Bell PICKPINE CELTIS 100 Series Instruction manual

SPACCALEGNA
LOG SPLITTER
HOLZSPALTER
FENDEUSE DE BOIS
s.r.l.
D22031470 - v.1 - UPD 191107 - © 2007 BELL
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE
WARTUNGS-UND BETRIEBSANLEITUNG
LIVRET D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN

2D22031470 - v.1 - UPD 191107
58 / 82 / 107 cm.
10÷30 cm.
1600
600(1000)
900(1120)
580
2 3 4
65
1
7
•Non usare la macchina allesterno
quando piove o nevica.
•Do not use the machine outdoor when it
is raining or snowing.
•Wenn es regnet oder schneit, verwenden
Sie die Maschine nicht im Freien.
•Nutiliser pas la machine à lextérieur
lorsquil pleut ou qu il neige.
(Mod. CELTIS 100 GC+T TM)

3
D22031470 - v.1 - UPD 191107
8c
9a 9b
10a 10b 10c
12
11
8a 8b

4D22031470 - v.1 - UPD 191107
OK NO!
AB
C
D
E
NO!
OK!
15 17
13
16
14
18 19a 19b
20a 20b

5
D22031470 - v.1 - UPD 191107
INDICE
INTRODUZIONE .................................................................................................................................................................................................. 9
1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA .................................................................................................................................................................... 9
1.1 Iconografia ............................................................................................................................................................................................... 10
2 CARATTERISTICHE TECNICHE ...................................................................................................................................................................... 11
2.1 Dimensioni del legno da rompere ............................................................................................................................................................ 11
2.2 Olii consigliati ........................................................................................................................................................................................... 11
3 SICUREZZA ....................................................................................................................................................................................................... 12
3.1 Regole generali di sicurezza .................................................................................................................................................................... 12
3.1.A Per macchine con motore elettrico CELTIS 100 E - CELTIS 100 T - CELTIS 100 GC+T) ..................................................................... 12
3.1.B Per macchine azionate da albero cardanico CELTIS 100 GC - CELTIS 100 GC+T) ............................................................................. 13
3.1.C Per macchine con motore a scoppio CELTIS 100 B&S) ........................................................................................................................ 13
4 MESSA IN FUNZIONE ....................................................................................................................................................................................... 13
4.1 Montaggio delle ruote se lo spaccalegna viene fornito smontato) ......................................................................................................... 13
4.2 Montaggio dei braccetti se lo spaccalegna viene fornito smontato) ....................................................................................................... 13
4.3.A Per macchine con motore elettrico trifase CELTIS 100 T - CELTIS 100 GC+T) .................................................................................... 13
4.3.B Per macchine azionate da albero cardanico CELTIS 100 GC - CELTIS 100 GC+T) ............................................................................. 14
4.3.C Per macchine con motore a scoppio CETLIS 100 B&S) ........................................................................................................................ 14
4.4 Illuminazione ............................................................................................................................................................................................ 14
5 USO .................................................................................................................................................................................................................... 14
5.1.A Accensione e spegnimento dello spaccalegna elettrico CELTIS 100 E - CELTIS 100 T - CELTIS 100 GC+T) .................................... 14
5.1.B Accensione e spegnimento dello spaccalegna azionato da albero cardanico CELTIS 100 GC - CELTIS 100 GC+T) ......................... 14
5.1.C Accensione e spegnimento dello spaccalegna con motore a scoppio CELTIS 100 B&S) ..................................................................... 15
5.2 Uso dello spaccalegna ............................................................................................................................................................................. 15
5.3 Tavola mobile ........................................................................................................................................................................................... 15
5.4 Regolazione della corsa della lama ......................................................................................................................................................... 15
5.5 Movimentazione dello spaccalegna ......................................................................................................................................................... 15
5.6 Montaggio e uso della lama a 4 vie optional) ......................................................................................................................................... 16
6 MANUTENZIONE ORDINARIA ......................................................................................................................................................................... 16
6.1 Pulizia del filtro dell'olio ............................................................................................................................................................................ 16
6.2 Sostituzione dell'olio idraulico .................................................................................................................................................................. 16
6.3 Affilatura della lama ................................................................................................................................................................................. 17
7 INCONVENIENTI E RIMEDI .............................................................................................................................................................................. 17
7.1 Riarmo della protezione termica del motore elettrico .............................................................................................................................. 17
DEMOLIZIONE DELLO SPACCALEGNA .......................................................................................................................................................... 17
GARANZIA ......................................................................................................................................................................................................... 18
PARTI DI RICAMBIO .......................................................................................................................................................................................... 49
IATTENZIONE
All'atto della consegna della macchina assicuratevi che non vi siano parti mancanti o danneggiate durante il trasporto. Eventuali reclami devono essere
notificati immediatamente al trasportatore e al rivenditore. Non verranno riconosciuti reclami postumi.

