Beko CFB 9433 XH User manual

Hood
User manual
01M-8852743200-0120-02
EN FR DE NL RU TR
LT GR SK SI PT HR
BG ZH TH MS VN
CFB 9433 XH

ENGLISH 03-07
FRANÇAIS 08-12
DEUTSCH 13-17
NEDERLANDS 18-22
РУССКИЙ 23-27
TÜRKÇE 28-31
LIETUVIŲ K 32-35
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 36-40
SLOVENSKÝ 41-44
SLOVENŠČINA 45-48
PORTUGUÊS 49-53
HRVATSKI 54-57
БЪЛГАРСКИ 58-62
MALAY 63-67
ไทย 68-71
中国 72-75
TIẾNG VIỆT 76-80
CONTENTS

3
1. SAFETY
INFORMATION
For your safety and
correct operation of the
appliance, read this manual
carefully before installation
and use. Always keep these
instructions with the
appliance even if you move
or sell it. Users must fully
know the operation and
safety features of the
appliance.
The wire connection has
to be done by specialized
technician.
•The manufacturer will not be
held liable for any damages
resulting from incorrect or
improper installation.
•The minimum safety
distance between the cooker
top and the extractor hood
is 650 mm (some models
can be installed at a lower
height, please refer to the
paragraphs on working
dimensions and installation).
•If the instructions for
installation for the gas hob
specify a greater distance,
this must be respected.
•Check that the mains voltage
corresponds to that indicated
ontheratingplatexedto
the inside of the hood.
•Means for disconnection
must be incorporated in the
xedwiringinaccordance
with the wiring rules.
•For Class I appliances,
check that the domestic
power supply guarantees
adequate earthing.
•Connect the extractor to
theexhaustuethrougha
pipe of minimum diameter
120 mm. The route of the
uemustbeasshortas
possible.
•Regulations concerning the
discharge of air have to be
fullled.
•Do not connect the extractor
hood to exhaust ducts
carrying combustion fumes
(boilers,replaces,etc.).
•If the extractor is used
in conjunction with non-
electrical appliances (e.g.
gas burning appliances), a
sufcientdegreeofaeration
must be guaranteed in the
room in order to prevent the
backowofexhaustgas.
When the cooker hood is
used in conjunction with
appliances supplied with
energy other than electric,
the negative pressure in the
room must not exceed 0,04
mbar to prevent fumes being
drawn back into the room by
the cooker hood.
•The air must not be
dischargedintoauethatis
used for exhausting fumes
from appliances burning gas
or other fuels.
EN

4
•If the supply cord is
damaged, it must be
replaced from the
manufacturer or its service
agent.
•Connect the plug to a socket
complying with current
regulations, located in an
accessible place.
•With regards to the technical
and safety measures
to be adopted for fume
discharging it is important to
closely follow the regulations
provided by the local
authorities.
WARNING: Before
installing the Hood,
remove the protective
lms.
•Use only screws and small
parts in support of the hood.
WARNING: Failure to
installthescrewsorxing
device in accordance with
these instructions may
result in electrical
hazards.
•Do not look directly at the
light through optical devices
(binoculars, magnifying
glasses…).
•Donotambèunderthe
rangehood;riskofre.
•This appliance can be
used by children aged
from 8 years and above
and persons with reduced
physical, sensory or
mental capabilities or
lack of experience and
knowledge if they have
been given supervision or
instruction concerning use
of the appliance in a safe
way and understand the
hazards involved. Children
shall not play with the
appliance. Cleaning and
user maintenance shall not
be made by children without
supervision.
•Children should be
supervised to ensure that
they do not play with the
appliance.
•The appliance is not to be
used by persons (including
children) with reduced
physical, sensory or mental
capabilities, or lack of
experience and knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction.
Accessible parts may
become hot when used
with cooking appliances.
•Clean and/or replace the
Filtersafterthespecied
time period (Fire hazard).
See paragraph Care and
Cleaning.
•There shall be adequate
ventilation of the room when
the range hood is used at
the same time as appliances
burning gas or other fuels
(not applicable to appliances
that only discharge the air

