Beko VCO 6325 AB User manual

VCO 6325 AB
Vacuum Cleaner
User Manual
01M-8834453200-1819-10
EN TR BG CS HU RO SL
SV PL IT FR DE ES

2 / EN Vacuum Cleaner / User manual
CONTENTS
ENGLISH 4-11
TÜRKÇE 12-16
BULGARIAN 17-22
ČESKY 23-27
MAGYAR 28-32
ROMANIAN 33-39
SLOVENŠČINA 40-44
SVENSKA 45-49
POLSKI 50-56
ITALIANO 57-63
FRANÇAIS 64-68
DEUTSCH 69-74
ESPAÑOL 75-81

1
54
6
2
3
11
12
13
14
10 9
8
7
15
16 17 18

1
456
2 3
7
1
2
ON
89
MIN/MAX

10 11 12
13
OFF
2
1
3

3
6
2
1
7 8
5
1
2
24h
1
2
24h
4

Please read this manual
first!
Dear Valued Customer,
Thank you for preferring this Beko
appliance. We hope that you get the best
results from your appliance which has
been manufactured with high quality
and state-of-the-art technology. For this
reason, please read this user manual and
all other provided documents carefully
before using the appliance and keep it
as a reference for future use. If you hand
over the appliance to someone else,
give the user manual as well. Follow the
instructions by paying attention to all
the information and warnings in the user
manual.
Remember that this user manual may
also apply to other models. Differences
between models are explicitly described
in the manual.
Meanings of the Symbols
Following symbols are used in various
sections of this manual:
Important information and useful
hints about usage.
WARNING: Warnings against
dangerous situations concerning the
security of life and property.
Protection class for electric shock.
This product has been manufactured in environmental friendly modern plants without giving any harm
to the nature.
It does not contan PCB.
1. On/Off button
2. Dust container
3. Suction nozzle
4. Hose cap
5. Hose
6. Dust container removal button
7. Suction power adjustment knob
8. Parquet/carpet brush parking hook
9. Brush adjustment latch
10. High performance parquet/carpet brush
11. Telescopic tube adjustment latch
12. Telescopic tube
13. Vacuum control
14. Handle
15. Special Turbo/Animal Brush
16. Upholstery tool
17. Dust brush
18. Crevice tool
Technical data
Supply voltage : 220-240 V~, 50/60 Hz
Power : 800 W
Cable length : 7 m
Technical and design modification rights are
reserved.
The values which are declared in the markings affixed on your
applianceorotherprinteddocumentssuppliedwith itrepresent
the values which were obtained in the laboratories pursuant to
the pertinent standards. These values may vary according to
the usage of the appliance and ambient conditions.

8 / EN Vacuum Cleaner / User manual
This section contains safety
instructions that will help protect
from risk of personal injury or
property damage.
Failure to follow these
instructions invalidates the
granted warranty.
1.1 General safety
•This appliance complies with
international safety standards.
•This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have
been given supervision or
instruction concerning use of
the appliance in a safe way
and understand the hazards
involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not
be made by children without
supervision.
1Important safety and envronmental nstructons
•If the power cable or the
appliance itself is damaged, do
not use it. Contact an authorised
service.
•Your mains power supply should
comply with the information on
the rating plate of the appliance.
•The mains supply on which you
will use the appliance must
be secured with a 16 A fuse
minimum.
•Do not use the appliance with
an extension cable.
•To avoid any damage to the
power cable, prevent it from
being squeezed, bent or rubbed
on sharp edges.
•Do not touch the plug when the
appliance is plugged in if your
hands are damp or wet.
•Do not pull the power cable
when unplugging the appliance.
•Do not vacuum flammable
materials and when vacuuming
cigarette ash, make sure that it
has cooled down.
•Do not vacuum water or other
liquids.