6D22031470 - v.1 - UPD 191107
INDEX
INTRODUCTION ................................................................................................................................................................................................ 19
1 DESCRIPTION OF THE MACHINE ................................................................................................................................................................... 19
1.1 Symbols used .......................................................................................................................................................................................... 20
2 TECHNICAL DATA ............................................................................................................................................................................................. 21
2.1 Size of the logs to be split ........................................................................................................................................................................ 21
2.2 Recommended oils .................................................................................................................................................................................. 21
3 SAFETY ............................................................................................................................................................................................................. 22
3.1 General safety regulations ....................................................................................................................................................................... 22
3.1.A For machines with electric motor CELTIS 100 E - CELTIS 100 T - CELTIS 100 GC+T) ...................................................................... 22
3.1.B For machines driven by cardan shaft CELTIS 100 GC - CELTIS 100 GC+T) ........................................................................................ 23
3.1.C For machines with premium graded fuel engine CELTIS 100 B&S) ...................................................................................................... 23
4 OPERATING THE MACHINE FOR THE FIRST TIME ...................................................................................................................................... 23
4.1 Assembly of the wheels if the log splitter is unassembled when supplied) ............................................................................................ 23
4.2 Assembly of the arms if the log splitter is unassembled when supplied) ............................................................................................... 23
4.3.A For machines with 3-phase electric motor CELTIS 100 T - CELTIS 100 GC+T) ................................................................................... 23
4.3.B For machines driven by cardan shaft CELTIS 100 GC - CELTIS 100 GC+T) ........................................................................................ 24
4.3.C For machines with premium graded fuel engine CELTIS 100 B&S) ...................................................................................................... 24
4.4 Lighting ..................................................................................................................................................................................................... 24
5 USE .................................................................................................................................................................................................................... 24
5.1.A Switching on/off of the machine with electric motor CELTIS 100 E - CELTIS 100 T - CELTIS 100 GC+T) ........................................... 24
5.1.B Switching on/off of the machine driven by cardan shaft CELTIS 100 GC - CELTIS 100 GC+T) ........................................................... 24
5.1.C Switching on/off of the log splitter with premium graded fuel engine CELTIS 100 B&S) ....................................................................... 25
5.2 How to use log splitter .............................................................................................................................................................................. 25
5.3 Movable table ........................................................................................................................................................................................... 25
5.4 How to adjust blade stroke ....................................................................................................................................................................... 25
5.5 How to transport the log splitter ............................................................................................................................................................... 25
5.6 Assembly and use of the 4-way wedge optional) ................................................................................................................................... 26
6 ROUTINE MAINTENANCE ................................................................................................................................................................................ 26
6.1 How to clean the oil filter .......................................................................................................................................................................... 26
6.2 How to change the hydraulic oil ............................................................................................................................................................... 26
6.3 Sharpening the wedge ............................................................................................................................................................................. 26
7 TROU LESHOOTING ....................................................................................................................................................................................... 27
7.1 Resetting of the thermal cut-out of the electric motor .............................................................................................................................. 27
DISMANTLING OF THE LOG SPLITTER .......................................................................................................................................................... 27
GUARANTEE ..................................................................................................................................................................................................... 28
SPARE PARTS ................................................................................................................................................................................................... 49
IWARNING
When the machine is delivered, check for any missing parts and for any damage during transport. Any complaints must be forwarded immediately to the
carrier and to the retailer. Any subsequent complaints will not be accepted.

