Beko HCF61620X User manual

www.beko.com
Hood
User Manual
HCF61620X
HCG61620X HCF91620X
HCG91620X
EN BG FR HR MK PL
BS CS RO SL SK SR
SQ

Please read this user manual first!
Dear Valued Customer,
Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best results
from your appliance which has been manufactured with high quality and state-of-the-
art technology. For this reason, please read this entire user manual and all other ac-
companying documents carefully before using the appliance and keep it as a reference
for future use. If you handover the appliance to someone else, give the user manual as
well. Follow the instructions by paying attention to all the information and warnings in
the user manual.
Remember that this user manual may also apply to other models. Differences between
models are explicitly described in the manual.
Meanings of the Symbols
Followng symbols are used n varous sectons of ths user manual:
C
Important nformaton and useful hnts about
usage.
A
WARNING: Warnngs aganst dangerous stu-
atons concernng the securty of lfe and pro-
perty.
Warning for danger of fire.
B
Warning for electric shock.
Protection class against electric shock.
Complies with the WEEE regulation. It does not contain PCB.
This appliance has been manufactured in environmentally friendly modern plants without giving any
harm to the nature.

Hood / User Manual 3 / EN
CONTENTS
01M-8861813200-5220-06
01M-8861823200 -5220-06
01M-8861833200 -5220-06
01M-8861843200 -5220-06
ENGLISH 04-14
БЪЛГАРСКИ 15-28
FRANÇAIS 29-41
HRVATSKI 42-53
МАКЕДОНСКИ 54-67
POLSKI 68-81
BOSANSKI 82-93
ČESKY 95-105
ROMÂNĂ 106-119
SLOVENŠČINA 120-131
SLOVENSKÝ 132-143
СРПСКИ 144-157
SHQIPTARE 158-177

4 / EN Hood / User Manual
1.1 General Safety
Important Safety Instructions
Read Carefully And Keep For
Future Reference
This section contains safety
instructions that will help protect
from risk of fire, electric shock,
exposure to leak microwave en-
ergy, personal injury or property
damage. Failure to follow these
instructions shall void any war-
ranty.
•Beko products comply with the
applicable safety standards;
therefore, in case of any damage
on the appliance or power cable,
it should be repaired or replaced
by the dealer, service center or a
specialist and authorized service
alike to avoid any danger. Faulty
or unqualified repair work may be
dangerous and cause risk to the
user.
•This appliance is intended to be
used in household and similar ap-
plications such as:
– Staff kitchen areas in shops, of-
fices and other working environ-
ments;
– Farm houses
– By clients in hotels, and other
residential type environments;
– Bed and Breakfast type environ-
ments.
•Operate the appliance for its in-
tended purpose only as described
in this manual.
•The manufacturer cannot be held
liable for damages resulting from
improper installation or misuse of
the product.
•This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental ca-
pabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved.
•Children shall not be allowed play
with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be
made by children without super-
vision.
•The minimum distance between
the supporting surface for the
cooking vessels on the hob and
the lowest part of your product
must be at least 65 cm.
•If the instructions for installation
for the gas hob specify a greater
1 Important Safety and Envronmental Instructons

Hood / User Manual 5 / EN
distance, this has to be taken into
account.
•Make sure that your mains power
supply complies with the informa-
tion supplied on the rating plate
of the appliance.
•Never use the appliance if the
power cable or the appliance it-
self is damaged.
•Prevent damage to the power
cable by not squeezing, bending,
or rubbing it on sharp edges. Keep
the power cable away from hot
surfaces and naked flame.
•Usetheappliancewithagrounded
outlet only.
WARNING: Do not connect the
appliance to the mains until the
installation is fully complete.
•Place the appliance in a way so
that the plug is always accessible.
•Do not touch the lamps if they
have operated for a long time.
They can burn your hands since
they will be hot.
•Follow the regulations set out
by competent authorities on dis-
charge of the exhaust air (this
warning is not applicable for use
without flue).
•Operate your appliance after put-
ting a pot, pan etc. on the hob.
Otherwise, high heat may cause
deformation in some parts of your
product.
•Turn off the hob before taking the
pot, pan etc. from it.
•Do not leave hot oil on the hob.
Pans with hot oil may cause self
combustion.
•Pay attention to your curtains
and covers since oil may catch fire
while cooking food such as fries.
•Grease filter must be replaced
at least monthly. Carbon filter
must be replaced at least every 3
months.
•Product shall be cleaned accord-
ance with user manual. If cleaning
was not carried out in accordance
with user manual, there may be
fire risk.
•Do not use non-fire-resistant fil-
tering materials instead of the
current filter.
•Only use the original parts or
parts recommended by the man-
ufacturer.
•Do not operate the product with-
out the filter and do not remove
the filters while the product is
running.
•In the event of be started any
flame, de-energize your product
1 Important Safety and Envronmental Instructons

