Beko VCO 4320 WR User manual

VCO4320 WR
Vacuum Cleaner
User Manual
EN TR RU BS
MK SR TH
01M-8835323200-5116-02

Please read this user manual first!
Dear Customer,
Thank you for preferring a Beko product. We hope that you get the best results from
your product which has been manufactured with high quality and state-of-the-art
technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying
documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use.
If you handover the product to someone else, give the user manual as well. Follow all
warnings and information in the user manual.
Meanings of the symbols
Following symbols are used in the various section of this manual:
C
Important information or useful hints
about usage.
A
Warning for hazardous situations
with regard to life and property.
Protection class for electric shock.
This product has been produced in environmentally friendly, modern facilities
Does not contain PCB.
Made in P.R.C.

Vacuum cleaner / User manual 3 / 62 EN
CONTENTS
1 Important safety and
environmental instructions 4-5
1.1 General safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Compliance with WEEE Directive and
Disposing of the Waste Product . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 Compliance with RoHS Directive . . . . . . . . . . . 5
1.4 Package information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Your vacuum cleaner 6
2.1 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Usage 7-8
3.1 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.2 Attaching/removing the hose. . . . . . . . . . . . . . .7
3.3 Attaching/removing the telescopic tube. . . .7
3.4 Attaching/removing the parquet/
carpet brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.5 Adjusting the parquet/carpet brush . . . . . . . .7
3.6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.6.1 Adjusting the suction power . . . . . . . . . . . . . .7
3.6.2 Vacuum control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.7 Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.8 Switching off the vacuum cleaner and
parking feature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4Cleaning and care 9
4.1 Emptying the dust container. . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Cleaning the filters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2.1 Motor protection filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2.2 HEPA filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3 Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.4 Handling and transportation . . . . . . . . . . . . . . 9

4 / 62 EN Vacuum Cleaner / User Manual
This section contains safety
instructions that will help protect
from risk of personal injury or
property damage.
Failure to follow these
instructions invalidates the
granted warranty.
1.1 General safety
•This appliance complies with
the international security
standards.
•This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have
been given supervision or
instruction concerning use of
the appliance in a safe way
and understand the hazards
involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not
be made by children without
supervision.
•Do not use it if the power cable or
the appliance itself is damaged.
Contact an authorized service.
•Your mains power supply should
comply with the information
supplied on the rating plate of
the appliance.
•The mains supply of the
appliance must be secured with
a minimum 16 A fuse.
•Do not use the appliance with
an extension cord.
•In order to prevent the power
cable from getting damaged,
make sure that it doesn't get
stuck, twisted or rub against
sharp surfaces.
•Do not touch the appliance or its
plug when it is plugged if your
hands are damp or wet.
•Do not pull the power cable
when unplugging the appliance.
•Do not vacuum flammable
materials and when vacuuming
cigarette ashes make sure that
it got cold.
•Do not vacuum water or other
liquid materials.
•Protect the appliance from rain,
humidity and heat sources.
1Important safety and environmental instructions

Vacuum Cleaner / User Manual 5 / 62 EN
1Important safety and environmental instructions
•Never use the appliance
in or near to combustible
or inflammable places and
materials.
•Unplug the appliance before
cleaning and maintenance.
•Do not dip the appliance or its
cable in water to clean it.
•Check the hose of the appliance
regularly. Do not use if it is
damaged and contact an
authorized service.
•Do not attempt to dismantle the
appliance.
•Only use the original parts or
parts recommended by the
manufacturer.
•Do not use the appliance
without filters; otherwise it can
get damaged.
•When vacuuming the stairs,
the appliance should be located
below the user.
•If your store the package
material, keep it out of the reach
of children.
1.2 Compliance with WEEE
Directive and Disposing of the
Waste Product
This product complies with EU WEEE
Directive (19/2012/EU). This product
bears a classification symbol for waste
electrical and electronic equipment
(WEEE).This product has been manufactured with
high quality parts and materials which can be
reused and are suitable for recycling. Do not
dispose of the waste product with normal
domestic and other wastes at the end of its service
life. Take it to the collection center for the recycling
of electrical and electronic equipment. Please
consult your local authorities to learn about these
collection centers.
1.3 Compliance with RoHS
Directive
The product you have purchased complies with EU
RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain
harmful and prohibited materials specified in the
Directive.
1.4 Package information
Packaging materials of the product are
manufactured from recyclable materials
in accordance with our National
Environment Regulations. Do not dispose
of the packaging materials together with the
domestic or other wastes. Take them to the
packaging material collection points designated by
the local authorities.