Vacuum Cleaner / User manual 9 / EN
•Protect the appliance from rain,
humidity and heat sources.
•Never use the appliance in or
near places where combustible
or inflammable ambience or
places are present.
•Unplug the appliance before
cleaning and maintenance.
•Do not immerse the appliance
or its power cable in water for
cleaning.
•Check the hose of the appliance
regularly. Do not use if it is
damaged and contact an
authorised service.
•Do not dismantle the appliance.
•Only use the original parts or
parts recommended by the
manufacturer.
•Do not use the appliance
without filters; otherwise, it can
get damaged.
•When vacuum-cleaning the
stairs, the appliance should be
located below the user.
•If you keep the packaging
materials, store them out of the
reach of children.
1Important safety and envronmental nstructons

10 / EN Vacuum Cleaner / User manual
2.1 Cleanng and care
Swtch off and unplug the applance before cleanng t.
WARNING: Never use gasolne, solvent, abrasve cleanng agents, metal objects or hard
brushes to clean the applance.
WARNING: Do not use applances producng hot ar such as har dryer or heater to dry
the flters.
WARNING: Do not nstall the flters wthout completely dryng them; otherwse, smell of
mosture may occur durng use, water can leak from the back of the applance or the flters
may get damaged.
WARNING: Attach the flters nto ther places after they are dred.
Blue status led of the suction power adjustment knob turns into red when suction power
decreases or the container is full.
Suction power adjustment knob turns into red when the container is full.
2.2 Storage
•If you do not ntend to use the applance for a long tme, store t carefully.
•Unplug the applance.
•Keep the applance out of the reach of chldren.
2.3 Handlng and transportaton
•Durng handlng and transportaton, carry the applance n ts orgnal packagng. The packagng of the
applance protects t aganst physcal damages.
•Do not place heavy loads on the applance or on the packagng. The applance may get damaged.
•Droppng the applance may render t non-operatonal or cause permanent damage.
2 Informaton

Vacuum Cleaner / User manual 11 / EN
2.4 Complance wth the WEEE Drectve and Dsposng of the
Waste Product
This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol
for waste electrical and electronic equipment (WEEE).
This symbol indicates that this product shall not be disposed with other household wastes at
the end of its service life. Used device must be returned to offical collection point for recycling
of electrical and electronic devices. To find these collection systems please contact to your
local authorities or retailer where the product was puchased. Each household performs
important role in recovering and recycling of old appliance. Appropriate disposal of used
appliance helps prevent potential negative consequences for the environment and human health.
2.5 Complance wth RoHS Drectve
The product you have purchased complies with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain
harmful and prohibited materials specified in the Directive.
2.6 Package nformaton
Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance
with our National Environment Regulations. Do not dispose of the packaging materials
together with the domestic or other wastes. Take them to the packaging material collection
points designated by the local authorities.
2 Informaton

Lütfen önce bu kılavuzu
okuyun!
Değerli Müşterimiz,
Beko ürününü tercih ettiğiniz için
teşekkür ederiz. Yüksek kalite ve teknoloji
ile üretilmiş olan ürününüzün size en
iyi verimi sunmasını istiyoruz. Bunun
için, bu kılavuzun tamamını ve verilen
diğer belgeleri ürünü kullanmadan önce
dikkatle okuyun ve bir başvuru kaynağı
olarak saklayın. Ürünü başka birisine
verirseniz, kullanma kılavuzunu da birlikte
verin. Kullanma kılavuzunda belirtilen tüm
bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlara
uyun.
Bu ürün çevreye saygılı modern tesislerde doğaya zarar vermeden üretilmiştir.
AEEE Yönetmelğne Uygundur. PCB çermez.
1. Açma/Kapama düğmes
2. Toz haznes
3. Emş ağzı
4. Hortum başlığı
5. Hortum
6. Toz haznes çıkarma düğmes
7. Emş gücü ayar düğmes
8. Parke halı fırçası park kancası
9. Fırça ayar mandalı
10. Yüksek performanslı parke halı fırçası
11. Teleskobk boru ayar mandalı
12. Teleskobk boru
13. Vakum ayar sürgüsü
14. Tutma sapı
15. Özel Turbo/Anmal Fırça
16. Genş ağızlı uç
17. Toz fırçası
18. Dar ağızlı uç
Teknk verler
Besleme gerlm : 220-240 V~, 50/60 Hz
Güç : 800 W
Kablo uzunluğu : 7 m
Teknk ve tasarım değşklkler yapma hakkı
saklıdır.
Ürününüz üzernde bulunan şaretlemelerde veya ürünle
brlkte verlen dğer basılı dökümanlarda beyan edlen değerler,
lgl standartlara göre laboratuvar ortamında elde edlen
değerlerdr. Bu değerler, ürünün kullanım ve ortam şartlarına
göre değşeblr.
Bu kullanma kılavuzunun başka modeller
için de geçerli olabileceğini unutmayın.
Modeller arasındaki farklar kılavuzda açık
bir şekilde belirtilmiştir.
Sembollerin anlamları
Bu kullanma kılavuzunun çeşitli
kısımlarında aşağıdaki semboller
kullanılmıştır:
Cihazın kullanımıyla ilgili önemli
bilgiler ve faydalı tavsiyeler.
UYARI: Can ve mal güvenliğiyle ilgili
tehlikeli durumlar konusunda uyarılar.
Elektrik çarpmasına karşı koruma
sınıfı.

