BEKOMAT 31 User guide

Service-Unit BEKOMAT 31 1
Instructions for installation and operation english
Instruciones de instalación y de servicio español
Instructions de montage et de service français
Instruções de instalação e de serviço português
Service-Unit
BEKOMAT®31
01-199

Service-Unit BEKOMAT 31
2

Service-Unit BEKOMAT 31 3
oil-contaminated + oil-free
oleoso + exento de aceite
huileux + non huileux
com óleo + isento de óleo
aluminium + plastic, glass ber
Aluminium + plástico, reforzado con bra de vidrio
Aluminium + plastique renforcée par bres de verre
Alumínio + plástico, reforçado por bra de vidro
min./max. temperature
Temperatura mín./máx.
Température min./max.
Temperatura mín./máx.
Condensate feed
Entrada condensado
Entrée de condensat
Saída de condensado
Condensate discharge (hose)
Salida de condensado (manguera)
Sortie du condensat (exible)
Saída de condensado (tubo exível)
Operating pressure, min/max
Presión de servicio mín./máx.
Pression de service min/max
Pressão de serviço mín./máx.
Weight (empty)
Peso (vacío)
Poids (à vide)
Peso (vazio)
Condensate
Condensado
Condensat
Condensado
Housing
Carcasa
Boîtier
Caixa


+1...+60 °C
(+34...+140 °F)
0,8 ... 16 bar
(12 ... 230 psi)
0,38 kg
(0.8 lbs)
NPT½“
13,5 mm (½“)
max. screw-in depth
Prof. máx. de atornillamiento
profondeur letée max.
profundidade máx. de aparafusamento
G ¼ (¼“)
ø 8 - 10 mm
hose connector
machón
douille pour exible
ligador do tubo de borracha
IP 54 CONFORMS TO UL STD. 60730-1A
AND UL STD. 60730-2-13A
CERTIFIED TO CAN/CSA STD. IEC E730-1
3113266

Service-Unit BEKOMAT 31
4
Safety rules
1. Installation and operation must also be in compliance
with the valid national regulations and safety rules.
2. Do not use the BEKOMAT device in hazardous areas
(with potentially explosive atmospheres).
3. If conical connectors are used on the inlet side, avoid
excessive tightening of the connectors.
4. For locking or holding in position during installation, use
spanner area at inow point (spanner size 27) !
5. Do not operate the device when there is a danger of
frost.
6. The service unit is only functional as part of a complete
BEKOMAT device and when voltage is being applied.
7. The BEKOMAT condensate drain will only function when
voltage is being applied to the device.
8. Do not use the test button for continuous draining.
9. Only employ original spare parts, otherwise the guaran-
tee will no longer be valid.
10. The service unit must not be taken apart !
Measures:
The electrical installation must be carried out in compliance
with the valid regulations !
IP protection does no longer apply to the removed control
unit !
NOTE: Maintenance work is only allowed when the device is
in a de-energized condition! Electrical work must always be
performed by a qualied electrician.
Please check if these instructions correspond to
the specic BEKOMAT type.
Safety information
1. Do not exceed max. operating pressure (see type plate) !
NOTE: Maintenance work must only be carried out when
the device is not under pressure !
2. Only use pressureproof installation material !
The feed line (½“) must be rmly xed. Discharge line: short
pressure hose to pressure-proof pipe. Please ensure that
condensate cannot squirt onto persons or objects.
Danger!
Compressed air!
In the case of contact with quickly or suddenly
releasedcompressedairor inthe caseofbursting
plant components there is a risk of serious injury
or death.
Danger!
Mains voltage!
In the case of contact with uninsulated parts
carrying mains voltage there is a risk of electric
shock including injury or death!
Indicaciones de seguridad
1. Para la instalación y el servicio deberán tenerse en
cuenta igualmente las normativas nacionales y las
regulaciones de seguridad vigentes.
2. No utilice el BEKOMAT en áreas con peligro de explo-
siones.
3. En caso de utilizarse enroscaduras cónicas para la alimenta-
ción, evite aplicar fuerzas de apriete demasiado grandes.
4. Para el aguante o el giro durante la instalación utilice el área
de la entrada de los condensados preparada para acoger
una llave (SW No. 27).
5. El BEKOMAT no se debe instalar en zonas expuestas
a heladas o congelamiento.
6. La Service-Unit sólo podrá funcionar como BEKOMAT
completo y con la alimentación de corriente necesaria.
7. El BEKOMAT sólo funciona si esta conectado a la corriente
eléctrica.
8. No utilice el interruptor de "TEST" para la purga continua.
9. Solamenteutilicerecambios originales.En caso contrario
se cancela la garantía.
10.¡La service-unit no se puede desmontar!
Indicaciones de seguridad
Medidas:
Ejecute la instalación eléctrica según las normas vigentes.
La unidad de control retirada ya no tiene protección IP!
¡Atención! Realice los trabajos de mantenimiento con el
aparato desconectado. Los trabajos eléctricos sólo deben ser
realizados por personal especializado.
¡Peligro!
¡Aire comprimido!
Peligro de lesiones graves o muerte por golpes
de aire comprimido o por piezas disparadas.
1. No sobrepase la presión máxima. (ver etiqueta de iden-
ticación)
¡Atención! Realice los trabajos de mantenimiento soló si
el aparato se encuentra sin presión.
2. Utilice solamente los accesorios y la tubería exible
autorizados para la presión conectada.
La tubería de la entrada de los condensados (½") tiene que
estar bien jada. Salida de condensado: Un tubo exible
resistente a la presión unido a un tubo jo resistente a la
presión. Evite que personas o objetos pueden ser alcan-
zadas por el condensado.
Rogamos verica si este manual corresponde
al modelo de BEKOMAT a instalar.
¡Peligro!
¡Corriente eléctrica!
Peligrode descargaeléctrica ymuerte porcontac-
to con piezas conductoras no aisladas.