5
back into the room).
•The symbol on the
product or on its packaging
indicates that this product
may not be treated as
household waste. Instead
it shall be handed over to
the applicable collection
point for the recycling of
electrical and electronic
equipment. By ensuring
this product is disposed
of correctly, you will
help prevent potential
negative consequences
for the environment and
human health, which
could otherwise be
caused by inappropriate
waste handling of this
product. For more detailed
information about recycling
of this product, please
contact your local city
ofce, your household
waste disposal service
or the shop where you
purchased the product.
2. USE
• The extractor hood has been
designed exclusively for domestic
use to eliminate kitchen smells.
• Never use the hood for purposes
other than for which it has been
designed.
• Never leave high naked ames
under the hood when it is in
operation.
• Adjust the ame intensity to direct
it onto the bottom of the pan only,
making sure that it does not engulf
the sides.
• Deep fat fryers must be
continuously monitored during use:
overheatedoilcanburstintoames.
3. CARE AND CLEANING
- This lter cannot be washed and
should be replaced every 1 months
(H).
H
- TheActivatedcharcoallteris
not washable and cannot be
regenerated, and must be replaced
approximately every 1 months of
operation, or more frequently for
particularly heavy usage (W).

6
- TheGreaseltersmustbecleaned
every 3 months of operation, or
more frequently for particularly
heavy usage, and can be washed
in a dishwasher (Z).
=
• Clean the hood using a damp cloth
and a neutral liquid detergent.
4. CONTROLS
LLight Switches the lighting system on and off
MMotor Switches the extractor motor on and off
VSpeed Sets the operating speed of the extractor:
1. Low speed, used for a continuous and silent
air change in the presence of light cooking
vapour.
2. Medium speed, suitable for most operating
conditionsgiventheoptimumtreatedairow/
noise level ratio.
3. Maximum speed, used for eliminating the
highest cooking vapour emission, including
long periods.
LLight Switches the lighting system on and off
VSpeed Sets the operating speed of the extractor:
0. Motor Off.
1. Low speed, used for a continuous and silent
air change in the presence of light cooking
vapour.
2. Medium speed, suitable for most operating
conditionsgiventheoptimumtreatedairow/
noise level ratio.
3. Maximum speed, used for eliminating the
highest cooking vapour emission, including
long periods.
BUTTON FUNCTIONS
V1 Speed Turns the Motor on at Speed one.
Turns the Motor off.
V2 Speed Turns the Motor on at Speed two.
V3 Speed Turns the Motor on at Speed three.
L Light Turns the Lighting System on and off.

7
5. LIGHTING
Lamp Power (W) Socket Voltage (V) Dimension (mm) ILCOS Code
4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

8
1.CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
Pour votre sécurité et pour
garantir le fonctionnement
correct de l’appareil, veuillez
lire attentivement ce manuel
avant d’installer et de mettre
en fonction l’appareil.
Toujours conserver ces
instructions avec l’appareil,
même en cas de cession ou
de transfert à une autre
personne. Il est important que
les utilisateurs connaissent
toutes les caractéristiques de
fonctionnement et de sécurité
de l’appareil.
La connexion des câbles
doit être effectuée par un
technicien compétent.
•En aucun cas le fabricant
ne peut être tenu pour
responsable d’éventuels
dommages dus à une
installation ou à une
utilisation impropre.
•La distance de sécurité
minimum entre le plan de
cuisson et la hotte aspirante
est de 650 mm (certains
modèlespeuventêtre
installés à une hauteur
inférieure ; voir le paragraphe
concernant les dimensions
de travail et l’installation).
•Si les instructions
d’installation du plan de
cuissonàgazspécientune
distance supérieure à celle
indiquée ci-dessus, veuillez
impérativement en tenir
compte.
•Assurez-vous que la tension
du secteur correspond à celle
indiquée sur la plaque des
caractéristiques apposée à
l’intérieur de la hotte.
•Les dispositifs de
sectionnement doivent être
montésdansl’installationxe
conformément aux normes
surlessystèmesdecâblage.
•Pour les appareils de Classe
I, s’assurer que l’installation
électrique de votre intérieur
dispose d’une mise à la terre
adéquate.
•Reliez l’aspirateur du conduit
de cheminée avec un tube
ayantundiamètreminimum
de 120 mm. Le parcours des
fumées doit être le plus court
possible.
•Respecter toutes les normes
concernant l’évacuation de
l’air.
•Ne reliez pas la hotte
aspirante aux conduits de
cheminée qui acheminent
les fumées de combustion
(parex.dechaudières,de
cheminées, etc.).
•Si vous utilisez l’aspirateur
en même temps que des
appareils non électriques
(par ex. fonctionnant au gaz),
veillezàcequelapièce
soit adéquatement ventilée,
and’empêcherleretourdu
FR

