Belkin F5U005EPORT Assembly instructions

ADDENDUM FOR F5U005
Fr
De
Ne
Es
It
Pt
En
P74082ea F5U005
P74082ea_F5U005ea.qxd 03-09-2002 11:59 Page 1

P74082ea_F5U005ea.qxd 03-09-2002 11:59 Page 2

En
Fr
De
Ne
Es
It
Pt
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Français (Europe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
P74082ea_F5U005ea.qxd 03-09-2002 11:59 Page 3

P74082ea_F5U005ea.qxd 03-09-2002 11:59 Page 4

USB BusPort
™
Belkin Part Number: F5U005
Troubleshooting Tips
Note: This device does not require drivers from Belkin
Components. The drivers are native to your operating system.
If the files are not found within your system, you will be
prompted for your Windows
®
CD. If the CD is not available,
you must contact your computer manufacturer for the
Windows CD that should have shipped with your PC, as
Belkin cannot issue the CD or drivers from the CD. Should
you need to enter your BIOS or adjust your IRQs during
troubleshooting, the Belkin technical support representative
will not be able to assist you because they are different for all
systems. You must contact your computer manufacturer for
detailed assistance. If you are using a Macintosh
®
computer,
you must make sure that you download the most current USB
card support from the Apple website (see instruction manual
for USB card support versions).
My PC crashes or I get a blue screen when I try to install
the card.
1. Shut the PC down and unplug power. Remove the card
from the PC and check to see if you have any free IRQs. If
you have at least one free IRQ available, try entering your
BIOS and enable your onboard USB controller. The
operating system will then detect your onboard USB
controller. Reinsert the card into an available PCI slot and
restart and your operating system will then detect and
install the card.
2. If you already have your onboard controller enabled, try
entering your BIOS to disable your onboard USB controller
and\or moving the card to a different PCI slot. If the issue
persists, please call Belkin Tech Support.
En
1
ADDENDUM
P74082ea_F5U005ea.qxd 03-09-2002 11:59 Page 1

How to check to see if you have any free IRQs.
1. Windows 98\Me:
a). Right-click “My Computer” and click “Properties”.
b).Make sure you select “View Devices by Type” and
double-click “Computer” at the top of the list.
c). Be sure to place the dot in the radio button next to
“Interrupt request (IRQ)”. You should see a list of settings
beginning with 0 through 15. If all numbers are listed,
that means all of your IRQs are in use. If any number is
missing from the list, then that particular
IRQ is free.
2. Windows 2000\XP:
a). Right-click “My Computer” and click “Properties”.
b).Click the “Hardware” tab and select “Device Manager”.
Click “View Resources by Type” and click the (+) next to
“Interrupt request (IRQ)”. You should see a list of settings
beginning with 0 through 15. If all numbers are listed,
that means all of your IRQs are in use. If any number is
missing from the list, then that particular IRQ is free.
The Opti822C861 PCI to USB Open Host Controller
Interface installs properly in Device Manager but nothing
works when plugged into the card.
1. There are two types of interfaces that a USB device can
work with: Universal Host Controller Interface (UHCI) and
Open Host Controller Interface (OHCI). Some USB devices
will work with both interfaces. Find out what type of
interface your device will work with. If it only supports a
Universal Host Controller Interface, it may not work with
the Belkin card, which uses an Open Host Controller
Interface.
2
P74082ea_F5U005ea.qxd 03-09-2002 11:59 Page 2

2. If your device works with an Open Host Controller Interface
but not when plugged into the card, remove the Belkin
entry from Device Manager first and then try moving the
card to a different PCI slot. If the issue persists, please call
Belkin Tech Support.
When installation asks for my Windows CD, I put it in the
CD drive but then get a message that says
“unable to find file”.
The screen that displays the “unable to find file” message will
also display a field (at the bottom of the window) that says,
“Copy files from”. Make sure you are specifying the correct
path (i.e. “D:\Win98” where “D:” is the letter of your CD-
ROM). It may be different if your CD-ROM drive letter is not
“D:”; simply change it so that it matches the drive letter for
your CD-ROM. If you are using Windows Me, change the 98
to 9x and for Windows 2000\XP, change it to I386.
The card is not being detected on my Macintosh computer
and I already have the latest USB card support for my
operating system.
Make sure your PCI slots meet the requirement for the Belkin
USB PCI card, version 2.1 or higher. If you are not sure what
version PCI slots are on your motherboard, refer to your User
Manual or contact the manufacturer of your computer.
En
3
P74082ea_F5U005ea.qxd 03-09-2002 11:59 Page 3