Service-Unit BEKOMAT 31 5
Consignes de sécurite
1. Lors de l‘installation et de l‘utilisation, il faut également
respecter les directives et consignes de sécurité en
vigueur dans le pays en question.
2. Ne pas utiliser le BEKOMAT dans les atmosphères
explosibles.
3. Ne pas utiliser de raccords à letage conique !
4. Lors du montage, utiliser le méplat pour clé de 27 mm
situé à l‘entrée du purgeur !
5. Ne pas utiliser l’appareil en cas de risque de gel
6. L´unité de service fonctionne seulement sous la forme d´un
Bekomat complet et sous tension.
7. Le BEKOMAT n‘est opérationnel que s‘il est sous ten-
sion.
8. Ne pas utiliser la touche Test pour une purge perma-
nente.
9. Utiliserexclusivementdespiècesderechanged‘origine.
Dans le cas contraire, la garantie est annulée.
10. L‘unité de maintenance ne doit pas être désassemblée !
Mesures de précaution :
Lors de l‘installation électrique, respecter toutes les pres-
criptions en vigueur (VDE 0 100) !
L‘unité de commande retirée ne dispose plus du degré de
protection IP !
ATTENTION ! Avant toute intervention de maintenance, mettre
l‘installation hors tension ! Toute intervention électrique doit être
réalisée exclusivement par un personnel qualié et autorisé.
Vériez que la notice corresponde bien au
modèle de BEKOMAT

