Bell STS 42 Instruction manual

SPS 42
s.r.l.
SPACCALEGNA - LOGSPLITTER
HOLZSPALTER - FENDEUSE DE BOIS
STS 42
D22000135 - v.0 - UPD 290110
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE
WARTUNGS-UND BETRIEBSANLEITUNG
LIVRET D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN

2D22000135 - v.0 - UPD 290110
1
2 3
1a - STS GC
1b - SPS T

3
D22000135 - v.0 - UPD 290110
AB
CD
5a 5b
5c
67
4

4D22000135 - v.0 - UPD 290110
INDICE GENERALE
INTRODUZIONE ....................................................................................................................................................................................................... 8
1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA ........................................................................................................................................................................ 8
1.1.A ModelloSPS42 .............................................................................................................................................................................................. 8
1.1.B ModelloSTS42 .............................................................................................................................................................................................. 8
1.2 Iconografia .....................................................................................................................................................................................................9
2 CARATTERISTICHE TECNICHE ...........................................................................................................................................................................10
2.1 Dimensioni del legno da rompere ................................................................................................................................................................ 10
2.2 Oliiconsigliati ...............................................................................................................................................................................................10
3 SICUREZZA ........................................................................................................................................................................................................... 11
3.1 Regole generali di sicurezza ....................................................................................................................................................................... 11
3.1.A Per macchine con motore elettrico (SPS 42 T) ........................................................................................................................................... 11
3.1.B Per macchine con motore a scoppio (SPS 42 B&S) ...................................................................................................................................12
3.1.C Per macchine azionate da albero cardanico (STS 42 GC)......................................................................................................................... 12
4 MESSA INFUNZIONE ............................................................................................................................................................................................ 12
4.1.A Per macchine con motore elettrico (SPS 42 T) ........................................................................................................................................... 12
4.1.B Per macchine con motore a scoppio (SPS 42 B&S) ...................................................................................................................................12
4.1.C Per macchine azionate da albero cardanico (STS 42 GC)......................................................................................................................... 13
4.2 Illuminazione ................................................................................................................................................................................................. 13
5 USO .....................................................................................................................................................................................................................13
5.1.A Accensione e spegnimento dello spaccalegna elettrico (SPS 42 T) .........................................................................................................13
5.1.B Accensione e spegnimento dello spaccalegna con motore a scoppio (SPS 42 B&S).............................................................................. 14
5.1.C Accensione e spegnimento dello spaccalegna azionato da trattore (STS 42 GC) ...................................................................................14
5.2 Uso dello spaccalegna ................................................................................................................................................................................14
6 MANUTENZIONEORDINARIA............................................................................................................................................................................... 15
6.1 Pulizia del filtro dell’olio (fig.6, pag.3) .......................................................................................................................................................... 15
6.2 Sostituzione dell’olio idraulico ...................................................................................................................................................................... 15
6.3 Affilatura della lama ..................................................................................................................................................................................... 15
7 INCONVENIENTI ERIMEDI .................................................................................................................................................................................... 16
7.1 Disincastro del legno bloccato (Fig.7, pag.3) .............................................................................................................................................16
7.2 Ricerca e soluzione dei problemi ................................................................................................................................................................ 16
DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DELLA MACCHINA ...................................................................................................................................... 16
GARANZIA............................................................................................................................................................................................................. 17
PARTI DI RICAMBIO .............................................................................................................................................................................................48
ATTENZIONE
All'atto della consegna della macchina assicuratevi che non vi siano parti mancanti o danneggiate durante il trasporto. Eventuali reclami devono
essere notificati immediatamente al trasportatore e al rivenditore. Non verranno riconosciuti reclami postumi.
ITALIANO