4
P74082ea_F5U005ea.qxd 03-09-2002 11:59 Page 4

Fr
5
USB BusPort
™
Nombre d’article Belkin: F5U005
Suggestion pour la résolution de problèmes
Note: ce dispositif n’exige pas des pilotes spécifiques de
Belkin Components. Les pilotes nécessaires se trouvent déjà
dans le système d’exploitation de l’ordinateur. Si les fichiers
requis ne devraient pas être trouvés par le système, ce
dernier demandera la présence du CD d’installation
Windows
®
. Et si le dit CD n’était pas disponible, il est
nécessaire de le demander au fabriquant de l’ordinateur, du
moment qu’il aurait du se trouver avec le PC: Belkin ne peut
mettre à disposition ni le CD, ni les pilotes contenus dans le
même CD. Si c’était nécessaire l’accès au BIOS du système,
ou l’analyse des IRQ (interruptions) à fin de résoudre un
problème éventuel, le représentant technique de Belkin ne
pourra pas venir en votre aide, car les dits paramètres sont
différents pour chaque système. Pour une assistance
complète il est donc nécessaire de s’adresser au fabriquant
de l’ordinateur. Si l’ordinateur est du type Macintosh
®
, il vous
appartient de vous assurer de télécharger le support pour
carte USB le plus récent du site Web de Apple Corporation
(voir le Mode d’emploi pour les versions qui possèdent une
carte USB).
Mon PC se bloque, ou bien j’obtiens un écran bleu quand
j’essaye d’installer la carte.
1. Éteignez le PC et débranchez le cordon d’alimentation.
Enlevez la carte du PC et vérifiez de disposer d’IRQs libres.
Si il y a au moins un IRQ disponible, essayez d’accéder au
BIOS et d’ habiliter le contrôleur USB de la carte mère. À
ce moment le système d’exploitation détectera le
contrôleur USB en question. Réinsérez la carte dans un slot
PCI disponible et redémarrer le PC. Le système
d’exploitation détectera et installera la carte.
ADDENDUM
P74082ea_F5U005ea.qxd 03-09-2002 11:59 Page 5

2. Dans le cas où le contrôleur de la carte mère est déjà été
habilité, essayez d’accéder au BIOS pour le déshabiliter
et/ou déplacer la carte dans un différent slot PCI. Si le
problème persiste, adressez-vous au Service Technique
après-vente de Belkin.
Manière de vérifier qu’on dispose d’au moins un IRQ libre.
1. Windows 98\Me:
a). Cliquez avec la touche droite sur "My Computer"
(ressources de l’ordinateur) et puis cliquez sur
"Properties" (propriétés).
b).Assurez-vous de bien avoir sélectionné "View Devices by
Type" (affichage des unîtes selon leur type) et double-
cliquez sur "Computer" (ordinateur) en haut de la liste.
c). Assurez-vous de placer le point dans la commande style
radio à côté de "Interrupt request (IRQ)" (requêtes
d’interruption). Une liste de configurations numérotées
de 0 à 15 sera alors affichée. Si tous les nombres figurent
dans la liste, cela signifie que toute IRQ est utilisée. Dans
le cas où un nombre soit absent, alors l’IRQ spécifique est
libre.
2. Windows 2000\XP:
a). Cliquez avec la touche droite sur "My Computer"
(ressources de l’ordinateur) et puis sur "Properties"
(propriétés).
b).Cliquez sur le carreau "Hardware" (matériel) et puis
sélectionnez "Device Manager" (gestion des unités
périphériques). Cliquez sur "View resources by type"
(affichage des ressources selon leur type) et puis cliquez
sur le signe (+) à côté de "Interrupt requests (IRQ)"
(requêtes d’interruption). Une liste de configurations
numérotées de 0 à 15 sera alors affichée. Si tous les
nombres figurent dans la liste, cela signifie que toute IRQ
6
P74082ea_F5U005ea.qxd 03-09-2002 11:59 Page 6