1. Ne pas dépasser la pression de service maximale (voir
plaque signalétique) !
ATTENTION ! Dépressuriser le purgeur avant toute inter-
vention d‘entretien !
2. N‘utiliser que du matériel d‘installation résistant à la
pression !
Conduite d‘arrivée: toujours en tuyauterie rigide et xe
(G½). Conduite d‘évacuation: exible de faible longueur
relié à un tube, tous deux résistant à la pression. Evitez
que des personnes ou objets puissent être touchés par le
condensat.
Danger !
Air Comprimé !
Risques de blessures graves voire de mort en cas
d´échappementbrusqueourapided´aircomprimé
ou d´explosion de pièces de l´appareil !
Danger !
Tension de réseau !
Risquesdeblessuresoudemortparélectrocution
en cas de contact avec des pièces non isolées
conductrices de la tension de réseau !
Instruções de segurança
Instruções de segurança
1. Quando da instalação e serviço também devem ser
observadas as disposições e normas de seguranç
nacionais.
2. Não utilizar o BEKOMAT em áreas potencialmente ex-
plosivas.
3. Se forem utilizadas uniões roscadas cónicas junto à au-
ência, é necessário evitar forças de arranque excessivas.
4. Para mudar ou girar o purgador durante a instalação, utili-
zar uma chave de caixa (SW27) no ponto de entrada dos
condensados.
5. Nao instalar o BEKOMAT em áreas sujeitas a perigo de
geada.
6. A unidade de serviço somente funciona como BEKOMAT
completo e com corrente ligada.
7. O BEKOMAT só funcionará se estiver ligado á corrente
eléctrica.
8. Não utilizar o botão de teste para escoamento permanente!
9. Só utilizar peças sobressalentes originais. Caso con-
trário, extinguirá a garantia.
10.A unidade de manutenção não deve ser desmontada !
Medidas:
Executar a instalação eléctrica em concordância com todas
as normas vigentes !
A unidade de comando retirada não dispõe mais do grau de
protecção IP !
ATENÇÃO! Só efectuar trabalhos de manutenção com o
aparelho isento de pressão! Todos os trabalhos eléctricos só
poderão ser executados
por pessoal técnico autorizado.
Favor vericar se as instruções correspondem
ao tipo do BEKOMAT !
1. Não exceder a pressão de serviço máxima (ver placa
indicadora das características)!
ATENÇÃO! Só efectuar trabalhos de manutenção com o
aparelho isento de pressão!
2. Só utilizar material de instalação resistente à pressão!
A tubagem de entrada dos condensados (½'’) tem que estar
bem xa. Um tubo exível resistente á pressão, unido a um
tubo rígido também resistente á pressão. Evite que pessoas
ou objectos possam atingidos pela descarga do condensado.
Perigo !
Ar comprimido !
O contacto com ar comprimido que escapa rápi-
do, ou de modo súbito, ou com componentes
da instalação que estouram, oferece o risco de
ferimentos graves ou morte.
Perigo!
Tensão de rede!
Contactocom partesnão-isoladas,queconduzem
tensão oferece o risco de um choque eléctrico,
eventualmente acompanhado de ferimentos ou
morte!

Service-Unit BEKOMAT 31
6
MaintenanceMantenimiento ntretienManutenção
1
6
2
4
1
3
10
8 9
5
7
1
3
2
4
89
9
567
english
Maintenance recommendations
Replace service unit (5) annually.
Danger!
Compressed air!
In the case of contact with quickly or
suddenly released compressed air or
in the case of bursting plant compo-
nents there is a risk of serious injury
or death.
Measures:
Depressurize the BEKOMAT unit!
Danger!
Mains voltage!
In the case of contact with uninsula-
ted parts carrying mains voltage the-
re is a risk of electric shock including
injury or death!
Measures:
De-energize the BEKOMAT unit!
Remove control unit (1) by pres-
sing latching hook (2).
Detach Bekomat from outlet (3).
Remove design shell (4) (where
applicable) using a screw driver
(10).
Remove service unit (5) from pipe
at inlet by undoing union nut
or by undoing screws (6) at elbow
connector (7)
or
by undoing screws (8) at inter-
mediate adapter (9) which is then
detached from the service unit by
downward movement.
• Check if new service unit (5) matches
control unit (1)
- type designation and colour of
latching hook (2)
• Fit new service unit (5) in reverse
order.
4
2
1
3
7
6
5
Assembly:
„Control unit onto service unit“
siehe Seite 8

