Beko CTB 9407 User manual

CTB 6407
CTB 9407
Instructions Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’Instructions
Руководство по эксплуатации
Naudojimosi instrukcija
Gebruiksaanwijzing
Brugsvejledning
Εγχειρίδιο οδηγιών
Manual de Instruções
Instrukcja Obslugi
Libret de Instrucţiuni
Manual de instrucciones
Инструкции Ръководство

2
2
INDEX
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS.............................................................................................................................................................................5
CHARACTERISTICS..............................................................................................................................................................................................................................6
INSTALLATION........................................................................................................................................................................................................................................7
USE..............................................................................................................................................................................................................................................................9
MAINTENANCE.................................................................................................................................................................................................................................... 10
INHALTSVERZEICHNIS
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE.............................................................................................................................................................................................. 11
CHARAKTERISTIKEN........................................................................................................................................................................................................................ 12
MONTAGE............................................................................................................................................................................................................................................. 13
BEDIENUNG.......................................................................................................................................................................................................................................... 15
WARTUNG............................................................................................................................................................................................................................................. 16
SOMMAIRE
CONSEILS ET SUGGESTIONS...................................................................................................................................................................................................... 17
CARACTERISTIQUES....................................................................................................................................................................................................................... 18
INSTALLATION..................................................................................................................................................................................................................................... 19
UTILISATION......................................................................................................................................................................................................................................... 21
ENTRETIEN........................................................................................................................................................................................................................................... 22
УКАЗАТЕЛЬ
СОВЕТЫ ИРЕКОМЕНДАЦИИ...................................................................................................................................................................................................... 23
ХАРАКТЕРИСТИКИ........................................................................................................................................................................................................................... 24
УСТАНОВКА......................................................................................................................................................................................................................................... 25
ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................................................................................................................................................................................................................ 27
УХОД........................................................................................................................................................................................................................................................ 28
TURINYS
PATARIMAI IR NUORODOS............................................................................................................................................................................................................ 29
PRIETAISO APRAŠYMAS................................................................................................................................................................................................................ 30
MONTAVIMAS...................................................................................................................................................................................................................................... 31
NAUDOJIMAS....................................................................................................................................................................................................................................... 33
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA.................................................................................................................................................................................................................. 34
INHOUDSOPGAVE
ADVIEZEN EN SUGGESTIES......................................................................................................................................................................................................... 35
EIGENSCHAPPEN.............................................................................................................................................................................................................................. 36
INSTALLATIE......................................................................................................................................................................................................................................... 37
GEBRUIK................................................................................................................................................................................................................................................ 39
ONDERHOUD....................................................................................................................................................................................................................................... 40
EN
DE
FR
RU
LT
NL

3
3
INDHOLD
RÅD OG ANVISNINGER................................................................................................................................................................................................................... 41
APPARATBESKRIVELSE................................................................................................................................................................................................................. 42
INSTALLATION..................................................................................................................................................................................................................................... 43
BRUG....................................................................................................................................................................................................................................................... 45
VEDLIGEHOLDELSE ......................................................................................................................................................................................................................... 46
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ......................................................................................................................................................................................................... 47
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ............................................................................................................................................................................................................................... 48
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ..................................................................................................................................................................................................................................... 49
ΧΡΗΣΗ..................................................................................................................................................................................................................................................... 51
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ......................................................................................................................................................................................................................................... 52
ÍNDICE
CONSELHOS E SUGESTÕES ....................................................................................................................................................................................................... 53
CARACTERÍSTICAS........................................................................................................................................................................................................................... 54
INSTALAÇÃO........................................................................................................................................................................................................................................ 55
UTILIZAÇÃO.......................................................................................................................................................................................................................................... 57
MANUTENÇÃO.................................................................................................................................................................................................................................... 58
SPIS TREŚCI
UWAGI I SUGESTIE............................................................................................................................................................................................................................ 59
WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE....................................................................................................................................................................................................... 60
INSTALACJA ......................................................................................................................................................................................................................................... 61
UŻYTKOWANIE ................................................................................................................................................................................................................................... 63
KONSERWACJA.................................................................................................................................................................................................................................. 64
CUPRINS
RECOMANDĂRI ŞI SUGESTII......................................................................................................................................................................................................... 65
CARACTERISTICI................................................................................................................................................................................................................................ 66
INSTALAREA......................................................................................................................................................................................................................................... 67
UTILIZARE.............................................................................................................................................................................................................................................. 69
ÎNTREŢINERE....................................................................................................................................................................................................................................... 70
INDICE
CONSEJOS Y SUGERENCIAS ...................................................................................................................................................................................................... 71
CARACTERÍSTICAS........................................................................................................................................................................................................................... 72
INSTALACIÓN....................................................................................................................................................................................................................................... 73
USO.......................................................................................................................................................................................................................................................... 75
MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................................................................................... 76
DK
GR
PT
PL
RO
ES
ИНДЕКС
СЪВЕТИ ИТРИКОВЕ....................................................................................................................................................................................................................... 77
ХАРАКТЕРИСТИКИ........................................................................................................................................................................................................................... 78
ИНСТАЛАЦИЯ..................................................................................................................................................................................................................................... 79
УПОТРЕБА............................................................................................................................................................................................................................................ 81
ПОДДРЪЖКА....................................................................................................................................................................................................................................... 82
BG