6 / 62 EN Vacuum Cleaner / User Manual
2.1 Overview
The values which are declared in the markings affixed on your appliance or other printed documents supplied with it represent the
values which were obtained in the laboratories pursuant to the pertinent standards. These values may vary according to the usage
of the appliance and ambient conditions.
2Your vacuum cleaner
2.2 Technical data
Supply voltage : 220-240V~ 50/60 Hz
Power : 1600 W Nom
:1800 W Max
Operating radius : 8 m
Suction power : 300 W
Filter : HEPA 12
Rights to make technical and design changes are reserved.
1. Handle
2. Vacuum control
3. Telescopic tube
4. Telescopic tube adjustment latch
5. Parquet/carpet brush
6. Cord winding button
7. Parquet/carpet brush parking groove
8. On/Off button
9. Suction power adjustment knob
10. Carriage handle
11. Dust container removal latch
12. Dust container
13. Suction nozzle
14. Hose cap
15. Hose
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
10
12
13
14
15

Vacuum Cleaner / User Manual 7 / 62 EN
3Usage
3.1 Intended use
The appliance has been designed for household
use and is not suitable for industrial use.
3.2 Attaching/removing the
hose
1. To attach the hose (15), push the hose cap (14)
to match it with the slot (a click sound will be
heard).
•Projecting parts on the hose cap should be
aligned correspondingly.
2. To remove the hose (15), press the unlocking
buttons on the sides of the hose cap (14) and
pull the hose.
3.3 Attaching/removing the
telescopic tube
1. Attach the telescopic tube (3) to the handle (1).
2. Pull the telescopic tube (3) from the handle (1)
to remove it.
3. To adjust the length of the telescopic tube,
push the telescopic tube adjustment latch (4) in
the arrow direction and pull it from the end of it.
3.4 Attaching/removing the
parquet/carpet brush
1. Attach the telescopic tube (3) to the parquet/
carpet brush (5).
2. Pull the telescopic tube (3) from the parquet/
carpet brush (5) to remove it.
3.5 Adjusting the parquet/car-
pet brush
By pressing the adjustment latch located on the
parquet carpet brush (5);
•Use " " position for hard floors and parquet.
•Use " " position for rugs and carpets.
3.6 Operation
1. Plug in the appliance after pulling the power
plug located at the back of the appliance.
2. Press the on/off button (8) to switch on your
appliance.
3.6.1 Adjusting the suction
power
Youcanincreasethesuctionpoweroftheappliance
by turning the suction power adjustment knob (9)
located on the body of the appliance clockwise
according to the type of the surface to be cleaned.
To decrease the suction power, turn the suction
power adjustment knob anti-clockwise.
3.6.2 Vacuum control
You can lower the suction power of the parquet
carpet brush (5) by pulling backward the vacuum
adjustment control (2) located on the handle (1)
without the need to use the suction adjustment
knob (9) found on the appliance.

8 / 62 EN Vacuum Cleaner / User Manual
3.7 Accessories
Crevice tool
Suitable for cleaning surfaces
difficult to clean, such as areas
under sofas and furniture.
Dust brush
Suitable for cleaning objects such
as curtains, floorings, delicate
fragile items, couches, sofas etc.
AWARNING:
Do not perform
cleaning tasks using the end part of
the handle (1).
3.8 Switching off the vacuum
cleaner and parking feature
1. Switch off the appliance with the on/off button
(8) and unplug it.
2. Press the cord winding button (6) to rewind the
power cord.
Vertical parking feature
Insert the hook of the parquet/carpet brush (5)
into the parking groove located at the bottom
section of the appliance.
Horizontal parking feature
Insert the hook of the parquet/carpet brush (5)
into the parking groove (7) located at the rear
section of the appliance.
3Usage