Service-Unit BEKOMAT 31 7
¡Peligro!
¡Aire comprimido!
Peligro de lesiones graves o muerte
por golpes de aire comprimido o por
piezas disparadas.
Medidas:
Despresurizar el BEKOMAT
¡Peligro!
¡Corriente eléctrica!
Peligro de descarga eléctrica y mu-
erte por contacto con piezas conduc-
toras no aisladas.
Medidas:
Cortar el paso de tensión al BEKO-
MAT
Montaje
“Unidad de control sobre la Ser-
vice-Unit“
véase página 8-9
Danger !
Air Comprimé !
Risques de blessures graves voire de
mortencasd´échappementbrusqueou
rapide d´air comprimé ou d´explosion
de pièces de l´appareil !
Mesures de précaution :
Mise en marche de BEKOMAT uni-
quement si celui-ci n´est pas sous
pression !
Danger !
Tension de réseau !
Risques de blessures ou de mort par
électrocution en cas de contact avec
des pièces non isolées conductrices
de la tension de réseau !
Mesures de précaution :
Mise en marche de BEKOMAT unique-
ment si celui-ci n´est pas sous tension!
Perigo !
Ar comprimido !
O contacto com ar comprimido que
escapa rápido, ou de modo súbito, ou
com componentes da instalação que
estouram, oferece o risco de ferimen-
tos graves ou morte !
Medidas:
Desactivar a pressão do BEKOMAT !
Perigo!
Tensão de rede!
Contacto com partes não-isoladas,
que conduzem tensão oferece o risco
de um choque eléctrico, eventual-
mente acompanhado de ferimentos
ou morte !
Medidas:
Desactivar a tensão do BEKOMAT !
español français português
Recommandations pour l‘entretien :
1 fois par an, remplacer l‘unité de main-
tenance (5).
Retirer l‘unité de commande (1)
après avoir appuyé sur le clip de
maintien (2).
Desserrer le BEKOMATde l‘écou-
lement (3).
Retirer la coque design (4) (si pré-
sente) à l‘aide d‘un tournevis (10).
Démonter l‘unité de maintenance
(5) de la conduite d‘arrivée
en desserrant l‘écrou d‘accouple-
ment
ou retirer les vis (6) sur le raccord
coudé (7)
ou
dévisser les vis (8) sur l‘adapta-
teur intermédiaire (9) et retirer
ce dernier de l‘unité de l‘unité
de maintenance en le tirant vers le
bas.
• Vérier si la nouvelle unité de mainte-
nance (5) concorde bien avec la unité
de commande (1)
- désignation du type et couleur du
clip de maintien (2)
• puis montage de la nouvelle unité
de maintenance (5) en effectuant en
sens.
3
2
1
4
7
6
5
Montage :
„Unité de commande sur unité
de maintenance“
voir page 8-9
Manutenção:
„Unidade de comando para
unidade de serviço“
vide página 8-9
Recomendações para a manutenção:
1 vez por ano substituir a unidade de
manutenção (5)
Recomendaciones para el manteni-
miento:
Cambiar la service-unit (5) 1 vez al año
Retirar a unidade de comando
(1) pressionando a lingueta de
encaixe (2)
Soltar BEKOMAT da saída (3)
Remover carcaça design (4) (caso
existente) com auxílio de chave
de parafuso (10)
Desmontara unidade demanuten-
ção (5) dos tubos junto à auência,
soltando a porca de capa
ou
retirar parafusos (6) da tubeira (7)
angular
ou
soltar parafusos (8) junto ao adap-
tador intermediário (9) e puxá-lo
para baixo, liberando a unidade
de manutenção
• Vericar, se a nova unidade de manu-
tenção (5) combina com a unidade de
comando (1)
- Designação de tipo e cor da lingueta
de encaixe (2)
• Montagem da nova unidade de manu-
tenção (5) em sequência inversa
4
3
2
1
Retirar la unidad de control (1)
apretando el clip de enganche
(2)
Soltar la unidad BEKOMAT del
desagüe (3)
Retirar la carcasa Design (4) (si
existe) con un destornillador (10)
Soltar la service-unit (5) de su en-
roscadura al tubo de alimentación
aojando la tuerca de racor
o
retirar los tornillos (6) de la boquilla
acodada (7)
o
soltar los tornillos (8)deladaptador
intermedio (9)
y retirarlo de la service-unit tirando
hacia abajo
• Controlar si la nueva service-unit (5)
es compatible con la unidad de control
(1) passt
- Denominación del modelo y color
del clip de enganche (2)
• Montar la nueva service-unit (5) si-
guiendo los mismos pasos en orden
inverso
4
3
2
1
7
6
5
7
6
5