EN 4
4
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS
The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accordingly, you may find
descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance.
INSTALLATION
• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper
installation.
• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm (some
models can be installed at a lower height, please refer to the paragraphs on working dimensions
and installation).
• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of
the hood.
• For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees adequate earthing.
Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm. The route
of the flue must be as short as possible.
• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes (boilers, fireplaces,
etc.).
• If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances (e.g. gas burning appliances), a
sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of
exhaust gas. The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order
to guarantee the entry of clean air. When the cooker hood is used in conjunction with appliances
supplied with energy other than electric, the negative pressure in the room must not exceed 0,04
mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood.
• In the event of damage to the power cable, it must be replaced by the manufacturer or by the
technical service department, in order to prevent any risks.
• If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance specified above, this has
to be taken into account. Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.
USE
• The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells.
• Never use the hood for purposes other than for which it has been designed.
• Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.
• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making sure that it does not
engulf the sides.
• Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil can burst into flames.
• Do not flambè under the range hood; risk of fire
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sen-
sory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given su-
pervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• “ CAUTION: Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.”.
MAINTENANCE
• Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any maintenance
work.
• Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire hazard).
• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information
about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
2°

EN 5
5
CHARACTERISTICS
Components
Ref. Q.ty Product Components
11 Hood Body, complete with: Controls, Light, Blower, Filters
81 Directional Air Outlet grille
20 1 Closing element
Ref. Q.ty Installation Components
12a 4 Screws 4,2 x 44,4
12e 2 Screws 2,9 x 9,5
Q.ty Documentation
1 Instruction Manual
12e
8
1
12a
20
INSTALLATION
Drilling the Support surface and Fitting the Hood
SCREW FITTING
• The hood support surface must be 135 mm above the bottom
surface of the wall units.
• Drill the support with a ø 4,5 mm drill bit, using the drilling
template provided.
• Cut a hole ø 125 mm in size on the support surface, using the
drilling template provided.
• Fix using the 4 screws 12a (4,2 x 44,4) provided.
12a
135
125125
CLOSING ELEMENT
• The space between the edge of the hood and the rear wall can
be closed by applying the element 20 provided, using the
screws supplied for this purpose.
20

EN 6
6
Connections
DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM
When installing the ducted version, connect the hood to the
chimney using either a flexible or rigid pipe ø120 mm, the
choice of which is left to the installer.
• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps (not sup-
plied).
• Remove any activated charcoal filters.
ø 120
RECIRCULATION VERSION AIR OUTLET
• Cut a hole ø 125 mm in any shelf that may be positioned over
the hood.
• Connect the flange to the outlet on the shelf over the hood
using a flexible or rigid pipe ø120 mm.
• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps (not sup-
plied).
• Fix the directional grille 8on the recirculation air outlet using
the 2 screws 12e (2,9 x 9,5) provided.
• Ensure that the activated charcoal filters have been inserted.
8
9
125
8
9
125
12e
ELECTRICAL CONNECTION
• Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact gap of at least 3 mm.
• When opening the sliding carriage for the first time after installing the hood, pull it out briskly until it clicks.
USE
Control panel
LLight Switches the lighting system on and
off.
MMotor Switches the extractor motor on and
off.
VSpeed Sets the operating speed of the extrac-
tor:
1. Low speed, used for a continuous and
silent air change in the presence of light
cooking vapour.
2. Medium speed, suitable for most operat-
ing conditions given the optimum treated air
flow/noise level ratio.
3. Maximum speed, used for eliminating the
highest cooking vapour emission, including
long periods.
LLight Switches the lighting system on and
off.
MMotor Switches the extractor motor on and
off.
VSpeed Sets the operating speed of the extrac-
tor:
1. Low speed, used for a continuous and
silent air change in the presence of light
cooking vapour.
2. Medium speed, suitable for most operat-
ing conditions given the optimum treated air
flow/noise level ratio.
L
M - V
0
1
0
1
2
3
L
M-V