7
D22031470 - v.1 - UPD 191107
ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNIS
EINLEITUNG ...................................................................................................................................................................................................... 29
1 MASCHINEN ESCHREI UNG ........................................................................................................................................................................ 29
1.1 Aufschlüsselung der Warnhinweise ......................................................................................................................................................... 30
2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN .................................................................................................................................................................... 31
2.1 Maße des Spaltklotzes ............................................................................................................................................................................. 31
2.2 Empfohlene Ölsorten ............................................................................................................................................................................... 31
3 SICHERHEIT ...................................................................................................................................................................................................... 32
3.1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften .......................................................................................................................................................... 32
3.1.A Für Maschinen mit Elektromotor CELTIS 100 E - CELTIS 100 T - CELTIS 100 GC+T) ........................................................................ 32
3.1.B Für Maschinen mit Kardanwellenantrieb CELTIS 100 GC - CELTIS 100 GC+T) .................................................................................. 33
3.1.C Für Maschinen mit Benzinmotor CELTIS 100 B&S) ............................................................................................................................... 33
4 IN ETRIE SETZUNG ....................................................................................................................................................................................... 33
4.1 Montage der Räder wenn der Holzspalter in Einzelteile zerlegt geliefert wird) ...................................................................................... 33
4.2 Montage der Arme wenn der Holzspalter in Einzelteile zerlegt geliefert wird) ....................................................................................... 33
4.3.A Für Maschinen mit dreiphasigem Elektromotor CELTIS 100 T - CELTIS 100 GC+T) ............................................................................ 33
4.3.B Für Maschinen mit Kardanwellenantrieb CELTIS 100 GC - CELTIS 100 GC+T) .................................................................................. 34
4.3.C Für Maschinen mit Benzinmotor CELTIS 100 B&S) ............................................................................................................................... 34
4.4 Beleuchtung ............................................................................................................................................................................................. 34
5 EINSATZ DES HOLZSPALTERS ...................................................................................................................................................................... 34
5.1.A Zu- und Abschalten der Holzspalter mit Elektromotor CELTIS 100 E - CELTIS 100 T - CELTIS 100 GC+T) ........................................ 34
5.1.B Zu- und Abschalten der Holzspalter mit Kardanwellenantrieb CELTIS 100 GC - CELTIS 100 GC+T) .................................................. 34
5.1.C Zu- und Abschalten der Holzspalter mit Benzinmotor CELTIS 100 B&S) .............................................................................................. 35
5.2 Verwendung des Holzspalters ................................................................................................................................................................. 35
5.3 Einsteckbarer Tisch .................................................................................................................................................................................. 35
5.4 Einstellung des Messerhubes .................................................................................................................................................................. 35
5.5 Handling des Holzspalters ....................................................................................................................................................................... 35
5.6 Montage und Verwendung des 4-Wege-Messers Optional) ................................................................................................................... 36
6 REGELMÄSSIGE WARTUNG ........................................................................................................................................................................... 36
6.2 Wechsel des Hydrauliköls ........................................................................................................................................................................ 36
6.3 Schleifen des Messers ............................................................................................................................................................................. 36
7 STÖRUNGEN UND DEREN EHE UNG ........................................................................................................................................................ 37
7.1 Rückstellen des Thermoschutzes des E-Motors ..................................................................................................................................... 37
VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG DES HOLZSPALTERS ................................................................................................................. 37
GARANTIE ......................................................................................................................................................................................................... 38
ERSATZTEILE ................................................................................................................................................................................................... 49
IACHTUNG
Die Maschine ist sofort nach der Entgegennahme auf Fehlen von Teilen oder Transportschäden zu überprüfen. Etwaige Beanstandungen sind unverzüglich
beim Spediteur oder beim Wiederverkäufer vorzubringen. Nachträgliche Beanstandungen werden nicht in Betracht gezogen.