Elektrikli Süpürge / Kullanma Kılavuzu 13 / TR
Bu bölümde, yaralanma ya
da madd hasar tehlkelern
önlemeye yardımcı olacak
güvenlk talmatları yer
almaktadır.
Bu talmatlara uyulmaması
halnde her türlü garant geçersz
hale gelr.
1.1 Genel güvenlk
•Bu chaz, uluslararası güvenlk
standartlarına uygundur.
•Chaz, 8 yaş ve üzer çocuklar
ve fzksel, algısal ve zhnsel
yetenekler azalmış veya
tecrübe ve blg eksklğ olan
kşler tarafından gözetm
altında veya chazın güvenl
br şeklde kullanımına ve
karşılaşılan lgl tehlkelern
anlaşılmasına dar talmat
verlrse kullanılablr. Çocuklar
chazla oynamamalıdır. Temzlk
ve kullanıcı bakım şlemler,
başlarında br büyük olmadığı
sürece çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
•Elektrk kablosu veya chaz
hasarlıysa kullanmayın. Yetkl
servse başvurun.
•Şebeke güç kaynağınız chazın
tp etketnde belrtlen blglere
uygun olmalıdır.
•Chazı kullanacağınız şebeke
en az 16 A’lık br sgorta le
emnyete alınmış olmalıdır.
•Chazı uzatma kablosuyla
kullanmayın.
•Elektrk kablosunun hasar
görmesn önlemek çn
sıkışmasını, kıvrılmasını veya
keskn kenarlara sürtünmesn
engelleyn.
•Chaz elektrğe bağlıyken
ellernz neml veya ıslaksa,
chazın fşne dokunmayın.
•Chazın fşn przden çıkartırken
kablosundan çekmeyn.
•Yanıcı maddeler süpürmeyn
ve sgara külünü süpürürken
soğumuş olmasına dkkat edn.
•Su veya dğer sıvı maddeler
süpürmeyn.
1 Öneml güvenlk ve çevre talmatları

14 / TR Elektrikli Süpürge / Kullanma Kılavuzu
•Chazı yağış, nem ve ısı
kaynaklarından koruyun.
•Chazı patlayıcı veya yanıcı
ortamların ve maddelern
bulunduğu yerde veyayakınında
kullanmayın.
•Temzlk ve bakım önces chazın
fşn przden çekn.
•Chazı veya elektrk kablosunu
temzlemek çn suya
daldırmayın.
•Chazın hortumunu düzenl
olarak kontrol edn. Hasar
durumunda kullanmayın, yetkl
servse başvurun.
•Chazı parçalarına ayırmayın.
•Sadece orjnal parçaları veya
üretc tarafından tavsye edlen
parçaları kullanın.
•Chazı fltreler olmadan
kullanmayın, zarar göreblr.
•Merdvenler süpürürken
chaz kullanıcının aşağısında
bulunmalıdır.
•Ambalaj malzemelern
saklıyorsanız çocukların
ulaşamayacağı br yerde
muhafaza edn.
1 Öneml güvenlk ve çevre talmatları