EN 7
7
MAINTENANCE
Grease filters
CLEANING METAL CASSETTE GREASE FILTERS
• The filters must be cleaned every 2 months, or more frequently
in case of particularly heavy use of the hood. Filters can be
washed in a dishwasher.
• Pull out the sliding suction panel.
• Remove the filters one by one, after having disconnected the
relative fastening elements.
• Wash the filters, taking care not to bend them. Let them get dry
before refitting them. (The colour of the filter surface may
change throughout the time but this has no influence to the fil-
ter efficiency).
• When refitting the filters, make sure that the handle is visible
on the outside.
• Close the sliding suction panel.
Charcoal filter (Recycling version)
REPLACING CHARCOAL FILTERS
Warning: Turn the lights off and wait until the lamps cool down
before you change the odour filter.
• These filters are not washable and cannot be regenerated, and
must be replaced approximately every four months or more
frequently by particularly heavy use.
• Pull out the sliding suction panel.
• Remove the grease filters.
• Remove the saturated carbon filter by releasing the fixing
hooks
• Fit the new filter by hooking it into its seating.
• Replace the grease filters.
• Close the sliding suction panel.
Lighting
LIGHT REPLACEMENT
28W-40W light.
• Remove the metal grease filters.
• Unscrew the bulbs and replace them with new ones having the
same characteristics.
• Replace the metal grease filters.

DE 8
8
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE
Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungs-
merkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen.
MONTAGE
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine fehlerhafte oder unsachgemäße Montage zurückzuführen
sind.
• Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube muss 650 mm betragen (einige Modelle
können an einer geringeren Höhe installiert werden, beziehen Sie sich dazu auf den Absatz Raumbedarf und
Installation).
• Prüfen, ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren angebrachten Schild übereinstimmt.
• Bei Geräten der Klasse I ist sicherzustellen, dass die elektrische Anlage des Wohnhauses über eine vor-
schriftsmäßige Erdung verfügt.
• Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustrittsöffnung muss einen Durchmesser von 120 mm oder darüber
aufweisen. Der Rohrverlauf muss so kurz wie möglich sein.
• Die Haube darf an keine Entlüftungsschächte angeschlossen werden, in die Verbrennungsgase (Heizkessel,
Kamine usw.) geleitet werden.
• Werden im Raum außer der Dunstabzugshaube andere, nicht elektrisch betriebene (z.B. gasbetriebene)
Geräte verwendet, muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden. Sollte die Küche diesbezüglich nicht
entsprechen, ist an einer Aussenwand eine Öffnung anzubringen, die Frischluftzufuhr gewährleistet. Der
Gebrauch ist dann sachgemäß und sicher, wenn der max. Unterdruck des Raums nicht mehr als 0,04 mbar
beträgt.
• Ein schadhaftes Kabel muss vom Hersteller oder vom technischen Kundendienst ausgewechselt werden,
damit jedes Risiko vermieden wird.
• Wenn die Anweisungen für die Installation für die Gaskochgeräts einen größeren Abstand oben angegeben,
muss dies berücksichtigt werden. Vorschriften über die Entlastung der Luft müssen erfüllt sein.
BEDIENUNG
• Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von Küchen-
gerüchen vorgesehen.
• Unsachgemäßer Einsatz der Haube ist zu unterlassen.
• Große Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen.
• Die Intensivität derFlamme ist so zu regulieren, dass sieden Topfboden nicht überragt.
• Frittiergeräte müssen während desGebrauchs stets beaufsichtigt werden: überhitztesÖl kann sich entzünden.
• Keine flambierten Speisen unter der Abzugshaube zubereiten: Brandgefahr.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen, auch Kindern, mit verminderten psychischen, sensorischen und geisti-
gern Fähigkeiten, oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, sofern sie nicht von für
ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Geräts angeleitet werden.
• Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Geräts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Gerät
spielen.
• “ACHTUNG: Die zugänglichen Teile können sehr heiß werden, wenn sie mit Kochgeräten eingesetzt wer-
den.”.
WARTUNG
• Bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden, muss die Stromzufuhr zur Haube unterbrochen werden, indem
der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abgeschaltet wird.
• Bei der Filterwartung müssen die vom Hersteller empfohlenen Zeiträume zum Austauschen der Filter genau-
estens eingehalten werden (Brandgefahr).
• Zur Reinigung der HaubenflächenWir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mildes Flüssigreinigungsmittel.
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektri-
schen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
2°

