölümde, yaralanma ya da
madd hasar tehlkelern önlemeye
yardımcı olacak güvenlk talmatları
yer almaktadır.
Bu talmatlara uyulmaması halnde
her türlü garant geçersz hale gelr.
1.1 Genel güvenlk
•Bu chaz, uluslararası güvenlk
standartlarına uygundur.
•Bu chaz, denetm sağlanması
veya chazın güvenl br şeklde
kullanılması ve karşılaşılan
tehlkelern anlaşılması le lgl
blg verlmes durumunda,
yaşları 8 ve üzer olan çocuklar
ve fzksel, duyusal veya akl
yetenekler azalmış veya
tecrübe ve blg eksklğ olan
kşler tarafından kullanılablr.
Çocuklarchazleoynamamalıdır.
Temzleme ve kullanıcı bakımı
gözetmsz çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
•Elektrk kablosu veya chaz
hasarlıysa kullanmayın. Yetkl
servse başvurun.
•Şebeke güç kaynağınız chazın
tp etketnde belrtlen blglere
uygun olmalıdır.
•Chazı kullanacağınız şebeke
en az 16 A’lık br sgorta le
emnyete alınmış olmalıdır.
•Chazı uzatma kablosuyla
kullanmayın.
•Elektrk kablosunun hasar
görmesn önlemek çn
sıkışmasını, kıvrılmasını veya
keskn kenarlara sürtünmesn
engelleyn.
•Chaz elektrğe bağlıyken
ellernz neml veya ıslaksa,
chazın fşne dokunmayın.
•Chazın fşn przden çıkartırken
kablosundan çekmeyn.
•Yanıcı maddeler süpürmeyn
ve sgara külünü süpürürken
soğumuş olmasına dkkat edn.
•Su veya dğer sıvı maddeler
süpürmeyn.
•Chazı yağış, nem ve ısı
kaynaklarından koruyun.
•Chazı patlayıcı veya yanıcı
ortamların ve maddelern
bulunduğu yerde veyayakınında
kullanmayın.
•Temzlk ve bakım önces chazın
fşn przden çekn.
•Chazı veya elektrk kablosunu
temzlemek çn suya
daldırmayın.
1Önemli güvenlik ve çevre talimatları

14 / TR Elektrikli Süpürge / Kullanma Kılavuzu
•Chazın hortumunu düzenl
olarak kontrol edn. Hasar
durumunda kullanmayın, yetkl
servse başvurun.
•Chazı parçalarına ayırmayın.
•Sadece orjnal parçaları veya
üretc tarafından tavsye edlen
parçaları kullanın.
•Çmento, sıva gb nce tozlu
temzlklerde yoğun kullanımda
toz torbası dolum lambası erken
yanacaktır, bu durumda toz
torbası boş olsa dah değştrn.
•Chazı fltreler olmadan
kullanmayın, zarar göreblr.
•Merdvenler süpürürken
chaz kullanıcının aşağısında
bulunmalıdır.
•Ambalaj malzemelern
saklıyorsanız çocukların
ulaşamayacağı br yerde
muhafaza edn.
1.2 AEEE yönetmelğne
uyum ve atık ürünün elden
çıkarılması
Bu ürün T.C. Çevre ve Şehrclk Bakanlığı
tarafından yayımlanan “Atık elektrkl ve
Elektronk eşyaların Kontrolü
Yönetmelğ’nde belrtlen zararlı ve yasaklı
maddeler çermez. AEEE Yönetmelğne
uygundur. Bu ürün, ger dönüşümlü ve tekrar
kullanılablr ntelktek yüksek kaltel parça ve
malzemelerden üretlmştr. Bu nedenle, ürünü,
hzmet ömrünün sonunda evsel veya dğer
atıklarla brlkte atmayın. Elektrkl ve elektronk
chazların ger dönüşümü çn br toplama
noktasına götürün. Bu toplama noktalarını
bölgenzdek yerel yönetme sorun. Kullanılmış
ürünler ger kazanıma vererek çevrenn ve doğal
kaynakların korunmasına yardımcı olun.
1.3 Ambalaj blgs
Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız
gereğ ger dönüştürüleblr
malzemelerden üretlmştr. Ambalaj
atığını evsel veya dğer atıklarla brlkte
atmayın, yerel otortenn belrttğ ambalaj
toplama noktalarına atın.
1Önemli güvenlik ve çevre talimatları

Elektrikli Süpürge / Kullanma Kılavuzu 15 / TR
2.1 Genel bakış
Ürününüz üzerinde bulunan işaretlemelerde veya ürünle birlikte verilen diğer basılı dökümanlarda beyan edilen değerler, ilgili standartlara göre laboratuvar
ortamında elde edilen değerlerdir. Bu değerler, ürünün kullanım ve ortam şartlarına göre değişebilir.
2Elektrikli süpürgeniz
1. Tutma sapı
2. Vakum ayar sürgüsü
3. Hortum
4. 2 parça plastik boru
5. Emiş ağzı
6. Parke/halı fırçası
7. Toz haznesi açma mandalı
8. Hortum başlığı
9. Üst kapak
10. Toz göstergesi
11. Güç kablosu sarma düğmesi
12. Taşıma sapı
13. Açma/kapama düğmesi
2.2 Teknk verler
Güç : 1600W Nom.
: 1800W Max.
Besleme gerlm : 220-240V~, 50-60Hz
Ses sevyes : 83 dbA
Toz kapasitesi : 2.1 L
Kullanım yarıçapı : 6.5 m
Teknk ve tasarım değşklkler yapma hakkı
saklıdır.
1
2
3
4
6
7
5
8 9 10
11 12 13