Vacuum Cleaner / User Manual 9 / 62 EN
4Cleaning and care
Switch off and unplug the appliance before
cleaning it.
AWARNING:
Never use gasoline,
solvent, abrasive cleaning agents,
metal objects or hard brushes to
clean the appliance.
4.1 Emptying the dust
container
1. Pull the dust container removal latch (11)
towards yourself to remove the dust container
(12).
2. Press the dust container release button located
beneath the dust container to open the cover
and empty the container.
3. When you have emptied dust, close the dust
container cover (12); a click sound will be heard.
4. Insert the dust container (12) back into its
location.
4.2 Cleaning the filters
AWARNING:
Do not use appliances
producing hot air such as hair dryer
or heater to dry the filters.
A
WARNING: Do not install the
filters without completely drying
them; otherwise, smell of moisture
may occur during use, water can leak
from the back of the appliance or the
filters may get damaged.
AWARNING:
Attach the filters into
their places after they have dried.
4.2.1 Motor protection filter
These filters are located on the rear side of the
dust container (12).
5. Pull the dust container removal latch (11)
towards yourself to remove the dust container
(12).
6. Remove the HEPA filter and motor protection
filter found at the back of the dust container
(12).
7. After washing the sponge protection filter
under running water, wring it out slightly and
leave it to dry (for 24 hours minimum).
8. Shake off the HEPA inlet filter to eliminate
the dusts on it. After that, you can wash it by
holding its clean side under running cool water.
9. If you wash the HEPA filter, dry it at room
temperature (for 24 hours minimum). Do not
use it before ensuring that it is completely dry.
4.2.2 HEPA filter
HEPA outlet filter is located on the rear side of the
appliance.
1. Remove the HEPA filter by pulling it from its
handle.
2. Shake off the HEPA outlet filter to eliminate
the dusts on it. After that, you can wash it by
holding its clean side under running cool water.
3. If you wash the HEPA filter, dry it at room
temperature (for 24 hours minimum). Do not
use it before ensuring that it is completely dry.
4.3 Storage
If you do not intend to use the appliance for a long
time, store it carefully.
•Unplug the appliance.
•Keep the appliance out of the reach of children.
4.4 Handling and
transportation
•During handling and transportation, carry
the appliance in its original packaging. The
packaging of the appliance protects it against
physical damages.
•Do not place heavy loads on the appliance or on
the packaging. The appliance may get damaged.
•Dropping the appliance may render it non-
operational or cause permanent damage.

Lütfen önce bu kılavuzu okuyun!
Değerli Müşterimiz,
Beko ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Yüksek kalite ve teknoloji ile üretilmiş
olan ürününüzün size en iyi verimi sunmasını istiyoruz. Bunun için, bu kılavuzun
tamamını ve verilen diğer belgeleri ürünü kullanmadan önce dikkatle okuyun ve bir
başvuru kaynağı olarak saklayın. Ürünü başka birisine verirseniz, kullanma kılavuzunu
da birlikte verin. Kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak
talimatlara uyun.
Sembollerin anlamları
Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller kullanılmıştır:
C
Chazın kullanımıyla lgl öneml
blgler ve faydalı tavsyeler.
AUYARI:
Can ve mal güvenlğyle
lgl tehlkel durumlar konusunda
uyarılar.
Elektrk çarpmasına karşı koruma
sınıfı.
Bu ürün çevreye saygılı modern tesislerde doğaya zarar vermeden üretilmiştir.
PCB içermez.
Menşei P.R.C.

Elektrikli Süpürge / Kullanma Kılavuzu 11 / 62 TR
İÇİNDEKİLER
1 Öneml güvenlk ve çevre
talmatları 12-13
1.1 Genel güvenlk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.2 AEEE yönetmelğne uyum ve atık ürünün
elden çıkarılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.3 Ambalaj blgs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Elektrkl süpürgenz 14
2.1 Genel bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.2 Teknk verler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3 Kullanım 15-16
3.1 Kullanım amacı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2 Hortumu takma/çıkarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.3 Teleskobk boruyu takma/çıkarma . . . . . . . . 15
3.4 Parke halı fırçasını takma/çıkarma . . . . . . . . 15
3.5 Parke halı fırçasını ayarlama. . . . . . . . . . . . . . . 15
3.6 Çalıştırma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.6.1 Emş gücünün ayarlanması. . . . . . . . . . . . . . 15
3.6.2 Vakum ayar sürgüsü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.7 Aksesuarlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.8 Süpürgenn kapatılması ve park özellğ. . . 16
4Temzlk ve bakım 17
4.1 Toz haznesnn boşaltılması. . . . . . . . . . . . . . . 17
4.2 Fltrelern temzlenmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.2.1 Motor koruma fltres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.2.2 HEPA fltre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.3 Saklama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.4 Taşıma ve naklye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