DE 9
9
CHARAKTERISTIKEN
Komponenten
Pos. St. Produktkomponenten
11 Haubenkörper mit Schaltern, Beleuchtung, Gebläsegruppe, Filter
81 Luftleitgitter Luftaustritt
20 1 Abdeckprofil
Pos. St. Montagekomponenten
12a 4 Schrauben 4,2 x 44,4
12e 2 Schrauben 2,9 x 9,5
St. Dokumentation
1 Bedienungsanleitung
12e
8
1
12a
20
MONTAGE
Bohren der Trägerplatte und Montage der Dunstabzugshaube
MONTAGE MIT SCHRAUBEN
• Die Hauben-Trägerplatte muss 135 mm oberhalb der Ober-
schrank-Unterfläche positioniert werden.
• Mit Hilfe des beiliegenden Bohrplanes Löcher ø 4,5 mm in die
Trägerplatte bohren.
• Mit Hilfe des beiliegenden Bohrplanes ein Loch ø 125 mm in
die Trägerplatte bohren.
• Mit 4 der mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x 44,4) fixieren.
12a
135
125125
ABDECKPROFIL
• Der Bereich zwischen Haubenkante und Rückwand kann mit
Hilfe des mitgelieferten Abdeckprofils 20 und der für diesen
Zweck vorgesehenen Schrauben geschlossen werden.
20

DE 1
10
Anschlüsse
ANSCHLUSS IN ABLUFTVERSION
Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise
mittels Rohr oder Schlauch (ø120 mm) an die Außenrohrleitung
angeschlossen werden.
• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren. Das hierzu
erforderliche Material wird nicht mitgeliefert.
• Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnehmen.
ø 120
ANSCHLUSS IN UMLUFTVERSION
• In das eventuell über der Haube vorhandene Bord ein Loch ø
125 mm bohren.
• Den Flansch beim Luftaustritt am Bord oberhalb der Haube
mittels Rohr oder Schlauch ø120 mm anschließen.
• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren. Das hierzu
erforderliche Material wird nicht mitgeliefert.
• Das Luftleitgitter 8mit Hilfe von 2 der mitgelieferten Schrau-
ben 12e (2,9 x 9,5) beim Austritt der rückzuführenden Luft fi-
xieren.
• Sicherstellen, dass der Aktivkohle-Geruchsfilter vorhanden ist.
8
9
125
8
9
125
12e
ELEKTROANSCHLUSS
• Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoliger Schalter mit einem Öffnungsweg von mindestens 3 mm
zwischengeschaltet werden.
• Nach Montage der Haube muss beim ersten Mal der Auszug energisch geöffnet werden, bis bei Erreichen des Endan-
schlages ein Klicken zu hören ist.
BEDIENUNG
Bedienfeld
L Beleucht. Schaltet die Beleuchtung ein und aus.
M Motor Schaltet den Gebläsemotor ein und aus.
V Geschw. bestimmt die Gebläsegechwindigkeit und
steuert folgende Geschwindigkeitsstufen:
1. geringste Gebläsestufe, diese Stufe ist für einen
ständigen und besonders leisen Luftaustausch bei
geringer Kochdunstentwicklung geeignet.
2. mittlere Gebläsestufe, eignet sich aufgrund des
guten Verhältnisses zwischen Fördervolumen und
Geräuschentwicklung für die meisten Anwendungs-
situationen.
3. höchste Gebläsestufe, eignet sich für starke Koch-
dunstentwicklung, auch über längere zeithin.
L Beleucht. Schaltet die Beleuchtung ein und aus.
M Motor Schaltet den Gebläsemotor ein und aus.
V Geschw. bestimmt die Gebläsegechwindigkeit und
steuert folgende Geschwindigkeitsstufen:
1. geringste Gebläsestufe, diese Stufe ist für einen
ständigen und besonders leisen Luftaustausch bei
geringer Kochdunstentwicklung geeignet.
2. mittlere Gebläsestufe, eignet sich aufgrund des
guten Verhältnisses zwischen Fördervolumen und
Geräuschentwicklung für die meisten Anwendungs-
situationen.
L
M - V
0
1
0
1
2
3
L
M-V