Belden Hirschmann ELWIKA 5012 PG7 User manual

Montageanleitung
Feldkonfektionierbare
Leitungsdose/Leitungsstecker, M12,
A-kodiert, gerade Bauform mit
Schraubklemmen, IEC 61076-2-101
ELWIKA 5012 PG7 ELWIST 5012 PG7
933-175-…933-167-…
ELWIKA 4012 PG7 ELWIST 4012 PG7
933-172-…933-165-…
ELWIKA 4012 K PG7 ELWIST 4012 K PG7
933-726--…933-728-…
ELWIKA 4012 PG7 TOPAS
933-173-…
IP 67
Kabelspezifikation:
Kabeldurchmesser 4,0 –6,0 mm
Leitungsquerschnitt Draht/Litze max. 0,75 mm²
Achtung!
Nicht unter Last stecken/ziehen!
Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebe-
nen Hard- und Software geprüft. Dennoch können Abweichungen nicht ausge-
schlossen werden, so dass wir für die vollständige Übereinstimmung keine
Gewähr übernehmen. Die Angaben in der Druckschrift werden jedoch regel-
mäßig überprüft. Notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen
enthalten. Für Verbesserungsvorschläge sind wir dankbar. Technische Änderun-
gen vorbehalten. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlagen, Verwer-
tung und Mitteilung ihres Inhalts ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich
zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte
vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung.
© 2021 Belden Deutschland GmbH
Handbücher sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten.
Belden behält sich das Recht vor, den Inhalt dieser Druckschrift ohne Ankündi-
gung zu ändern. Belden gibt keine Garantie oder Gewährleistung hinsichtlich der
Richtigkeit oder Genauigkeit der Angaben in dieser Druckschrift
Hinweis
Wir weisen darauf hin, dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung nicht Teil einer
früheren oder bestehenden Vereinbarung, Zusage oder eines
Rechtsverhältnisses ist oder diese abändern soll. Sämtliche Verpflichtungen von
Belden ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollständige
und allein gültige Gewährleistungsregel enthält. Diese vertraglichen
Gewährleistungsbestimmungen werden durch die Ausführungen dieser
Betriebsanleitung weder erweitert noch beschränkt.
Wir weisen außerdem darauf hin, dass aus Gründen der Übersichtlichkeit in
dieser Betriebsanleitung nicht jede nur erdenkliche Problemstellung im Zusam-
menhang mit dem Einsatz dieses Gerätes beschrieben werden kann. Sollten Sie
weitere Informationen benötigen oder sollten besondere Probleme auftreten,
die in der Betriebsanleitung nicht ausführlich genug behandelt werden, können
Sie die erforderliche Auskunft über den Belden-Vertragspartner in Ihrer Nähe
oder direkt bei Belden anfordern.
Sicherheitstechnische Hinweise
Dieses Handbuch enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit,
sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Die Hinweise sind
durch ein Warndreieck hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad folgender-
maßen dargestellt:
Gefahr!
bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sach-
schaden eintreten werden, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaß-
nahmen nicht getroffen werden.
Warnung!
bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sach-
schaden eintreten können, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaß-
nahmen nicht getroffen werden
Vorsicht!
bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung oder ein Sachschaden
eintreten können, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht
getroffen werden.
Hinweis:
ist eine wichtige Information über das Produkt, die Handhabung des
Produktes oder den jeweiligen Teil der Dokumentation, auf den besonders
aufmerksam gemacht werden soll.
Anforderung an die Qualifikation des Personals
Hinweis:
Qualifiziertes Personal im Sinne dieser Betriebsanleitung bzw. der Warnhin-
weise sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und
Betrieb dieses Produktes vertraut sind und die über die ihrer Tätigkeit entspre-
chenden Qualifikationen verfügen, wie z.B.:
-Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechtigung, Stromkreise und Geräte
bzw. Systeme gemäß den aktuellen Standards der Sicherheitstechnik ein-
und auszuschalten, zu erden und zu kennzeichnen;
-Ausbildung oder Unterweisung gemäß den aktuellen Standards der Sicher-
heitstechnik in Pflege und Gebrauch angemessener Sicherheitsausrüs-
tungen;
-Schulung in erster Hilfe.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bitte beachten Sie folgendes:
Warnung!
Das Gerät darf nur für die im Katalog und in der technischen Beschreibung
vorgesehenen Einsatzfälle und nur in Verbindung mit von Belden empfoh-
lenen bzw. zugelassenen Fremdgeräten und -komponenten verwendet
werden. Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt
sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung und Montage
sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus.