5
D22000135 - v.0 - UPD 290110
INDEX
INTRODUCTION..................................................................................................................................................................................................... 18
1 DESCRIPTION OFTHEMACHINE ........................................................................................................................................................................ 18
1.1.A ModelSPS42 ...............................................................................................................................................................................................18
1.1.B ModelSTS 42 ............................................................................................................................................................................................... 18
1.2 Symbols used ..............................................................................................................................................................................................19
2 TECHNICAL DATA ................................................................................................................................................................................................20
2.1 Size of the logs to be split ...........................................................................................................................................................................20
2.2 Recommended oils.......................................................................................................................................................................................20
3 SAFETY.................................................................................................................................................................................................................. 21
3.1 General safety regulations.......................................................................................................................................................................... 21
3.1.A For machines with electric motor (SPS 42 T) .............................................................................................................................................21
3.1.B For machines with premium graded fuel engine (SPS 42 B&S)................................................................................................................. 22
3.1.C For machines driven by cardan shaft (STS 42 GC) ................................................................................................................................... 22
4 OPERATING THE MACHINE.................................................................................................................................................................................. 22
4.1.A For machines with electric motor (SPS 42 T) .............................................................................................................................................22
4.1.B For machines with premium graded fuel engine (SPS 42 B&S)................................................................................................................. 22
4.1.C For machines driven by cardan shaft (STS 42 GC) ................................................................................................................................... 23
4.2 Lighting .........................................................................................................................................................................................................23
5 USE .....................................................................................................................................................................................................................23
5.1.A Switching on/off of the machine with electric motor (SPS 42 T)...............................................................................................................23
5.1.B Switching on/off of the log splitter with premium graded fuel engine (SPS 42 B&S) ...............................................................................24
5.1.C Switching on/off of the tractor-driven log splitter (STS 42 GC) ................................................................................................................24
5.2 How to use the log-splitter ..........................................................................................................................................................................24
6 ROUTINE MAINTENANCE .....................................................................................................................................................................................25
6.1 How to clean the oil filter (fig.6, page 3).....................................................................................................................................................25
6.2 How to change the hydraulic oil .................................................................................................................................................................25
6.3 Sharpening the wedge ................................................................................................................................................................................25
7 TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................................................................................26
7.1 How to free a jammed log (Fig.7, page 3) ..................................................................................................................................................26
7.2 Troubleshooting ...........................................................................................................................................................................................26
SCRAPPING AND DISPOSAL OF THE MACHINE ...............................................................................................................................................26
GUARANTEE ..........................................................................................................................................................................................................27
SPARE PARTS .......................................................................................................................................................................................................48
WARNING
When the machine is delivered, check for any missing parts and for any damage during transport. Any complaints must be forwarded immediately
to the carrier and to the retailer. Any subsequent complaints will not be accepted.
ENGLISH

6D22000135 - v.0 - UPD 290110
ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNIS
EINLEITUNG ...........................................................................................................................................................................................................28
1 MASCHINENBESCHREIBUNG ............................................................................................................................................................................... 28
1.1.A ModellSPS42 .............................................................................................................................................................................................. 28
1.1.B ModellSTS42 .............................................................................................................................................................................................. 28
1.2 Aufschlüsselung der Warnhinweise .......................................................................................................................................................... 29
2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ........................................................................................................................................................................... 30
2.1 Maße des Spaltklotzes ................................................................................................................................................................................30
2.2 Empfohlene Ölsorten ...................................................................................................................................................................................30
3 SICHERHEIT ........................................................................................................................................................................................................... 31
3.1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften ............................................................................................................................................................31
3.1.A Für Maschinen mit Elektromotor (SPS 42 T)................................................................................................................................................31
3.1.B Für Maschinen mit Benzinmotor (SPS 42 B&S) ..........................................................................................................................................32
3.1.C Für Maschinen mit Kardanwellenantrieb (STS 42 GC)............................................................................................................................... 32
4 INBETRIEBSETZUNG .............................................................................................................................................................................................32
4.1.A Für Maschinen mit Elektromotor (SPS 42 T)................................................................................................................................................32
4.1.B Für Maschinen mit Benzinmotor (SPS 42 B&S) ..........................................................................................................................................32
4.1.C Für Maschinen mit Kardanwellenantrieb (STS 42 GC)............................................................................................................................... 33
4.2 Beleuchtung................................................................................................................................................................................................. 33
5 EINSATZ DES HOLZSPALTERS ...........................................................................................................................................................................33
5.1.A Zu- und Abschalten der Holzspalter mit Elektromotor (SPS 42 T)..............................................................................................................33
5.1.B Zu- und Abschalten der Holzspalter mit Benzinmotor (SPS 42 B&S) ........................................................................................................ 34
5.1.C Zu- und Abschalten der Holzspalter mit Schlepperantrieb (STS 42 GC) ...................................................................................................34
5.2 Verwendung des Holzspalters ................................................................................................................................................................... 34
6 REGELMÄSSIGE WARTUNG ................................................................................................................................................................................35
6.1 Ölfilterreinigung (Abb.6, Seite 3)................................................................................................................................................................. 35
6.2 Wechsel des Hydrauliköls ...........................................................................................................................................................................35
6.3 Schleifen des Messers ............................................................................................................................................................................... 35
7 STÖRUNGENUND DERENBEHEBUNG ..................................................................................................................................................................36
7.1 Lösen des blockierten Holzstückes (Abb.7, Seite 3) .................................................................................................................................36
7.2 Störungssuche und deren Abhilfen ............................................................................................................................................................ 36
VERSCHROTTUNGUNDENTSORGUNG DERMASCHINE .................................................................................................................................. 36
GARANTIE ............................................................................................................................................................................................................. 37
ERSATZTEILE ........................................................................................................................................................................................................48
ACHTUNG
Die Maschine ist sofort nach der Entgegennahme auf Fehlen von Teilen oder Transportschäden zu überprüfen. Etwaige Beanstandungen sind
unverzüglich beim Spediteur oder beim Wiederverkäufer vorzubringen. Nachträgliche Beanstandungen werden nicht in Betracht gezogen.
DEUTSCH

