Beko CFB 9433 X User manual

CFB 9433 X - CFB 9433 XF
EN - FR - AR
01M-8803533200-2821-14
01M-8891723200-2821-14
User Manual
Cooker Hood

2 / EN Cooker Hood / User Manual
ENGLISH 3-12
FRANÇAIS 13-23
CONTENTS

Please read this user manual first!
Dear Valued Customer,
Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best results
from your appliance which has been manufactured with high quality and state-of-
the-art technology. For this reason, please read this entire user manual and all other
accompanying documents carefully before using the appliance and keep it as a
reference for future use. If you handover the appliance to someone else, give the user
manual as well. Follow the instructions by paying attention to all the information and
warnings in the user manual.
Remember that this user manual may also apply to other models. Differences between
models are explicitly described in the manual.
Meanings of the Symbols
Following symbols are used in various sections of this user manual:
CImportant information and useful hints about
usage.
AWARNING: Warnings against dangerous situati-
ons concerning the security of life and property.
WARNING: Warning for danger of fire.
BWARNING: Warning for electric shock.
Protection class for electric shock.
This appliance has been produced in environmentally friendly facilities without harming the nature.

4 / EN Hood / User Manual
1.1 General Safety
Important Safety Instructions
Read Carefully And Keep For
Future Reference This section
contains safety instructions that
will help protect from risk of fire,
electric shock, exposure to leak
microwave energy, personal in-
jury or property damage. Failure
to follow these instructions shall
void any warranty.
•Beko products comply with the
applicable safety standards; the-
refore, in case of any damage on
the appliance or power cable, it
should be repaired or replaced
by the dealer, service center or a
specialist and authorized service
alike to avoid any danger. Faulty
or unqualified repair work may
be dangerous and cause risk to
the user.
•This appliance is intended to be
used in household and similar
applications such as:
– Staff kitchen areas in shops,
offices and other working
environments;
– Farm houses
– By clients in hotels, and
other residential type envi-
ronments;
– Bed and Breakfast type envi-
ronments.
•Operate the appliance for its in-
tended purpose only as descri-
bed in this manual.
•The manufacturer cannot be
held liable for damages resulting
from improper installation or mi-
suse of the product.
•This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental ca-
pabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved.
•Children shall not be allowed
play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not
be made by children without su-
pervision.
1 Important safety and environmental instructions

Hood / User Manual 5 / EN
•The minimum distance between
the supporting surface for the
cooking vessels on the hob and
the lowest part of your product
must be at least 65 cm.
•If the instructions for installation
for the gas hob specify a grea-
ter distance, this has to be taken
into account.
•Make sure that your mains
power supply complies with the
information supplied on the ra-
ting plate of the appliance.
•Never use the appliance if the
power cable or the appliance it-
self is damaged.
•Prevent damage to the power
cable by not squeezing, bending,
or rubbing it on sharp edges.
Keep the power cable away from
hot surfaces and naked flame.
•Use the appliance with a groun-
ded outlet only.
WARNING: Do not connect the
appliance to the mains until the
installation is fully complete.
•Place the appliance in a way so
that the plug is always accessible.
•Do not touch the lamps if they
have operated for a long time.
They can burn your hands since
they will be hot.
•Follow the regulations set out by
competent authorities on disc-
harge of the exhaust air (this
warning is not applicable for use
without flue).
•Operate your appliance after
putting a pot, pan etc. on the
hob. Otherwise, high heat may
cause deformation in some parts
of your product.
•Turn off the hob before taking
the pot, pan etc. from it.
•Do not leave hot on the hob.
Pans with hot may cause self
combustion.
•Pay attention to your curtains
and covers since may catch fire
while cooking food such as fries.
•Grease filter must be cleaned
at least monthly. Carbon filter
must be replaced at least every
3 months.
1 Important safety and environmental instructions