Service-Unit BEKOMAT 31
8
MaintenanceMantenimiento ntretienManutenção
Assembly
Control unit onto service unit:
Check if service unit (3) matches control
unit (1) (type designation and colour of
latching hook)
Check if sensor tube plate (5) with
contact springs (4) is clean, dry
and free from foreign matter.
Insert sensor (2) into sensor tube
plate (5).
Fit latching hook (6) of control unit
(1) into sensor tube plate (5).
Press control unit (1) against ser-
vice unit (3) and snap into place
2
5
4
3
2
1
6
4
3
1
2
4
3
1
english
Danger!
Compressed air!
In the case of contact with quickly or
suddenly released compressed air or
in the case of bursting plant compo-
nents there is a risk of serious injury
or death.
Measures:
Depressurize the BEKOMAT unit!
Danger!
Mains voltage!
In the case of contact with uninsula-
ted parts carrying mains voltage the-
re is a risk of electric shock including
injury or death!
Measures:
De-energize the BEKOMAT unit!

Service-Unit BEKOMAT 31 9
Perigo !
Ar comprimido !
O contacto com ar comprimido que
escapa rápido, ou de modo súbito, ou
com componentes da instalação que
estouram, oferece o risco de ferimen-
tos graves ou morte !
Medidas:
Desactivar a pressão do BEKOMAT !
Perigo!
Tensão de rede!
Contacto com partes não-isoladas,
que conduzem tensão oferece o risco
de um choque eléctrico, eventual-
mente acompanhado de ferimentos
ou morte !
Medidas:
Desactivar a tensão do BEKOMAT !
Montage :
Unité de commande sur unité de
maintenance :
Vérier si l‘unité de maintenance (3)
concorde avec l‘unité de commande (1)
(désignation du type et couleur du clip
de maintien).
1 Vérier si la plaque du tube de
mesure (5) à ressorts de contact
(4) est propre, sèche et exempte
de tout corps étranger.
Engager la sonde (2) dans la
plaque du tube de mesure (5).
Engager le clip de maintien (6) de
l‘unité de commande (1) dans la
plaque du tube de mesure (5).
Presser l‘unité de commande (1)
contre l‘unité de maintenance (3)
jusqu‘à l‘encliquetage.
2
4
3
1
Danger !
Air Comprimé !
Risques de blessures graves voire de
mortencasd´échappementbrusqueou
rapide d´air comprimé ou d´explosion
de pièces de l´appareil !
Mesures de précaution :
Mise en marche de BEKOMAT uni-
quement si celui-ci n´est pas sous
pression !
Danger !
Tension de réseau !
Risques de blessures ou de mort par
électrocution en cas de contact avec
des pièces non isolées conductrices
de la tension de réseau !
Mesures de précaution :
Mise en marche de BEKOMAT unique-
ment si celui-ci n´est pas sous tension!
español français português
Montaje:
Unidad de control sobre la service
unit:
Controlar si la service-unit (3) es com-
patible con la unidad de control (1)
(nombre del modelo y color del clip de
enganche)
Controlar si la placa del tubo sen-
sor (5) con resortes de contacto
(4) está limpia, seca y libre de
partículas extrañas.
Introducir el sensor (2) en la placa
del tubo sensor (5).
Introducir el clip de enganche (6)
de la unidad de control (1) en la
placa del tubo sensor (5).
Empujar la unidad de control (1)
contra la service-unit (3) hasta que
encaje bien.
1
2
3
4
Montagem:
Unidade de comando da unidade de
manutenção:
Vericar, se a unidade de manutenção
(3) combina com a unidade de comando
(1) (Designação de tipo e cor da lingueta
de encaixe)
Vericar se a placa de tubos
apalpadores (5) com molas de
contacto (4) está limpa, seca, e
livre de corpos estranhos.
Encaixar o sensor (2) na placa de
tubos apalpadores (5).
Inserir lingueta de encaixe (6) da
unidade de comando (1) na placa
de tubos apalpadores (5).
Pressionar e encaixar a unidade
de comando (1) contra a unidade
de manutenção (3)
1
2
3
4
¡Peligro!
¡Aire comprimido!
Peligro de lesiones graves o muerte
por golpes de aire comprimido o por
piezas disparadas.
Medidas:
Despresurizar el BEKOMAT
¡Peligro!
¡Corriente eléctrica!
Peligro de descarga eléctrica y mu-
erte por contacto con piezas conduc-
toras no aisladas.
Medidas:
Cortar el paso de tensión al BEKO-
MAT