est utilisée. Dans le cas où un nombre soit absent, alors
l’IRQ spécifique est libre.
L’interface du contrôleur principal dell’Opti822C861 de PCI
à USB est bien installée de façon appropriée dans le
Device Manager (gestion des unités périphériques), mais il
n’y a rien qui fonctionne quand j’insère la carte.
1. Il y a deux type d’interface avec lesquelles une unité USB
peut opérer: l’interface du contrôleur maître universel
(UHCI) et l’interface du contrôleur maître ouvert (OHCI).
Certaines unités USB fonctionnent avec toutes les deux
interfaces. Il est nécessaire de trouver le type d’interface
qui fonctionne avec le dispositif en question. Si celui-ci
soutient uniquement une interface du contrôleur maître
universel (UHCI), il peut ne pas fonctionner avec une carte
Belkin, qui – elle – utilise un’ l’interface du contrôleur maître
ouvert (OHCI).
2. Si le dispositif fonctionne avec une interface du contrôleur
maître ouvert (OHCI), mais pas quand la carte est insérée,
retirez en premier l’élément Belkin du Device Manager
(gestion des unités périphériques), et essayez après de
déplacer la carte dans un slot PCI différent. Si le problème
persiste, demandez l’aide du Service technique après-vente
de Belkin.
Quand la procédure d’installation demande le CD
Windows, j’insère celui-ci dans le lecteur, mais j’obtiens un
message qui dit: "unable to find file" (fichier introuvable).
La fenêtre qui affiche le message "unable to find file" (fichier
introuvable) présente aussi un champ (au fond de la fenêtre)
avec l’indication "Copy files from" (copie des fichiers à partir
de). Assurez-vous de bien spécifier le parcours correct (par
exemple "D:\Win98", là où "D:" représente la lettre
d’identification du lecteur CD-ROM). Le parcours peut être
différent si la lettre du lecteur CD-ROM n’est pas le "D:";
Fr
7
P74082ea_F5U005ea.qxd 03-09-2002 11:59 Page 7

dans ce cas saisissez la lettre appropriée du lecteur CD-ROM.
Si vous êtes en train d’utiliser Windows ME, modifiez le "98"
en "9x" et, dans le cas de Windows 2000/XP, modifiez-le en
"I386".
La carte n’est pas détectée par mon Macintosh et je
dispose déjà du support le plus récent pour les cartes USB
de mon système d’exploitation.
Assurez-vous que les slots PCI soient conformes aux
exigences de la carte PCI Belkin USB, version 2.1 ou
supérieur. Si vous n’êtes pas certain de la version des slots
PCI de la carte mère, référez-vous au Manuel de l’utilisateur
ou mettez-vous en contact avec le fabriquant de l’ordinateur.
8
P74082ea_F5U005ea.qxd 03-09-2002 11:59 Page 8

De
9
USB BusPort
™
Belkin-Artikelnummer: F5U005
Troubleshooting-Tipps
Hinweis: Für dieses Gerät benötigen Sie keine Treiber von
Belkin Components. Die Treiber sind in Ihrem Betriebssystem
enthalten. Wenn die Dateien in Ihrem System nicht gefunden
werden können, werden Sie aufgefordert, Ihre Windows
®
-CD
einzulegen. Wenn Sie die CD nicht haben, müssen Sie sich an
Ihren Computerhändler wenden, um von ihm die Windows-
CD zu erhalten, die mit Ihrem PC geliefert worden sein sollte,
da Belkin diese CD bzw. die Treiber von der CD nicht liefern
kann. Sollten Sie für das Troubleshooting in Ihr BIOS gehen
oder Ihre IRQs anpassen müssen, kann Ihnen der technische
Support von Belkin leider nicht helfen, da jedes System
anders ist. Für detaillierte Hilfe müssen Sie sich an Ihren
Computerhersteller wenden. Wenn Sie einen Macintosh
®
-
Computer verwenden, müssen Sie die neueste USB-
Kartenunterstützung von der Apple-Website herunterladen.
(Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung für die Versionen
der USB-Kartenunterstützung.)
Mein PC hängt sich auf, oder ich bekomme einen blauen
Bildschirm, wenn ich versuche, die Karte zu installieren.
1. Fahren Sie den Computer herunter und stellen Sie den
Strom ab. Nehmen Sie die Karte aus dem PC und prüfen
Sie, ob Sie freie IRQs haben. Wenn Sie mindestens einen
freien IRQ haben, versuchen Sie, in Ihr BIOS zu gehen und
Ihren eingebauten USB-Controller zu aktivieren. Das
Betriebssystem erkennt dann Ihren eingebauten USB-
Controller. Stecken Sie die Karte wieder in einen freien PCI-
Slot und starten Sie Ihren Computer neu. Ihr
Betriebssystem wird die Karte dann erkennen und
installieren.
ERGÄNZUNG
P74082ea_F5U005ea.qxd 03-09-2002 11:59 Page 9