6 / EN Hood / User Manual
•Product shall be cleaned ac-
cordance with user manual. If
cleaning was not carried out in
accordance with user manual,
there may be fire risk.
•Do not use non-fire-resistant
filtering materials instead of the
current filter.
•Only use the original parts or
parts recommended by the ma-
nufacturer.
•Do not operate the product without
the filter and do not remove the fil-
ters while the product is running.
•In the event of be started any
flame, de-energize your product
and cooking appliances.
•In the event of be started any
flame, cover the flame and never
use water to extinguish.
•Unplug the appliance before
each cleaning and when the
appliance is not in use.
•The negative pressure in the en-
vironment should not exceed 4
Pa (4x10 bar) while the hood for
electric hob and appliances run-
ning on another type of energy but
electricity operate simultaneously.
•In the environment where the
appliance is being used, the
exhaust of devices running on
fuel or gas, such as room heater
must be absolutely isolated or
device must be hermetical type.
•When connecting the flue, use
pipes with a diameter of 120 or
150 mm. Pipe connection must
be as short as possible and have
as few elbows as possible.
•Danger of choking! Keep all the
packaging materials away from
children.
CAUTION: Accessible parts may
become hot when used with coo-
king appliances.
•The product outlet must not be
connected to air channels that
include other smoke.
•The ventilation in the room may
be insufficient when the hood for
electric hob is used simultaneo-
usly with the devices operating
on gas or other fuels (this may
not apply to appliances that only
discharge the air back into the
room).
1 Important safety and environmental instructions

Hood / User Manual 7 / EN
1 Important safety and environmental instructions
•Objects placed on the product
may fall. Do not place any ob-
jects on the product.
•Do not flambe under the your
product.
WARNING: Before installing the
Hood,remove the protective films.
•Never leave high naked flames
under the hood when it is in ope-
ration
•Deep fat fryers must be conti-
nuously monitored during use:
overheated can burst into flames.
1.2 Compliance with the WEEE
Directive and Disposing of the
Waste Product:
This product complies with EU WEEE Directive
(2012/19/EU). This product bears a classification
symbol for waste electrical and electronic equip-
ment (WEEE).
This symbol indicates that this product
shall not be disposed with other hou-
sehold wastes at the end of its service
life. Used device must be returned to
offical collection point for recycling of
electrical and electronic devices. To find these col-
lection systems please contact to your local autho-
rities or retailer where the product was puchased.
Each household performs important role in reco-
vering and recycling of old appliance. Appropriate
disposal of used appliance helps prevent potential
negative consequences for the environment and
human health.
1.3 Compliance with RoHS
Directive
The product you have purchased complies with EU
RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain
harmful and prohibited materials specified in the
Directive.
1.4 Package Information
Packaging materials of the product are
manufactured from recyclable materials
in accordance with our National
Environment Regulations. Do not dispo-
se of the packaging materials together with the
domestic or other wastes.Take them to the packa-
ging material collection points designated by the
local authorities.

8 / EN Hood / User Manual
1. Body
2. Grease filter
3. Lighting
4. Control panel
5. Chimney
2 General appearance
2.1 Overview
12345
2.2 Technical data
Model CFB 9433 X CFB 9433 XF
Supply voltage & frequency 220-240V ~ 50 Hz
Lamp power 2x28 W
Motor power 2x125 W
Air flow – 3. Level 365 m³/h
Insulation class Class II

Hood / User Manual 9 / EN
3 Using the appliance
3.1 Controls panel
L Light Switches the lighting system on and off.
V Speed Sets the operating speed of the extractor:
0. Speed switches the extractor motor off.
1. Low speed, used for a continuous and
silent air change in the presence of light
cooking vapour.
2. Medium speed, suitable for most ope-
rating conditions given the optimum
treated air flow/noise level ratio.
3. Maximum speed, used for eliminating
the highest cooking vapour emission,
including long periods.
•The extractor hood has been designed exclu-
sively for domestic use to eliminate kitchen
smells.
•Never use the hood for purposes other than for
which it has been designed.
•Never leave high naked flames under the hood
when it is in operation.
•Adjust the flame intensity to direct it onto the
bottom of the pan only, making sure that it does
not engulf the sides.
•Deep fat fryers must be continuously monitored
during use: overheated can burst into flames.
3.2 Lamp replacement
A
•Before replacing the light bulbs,
disconnect the power supply of
the hood.
•Do not touch the light bulbs when
they are hot.
•Be careful not to touch the repla-
ced light bulb directly with hands.
CYou may procure lamps from
Authorised Service Agents.
Lamp
Power 28 W
Socket E14
Voltage 220 – 240
Dimension 107x37 mm
ILCOS Code DRBB/F-4-220-
240-E14-35/100
•Candle type HALOGEN lamp is used in this pro-
duct
•Max 28 W lamp must be used when the change
of lamp