Service-Unit BEKOMAT 31
10
Pressing of test button,
but no condensate discharge
El interruptor de „TEST“ está pulsado,
pero el condensado no se evacua

mais sans purge du condensat
Botão de teste premido, mas não há
descarga de produto de condensação

when test button is being pressed
Evacuación del condensado soló
si está pulsado el interruptor de „TEST“


Descarga de produto de condensação
só com o botão de teste premido
Device keeps blowing off air
El aparato está abierto constantemente
L'appareil refoule de l'air en
permanence
Aparelho deixa continuamente
escapar ar

 english
LED not lighting up
El LED no se enciende

Todos os LED‘s apagados
Possible causes:
• Power supply faulty
• Power supply board defective
- Check voltage on type plate.
- Check connections
- Check printed circuit boards for pos-
sible damage
Possible causes:
• Feed and/or outlet line shut off or blok-
ked
• Worn parts
• Power supply board defective
• Service unit defective
• Dropping below necessary minimum
pressure
• Max. pressure exceeded
- Check feed line and outlet line
- Check if valve opens audibly (press test
button several times)
- Check printed circuit board for possible
damage
- Check operating pressure
Possible causes:
• Feed line with insufcient slope; cross-
section too small.
• Excessive condensate quantities
• Service unit extremely dirty
- Lay feed line with adequate slope
- Replace service unit
Possible causes:
• Service-Unit defective or dirty
- Replace service unit

Service-Unit BEKOMAT 31 11
português
françaisespañol
Origines possibles :
• Défaut d‘alimentation électrique
• Carte électronique défectueuse
- Vérier la tension sur la plaque
- Vérier les connexions
- Vérier si les cartes ne présentent pas
d‘endommagements
Origines possibles :
• Conduite d‘arrivée avec pente insuf-
sante, section insufsante
• Trop de condensat produit
• Unité de maintenance fortement en-
crassé
- Réaliser l‘arrivée avec une pente
-Nettoyer le unité de maintenance
Origines possibles :
• Unité de maintenance défectueuse ou
encrassé
- Nettoyer le unité de maintenance
Origines possibles :
• Conduites d‘arrivée et/ou d‘évacuation
obturées ou bouchées
• Usure
• Carte électronique défectueuse
• Unité de maintenance défectueuse
• Pression minimale non atteinte
• Pression maximale dépassée
- Contrôler l‘arrivée et l‘évacuation
- Vérier si l‘ouverture de la soupape
est perceptible (Presser plusieurs fois
la touche Test)
- Vérier si la carte ne présentent pas
d‘endommagements
- Vérier la pression de service.
Posibles causas:
• tensión de la entrada no correcta
• la platina defectuosa
- Verique la tensión de la etiqueta iden-
ticativa
- Comprobar las conexiones
- Compruebe las platinas
Causas possíveis:
• erro na alimentação de tensão
• platina defeituosa
- ver na placa indicadora a tensão cor-
recta
- Vericar conexões
- verificar se as placas apresentam
quaisquer danos
Posibles causas:
• la tubería de la entrada y/o la tubería
de la salida están obstruidas
• desgaste
• la platina defectuosa
• Service-unit defectuosa
• la red no tiene la presión minima
• Presión máx. sobrepasada
- Controle la tuberías
- Compruebe si puede oir la válvula
actuando (pulse el interruptor „TEST“
varias veces)
- Compruebe la platina
- Compruebe la presión de trabajo.
Causas possíveis:
• tubo de auência e/ou descarga fecha-
do ou entupido
• desgaste
• platina defeituosa
• Unidade de manutenção defeituosa
• pressão inferior à pressão mínima
necessária
• Pressão máxima ultrapassada
- controlar tubos de auência e descarga
- vericar audivelmente de a válvula se
abre (premir repetidamente o botão de
teste)
- Vericar platina quanto a eventuais
danos
- assegurar pressão
Posibles causas:
• la tubería de la entrada no tiene pen-
diente descendente constante
• hay demasiada cantidad de condensa-
do
• Service-unit muy sucia
- instale la tubería con pendiente des-
cendente constante
- Limpiar la service-unit
Causas possíveis:
• tubo adutor sem declive suficiente,
Diâmetro muito baixo
• quantidade excessiva de condensado
• Unidade de manutenção extremamen-
te suja
- instalar tubo com declive adequado
- Limpar a unidade de manutenção
Posibles causas:osibles causas:
• Service-Unit defektuosa o sucio
- Limpiar la service-unit
Causas possíveis:
• Service-Unit defeituosa ou sujo
- Limpar a unidade de manutenção