6 / EN Hood / User Manual
and cooking appliances.
•In the event of be started any
flame, cover the flame and never
use water to extinguish.
•Unplug the appliance before each
cleaning and when the appliance
is not in use.
•The negative pressure in the en-
vironment should not exceed 4 Pa
(4 x 10 bar) while the hood for
electric hob and appliances run-
ning on another type of energy
but electricity operate simultane-
ously.
•In the environment where the ap-
pliance is being used, the exhaust
of devices running on fuel oil or
gas, such as room heater must be
absolutely isolated or device must
be hermetical type.
•When connecting the flue, use
pipes with a diameter of 120 or
150 mm. Pipe connection must
be as short as possible and have
as few elbows as possible.
Danger of choking! Keep all the
packaging materials away from
children.
CAUTION: Accessible parts may
become hot when used with
cooking appliances.
•The product outlet must not be
connected to air channels that in-
clude other smoke.
•The ventilation in the room may
be insufficient when the hood for
electric hob is used simultane-
ously with the devices operating
on gas or other fuels (this may not
apply to appliances that only dis-
charge the air back into the room).
•Objects placed on the product
may fall. Do not place any objects
on the product.
•Do not flambe under the your
product.
WARNING: Before installing
the Hood, remove the protective
films.
•Never leave high naked flames
under the hood when it is in op-
eration
•Deep fat fryers must be continu-
ously monitored during use: over-
heated oil can burst into flames.
1.2 Compliance with the WEEE
Directive and Disposing of the
Waste Product:
This product complies with EU
WEEE Directive
(2012/19/EU). This product bears
a classification symbol for waste
electrical and electronic equipment
(WEEE).
1 Important Safety and Envronmental Instructons

Hood / User Manual 7 / EN
1 Important Safety and Envronmental Instructons
This symbol indicates that
this product
shall not be disposed with
other household wastes at
the end of its service
life. Used device must be returned
to offical collection point for recy-
cling of electrical and electronic
devices. To find these collection
systems please contact to your lo-
cal authorities or retailer where
the product was puchased. Each
household performs important role
in recovering and recycling of old
appliance. Appropriate disposal of
used appliance helps prevent po-
tential negative consequences for
the environment and human health.
1.3 Compliance with RoHS
Directive
The product you have purchased
complies with EU RoHS Directive
(2011/65/EU). It does not contain
harmful and prohibited materials
specified in the Directive.
1.4 Package Information
Packaging materials of the
product are manufactured
from recyclable materials in
accordance with our National
Environment Regulations. Do not
dispose of the packaging materials
together with the domestic or other
wastes. Take them to the packaging
material collection points designat-
ed by the local authorities .