8D22031470 - v.1 - UPD 191107
INDEX
INTRODUCTION ................................................................................................................................................................................................ 39
1 DESCRIPTION DE LA MACHINE ..................................................................................................................................................................... 39
1.1 Iconographie ............................................................................................................................................................................................ 40
2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .............................................................................................................................................................. 41
2.1 Dimensions du bois à débiter .................................................................................................................................................................. 41
2.2 Huiles conseillées .................................................................................................................................................................................... 41
3 SECURITE ......................................................................................................................................................................................................... 42
3.1 Règles générales de sécurité .................................................................................................................................................................. 42
3.1.A Pour les machines équipées dun moteur électrique CELTIS 100 E - CELTIS 100 T - CELTIS 100 GC+T) ......................................... 42
3.1.B Pour machines actionnées par un joint de Cardan CELTIS 100 GC - CELTIS 100 GC+T) ................................................................... 43
3.1.C Pour machines équipées dun moteur à explosion CELTIS 100 B&S) .................................................................................................. 43
4 MISE EN MARCHE ............................................................................................................................................................................................ 43
4.1 Montage des roues si la fendeuse de bois est livrée démontée) ........................................................................................................... 43
4.2 Montage des bras si la fendeuse de bois est livrée démontée) ............................................................................................................. 43
4.3.A Pour les machines équipées dun moteur électrique triphasée CELTIS 100 T - CELTIS 100 GC+T) ................................................... 43
4.3.B Pour machines actionnées par un joint de Cardan CELTIS 100 GC - CELTIS 100 GC+T) ................................................................... 44
4.3.C Pour machines équipées dun moteur à explosion CELTIS 100 B&S) .................................................................................................. 44
4.4 Éclairage .................................................................................................................................................................................................. 44
5 MODE DEMPLOI .............................................................................................................................................................................................. 44
5.1.A Mise en marche et arrêt de la machine à fendre le bois équipées dun moteur électrique CELTIS 100 E - CELTIS 100 T - CELTIS 100 GC+T) 44
5.1.B Mise en marche et arrêt des machines à fendre le bois actionnées par un joint de Cardan CELTIS 100 GC - CELTIS 100 GC+T) ... 44
5.1.C Mise en marche et arrêt des fendeuses de bois équipées dun moteur à explosion CELTIS 100 B&S) ............................................... 45
5.2 Mode demploi de la machine à fendre le bois ........................................................................................................................................ 45
5.3 Table mobile ............................................................................................................................................................................................. 45
5.4 Réglage de la course de la lame ............................................................................................................................................................. 45
5.5 Déplacement de la fendeuse de bois ...................................................................................................................................................... 45
5.6 Montage et mode d'emploi de la lame à 4 voies optional) ..................................................................................................................... 46
6 ENTRETIEN ORDINAIRE .................................................................................................................................................................................. 46
6.1 Nettoyage du filtre de l'huile ..................................................................................................................................................................... 46
6.2 Remplacement de l'huile hydraulique ...................................................................................................................................................... 46
6.3 Affilage de la lame ................................................................................................................................................................................... 47
7 INCONVENIENTS ET SOLUTIONS .................................................................................................................................................................. 47
7.1 Réarmement de la protection thermique du moteur électrique ............................................................................................................... 47
DEMANTELEMENT DE LA FENDEUSE DE BOIS ........................................................................................................................................... 47
GARANTIE ......................................................................................................................................................................................................... 48
PIECES DE RECHANGE ................................................................................................................................................................................... 49
IATTENTION
Au moment de la livraison de la machine veuillez vous assurer qu'il n'y à pas des parties manquantes ou dommagées pendant le transport. Eventuelles
réclamations doivent être notifiées immediatement au transporteur et au revendeur. Réclamations tardives ne seront pas acceptées.