Elektrikli Süpürge / Kullanma Kılavuzu 15 / TR
2 Blgler
2.1 Temzlk ve bakım
Temzlk yapmadan önce chazı kapatın ve fşn przden çekn.
UYARI: Chazı temzlemek çn kesnlkle benzn, solvent, aşındırıcı temzleycler, metal
nesneler veya sert fırçalar kullanmayın.
UYARI: Fltreler kurutmak çn saç kurutma maknes, soba vb. sıcak hava veren chazlar
kullanmayın.
UYARI: Fltreler tam olarak kurumadan yerne takmayın, aks halde kullanım esnasında
etrafa nem kokusu yayılablr, arka kısmından su sıçrayablr ve fltreler zarar göreblr.
UYARI: Fltreler kuruduktan sonra yerlerne yerleştrn.
Emiş gücü ayar düğmesi mavi çalışma ledi emiş azaldığında veya hazne dolduğunda kırmızı
renge döner.
Emiş gücü ayar düğmesi hazne dolduğunda kırmızı renge döner.
2.2 Saklama
•Chazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız, dkkatl br şeklde saklayın.
•Chazın fşn çekn.
•Chazı, çocukların ulaşamayacağı br yerde muhafaza edn.
2.3 Taşıma ve naklye
•Taşıma ve naklye sırasında chazı orjnal ambalajı le brlkte taşıyın. Chazın ambalajı, chazı fzksel
hasarlara karşı koruyacaktır.
•Chazın veya ambalajının üzerne ağır csmler koymayın. Chaz zarar göreblr.
•Chazın düşürülmes durumunda chaz çalışmayablr veya kalıcı hasar oluşablr.

16 / TR Elektrikli Süpürge / Kullanma Kılavuzu
2 Blgler
2.4 AEEE yönetmelğne uyum ve atık ürünün elden çıkarılması
Bu ürün T.C. Çevre ve Şehrclk Bakanlığı tarafından yayımlanan “Atık elektrkl ve Elektronk
eşyaların Kontrolü Yönetmelğ’nde belrtlen zararlı ve yasaklı maddeler çermez. AEEE
Yönetmelğne uygundur. Bu ürün, ger dönüşümlü ve tekrar kullanılablr ntelktek yüksek
kaltel parça ve malzemelerden üretlmştr. Bu nedenle, ürünü, hzmet ömrünün sonunda evsel
veya dğer atıklarla brlkte atmayın. Elektrkl ve elektronk chazların ger dönüşümü çn br toplama
noktasına götürün. Bu toplama noktalarını bölgenzdek yerel yönetme sorun. Kullanılmış ürünler ger
kazanıma vererek çevrenn ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun.
2.5 Ambalaj blgs
Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız gereğ ger dönüştürüleblr malzemelerden üretlmştr.
Ambalaj atığını evsel veya dğer atıklarla brlkte atmayın, yerel otortenn belrttğ ambalaj
toplama noktalarına atın.

Моля, първо
прочетете настоящото
ръководство!
Уважаеми клиенти,
Благодарим Ви, че избрахте този уред
на „Беко“. Надяваме се да получите
отлични резултати от нашия уред,
произведен от висококачествени
материали по най-модерна
технология. По тази причина, преди да
преминете към употребата на уреда,
Ви молим, първо да прочетете цялото
ръководство за употреба, както и
другата придружителна документация
и да ги запазите за справка в бъдеще.
Ако уредът смени собственика си в
бъдеще, то предайте и ръководството
за употреба заедно с него. Следвайте
указанията, като обръщате внимание на
цялата информация и предупреждения
в инструкцията за употреба.
Не забравяйте, че това ръководство
за употреба може да важи за няколко
различни модела. Разликите между
моделите са описани подробно в
ръководството.
Значение на символите
В различните раздели на ръководството са
използвани следните симмммм:
Важна информация и полезни
съвети за употребата.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждения срещу опасни
ситуации относно здравето и
собствеността.
Защитен клас за токов удар.