2. Wenn Ihr eingebauter Controller bereits aktiviert ist,
versuchen Sie, in Ihr BIOS zu gehen, um Ihren eingebauten
USB-Controller zu deaktivieren, und/oder stecken Sie die
Karte in einen anderen PCI-Slot. Wenn das Problem
dadurch nicht behoben werden kann, wenden Sie sich bitte
an den technischen Support von Belkin.
Nachsehen, ob freie IRQs vorhanden sind.
1. Windows 98\ME:
a). Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf "My
Computer" (Arbeitsplatz) und klicken Sie dann auf
"Properties" (Eigenschaften).
b).Klicken Sie auf "View Devices by Type" (Geräte-Manager)
und doppelklicken Sie dann an der ersten Stelle in der
Liste auf "Computer".
c). Markieren Sie das Optionsfeld "Interrupt request (IRQ)"
(Interrupt (IRQ)). Es wird eine Liste der Einstellungen von
0 bis 15 angezeigt. Wenn alle Nummern aufgelistet sind,
bedeutet das, dass alle Ihre IRQs verwendet werden.
Wenn eine der Nummern in der Liste fehlt, ist dieser IRQ
frei.
2. Windows 2000\XP:
a). Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf "My
Computer" (Arbeitsplatz) und klicken Sie dann auf
"Properties" (Eigenschaften).
b).Klicken Sie auf die Registerkarte "Hardware" und wählen
Sie "Device Manager" (Geräte-Manager). Klicken Sie auf
"View Resources by Type" (Ressourcen anzeigen) und
klicken Sie dann auf das (+) neben "Interrupt request
(IRQ)" (Interrupt (IRQ)). Es wird eine Liste der
Einstellungen von 0 bis 15 angezeigt. Wenn alle
Nummern aufgelistet sind, bedeutet das, dass alle Ihre
10
P74082ea_F5U005ea.qxd 03-09-2002 11:59 Page 10

IRQs verwendet werden. Wenn eine der Nummern in der
Liste fehlt, ist dieser IRQ frei.
Das Opti822C861 PCI to USB Open Host Controller
Interface wird im Geräte-Manager richtig installiert, aber es
funktioniert nichts, wenn die Karte angeschlossen wird.
1. USB-Geräte können mit zwei Schnittstellenarten verwendet
werden: Universal Host Controller Interface (UHCI) und
Open Host Controller Interface (OHCI). Einige USB-Geräte
funktionieren mit beiden Schnittstellen. Finden Sie heraus,
mit welcher Schnittstellenart Ihr Gerät funktioniert. Wenn es
nur ein Universal Host Controller Interface unterstützt,
funktioniert es möglicherweise nicht mit der Karte von
Belkin, die ein Open Host Controller Interface besitzt.
2. Wenn Ihr Gerät mit einem Open Host Controller Interface
funktioniert, jedoch nicht mit eingesteckter Karte, löschen
Sie zuerst den Belkin-Eintrag aus dem Geräte-Manager und
versuchen Sie dann, die Karte in einen anderen PCI-Slot zu
stecken. Wenn das Problem dadurch nicht behoben
werden kann, wenden Sie sich bitte an den technischen
Support von Belkin.
Wenn die Installation nach der Windows-CD fragt, lege ich
die CD in mein CD-Laufwerk, aber ich erhalte eine
Nachricht, dass die Datei nicht gefunden werden kann.
In dem Nachrichtenbildschirm wird (am unteren Rand) auch
ein Feld angezeigt, dass den Kopierpfad angibt. Achten Sie
darauf, dass hier der richtige Pfad angegeben ist (d.h.
"D:\Win98", wobei "D:" der Buchstabe Ihres CD-ROM-
Laufwerks ist). Wenn der Buchstabe für Ihr CD-ROM-Laufwerk
nicht "D:" lautet, ändern Sie einfach den
Laufwerksbuchstaben. Wenn Sie Windows ME benutzen,
ändern Sie 98 in 9x, und für Windows 2000\XP ändern Sie es
in I386.
De
11
P74082ea_F5U005ea.qxd 03-09-2002 11:59 Page 11