10 / EN Hood / User Manual
4 Cleaning and maintenance
Prior to cleaning and maintenance, unplug the
appliance or turn the main swich off or loosen the
fuse that supplies the hood.
A
Failure to comply with the provi-
sions relating to cleaning of the
device and replacement of filters
may cause fire risks. It is therefore
recommended to comply with the
guidelines given herein. The manu-
facturer is not liable for any dama-
ge to the engine or fires caused by
improper use.
Clean using only a cloth dampened with neutral
liquid detergent. Do not clean with tools or ins-
truments. Do not use abrasive products. Do not
use alcohol
4.1 Cleaning of grease filter
This filter captures particles in the air. You are re-
commended to clean your filter every month under
normal usage conditions. First remove the grease
filters for this process. Wash the filters with liquid
detergent and rinse them with water and install
them back after they get dry. Grease filters may
get discolered as they are washed; this is normal
and you don’t need to change your filter.
CYou can wash the grease filter in
the dishwasher
4.2 Changing of carbon filter (Air
circulation mode)
The hood can be fitted with an active carbon filter.
The carbon filter is applied only in case the hood is
not connected to the vent duct.
In any case it is necessary to replace the carbon
filter at least every three months.
A
WARNING:
•The carbon filter is never washed.
•Carbon filter is available from
Authorized Services.

Hood / User Manual 11 / EN
5 Setting up the device
AWARNING: Please read saffety ins-
tructions before setting up.
CPlease refer to page 24 for the ins-
tallation guide
5.1 Installation accessories
1
2(4 X 4,2 X 44,4 )
3
Hood
User manual
EN-FR-TR-AR
CFB 9433 X
CFB 9433 XF
01M-8803533200-1921-13
01M-8891723200-1921-13
1. Hood
2. 4x4,2x44,4 Screws
3. User Manual
AWARNING: Failure to install the
screws or fixing device in accor-
dance with these instructions may
result in electrical hazards.
5.2 Storage
•If you do not intend to use the appliance for a
long time, please store it carefully.
•Please make sure that the appliance is unplug-
ged, cooled down and totally dry.
•Store the appliance in a cool and dry place.
•Keep the appliance out of the reach of children
5.3 Handling and transportation
•During handling and transportation, carry the
appliance in its original packaging. The packa-
ging of the appliance protects it against physical
damages.
•Do not place heavy loads on the appliance or
the packaging. The appliance may be damaged.
•Dropping the appliance will render it non-
operational or cause permanent damage.

12 / EN Hood / User Manual
6 Troubleshooting
Troubleshooting Reason Help
The product does not work. Check your fuse. Your fuse might be closed, make it work.
The product does not work. Check the electrical connection. The mains voltage should be between 220-
240 V.
The product does not work. Check the electrical connection. Check if the other products in your kitchen are
working or not.
The lighting lamp does not
work. Check the electrical connection. The mains voltage should be between 220- 240 V.
The lighting lamp does not
work. Check the lamp switch. The lamp switch should be in the “on” position.
The lighting lamp does not
work. Check the lamps. The lamps of the product should not be faulty.
The air intake of the pro-
duct is poor. Check the aluminum filter. The aluminum filter should be cleaned at least once a month under normal conditions.
The air intake of the pro-
duct is poor. Check the air vent flue. The air vent flue should be in the ''on'' po- sition.
The air intake of the pro-
duct is poor. Check the carbon filter. For products with carbon filters, the filter sho- uld normally be changed every 3 months.