Allgemeine Sicherheitsvorschriften
►Dieses Gerät wird mit Elektrizität betrieben. Beachten Sie genauestens die
in der Betriebsanleitung vorgeschriebenen Sicherheitsanforderungen an die
anzulegenden Spannungen!
►Achten Sie auf die Übereinstimmung der elektrischen Installation mit loka-
len oder nationalen Sicherheitsvorschriften.
Warnung!
Bei Nichtbeachten der Warnhinweise können schwere Körperverletzungen
und/oder Sachschäden auftreten. Nur entsprechend qualifiziertes Personal
sollte an diesem Gerät oder in dessen Nähe arbeiten. Dieses Personal muss
gründlich mit allen Warnungen und Instandhaltungsmaßnahmen gemäß
dieser Betriebsanleitung vertraut sein. Der einwandfreie und sichere Be-
trieb dieses Gerätes setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte Lagerung
und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus.
Warnung!
Eventuell notwendige Arbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von
einer hierfür ausgebildeten Fachkraft durchgeführt werden.
Sicherheitshinweise Umgebung
Warnung!
Das Gerät darf nur bei der angegebenen Umgebungstemperatur und bei
der angegebenen relativen Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)
betrieben werden.
►Wählen Sie den Montageort so, dass die in den Technischen Daten
angegebenen klimatischen Grenzwerte eingehalten werden.
Recycling Hinweis
Dieses Produkt ist nach seiner Verwendung entsprechend den aktuellen
Entsorgungsvorschriften Ihres Landkreises /Landes/Staates als
Elektronikschrott einer geordneten Entsorgung zuzuführen.
Montage
1. Einzelteile auf das Kabel aufschieben
►Die Einzelteile des Steckers in der gezeigten Reihenfolge auf das Kabel
aufschieben:
1. Druckschraube
2. Klemmkäfig
3. Dichtring
4. Griffhülse
2. Kabel abisolieren
►Kabel konfektionieren gemäß Skizze:
-Abisolieren Mantel: 20 ± 1 mm
-Ader für Pin 5 kürzen: 11 ± 1 mm
-Abisolieren Adern: 5 +1 mm
-5x Aderendhülsen l = max. 6 mm nach DIN EN 46228-1 ancrimpen.
Achtung: Die einzelnen Adern dürfen nicht verletzt werden.
3. Adern anschließen
►Isolierschlauch auf Ader für Pin 5 aufschieben.
►Ader mit Aderendhülse für Pin 5 bis zum Grund in die
Kontaktbohrung stecken und
Kontaktschraube M 2,5 anziehen.
Empfohlenes Drehmoment: 30-40 Ncm.
►Isolierschlauch über Mittelkontakt ziehen.
►Restliche Adern mit Aderendhülsen bis zum
Grund in die Kontaktbohrungen stecken und
Kontaktschrauben M 2,5 anziehen.
Empfohlenes Drehmoment: 30-40 Ncm.
4. Baugruppe fertig montieren
►Griffhülse auf Kontaktträgerbaugruppe schrauben.
Empfohlenes Drehmoment: 45-55 Ncm.
►Dichtring und Klemmkäfig in die Griffhülse einführen.
►Druckschraube mit der Griffhülse verschrauben.
Empfohlenes Drehmoment: 100-110 Ncm.
5-pol.
4-pol.
Leitungs-
stecker
Leitungs-
dose
Leitungs-
dose
Leitungs-
stecker
039-417-001 00 1121

Assembly Instructions
Field attachable cable plug/socket,
A-coded M12, straight type with
screw terminals, IEC 61076-2-101
ELWIKA 5012 PG7 ELWIST 5012 PG7
933-175-…933-167-…
ELWIKA 4012 PG7 ELWIST 4012 PG7
933-172-…933-165-…
ELWIKA 4012 K PG7 ELWIST 4012 K PG7
933-726--…933-728-…
ELWIKA 4012 PG7 TOPAS
933-173-…
IP 67
Cable specification:
Cable diameter 4.0 –6.0 mm
Conductor size Solid-/stranded wire max. 0.75 mm²
CAUTION!
Not for current interrupting!
We have checked that the contents of the technical publication agree with the
hardware and software described. However, it is not possible to rule out devia-
tions completely, so we are unable to guarantee complete agreement. However,
the details in the technical publication are checked regularly. Any corrections
which prove necessary are contained in subsequent editions.
We are grateful for suggestions for improvement. We reserve the right to make
technical modifications. Permission is not given for the circulation or reproduc-
tion of this document, its use or the passing on of its contents unless granted
expressly. Contravention renders the perpetrator liable for compensation for
damages. All rights reserved, in particular in the case of patent grant or regis-
tration of a utility or design.
© 2021 Belden Inc.