Die Karte wird von meinem Macintosh-Computer nicht
erkannt, und ich verwende bereits die neueste USB-
Kartenunterstützung für mein Betriebssystem.
Vergewissern Sie sich, dass Ihre PCI-Slots die Anforderungen
für die USB-PCI-Karte von Belkin, Version 2.1 oder höher,
erfüllen. Wenn Sie nicht sicher sind, welche PCI-Slots sich auf
Ihrem Motherboard befinden, sehen Sie in Ihrer
Bedienungsanleitung nach oder wenden Sie sich an den
Hersteller Ihres Computers.
12
P74082ea_F5U005ea.qxd 03-09-2002 11:59 Page 12

Ne
13
USB BusPort
™
Belkin-artikelnummer: F5U005
Tips voor het oplossen van problemen
Let op: dit apparaat heeft geen speciale stuurprogramma’s
van Belkin Components nodig. De stuurprogramma’s maken
standaard deel uit van het besturingssysteem dat u gebruikt.
Als de juiste bestanden niet worden gevonden op uw
systeem, zult u om de cd-rom van Windows
®
worden
gevraagd. Als u deze cd-rom niet hebt, moet u de fabrikant
van uw computer om de Windows-cd-rom vragen die met uw
computer meegeleverd had moeten zijn. Belkin kan u deze
cd-rom of bepaalde stuurprogramma’s van deze cd-rom niet
leveren. Mocht het tijdens het oplossen van problemen nodig
zijn dat u het BIOS raadpleegt of bepaalde IRQ -instellingen
aanpast, dan kan de ondersteuningsmedewerker van Belkin u
niet helpen, aangezien dergelijke zaken op iedere computer
anders zijn. Neem in dat geval contact op met de fabrikant
van uw computer. Als u een Macintosh
®
-computer gebruikt,
moet u ervoor zorgen dat u de nieuwste ondersteuning voor
USB-kaarten downloadt van de website van Apple (zie de
handleiding voor de diverse versies van de ondersteuning
voor USB-kaarten).
Mijn pc crasht of ik krijg een blauw scherm wanneer ik de
kaart wil installeren.
1. Sluit de pc af en haal de stekker uit het stopcontact.
Verwijder de kaart uit de pc en controleer of er nog IRQ’s
vrij zijn. Als u minimaal één vrije IRQ heeft, open dan het
BIOS en schakel de ingebouwde (‘onboard’) USB-controller
in. Het besturingssysteem zal deze USB-controller dan
detecteren. Steek de kaart weer in een vrije PCI-sleuf en
start de computer opnieuw. Het besturingssysteem
detecteert en installeert de kaart.
ADDENDUM
P74082ea_F5U005ea.qxd 03-09-2002 11:59 Page 13