Avant toute chose, veuillez lire ce manuel d’utilisation !
Chère cliente, cher client,
Merci d’avoir choisi cet appareil Beko. Nous espérons que cet appareil, fabriqué dans
des installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux,vous
offre les meilleures performances possible. C’est pourquoi nous vous recommandons,
avant d’utiliser l’appareil, de lire attentivement et complètement ce manuel d’utilisation
ainsi que tous les autres documents fournis et de les conserver soigneusement pour une
utilisation future. Si vous cédez l’appareil à quelqu’un d’autre, remettez-lui également
le manuel d’utilisation. Suivez les instructions en accordant une attention particulière
à toutes les informations et les avertissements contenus dans le manuel d’utilisation.
Notez que ce manuel d’utilisation peut également s’appliquer à d’autres modèles. Les
différences entre les modèles sont clairement décrites dans le manuel.
Signification des symboles
Les pictogrammes suivants sont repris tout au long de ce manuel :
CInformations importantes et conseils utiles concernant
l’utilisation de l’appareil.
AAVERTISSEMENT: Avertissement sur les situations
dangereuses concernant la sécurité des biens et des
personnes.
AVERTISSEMENT: Avertissement contre le risque
d’incendie.
BAVERTISSEMENT: Avertissement contre le risque
d’électrocution.
Classe de protection contre les chocs électriques.
Cet appareil a été fabriqué dans des usines modernes respectueuses de l’environnement et sans causer
des dommages à la nature.

14 / FR Hotte / Manuel d’utilisation
1.1 Consignes générales de
sécurité
Consignes de sécurité importan-
tes - Lire attentivement et con-
server pour référence ultérieure
Cette section contient les con-
signes de sécurité qui aident
à se prémunir contre les risqu-
es d’incendie, d’électrocution,
d’exposition aux fuites d’énergie
à micro-ondes, de dommages
corporels ou de dégâts matériels.
Le non-respect de ces instructi-
ons entraînera l’annulation de to-
ute garantie.
•Les produits Beko sont confor-
mes aux normes de sécurité
applicables. Par conséquent, en
cas de dommage sur l’appareil
ou son câble d’alimentation,
le faire réparer ou remplacer
par le revendeur, le centre SAV,
un spécialiste ou des servi-
ces habilités afin de prévenir
tout danger. Des réparations
défectueuses et non professi-
onnelles peuvent être sources
de danger et de risque pour
l’utilisateur.
•Cet appareil est conçu pour un
usage domestique et des utilisa-
tions similaires comme :
– dans les coins cuisine du
personnel dans les maga-
sins, bureaux, et autres envi-
ronnements de travail ;
– les fermes
– Par les clients des
hôtels et autres types
d’environnements
résidentiels ;
– et dans les chambres d’hôte.
•Utiliser l’appareil uniquement
aux fins pour lesquelles il a été
conçu, comme décrit dans les
présentes instructions.
•Le fabricant n’est pas respon-
sable des dommages résultant
d’une mauvaise installation ou
d’une mauvaise utilisation du
produit.
1 Instructions importantes en matière de sécurité
et d’environnement

Hotte / Manuel d’utilisation 15 / FR
•Cet appareil peut être utilisé par
des enfants de 8 ans minimum,
des personnes à capacités
physiques, sensorielles ou men-
tales réduites et des personnes
manquant d’expérience ou de
connaissances suffisantes en
la matière, à condition qu’elles
aient été préparées à un mani-
ement sécurisé de l’appareil et
qu’elles aient pleinement cons-
cience des risques encourus.
•Les enfants n’ont pas le droit de
jouer avec l’appareil. Le netto-
yage et l’entretien de l’appareil
ne doivent pas être effectués par
des enfants laissés sans surve-
illance.
•La distance minimale entre la
surface d’appui des récipients
de cuisson sur la plaque de cu-
isson et la partie la plus basse
de votre produit doit être d’au
moins 65 cm.
•Si des instructions relatives à
l’installation de la plaque à gaz
exigent plus de distance, prenez-
les en compte.
•S’assurer que la source
d’alimentation électrique
est conforme aux informati-
ons spécifiées sur la plaque
signalétique de l’appareil.
•Ne jamais utiliser l’appareil si le
câble d’alimentation ou l’appareil
lui-même est endommagé.
•Pour éviter d’endommager le
câble d’alimentation, éviter de
l’aplatir, de le plier ou même
de le frotter contre des bords
coupants. Éloigner le câble
d’alimentation de toute surface
brûlante et des flammes.
•Utilisez l’appareil uniquement
avec une prise de terre.
AVERTISSEMENT: Ne branc-
hez pas l’appareil sur le secteur
avant la fin de l’installation.
•Placer l’appareil de sorte que la
prise soit toujours accessible.
•Ne touchez pas les lampes si
elles ont été utilisées pendant
une longue période. Elles sont
chaudes et risqueraient donc
de provoquer des brûlures aux
mains.
1 Instructions importantes en matière de sécurité
et d’environnement