8 / EN Hood / User Manual
Fig.1A Fig.1B
Fig.1C Fig.1D
HCF61620X
HCG61620X HCG71320X
HCF91620X
2General Appearance
2.1 Overvew
Fg.1

Hood / User Manual 9 / EN
2
Fig.2B
54
1
3
Fig.2A
4
5
2
1
3
HCF61620X
HCF91620X
HCG61620X
HCG61320X
HCG71320X
HCG91620X
Model HCF 61620 X -
HCF 91620 X
HCG 61620 X -
HCG 91620 X
Supply Voltage 220-240V
50 Hz
220-240V
50 Hz
Lamp Power (W) 2x2,5 2x2,5
Motor Power (W) 1x250 1x140
Ar Flow (m/h) – 3. Level 603 603
Insulaton Class Class I Class I
Glass Shape Flat Curved
2.2 Techncal Data
1. Chmney
2. Glass
3. Control Panel
4. Alumnum Grease Flter
5. Lghtng
Fg.2
2General Appearance

10 / EN Hood / User Manual
3Using the Appliance
3.1 Use of the Rocker Swtch
3.2 Thngs to Do for Energy
Savng
•Ensure suffcent ar ntake to make
the hood operate effcently and wth
low operaton nose durng cookng.
•Set the fan level accordng to the den-
sty of steam n ktchen. Use the hgh
level only when needed. A lower fan
level means less energy consumpton.
•If dense smoke s expected n the
ktchen, select a hgher level of fan
n advance. It s requred to operate
the hood much longer to remove the
smoke already spread all over ktchen.
•Turn off the hood when not n use.
•Clean or replace the flter at ntervals
stated, thus, the effcency of the ven-
tlaton s ncreased and the rsk of fre
s elmnated.
3.3 Operatng the Hood
•Hood s equpped wth a motor havng
varous speed settngs.
•For a better performance, we advse
you to use low speeds n normal con-
dtons, and hgh speeds when smell
and vapors are ntensfed.
•You can start the hood by pressng the
desred speed level key.(a, b, c )
•You can llumnate the cookng are a by
pressng the lght key.(d)
Fg.3
Use the hgh sucton speed n cases
of concentrated ktchen vapours. It s
recommended that the cooker hood
sucton s swtched on for 5 mnutes
pror to cookng and to leave n opera-
ton durng cookng and for another 15
mnutes approxmately after termna-
tng cookng.
a
b
c
d

Hood / User Manual 11 / EN
3.4 Lamp Replacement
A
WARNING
Pror to touchng the lght bulbs en-
sure they are cooled down.
Dsconnect the applance from the
electrcty.
A
WARNING
Pror to touchng the lght bulbs en-
sure they are cooled down.
Replace the old lght bulb wth the
one of the same type as specfed
n the feature label or near the lght
lamp on the hood.
1. Usng a at head screwdrver or
equvalent tool, carefully pry loose the
lght cover.
2. Remove the damaged lght and
replace wth a new one.
3. Renstall the lght cover. (t wll snap
shut).
If the lghts do not work, make sure that
the lamps are tted properly nto ther
housngs before you call for techncal
assstance.
3Using the Appliance
MAX: 2.5 W
A
Before replacng the lght bulbs,
dsconnect the power supply of the
hood .
A
Do not touch the lght bulbs when
they are hot .
Fg.4
ABe careful not to touch the replaced
light bulb directly with hands.
CYou may procure lamps from
Authorised Service Agents.

12 / EN Hood / User Manual
4.2 NON-washable actvated
charcoal flter
The saturaton of the charcoal flter oc-
curs after more or less prolonged use,
dependng on the type of cookng and
the regularty of cleanng of the grease
flter.
In any case t s necessary to replace the
cartrdge at least every four mounths.
The charcoal flter may NOT be washed
or regenerated.
Assembly
Hook the charcoal flter at the back
on the metal tongue of the hood frst,
then on the front wth the two knobs.
Dsassembly
Remove the charcoal flter by turnng
the knobs fxng t to the hood by 90°.
AWARNING:
The carbon flter s
never washed .
AWARNING:
Carbon flter s ava-
lablefromBekoAuthorzedServces .
4 Cleaning and Maintenance
Pror to cleanng and mantenance,
unplug the applance or turn the man
swch o or loosen the fuse that suppl-
es the hood.
A
Falure to comply wth the prov-
sons relatng to cleanng of the
devce and replacement of flters
may cause fre rsks. It s therefore
recommended to comply wth the
gudelnes gven heren. The manu-
facturer s not lable for any dama-
ge to the engne or fres caused by
mproper use.
Clean usng only a cloth dampened wth
neutral lqud detergent. Do not clean
wth tools or nstruments. Do not use
abrasve products. Do not use alcohol
4.1 Cleanng of Grease Flter
The grease flter must be cleaned once
a month usng non aggressve deter-
gents, ether by hand or n the dsh-
washer, whch must be set to a low
temperature and a short cycle. When
washed n a dshwasher, the grea-
se flter may dscolor slghtly, but ths
does not affect ts flterng capacty.
C
You can wash the grease flter n
the dshwasher
Fg.5
Fg.6