2. Als de ingebouwde (‘onboard’) USB-controller al is
ingeschakeld, open dan het BIOS om deze controller uit te
schakelen en/of verplaats de kaart naar een andere PCI-
sleuf. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op
met de technische ondersteuning van Belkin.
Controleren of er nog IRQ’s vrij zijn.
1. Windows 98\Me:
a). Klik met de rechtermuisknop op "My Computer" (Deze
computer) en klik op "Properties" (Eigenschappen).
b).Zorg ervoor dat "Devices by Type" (Apparaten op type) is
geselecteerd onder "View" (Beeld) en dubbelklik op
"Computer" bovenaan de lijst.
c). Selecteer "Interrupt request (IRQ)" (IRQ (Interrupt
Request)). U krijgt nu een lijst met instellingen te zien, van
0 tot en met 15. Als alle nummers worden genoemd,
betekent dit dat alle IRQ-waarden in gebruik zijn. Als er
een nummer ontbreekt, dan is die specifieke IRQ nog vrij.
2. Windows 2000\XP:
a). Klik met de rechtermuisknop op "My Computer" (Deze
computer) en klik op "Properties" (Eigenschappen).
b).Klik op het tabblad "Hardware" en selecteer "Device
Manager" (Apparaatbeheer). Klik op "View" (Beeld) en
"Resources by Type" (Bronnen op type). Klik op het
plusteken (+) naast "Interrupt request (IRQ)" (IRQ
(Interrupt Request)). U krijgt nu een lijst met instellingen
te zien, van 0 tot en met 15. Als alle nummers worden
genoemd, betekent dit dat alle IRQ-waarden in gebruik
zijn. Als er een nummer ontbreekt, dan is die specifieke
IRQ nog vrij.
14
P74082ea_F5U005ea.qxd 03-09-2002 11:59 Page 14

De Opti822C861 PCI naar de USB Open Host Controller
Interface zijn goed geïnstalleerd in de Device Manager
(Apparaatbeheer), maar niets dat in de kaart wordt
gestoken, werkt.
1. Er zijn twee soorten interfaces die een USB-apparaat kan
gebruiken: Universal Host Controller Interface (UHCI) en
Open Host Controller Interface (OHCI). Sommige USB-
apparaten kunnen overweg met beide interfaces. Zoek uit
voor welk soort interface uw apparaat geschikt is. Als het
apparaat alleen een Universal Host Controller Interface kan
gebruiken, werkt het apparaat misschien niet met de
Belkin-kaart, omdat deze kaart een Open Host Controller
Interface gebruikt.
2. Als uw apparaat werkt met een Open Host Controller
Interface maar het toch niet doet wanneer het apparaat in
de kaart is gestoken, verwijder dan eerst de Belkin-
vermelding uit Device Manager (Apparaatbeheer) en steek
de kaart vervolgens in een andere PCI-sleuf. Als het
probleem blijft bestaan, neem dan contact op met de
technische ondersteuning van Belkin.
Wanneer tijdens de installatie om de Windows-cd-rom
wordt gevraagd, plaats ik die in het cd-romstation. Maar
vervolgens krijg ik bericht dat een bestand niet kan
worden gevonden.
Het scherm met het bericht van het onvindbare bestand,
bevat (onder in het berichtvenster) ook een veld met het
bijschrift "Copy files from" (Bestanden kopiëren van).
Controleer of daar het juiste pad is opgegeven (dus
"D:\Win98", waarbij "D:" staat voor de letter van uw cd-
romstation). Als het cd-romstation in uw computer een
andere letter heeft, kan hier een andere letter staan. U moet
er in ieder geval voor zorgen dat de letter in het
berichtvenster overeenkomt met de letter van uw cd-
romstation. Als u Windows Me gebruikt, moet u "98"
Ne
15
P74082ea_F5U005ea.qxd 03-09-2002 11:59 Page 15

veranderen in "9x". Bij gebruik van Windows 2000\XP moet u
dit veranderen in "I386".
De kaart wordt niet gedetecteerd op mijn Macintosh-
computer en mijn besturingssysteem heeft al de meest
recente ondersteuning voor USB-kaarten.
Zorg ervoor dat uw PCI-sleuf beantwoordt aan de
systeemeisen voor de Belkin USB PCI-kaart, versie 2.1 of
hoger. Als u niet precies weet wat de versie is van de PCI-
sleuven op het moederbord, raadpleeg dan de handleiding
van uw computer of neem contact op met de fabrikant ervan.
16
P74082ea_F5U005ea.qxd 03-09-2002 11:59 Page 16