12 / 62 TR Elektrikli Süpürge / Kullanma Kılavuzu
Bu bölümde, yaralanma ya
da madd hasar tehlkelern
önlemeye yardımcı olacak
güvenlk talmatları yer
almaktadır.
Bu talmatlara uyulmaması
halnde her türlü garant geçersz
hale gelr.
1.1 Genel güvenlk
•Bu chaz, uluslararası güvenlk
standartlarına uygundur.
•Chaz, 8 yaş ve üzer çocuklar
ve fzksel, algısal ve zhnsel
yetenekler azalmış veya
tecrübe ve blg eksklğ olan
kşler tarafından gözetm
altında veya chazın güvenl
br şeklde kullanımına ve
karşılaşılan lgl tehlkelern
anlaşılmasına dar talmat
verlrse kullanılablr. Çocuklar
chazla oynamamalıdır. Temzlk
ve kullanıcı bakım şlemler,
başlarında br büyük olmadığı
sürece çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
•Elektrk kablosu veya chaz
hasarlıysa kullanmayın. Yetkl
servse başvurun.
•Şebeke güç kaynağınız chazın
tp etketnde belrtlen blglere
uygun olmalıdır.
•Chazı kullanacağınız şebeke
en az 16 A’lık br sgorta le
emnyete alınmış olmalıdır.
•Chazı uzatma kablosuyla
kullanmayın.
•Elektrk kablosunun hasar
görmesn önlemek çn
sıkışmasını, kıvrılmasını veya
keskn kenarlara sürtünmesn
engelleyn.
•Chaz elektrğe bağlıyken
ellernz neml veya ıslaksa,
chazın fşne dokunmayın.
•Chazın fşn przden çıkartırken
kablosundan çekmeyn.
•Yanıcı maddeler süpürmeyn
ve sgara külünü süpürürken
soğumuş olmasına dkkat edn.
•Su veya dğer sıvı maddeler
süpürmeyn.
•Chazı yağış, nem ve ısı
kaynaklarından koruyun.
•Chazı patlayıcı veya yanıcı
ortamların ve maddelern
bulunduğu yerde veyayakınında
kullanmayın.
1Öneml güvenlk ve çevre talmatları

Elektrikli Süpürge / Kullanma Kılavuzu 13 / 62 TR
•Temzlk ve bakım önces chazın
fşn przden çekn.
•Chazı veya elektrk kablosunu
temzlemek çn suya
daldırmayın.
•Chazın hortumunu düzenl
olarak kontrol edn. Hasar
durumunda kullanmayın, yetkl
servse başvurun.
•Chazı parçalarına ayırmayın.
•Sadece orjnal parçaları veya
üretc tarafından tavsye edlen
parçaları kullanın.
•Çmento, sıva gb nce tozlu
temzlklerde yoğun kullanımda
toz torbası dolum lambası erken
yanacaktır, bu durumda toz
torbası boş olsa dah değştrn.
•Chazı fltreler olmadan
kullanmayın, zarar göreblr.
•Merdvenler süpürürken
chaz kullanıcının aşağısında
bulunmalıdır.
•Ambalaj malzemelern
saklıyorsanız çocukların
ulaşamayacağı br yerde
muhafaza edn.
1.2 AEEE yönetmelğne
uyum ve atık ürünün elden
çıkarılması
Bu ürün T.C. Çevre ve Şehrclk Bakanlığı
tarafından yayımlanan “Atık elektrkl ve
Elektronk eşyaların Kontrolü
Yönetmelğ’nde belrtlen zararlı ve yasaklı
maddeler çermez. AEEE Yönetmelğne
uygundur. Bu ürün, ger dönüşümlü ve tekrar
kullanılablr ntelktek yüksek kaltel parça ve
malzemelerden üretlmştr. Bu nedenle, ürünü,
hzmet ömrünün sonunda evsel veya dğer
atıklarla brlkte atmayın. Elektrkl ve elektronk
chazların ger dönüşümü çn br toplama
noktasına götürün. Bu toplama noktalarını
bölgenzdek yerel yönetme sorun. Kullanılmış
ürünler ger kazanıma vererek çevrenn ve doğal
kaynakların korunmasına yardımcı olun.
1.3 Ambalaj blgs
Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız
gereğ ger dönüştürüleblr
malzemelerden üretlmştr. Ambalaj
atığını evsel veya dğer atıklarla brlkte
atmayın, yerel otortenn belrttğ ambalaj
toplama noktalarına atın.
1Öneml güvenlk ve çevre talmatları