9
D22031470 - v.1 - UPD 191107
1 - DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
Quello che avete acquistato è uno spaccalegna verticale trasportabile dotato di motorizzazione elettrica, attacco a cardano oppure motore a scoppio.
In fig.1 a pag.2 sono illustrate le varie parti della macchina.
1 - Lama
2 - Maniglia di trasporto
3 - Trave telescopica
4 - Leve del comando a due mani
5 - Piano di lavoro
6 - Motore
7 - tappo di carico olio
8 - Serbatoio dell'olio
9 - Aggancio trattore
10 - Ruote per piccoli spostamenti
11 - Zona di lavoro consentita e obbligatoria
INTRODUZIONE
Le macchine spaccalegna BELL® sono state progettate e costruite conformemente alle più recenti normative europee in fatto di sicurezza con particolare
riferimento alle normative EN 609-1 e CEI EN 60204-1.
I sistemi di comando a due mani, infatti, sono stati studiati al fine di obbligare loperatore a manovrare l'azionamento della macchina soltanto dalle zone
consentite, impiegando entrambe le mani ed escludendo ogni possibile intromissione degli arti in zone pericolose.
Questa macchina spaccalegna è prodotta conformemente alle prescrizioni contenute nella direttiva RoHS 2002/95/CE
Prima di movimentare, installare e rendere operativa la macchina, leggete attentamente questo manuale poichè vi sono contenute importanti
regole per lavorare in sicurezza.
Se loperatore non fosse in grado di capire una delle lingue del presente libretto, sarà suo compito richiedere la traduzione nella propria lingua al
rivenditore.
Loperatore dovrà altresì addestrare ogni altra persona abilitata alluso della macchina.
Ogni inosservanza, uso improprio della macchina, manutenzione straordinaria non effettuata da personale specializzato ed autorizzato, la
rimozione di etichette e marcature di ogni tipo, la rimozione o la manomissione delle protezioni e delle sicurezze e comunque ogni altra azione
non espressamente autorizzata volta ad inficiare le sicurezze attive e passive della macchina fa decadere ogni responsabilità del costruttore e
può causare gravi danni alle persone e alle cose.
La manomissione della macchina da parte di personale non autorizzato fa decadere automaticamente la garanzia.
Il presente libretto è parte integrante della macchina e dovrà sempre accompagnarla anche in caso di passaggio di proprietà.
ITALIANO

10 D22031470 - v.1 - UPD 191107
1.1 - conografia
Sulla macchina sono riportate segnalazioni grafiche normalizzate al fine di garantire la massima sicurezza relativamente a tutte le parti dello spaccalegna.
Per limportanza di tali segnalazioni vi preghiamo di leggere attentamente quanto segue.
Lo spaccalegna deve essere utilizzato da una sola per-
sona.
É vietato rimuovere o manomettere le protezioni e i
dispositivi di sicurezza.
É vietato eseguire qualsiasi intervento di manutenzio-
ne sulla macchina quando questa è in moto.
É vietato fumare in prossimità della macchina o comun-
que nellarea di lavoro.
É vietato sostare nel raggio di azione della macchina
quando questa è in moto. Nessuna persona o anima-
le può sostare in un raggio di cinque metri dalla mac-
china durante il normale funzionamento della stessa.
Leggere attentamente lintero libretto di uso e manuten-
zione della macchina prima della messa in funzione.
Per evitare danni acustici causati da una lunga esposi-
zione delloperatore alle fasi lavorative, alcune delle
quali con livelli di rumore rilevanti, si dovranno indos-
sare apposite cuffie antirumore.
Al fine di evitare schiacciamenti dei piedi durante le
normali operazione di carico e scarico dei ceppi di le-
gno, è obbligatorio indossare adeguate calzature di pro-
tezione.
Per riparare le mani da schegge di legno o urti contro
la macchina è obbligatorio indossare adeguati guanti a
protezione di entrambe le mani.
Contro eventuali urti al capo è obbligatorio indossare
un casco che lo ripari adeguatamente.
É vietato scaricare lolio esausto nellambiente. Lolio
deve essere smaltito secondo le leggi in vigore nel
paese in cui viene effettuata tale operazione.
Divieto di aggancio: non utilizzare il punto indicato dal
pittogramma per sollevare la macchina.
Pericolo: senso di direzione della lama.
Non toccare mai la lama o il braccio portante in movi-
mento.
Pericolo di taglio e schiacciamento della mano: non
toccare mai le zone a rischio durante il movimento della
lama.
Pericolo: non tentare di sbloccare un ceppo incastrato
nella lama usando le mani.
Pericolo: tensione elettrica come indicato da
targhetta.
Per riparare gli occhi da schegge che possono produr-
si durante l'operazione di rottura del ceppo, è obbliga-
torio indossare adeguati occhiali protettivi.
Il senso di rotazione dell'albero del cardano deve
essere come indicato nell'etichetta e non deve
superare i 540 giri al minuto.
Senso di rotazione del motore. In caso di rotazio-
ne errata seguite le istruzioni riportate nel para-
grafo 4.3.A, pag.13.
ITALIANO
Le macchine dotate di apparecchiature elettriche
non devono essere smaltite come rifiuti misti, ma
attraverso una raccolta differenziata separata, pres-
so i punti autorizzati.
B93250240