16 / FR Hotte / Manuel d’utilisation
•Respectez la réglementation
des autorités compétentes en
matière d’évacuation de l’air
évacué (cette mise en garde
ne s’applique pas à l’utilisation
sans conduit).
•Faites fonctionner votre appareil
après avoir posé une casse-
role, une poêle, etc. sur la pla-
que de cuisson. Autrement, la
température élevée peut provo-
quer la déformation de certaines
pièces de votre produit.
•Éteignez la plaque de cuisson
avant d’en retirer la casserole, la
poêle, etc.
•Ne laissez pas d’huile chaude
sur la plaque de cuisson. Les
casseroles contenant de l’huile
chaude peuvent s’enflammer.
•Faites attention à vos rideaux
et à vos couvertures, car l’huile
peut prendre feu pendant la
cuisson de certains aliments,
comme les frites.
•Le filtre à graisse doit être remplacé
au moins une fois par mois. Le
filtre à charbon doit être remplacé
au moins tous les 3 mois.
•Le produit doit être nettoyé
conformément au manuel
d’utilisation. Si le nettoyage n’a
pas été effectué conformément
au manuel d’utilisation, il peut y
avoir un risque d’incendie.
•N’utilisez pas de matériaux filt-
rants ignifuges à la place des
filtres actuels.
•Utilisez uniquement des
pièces d’origine ou pièces
recommandées par le fabricant.
•N’utilisez jamais l’appareil sans
le filtre et ne retirez pas les filtres
lorsque l’appareil est en marche.
•En cas d’apparition d’une
flamme, éteignez votre produit
et vos appareils de cuisson.
•En cas d’apparition d’une
flamme, couvrez la flamme et
n’utilisez jamais d’eau pour
l’éteindre.
•Débranchez l’appareil avant
chaque nettoyage et lorsque
l’appareil n’est pas en cours
d’utilisation.
1 Instructions importantes en matière de sécurité
et d’environnement

Hotte / Manuel d’utilisation 17 / FR
•La pression négative dans
l’environnement ne doit pas
dépasser 4 Pa (4 x 10 bars) lors-
que la hotte de la table de cu-
isson électrique et les appareils
fonctionnant avec un autre type
d’énergie que l’électricité foncti-
onnent simultanément.
•Dans l’environnement dans le-
quel l’appareil est utilisé, les gaz
résiduaires des appareils fonc-
tionnant au fioul ou au gaz, tels
que le chauffage de la pièce,
doivent être totalement isolés
ou l’appareil doit être de type
étanche.
•Pour le raccordement du conduit,
utilisez des tuyaux d’un diamètre
de 120 ou 150 mm. Le raccor-
dement du tuyau doit être aussi
court que possible et avoir le mi-
nimum de coudes que possible.
•Risque d’étranglement ! Conser-
vez tous les emballages hors de
portée des enfants.
ATTENTION: Les pièces acces-
sibles peuvent devenir chaudes
lorsqu’elles sont utilisées avec
des appareils de cuisson.
•Ne connectez pas la prise du
produit aux canaux d’air qui con-
tiennent d’autres fumées.
•La ventilation de la pièce peut
être insuffisante lorsque la hotte
de la table de cuisson électrique
est utilisée en même temps que
les appareils fonctionnant au gaz
ou avec d’autres combustibles
(ceci peut ne pas s’appliquer aux
appareils qui rejettent unique-
ment l’air dans la pièce).
•Les objets placés sur le produit
peuvent tomber. Ne posez aucun
objet sur le produit.
•Ne brûlez rien sous votre produit.
AVERTISSEMENT: Retirez les
films protecteurs avant d’installer
la hotte.
•Ne laissez jamais des grandes
flammes nues sous la hotte lors-
qu’elle est en fonctionnement.
•Gardez les friteuses en per-
manence sous surveillance
pendant l’utilisation : de l’huile
surchauffée peut prendre feu.
1 Instructions importantes en matière de sécurité
et d’environnement