14 / 62 TR Elektrikli Süpürge / Kullanma Kılavuzu
2.1 Genel bakış
Ürününüz üzernde bulunan şaretlemelerde veya ürünle brlkte verlen dğer basılı dökümanlarda beyan edlen değerler, lgl
standartlara göre laboratuvar ortamında elde edlen değerlerdr. Bu değerler, ürünün kullanım ve ortam şartlarına göre değşeblr.
2Elektrkl süpürgenz
2.2 Teknk verler
Besleme gerilimi : 220-240V~ 50/60 Hz
Güç : 1600 W Nom
:1800 W Max
Kullanım yarıçapı : 8 m
Emiş gücü : 300 W
Filtre : HEPA 12
Teknk ve tasarım değşklkler yapma hakkı saklıdır.
1. Tutma sapı
2. Vakum ayar sürgüsü
3. Teleskobk boru
4. Teleskobk boru ayar mandalı
5. Parke halı fırçası
6. Kablo sarma düğmes
7. Parke halı fırçası park kanalı
8. Açma/kapama düğmes
9. Emş gücü ayar düğmes
10. Taşıma sapı
11. Toz haznes çıkarma mandalı
12. Toz haznes
13. Emş ağzı
14. Hortum başlığı
15. Hortum
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
10
12
13
14
15

Elektrikli Süpürge / Kullanma Kılavuzu 15 / 62 TR
3Kullanım
3.1 Kullanım amacı
Chaz ev tp kullanım çn tasarlanmıştır, sanay tp
kullanım çn uygun değldr.
3.2 Hortumu takma/çıkarma
1. Hortumu (15) takmak çn hortum başlığını (14)
yuvaya denk gelecek şeklde tn (“klk” ses
duyulur).
•Hortum başlığı üzerndek çıkıntılı parçalar
karşılıklı hzalanmalıdır.
2. Hortumu (15) çıkarmak çn hortum başlığının
(14) yan tarafında bulunan klt açma
düğmelerne basın ve hortumu çekn.
3.3 Teleskobk boruyu takma/
çıkarma
1. Teleskobk boruyu (3) tutma sapına (1) takın.
2. Teleskobk boruyu (3) çıkarmak çn tutma
sapından (1) çekn.
3. Teleskobk borunun uzunluğunu ayarlamak çn
teleskobk boru ayar mandalını (4) ok yönünde
tn ve ucundan çekn.
3.4 Parke halı fırçasını takma/
çıkarma
1. Teleskobk boruyu (3) parke halı fırçasına (5)
takın.
2. Teleskobk boruyu (3) çıkarmak çn parke halı
fırçasından (5) çekn.
3.5 Parke halı fırçasını ayarlama
Parke halı fırçasının (5) üzernde bulunan ayar
mandalını;
•Sert zemn ve parke çn “” konumuna
getrn.
•Halı ve klmler çn “ ” konumuna getrn.
3.6 Çalıştırma
1. Chazın arka kısmında yer alan fş çekerek prze
takın.
2. Chazınızı çalıştırmak çn açma/kapama
düğmesne (8) basın.
3.6.1 Emş gücünün ayarlanması
Chazın emş gücünü, temzlenecek yüzey
cnsne göre gövde üzernde bulunan emş gücü
ayar düğmesn (9) saat yönünde çevrerek
artırablrsnz. Emş gücünü azaltmak çn se saat
yönünün tersne çevrn.
3.6.2 Vakum ayar sürgüsü
Tutma sapı (1) üzerndek vakum ayar sürgüsü (2)
lestedğnz zamansürgüyü geryeçekerek, parke
halı fırçası (5) ucundak emş, ürünün üzernde yer
alan emş gücü ayar düğmesn (9) kullanmadan br
mktar azaltablrsnz.