9
uxdesgazd’évacuation.
Si vous utilisez la hotte de
cuisine en même temps que
des appareils non alimentés
à l’électricité, la pression
négativedanslapiècene
doit pas dépasser 0,04 mbar,
and’éviterquelesfumées
soient réaspirées dans la
pièceoùsetrouvelahotte.
•Ne pas évacuer l’air à travers
une conduite utilisée pour
l’évacuation des fumées des
appareils de combustion
alimentés au gaz ou avec
d’autres combustibles.
•Si le cordon d’alimentation
est endommagé, faites-le
remplacer par le fabricant
ou par un technicien d’un
serviceaprès-venteagréé.
•Branchezlacheàuneprise
conforme aux normes en
vigueur et dans une position
accessible.
•En ce qui concerne les
dimensions techniques et
de sécurité à adopter pour
l’évacuation des fumées,
veuillez vous conformer
scrupuleusement aux
règlementsétablisparles
autorités locales.
AVERTISSEMENT :
Avant d’installer la hotte,
retirerleslmsde
protection.
•Utilisez exclusivement des
vis et des petites fournitures
du type adapté pour la hotte.
AVERTISSEMENT : toute
installation de vis et de
dispositifsdexationnon
conformes à ces
instructions peut entraîner
des risques de décharges
électriques.
•Ne pas observer directement
avec des instruments
optiques (jumelles, lentilles
grossissantes...).
•Neambezpasdesmets
sous la hotte : sous risque de
développer un incendie.
•Cet appareil peut être utilisé
par des enfants de plus de
8 ans et par des personnes
dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales
sont diminuées ou ayant
une expérience et des
connaissancesinsufsantes,
pourvu que ce soit sous la
surveillance attentive d’une
personne responsable
etaprèsavoirreçudes
instructionssurlamanière
d’utiliser cet appareil en toute
sécurité et sur les dangers
que cela comporte. Assurez-
vous que les enfants ne
jouent pas avec cet appareil.
Le nettoyage et l’entretien
de la part de l’utilisateur ne
doivent pas être effectués par
des enfants, à moins qu’ils
ne soient surveillés.
•Surveillez les enfants.

10
S’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
•Cet appareil n’est pas
destiné à être utilisé par
des personnes (enfants
compris) dont les capacités
physiques, sensorielles ou
mentales sont diminuées ou
ayant une expérience et des
connaissancesinsufsantes,
à moins que celles-ci
ne soient attentivement
surveillées et instruites.
Les parties accessibles
peuventdevenirtrès
chaudes durant l’utilisation
des appareils de cuisson.
•Nettoyer et/ou remplacer les
ltresaprèsledélaiindiqué
(danger d’incendie). Voir le
paragraphe Nettoyage et
Entretien.Entretien.
•Veillezàcequelapièce
bénécied’uneventilation
adéquate lorsque la hotte
fonctionne en même temps
que des appareils utilisant du
gaz ou d’autres combustibles
(non applicable aux appareils
qui évacuent l’air uniquement
danslapièce).
•Le symbole marqué
sur le produit ou sur son
emballage indique que ce
produit ne peut pas être
éliminé comme déchet
ménager normal. Lorsque
ce produit doit être éliminé,
veuillez le remettre à
un centre de collecte
prévu pour le recyclage
du matériel électrique et
électronique. En vous
assurant que cet appareil
est éliminé correctement,
vous participez à prévenir
des conséquences
potentiellement négatives
pour l’environnement et pour
la santé, qui risqueraient
de se présenter en cas
d’élimination inappropriée.
Pour toute information
supplémentaire sur le
recyclage de ce produit,
contactez votre municipalité,
votre déchetterie locale ou
le magasin où vous avez
acheté ce produit.
2. UTILISATION
• Cette hotte aspirante a été conçue
exclusivement pour un usage
domestique, dans le but d’éliminer
les odeurs de cuisine.
• Ne jamais utiliser la hotte pour des
objectifs différents de ceux pour
lesquels elle a été conçue.
• Ne jamais laisser un feu vif allumé
sous la hotte lorsque celle-ci est en
fonction.
• Régler l’intensité du feu de manière
à l’orienter exclusivemetnt vers
le fond de la casserole, en vous
assurant qu’il ne déborde pas sur
les côtés.
• Contrôler constamment les friteuses
durant leur utilisation : l’huile
surchauffée risque de s’incendier.