Продуктът е произведен в екологични, съвременни съоръжения, които не вредят на природата.
Не съдържа полихлорбифенили (РСВ).
1. Бутон „Вкл./Изкл.“
2. Контейнер за прах
3. Засмукващ накрайник
4. Капачка на маркуча
5. Маркуч
6. Бутон за отстраняване на контейнера за
прах
7. Копче за смукателната мощност
8. Кука за закачване на четката за паркет/
килим
9. Регулируема блокировка на четката
10. Високоефективна четка за паркет/килим
11. Телескопична тръба и регулируема
блокировка
12. Телескопична тръба
13. Контрол на всмукателната мощност
14. Ръкохватка
15. Специална турбо/четка за животни
16. Приставка за тапицирани мебели
17. Четка за прах
18. Накрайник с тесен процеп
Технически данни
Захранващо напрежение
: 220-240 V~, 50/60 Hz
Мощност : 800 W
Дължина на кабела : 7 м
Правата над технически модификации и
промени в дизайна са запазени.
Дадените стойности върху фиксираните към уреда
обозначения или в други печатни документи, които се
доставят с него, представляват стойности, които са
получени в лабораторни условия според определените
стандарти. Тези стойности може да варират съобразно
употребата на уреда и условията на средата.

Прахосмукачка / Ръководство за употреба 19 / BG
Този раздел съдържа инструк-
ции за безопасност, които ще
ви помогнат да се защитите от
риск от нараняване или мате-
риална повреда.
Неспазването на инструкциите
води до отмяна на предоставе-
ната гаранция.
1.1 Обща
безопасност
•Този продукт съответства на
международните стандарти за
безопасност.
•Този уред може да се из-
ползва от деца над 8-годишна
възраст и от хора с намалени
физически, сетивни или ум-
ствени способности или от
хора, които нямат опит и зна-
ния, стига те да се наблюдават
и да им се дадат указанията
по отношение на безопасната
употреба на уреда и среща-
ните опасностите. Децата не
трябва да играят с уреда. По-
чистването и поддържката не
трябва да се извършват от
деца, освен ако не са контро-
лирани от възрастни.
1 Важни инструкции за безопасност и опазване на
околната среда
•Никога не използвайте уреда,
ако захранващият кабел или
самият уред е повреден.
Свържете се с оторизиран
сервиз.
•Проверете дали данните за
местното електрозахранване
отговарят на информацията
върху табелката с данни.
•Захранването на уреда трябва
да бъде обезопасено с пред-
пазител от минимум 16 A.
•Не използвайте уреда с удъл-
жител кабел.
•За да избегнете евентуални
повреди на захранващия
кабел, не го притискайте, не
го прегъвайте и не го търкайте
по остри ръбове.
•Никога не пипайте уреда или
щепсела, когато са включени,
с мокри или влажни ръце.
•Не изключвайте от контакта
дърпайки кабела на уреда.
•Не почиствайте с прахосму-
качката запалими материали
и когато почиствате остатъци
от цигари, уверете се, че са
изгаснали.

20 / BG Прахосмукачка / Ръководство за употреба
•Не всмуквайте вода или други
течности.
•Защитете уреда от дъжд и из-
точници на влага и топлина.
•Никога не използвайте уреда
в или в близост до избухливи,
възпламеними места и мате-
риали.
•Изключете уреда от електри-
ческата мрежа преди почист-
ване и поддръжка.
•Не потапяйте уреда или ка-
бела във вода когато ги по-
чиствате.
•Редовно проверявайте мар-
куча на уреда. Не използ-
вайте уреда, ако е повреден,
и се свържете с упълномощен
сервиз.
•Не разглобявайте уреда.
•Използвайте само оригинални
части или такива, препоръ-
чани от производителя.
•Не използвайте уреда без
филтри; в противен случай
може да се повреди.
•При почистване на стълби,
уредът трябва да се намира
под потребителя.
•Ако решите да запазите опа-
ковъчните материали, пазете
ги далеч от деца.
1 Важни инструкции за безопасност и опазване на
околната среда