Hood / User Manual 13 / EN
5 Setting Up the Device
A
WARNING
Please read safety nstructons
before settng up
.
A
WARNING
Falure to nstall the screws or fxng
devce n accordance wth these
nstructons may result n electrcal
hazards.
1. Installation Template
2. Chimney Clamp
3. Chimney Connection Plate
4. Ø5x45 Screw
5. Ø8x40 Dowel
6. M5x16 Screw
7. Ø2,9x6,5 Screw
8. Ø3,9x9 Screw
9. Washer
10. Power Supply Cord
Ø 8x40 mm
Ø 5 x 45 mm
Ø 2,9 x 6,5 mm
Ø M5x16 mm
Ø 3 x 9 mm
10
9
8
7
6
5
41
2
3
C
NOTE
Please refer to page 170 for the
nstallaton gude
5.1 Installaton Accessores

14 / EN Hood / User Manual
6Troubleshooting
Troubleshooting Reason Help
The product does
not work.
Check your fuse. Your fuse might be closed,
make it work.
The product does
not work.
Check the electrical connection. The mains voltage should
be between 220-240 V.
The product does
not work.
Check the electrical connection. Check if the other products
in your kitchen are working
or not.
The lighting lamp
does not work.
Check the electrical connection. The mains voltage should
be between 220-240 V.
The lighting lamp
does not work.
Check the lamp switch. The lamp switch should be
in the “on” position.
The lighting lamp
does not work.
Check the lamps. The lamps of the product
should not be faulty.
The air intake of the
product is poor.
Check the aluminum filter. The aluminum oil filter
should be cleaned at least
once a month under normal
conditions.
The air intake of the
product is poor.
Check the air vent flue. The air vent flue should be
in the ''on'' position.
The air intake of the
product is poor.
Check the carbon filter. For products with carbon
filters, the filter should
normally be changed every
3 months.

Моля, първо прочетете това ръководство за потребителя!
Уважаеми клиенти,
Благодарим Ви, че предпочитате този уред Beko. Надяваме се, че ще получите
най-добрите резултати от Вашия уред, който е произведен с високо качество и мо-
дерна технология. Поради тази причина, моля, прочетете внимателно цялото ръко-
водство за потребителя и всички други придружаващи документи, преди да използ-
вате уреда, и го запазете като справка за бъдеща употреба. Ако предадете уреда на
някой друг, дайте и ръководството за потребителя. Следвайте инструкциите, като
внимателно прочитате цялата информация иРазликите между моделите са изрично
описани в ръководството. предупреждения в ръководството за потребителя.
Не забравяйте, че това ръководство на потребителя може да се отнася и за други
модели. Разликите между моделите са изрично описани в ръководството.
Значения на символите
Следните символи се използват в различни раздели на това ръководство за
потребителя:
C
Важна информация и полезни съвети за
използването.
A
ВНИМАНИЕ: Предупреждения срещу опасни
ситуации, касаещи сигурността на живота и
имуществото.
Предупреждение за опасност от пожар.
B
Предупреждение за токов удар.
Клас на защита срещу токов удар.
В съответствие с Директивата за
WEEE. Не съдържа ПХБ.
Този уред е произведен в съвременни екологични инсталации, без да вреди
на природата.