18 / FR Hotte / Manuel d’utilisation
1.2 Conformité avec la Directive
DEEE et Mise au rebut des
appareils usagés :
Cet appareil est conforme à la directive DEEE.
(2012/19/UE). Cet appareil porte le symbole de
classification pour les déchets des équipements
électriques et électroniques (DEEE).
Ce symbole indique que ce produit ne
doit pas être jeté avec les déchets
ménagers à la fin de sa vie utile. Les
appareils usagés doivent être
retournés au point de collecte officiel
pour le recyclage des appareils électriques et
électroniques. Pour trouver ces systèmes de col-
lecte, veuillez contacter les autorités locales ou le
détaillant auprès duquel vous avez acheté le pro-
duit. Chaque ménage joue un rôle important dans
la récupération et le recyclage des appareils
ménagers usagés. L’élimination appropriée des
appareils usagés aide à prévenir les conséquences
négatives potentielles pour l’environnement et la
santé humaine.
1.3 Conformité avec la directive
RoHS
L’appareil que vous avez acheté est conforme à
la Directive RoHS de l’UE (2011/65/UE). Il ne con-
tient pas de matières dangereuses et interdites
spécifiées dans la directive.
1 Instructions importantes en matière de sécurité
et d’environnement
1.4 Informations concernant
l’emballage
Les matériaux d’emballage du produit
sont fabriqués à partir de matériaux
recyclables conformément à notre
réglementation nationale sur la protec-
tion de l’environnement. Ne jetez pas les matériaux
d’emballage avec les déchets domestiques et aut-
res déchets. Déposez-les dans l’un des points de
collecte de matériaux d’emballage prévus par
l’autorité locale.

Hotte / Manuel d’utilisation 19 / FR
1. Corps principal
2. Filtre à graisse
3. Panneau de
4. Contrôle de l'éclairage
5. Cheminée
2 Aspect général
2.1 Aperçu général
12345
2.2 Données techniques
Modèle CFB 9433 X CFB 9433 XF
Tension d'alimentation 220-240V ~ 50 Hz
Puissance des lampes 2x28 W
Puissance du moteur 2x125 W
Débit d'air - 3 Niveau 365 m³/h
Classe d'isolation Classe II

20 / FR Hotte / Manuel d’utilisation
3 Utilisation de l'appareil
3.1 Panneau de commande
L Lumières Allume et éteint l’éclairage.
V Vitesses Détermine les vitesses d’exploitation
ainsi subdivisées:
0. Allume et éteint le moteur aspiration
1. Vitesse minimale, pour un rechange
d’air permanent particulièrement si-
lencieux en cas de faibles vapeurs
de cuisson.
2. Vitesse moyenne pour la plupart des
conditions d’utilisation, étant donné
le rapport optimal entre débit d’air
traité et niveau sonore.
3. Vitesse maximum, pour faire face
aux émissions maximum de vape-
ur de cuisson, même pendant des
temps prolongés .
•La hotte aspirante a été conçue exclusivement
pour un usage domestique afin d’éliminer les
odeurs de cuisine.
•N’utilisez jamais la cagoule à d’autres fins que
celles pour lesquelles elle a été conçue.
•Ne laissez jamais de grandes flammes nues
sous le capot lorsqu’il est en fonctionnement.
•Réglez l’intensité de la flamme pour la diriger
uniquement sur le fond de la casserole, en ve-
illant à ce qu’elle n’engloutisse pas les parois.
•Les friteuses doivent être surveillées en per-
manence pendant leur utilisation : une huile
surchauffée peut s’enflammer.
3.2 Remplacement des lampes
A
•Avant de remplacer les ampo-
ules, débranchez l'alimentation
électrique de la hotte.
•Ne touchez pas les ampoules
lorsqu’elles sont chaudes.
AFaites attention à ne pas toucher
l’ampoule remplacée directement
avec les mains.
CVous pouvez vous procurer des
lampes auprès d'agents de service
agréés.
Ampoule
Absorption 28 W
Culot E14
Voltage 220 – 240
Dimensions 107x37 mm
Code ILCOS DRBB/F-4-220-
240-E14-35/100
•Une lampe HALOGÈNE de type bougie est
utilisée dans ce produit
•Une lampe de 28 W maximum doit être utilisée
lors du changement de lampe