16 / 62 TR Elektrikli Süpürge / Kullanma Kılavuzu
3.7 Aksesuarlar
Dar ağızlı uç
Koltuk ve moblya araları gb,
ulaşılması zor bölgelern
süpürülmes çn uygundur.
Toz fırçası
Perdeler, döşemeler, hassas
kırılablr csmler, kanepeler,
koltuklarvb.bölgelern süpürülmes
çn uygundur.
AUYARI:
Tutma sapının (1) uç
kısmınıkullanaraktemzlkyapmayın.
3.8 Süpürgenn kapatılması ve
park özellğ
1. Açma/kapama düğmesnden (8) chazı kapatın
ve fşn przden çekn.
2. Elektrk kablosunu sarmak çn kablo sarma
düğmesne (6) basın.
Dikey park özelliği
Chazın alt kısmında bulunan park kanalına, parke
halı fırçasının (5) kancasını takın.
Yatay park özelliği
Chazın arka kısmında bulunan park kanalına (7),
parke halı fırçasının (5) kancasını takın.
3Kullanım

Elektrikli Süpürge / Kullanma Kılavuzu 17 / 62 TR
4Temzlk ve bakım
Temzlk yapmadan önce chazı kapatın ve fşn
przden çekn.
AUYARI:
Chazı temzlemek çn
kesnlkle benzn, solvent, aşındırıcı
temzleycler, metal nesneler veya
sert fırçalar kullanmayın.
4.1 Toz haznesnn
boşaltılması
1. Toz haznesn (12), toz haznes çıkarma
mandalını (11) kendnze doğru çekerek çıkartın.
2. Toz haznesnn altında bulunan toz haznes
boşaltma düğmesne basarak kapağı açın ve
boşaltın.
3. Toz boşaldığında, toz haznes (12) kapağını
kapatın, tık ses duyulur.
4. Toz haznesn (12) yerne yerleştrn.
4.2 Fltrelern temzlenmes
AUYARI:
Fltreler kurutmak çn saç
kurutma maknes, soba vb. sıcak
hava veren chazlar kullanmayın.
A
UYARI: Fltreler tam olarak
kurumadan yerne takmayın, aks
haldekullanım esnasında etrafa nem
kokusu yayılablr, arka kısmından su
sıçrayablr ve fltreler zarar göreblr.
AUYARI:
Fltreler kuruduktan sonra
yerlerne yerleştrn.
4.2.1 Motor koruma fltres
Bu fltreler toz haznes (12) bölmesnn arka
kısmında yer alır.
5. Toz haznesn (12), toz haznes çıkarma
mandalını (11) kendnze doğru çekerek çıkartın.
6. Toz haznesnn (12) arkasında bulunan HEPA
fltre ve motor koruma fltresn çıkartın.
7. Sünger koruma fltresn suyun altında
yıkadıktan sonra haffçe sıkıp kurumaya bırakın
(en az 24 saat).
8. HEPA grş fltresnn tozunu slkeleyerek dökün.
Daha sonra temz tarafını akan soğuk suyun
altına tutarak yıkayablrsnz.
9. Yıkamanız halnde HEPA fltrey oda sıcaklığında
kurutun (en az 24 saat). Tamamen kuru
olduğundan emn olmadan kullanmayın.
4.2.2 HEPA fltre
HEPA çıkış fltres, chazın arka tarafındadır.
1. HEPA çıkış fltresn tutma yernden çekerek
çıkartın.
2. HEPA çıkış fltresnn tozunu slkeleyerek dökün.
Daha sonra temz tarafını akan soğuk suyun
altına tutarak yıkayablrsnz.
3. Yıkamanız halnde HEPA fltrey oda sıcaklığında
kurutun (en az 24 saat). Tamamen kuru
olduğundan emn olmadan kullanmayın.
4.3 Saklama
Chazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız,
dkkatl br şeklde saklayın.
•Chazın fşn çekn.
•Chazı, çocukların ulaşamayacağı br yerde
muhafaza edn.
4.4 Taşıma ve naklye
•Taşıma ve naklye sırasında chazı orjnal
ambalajı le brlkte taşıyın. Chazın ambalajı,
chazı fzksel hasarlara karşı koruyacaktır.
•Chazın veya ambalajının üzerne ağır csmler
koymayın. Chaz zarar göreblr.
•Chazın düşürülmes durumunda chaz
çalışmayablr veya kalıcı hasar oluşablr.