16 / BG Абсорбатор / Ръководство за потребителя
1.1 Общи инструкции
за безопасност
Важни инструкции за безопас-
ност Прочетете внимателно и
ги запазете за бъдещи справки
Този раздел съдържа инструк-
ции за безопасност, които ще
Ви помогнат да се предпазите
от риск от пожар, токов удар,
излагане на изтичане на ми-
кровълнова енергия, телесни
наранявания или материални
щети. Неспазването на тези
инструкции анулира всяка
гаранция.
•Продуктите на Beko отговарят
на приложимите стандарти за
безопасност; следователно, в
случай на повреда на уреда
или захранващия кабел, той
трябва да бъде поправен или
заменен от дилъра, сервиз-
ния център или специалист и
упълномощен сервиз, за да се
избегне всякаква опасност. Не-
изправните или неквалифици-
рани ремонтни дейности могат
да бъдат опасни и да създадат
риск за потребителя.
•Този уред е предназначен да
се използва в битови и подобни
приложения, като например:
– Служители в кухненските зони
на магазините, офисите и други
работни среди;
– Стопански постройки
– От клиенти в хотели и други
типове жилищни среди;
– Различни видове настаняване
с нощувка със закуска;
• Работете с уреда по предназ-
начение само както е описано в
това ръководство.
•Производителят не може да
носи отговорност за щети, при-
чинени от неправилен монтаж
или неправилна употреба на
продукта.
•Този уред може да се използва
от деца над 8 годишна възраст,
хора с физически, слухови или
умствени затруднения, както и
от хора с липса на опит или по-
знания, ако е осигурен контрол
или им е предоставена инфор-
мация относно опасностите.
•Децата не трябва да си играят
с уреда. Почистването и под-
дръжката не трябва да се из-
вършват от деца, оставени без
надзор.
•Минималното разстояние
между опорната повърхност за
1 Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда

Абсорбатор / Ръководство за потребителя 17 / BG
съдовете за готвене на плота и
най-ниската част на продукта
трябва да бъде най-малко 65
см.
•Ако инструкциите за монтаж на
газовата плоча посочват по-го-
лямо разстояние, това трябва
да се вземе предвид.
•Уверете се, че Вашето мрежово
захранване отговаря на инфор-
мацията, посочена на табел-
ката с данни на уреда.
•Никога не използвайте уреда,
ако захранващият кабел или
самият уред са повредени.
•Предотвратете повреда на
захранващия кабел, като не
го притискате, огъвате или
триете по остри ръбове. Дръжте
захранващия кабел далеч от го-
рещи повърхности и открит пла-
мък.
•Използвайте уреда само със за-
земен контакт.
ВНИМАНИЕ: Не свързвайте
уреда към електрическата
мрежа, докато инсталацията не
завърши напълно.
•Поставете уреда по такъв
начин, че щепселът да е винаги
достъпен.
•Не докосвайте лампите, ако
са работили за дълъг период
от време. Те могат да изгорят
ръката Ви, защото все още са
горещи.
•Следвайте разпоредбите, оп-
ределени от компетентните
органи относно изпускането на
отработения въздух (това пре-
дупреждение не е приложимо
за употреба без димоотвод).
•Работете с уреда си, след като
поставите тенджера, тиган и др.
върху котлона. В противен слу-
чай силната топлина може да
причини деформация в някои
части на Вашия продукт.
•Изключете котлона, преди да
дръпнете от него тенджерата,
тигана и т.н.
•Не оставяйте нагорещено олио
върху котлона. Тигани с нагоре-
щено олио могат да причинят
самозапалване.
•Обърнете внимание на Вашите
завеси и калъфи, тъй като оли-
ото може да се запали, докато
готвите храна, като пържени
картофи.
•Филтърът за мазнини трябва
да се подменя поне веднъж
месечно. Въглеродният фил-
тър трябва да се подменя най-
1 Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда

18 / BG Абсорбатор / Ръководство за потребителя
малко на всеки 3 месеца.
•Продуктът се почиства в съот-
ветствие с ръководството за по-
требителя. Ако почистването не
е извършено в съответствие с
ръководството на потребителя,
може да има риск от пожар.
•Не използвайте филтриращи
материали, които не са устой-
чиви на огън вместо този фил-
тър.
•Използвайте само оригинал-
ните части или части, препоръ-
чани от производителя.
•Не работете с продукта без
филтъра и не махайте фил-
трите, докато продуктът работи.
•В случай на възникване на пла-
мък, отдръпнете от огъня про-
дукта и уредите за готвене.
•В случай на запалване на пла-
мък, покрийте пламъка и никога
не използвайте вода за гасене.
•Изключвайте уреда от контакта
преди всяко почистване и ко-
гато уредът не се използва.
•Отрицателното налягане в окол-
ната среда не трябва да надви-
шава 4 Ра (4 х 10 бара), докато
абсорбаторът за електрически
котлон и уреди, работещи с друг
вид енергия, но електричество
работят едновременно.
•В средата, в която се използва
уредът, отработените газове на
устройства, работещи на мазут
или газ, като нагревател на по-
мещение, трябва да бъдат аб-
солютно изолирани или уреда
трябва да е от херметичен тип.
•Когато свързвате димоотвода,
използвайте тръби с диаме-
тър 120 или 150 мм. Тръбната
връзка трябва да бъде въз-
можно най-къса и да има въз-
можно най-малко лакти.
Опасност от задавяне! Пазете
всички опаковъчни материали
далеч от деца.
ВНИМАНИЕ: Достъпните части
могат да се нагорещят, когато
се използват заедно с уреди за
готвене.
•Изходът на продукта не трябва
да е свързан с въздушни ка-
нали, които включват друг дим.
•Вентилацията в помещението
може да е недостатъчна, когато
абсорбаторът за електрически
котлон се използва едновре-
менно с устройствата, рабо-
тещи на газ или други горива
(това може да не се отнася за
уреди, които само изхвърлят
1 Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда

Абсорбатор / Ръководство за потребителя 19 / BG
1 Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда
въздуха обратно в помеще-
нието).
•Предмети, поставени върху
продукта, могат да паднат. Не
поставяйте предмети върху про-
дукта.
•Не фламбирайте под Вашия
продукт.
ВНИМАНИЕ: Преди да инста-
лирате абсорбатора, отстранете
защитните филми.
•Никога не оставяйте силно от-
крит пламък под абсорбатора,
докато той работи
•По време на употреба фри-
тюрниците трябва да се наблю-
дават непрекъснато: прегрято
масло може да избухне в пла-
мък.
1.2 Съответствие с Директи-
вата за ОЕЕО и изхвърляне на
отпадъчни продукти:
Този продукт е в съответствие
с Директивата на ЕU за WEEE
(2012/19/ЕU).
(2012/19/ЕU). Този символ носи
символ за класификация за отпа-
дък от електрическо и електрон-
но оборудване (WEEE).
Този символ показва, че
този продукт не трябва да
се изхвърлят с други бито-
ви отпадъци в края на жи-
вота на
уреда. Използваното устройство
трябва да бъде върнато в офи-
циалния пункт за събиране за
рециклиране на електрически и
електронни устройства. За да на-
мерите тези системи за събира-
не, моля свържете се с местните
власти или търговеца, където про-
дуктът е закупен. Всяко домакин-
ство изпълнява важна роля при
оползотворяване и рециклиране
на стари уреди. Подходящото
изхвърляне на използвания уред
помага за предотвратяване на по-
тенциални негативни последици
за околната среда и човешкото
здраве.
1.3 Съответствие с директива-
та RoHS
Продуктът, който сте закупили, е
в съответствие с Директивата за
RoHS на ЕС (2011/65/ЕU). Не съ-
държа вредни и забранени мате-
риали, посочени в Директивата.

20 / BG Абсорбатор / Ръководство за потребителя
1 Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда
1.4 Информация за опаковката
Опаковъчните материали
на продукта са произведе-
ни от рециклируеми мате-
риали в съответствие с нашите
национални разпоредби за окол-
ната среда. Не изхвърляйте опа-
ковката заедно с местните и дру-
ги отпадъци. Върнете ги в пункто-
вете за събиране на опаковъчни
материали, определени от мест-
ните власти .