Manuals are protected by copyright. All rights reserved.
Belden reserves the right to change the contents of this document without
prior notice. Belden can give no guarantee in respect of the correctness or
accuracy of the information in this document
Note
We would point out that the content of these operating instructions is
not part of, nor is it intended to amend an earlier or existing agreement,
permit or legal relationship. All obligations on Belden arise from the
respective purchasing agreement which also contains the full warranty
conditions which have sole applicability. These contractual warranty
conditions are neither extended nor restricted by comments in these
operating instructions.
We would furthermore point out that for reasons of simplicity, these
operating instructions cannot describe every conceivable problem
associated with the use of this equipment. Should you require further
information or should particular problems occur which are not treated
in sufficient detail in the operating instructions, you can request the
necessary information from your local Belden sales partner or directly
from the Belden office.
Safety Instructions
This manual contains instructions which must be observed to ensure your own
Personal safety and to avoid damage to devices and machinery. The instructions
are highlighted with a warning triangle and are shown as follows according to
the degree of endangerment:
Danger!
means that death, serious injury or considerable damage to property
will result if the appropriate safety measures are not taken.
Warning!
means that death, serious injury or considerable damage to property
can result if the appropriate safety measures are not taken
Caution!
means that light injury or damage to property can result if the appropriate
safety measures are not taken.
Note:
is an important piece of information about the product, how to use the
product, or the relevant section of the documentation to which particular
attention is to be drawn.
Staff qualification requirements
Note:
Qualified personnel, as understood in this manual and in the warning signs,
are persons who are familiar with the setup, assembly, startup, and operation
of this product and are appropriately qualified for their job. This includes, for
example, those persons who have been:
-trained or directed or authorized to switch on and off, to ground and to label
power circuits and devices or systems in accordance with current safety
engineering standards;
-trained or directed in the care and use of appropriate safety equipment in
accordance with the current standards of safety engineering;
-trained in providing first aid.
Certified usage
Please observe the following:
Warning!
The device may only be employed for the purposes described in the catalog
and technical description, and only in conjunction with external devices
andcomponents recommended or approved by Belden. The product can only
be operated correctly and safely if it is transported, stored, installed and
assembled / dismantled properly and correctly.
Furthermore, it must be operated and serviced carefully.
General Safety Instructions
►This device is electrically operated. Adhere strictly to the safety
requirements relating to voltages applied to the device as described in the
operating instructions!
►Make sure that the electrical installation meets local or nationally applicable
safety regulations.
Warning!
Failure to observe the information given in the warnings could result in
Serious injury and/or major damage.
Only personnel that have received appropriate training should operate this
device or work in its immediate vicinity. The personnel must be fully familiar
with all of the warnings and maintenance measures in these operating
instructions.
Correct transport, storage, and assembly / dismantling as well as careful
operation and maintenance are essential in ensuring safe and reliable
operation of this device.
Warning!
Any work that may have to be performed on the electrical installation should
be performed by fully qualified technicians only.
Safety Guidelines Environment
Warning!
The device may only be operated in the listed ambient temperature range
at the listed relative air humidity (non-condensing).
►The installation location is to be selected so as to ensure compliance with
the climatic limits listed in the Technical Data.
Recycling Note
After its use, this product has to be processed as electronic scrap and
disposed of according to the prevailing waste disposal regulations of your
community/district /country/state.
Assembly
1. Assemble cable with parts
►Place parts on cable in correct order as shown:
1. Pressure screw
2. Clamping cage
3. Sealing ring
4. Connector body
2. Strip off cable
►Strip off cable according to drawing:
-Length of cable jacket to be stripped: 20 ± 1 mm
-Shorten wire for Pin 5: 11 ± 1 mm
-Length of wires to be stripped: 5 + 1 mm
-5x crimp wire end sleeves l = max. 6 mm according to DIN EN 46228-1
Caution: Do not damage the individual wires.
3. Connect wires
►Move insulating tube over wire for Pin 5.
►Insert core with wire end sleeve for Pin 5 into contact hole
to the bottom and tighten contact screw M 2.5.
Recommended torque: 30-40 Ncm.
►Pull insulating tube over center contact.
►Insert other cores with wire end sleeves into contact holes
to the bottom and tighten contact screws M 2.5.
Recommended torque: 30-40 Ncm.
4. Complete assembly
►Screw connector body onto contact carrier assembly.
Recommended torque: 45-55 Ncm.
►Insert sealing ring and clamping cage into the connector body.
►Screw the pressure screw to connector body.
Recommended torque: 100-110 Ncm.
Cable socket
Cable plug
5-pol.
4-pol.
Cable socket
Cable plug