16 / TR Elektrikli Süpürge / Kullanma Kılavuzu
3Kullanım
3.1 Kullanım amacı
Chaz ev tp kullanım çn tasarlanmıştır, sanay tp
kullanım çn uygun değldr.
3.2 Hortumu takma/çıkarma
1. Hortumu cihazdaki kapline yerleştirin ve
mümkün olduğunca bastırın.
2. Hortumu çıkarmak için hortumun yanlarında yer
alan düğmelere basın.
3.3 Parke halı fırçasını takma/
çıkarma
Plastik borunun (4) dar ucunu parke/halı fırçasına
(6) takabilir veya bu fırçadan çıkarabilirsiniz.
3.4Parkehalıfırçasınıayarlama
Parke halı fırçasının (6) üzernde bulunan ayar
mandalını;
•Sert zemn ve parke çn “ ” konumuna
getrn.
•Halı ve klmler çn “ ” konumuna getrn.
3.5 Çalıştırma
1. Chazın arka kısmında yer alan fş çekerek prze
takın.
2. Chazınızı çalıştırmak çn açma/kapama
düğmesne (13) basın.

Elektrikli Süpürge / Kullanma Kılavuzu 17 / TR
3.5.1 Toz gösterges
Toz göstergesi (10), toz torbasının doluluğunu
belirtir. Göstergedeki kırmızı alan %50’nin
üzerindeyse toz torbasını değiştirin (bkz. 4.1).
3.6 Aksesuarlar
Genş ağızlı aparat
Perdeler, döşemeler, hassas
kırılablr csmler, kanepeler,
koltuklarvb. bölgelern süpürülmes
çn uygundur.
A
UYARI: Tutma sapının (1) uç kısmını
kullanarak temzlk yapmayın.
3.7 Süpürgenn kapatılması ve
park özellğ
1. Açma/kapama düğmesnden (13) chazı kapatın
ve fşn przden çekn.
2. Elektrk kablosunu sarmak çn kablo sarma
düğmesne (11) basın.
Dkey park özellğ
Chazın alt kısmında bulunan park kanalına, parke
halı fırçasının (6) kancasını takın.
Yatay park özellğ
Chazın arka kısmında bulunan park kanalına, parke
halı fırçasının (6) kancasını takın.
3Kullanım

18 / TR Elektrikli Süpürge / Kullanma Kılavuzu
4Temizlik ve bakım
Temzlk yapmadan önce chazı kapatın ve fşn
przden çekn.
A
UYARI: Chazı temzlemek çn
kesnlkle benzn, solvent, aşındırıcı
temzleycler, metal nesneler veya
sert fırçalar kullanmayın.
4.1 Toz torbasının
değştrlmes
1. Toz haznes açma mandalına (7) basarak üst
kapağı açın.
2. Toz torbasını yukarı doğru kaydırarak
kılavuzundan çıkarın.
3. Dolu olan toz torbasını atın.
4. Yen toz torbasını, üzerndek ok yönünde
tutarak ürüne takın. Yerne tam oturduğundan
emn olun.
5. Chazın üst kapağını (9) kapatın.
A
UYARI: Üst kapağın kapanması çn
zorlamayın, aks takdrde plastk
aksam zarar göreblr.
A
UYARI: Bay ve servs dışında satın
alınan toz torbaları orjnal değldr.
Orjnal olmayan toz torbaları
kaltesz olup çok kısa sürede
yırtılmakta ve chazınızı kullanılamaz
hale getrmektedr. Sahte torba
kullanımı sonucu oluşan arızalarda
garant dışı şlem yapılmaktadır.
A
UYARI: Toz torbasını yıkamayın.
4.2 Fltrelern temzlenmes
Motor koruma
filtresi Hava çıkış
filtresi
Her 5 toz torbası değşmnden sonra (kullanım
sıklığı ve alanına göre farklılık göstereblr),
fltreler temzleyn.
A
UYARI: Fltreler kurutmak çn saç
kurutma maknes, soba vb. sıcak
hava veren chazlar kullanmayın.
A
UYARI: Fltreler tam olarak
kurumadan yerne takmayın, aks
haldekullanım esnasındaetrafa nem
kokusu yayılablr, arka kısmından su
sıçrayablr ve fltreler zarar göreblr.
A
UYARI: Fltreler kuruduktan sonra
yerlerne yerleştrn.

Elektrikli Süpürge / Kullanma Kılavuzu 19 / TR
4Temizlik ve bakım
4.2.1 Motor koruma fltres
1. Toz haznesi açma mandalına (7) basarak üst
kapağı açın.
2. Filtre kasetinin üzerine bastırarak kaseti çıkarın.
3. İç kısımdaki kasetten motor koruma filtresini
sökün.
4. Motor koruma filtresini musluğun altında
yıkadıktan sonra hafifçe sıkın ve (en az 24 saat)
kurumaya bırakın.
4.2.2 Hava çıkış filtresi
1. Arka kapak açma mandalını iterek kapağı açın.
2. Kapağın arkasında yer alan mikro filtreyi çıkarıp
yıkayın.
3. Mikro filtreyi yıkadıktan sonra hafifçe sıkın.
4.3 Saklama
Chazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız,
dkkatl br şeklde saklayın.
•Chazın fşn çekn.
•Chazı, çocukların ulaşamayacağı br yerde
muhafaza edn.
4.4 Taşıma ve nakliye
•Taşıma ve nakliye sırasında cihazı orijinal
ambalajı ile birlikte taşıyın. Cihazın ambalajı,
cihazı fiziksel hasarlara karşı koruyacaktır.
•Cihazın veya ambalajının üzerine ağır cisimler
koymayın. Cihaz zarar görebilir.
•Cihazın düşürülmesi durumunda cihaz
çalışmayabilir veya kalıcı hasar oluşabilir.



  
 
 
  



C


A