Прочитайте это руководство перед началом эксплуатации.
Уважаемый покупатель!
Благодарим вас за выбор изделия компании Beko. Мы надеемся, что вы будете
довольны работой этого прибора, изготовленного из высококачественных
компонентов по самым современным технологиям. Перед началом
эксплуатации прибора полностью прочтите это руководство и сохраните
его в качестве справочника. При передаче прибора другому пользователю
обязательно передайте и это руководство. Выполняйте все правила,
приведенные в предупреждениях, а также все остальные инструкции, которые
содержатся в этом руководстве.
Условные обозначения
В этом руководстве по эксплуатации используются следующие условные
обозначения:
CВажная информация
или полезные советы по
эксплуатации.
AПредупреждения о ситуациях,
которые представляют опасность
для жизни людей или могут стать
причиной материального ущерба.
Класс защиты для поражения
электрическим током.
Это изделие изготовлено на экологически безвредном современном оборудовании
без нанесения ущерба окружающей среде.
Не содержит ПХБ.
Изготовлено в КНР

Пылесос/Инструкцияпоэксплуатации 19 / 62 RU

1 Правила техники безопасности и
защиты окружающей среды 20-22
1.1 Общая безопасность . . . . . . . . . . . . . . 20
1.2 Соответствие Директиве ЕС об
утилизации электрического и электронного
оборудования (WEEE) и утилизация
вышедшего из употребления
оборудования:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.3 Соответствие Директиве ЕС об
ограничении содержания вредных веществ
(RoHS):. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.4 Информация об упаковке. . . . . . . . . . . 22
2 Ваш пылесос 23
2.1 Обзор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.2 Технические характеристики . . . . . . . . 23
3 Эксплуатация 24-25
3.1 Назначение изделия. . . . . . . . . . . . . . . 24
3.2 Установка/снятие шланга. . . . . . . . . . . 24
3.3 Установка/снятие телескопической
трубки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
3.4 Установка/снятие щетки для паркета/
ковра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.5 Регулировка щетки для паркета/ковра 24
3.6 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.6.1 Регулирование мощности
всасывания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.6.2 Регулятор вакуума. . . . . . . . . . . . . . . 24
3.7 Принадлежности. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.8 Выключение и хранение пылесоса . . . 25
4 Чистка и уход 26-27
4.1 Опорожнение пылесборника . . . . . . . . 26
4.2 Чистка фильтров. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.2.1 Фильтр для защиты
электродвигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.2.2 Фильтр HEPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.3 Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.4 Погрузка-выгрузка и транспортировка 27

20 / 62 RU Пылесос/Инструкцияпоэксплуатации
В этом разделе содержатся
правила техники безопасности,
соблюдение которых позволит
избежать травмирования или
материального ущерба.
При несоблюдении этих
правил все гарантийные
обязательства аннулируются.
1.1 Общая
безопасность
•Данное устройство отвечает
международным стандартам
безопасности.
•Данным электроприбором
могут пользоваться дети
в возрасте от 8 лет и
люди с ограниченными
физическими, сенсорными
или умственными
возможностями или люди,
не имеющих нужных знаний
и опыта, при условии, что
они находятся под надзором,
либо понимают инструкции
по безопасной эксплуатации,
или осознают риски от
пользования прибором. Не
позволяйте детям играть
с прибором. Чистка и
работы по техническому
обслуживанию не должны
выполняться детьми без
присмотра взрослых.
•Ни в коем случае
не пользуйтесь
электроприбором, если шнур
питания или электроприбор
повреждены. В таком случае
следует обратиться в
авторизованный сервисный
центр.
•Напряжение сети питания
должно соответствовать
информации, указанной на
табличке с техническими
данными.
•Питание электроприбора
должно быть защищено
предохранителем с
номинальным током не
менее 16 А.
•Не подключайте
электроприбор через
удлинитель.
•Для предупреждения
повреждения кабеля следует
убедиться, что он не застрял,
не перекручен и не упирается
в острые края поверхностей.
1 Правила техники безопасности и защиты
окружающей среды