Service-Unit BEKOMAT 31
12
portuguêsenglish español français

1 Schraube 3,5 x 10
2 Parte de crima da cobertura
3 Empanque de cordão
2 x 307
4 Placa
5 Sensor
6 Parte de baixo da cobertura
7 Passagem do cabo PG9
8 Empanque de cordão
2,5 x 216
9 Unidade de manutenção
10 Conector de tubo de
borracha G¼
11 Carcaça design
12 Adaptador intermediário
13 Anel em „o“ 20 x 2
14 Adaptador do ângulo
15 Parafuso M6 x 12
16 Anel em „o“ 14 x 1,78
1 Screw 3,5 x 10
2 Top of cover
3 Cord packing 2 x 307
4 Board
5 Sensor
6 Bottom of cover
7 Cable tting PG9 (gland)
8 Cord packing 2,5 x 216
9 Service unit
10 Machón para tubo G¼
11 Design shell
12 Intermediate adapter
13 O-ring 20 x 2
14 Elbow adapter G½
15 Screw M6 x 12
16 O-ring 14 x 1,78
1 Vis 3,5 x 10
2 Partie sup. du boîtier élec.
3 Joint boîtier élec. 2 x 307
4 Carte
5 Sensor
6 Partie inf. du boîtier élec.
7 Presse-étoupe PG9
8 Joint boîtier élec. 2,5 x 216
9 Unit de maintenance
10 Embout exible G¼
11 Coque design
12 Adaptateur intermédiaire
13 Joint torique 20 x 2
14 Adaptateur orientable G½
15 Vis M6 x 12
16 Joint torique 14 x 1,78
1 Schraube 3,5 x 10
2 Tapa superior
3 Junta tórica 2 x 307
4 Platina
5 Sensor
6 Tapa inferiorl
7 Paso de cable PG9
8 Junta tórica 2,5 x 216
9 Service-unit
10 Tubo conexión G¼
11 Carcasa Design
12 Adaptador intermedio
13 Junta tórica 20 x 2
14 Adaptador angular G½
15 Tornillo M6 x 12
16 Junta tórica 14 x 1,78

Service-Unit BEKOMAT 31 13
Content
Contenido
Contenuto
Conteúdo
order ref.
Referencia
No de com.
N.º de encom.
XE KA31 101
XE KA31 002
Service unit
Service-unit
Unité de maintenance
Unidade de manutenção
Set of seal
Kit de juntas
Jeu de joints d'étanchéité
Jugo de peças de vedação
Available sets of spare Parts
Kits disponibles
Kits de pièces de rechange disponibles
Jogos disponíveis de peças sobressalentes
9, 13
3, 8, 13, 16



Service-Unit BEKOMAT 31
14

Service-Unit BEKOMAT 31 15

Service-Unit BEKOMAT 31
16
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Subject to technical changes without prior notice; errors not excluded.
Sous réserve de modications techniques et d‘erreurs typographiques.
Technische veranderingen en vergissingen voorbehouden.
BM 31_service-unit_en,es,fr,pt_usa
Edition/Edición/Edition/Edição: 2008-10
Printed in Germany