7
D22000135 - v.0 - UPD 290110
INDEX
INTRODUCTION..................................................................................................................................................................................................... 38
1 DESCRIPTION DE LA MACHINE ..........................................................................................................................................................................38
1.1.A ModèleSPS42.............................................................................................................................................................................................38
1.1.B ModèleSTS 42 .............................................................................................................................................................................................38
1.2 Iconographie ................................................................................................................................................................................................39
2 CARACTERISTIQUESTECHNIQUES....................................................................................................................................................................40
2.1 Dimensions du bois à débiter ......................................................................................................................................................................40
2.2 Huiles conseillées ........................................................................................................................................................................................40
3 SECURITE .............................................................................................................................................................................................................. 41
3.1 Règles générales de sécurité .....................................................................................................................................................................41
3.1.A Pour les machines équipées d’un moteur électrique (SPS 42 T) ...............................................................................................................41
3.1.B Pour machines équipées d’un moteur à explosion (SPS 42 B&S) .............................................................................................................42
3.1.C Pour machines actionnées par un joint de cardan (STS 42 GC) ............................................................................................................... 42
4 MISE EN MARCHE................................................................................................................................................................................................. 42
4.1.A Pour les machines équipées d’un moteur électrique (SPS 42 T) ...............................................................................................................42
4.1.B Pour machines équipées d’un moteur à explosion (SPS 42 B&S) .............................................................................................................42
4.1.C Pour machines actionnées par un joint de Cardan (STS 42 GC) ...............................................................................................................43
4.2 Éclairage ......................................................................................................................................................................................................43
5 MODE D’EMPLOI................................................................................................................................................................................................... 43
5.1.A Mise en marche et arrêt de la machine à fendre le bois équipées d’un moteur électrique (SPS 42 T) ....................................................43
5.1.B Mise en marche et arrêt des fendeuses de bois équipées d’un moteur à explosion (SPS 42 B&S) ........................................................44
5.1.C Mise en marche et arrêt des fendeuses de bois actionnées par un tracteur (STS 42 GC) ..................................................................... 44
5.2 Mode d’emploi de la fendeuse à bois ..........................................................................................................................................................44
6 ENTRETIENORDINAIRE ........................................................................................................................................................................................ 45
6.1 Nettoyage du filtre de l’huile (fig.6, page 3) ................................................................................................................................................45
6.2 Remplacement de l’huile hydraulique ..........................................................................................................................................................45
6.3 Affilage de la lame .......................................................................................................................................................................................45
7 INCONVENIENTSETSOLUTIONS........................................................................................................................................................................ 46
7.1 Dégagement du bois encastré (Fig.7, page 3) ...........................................................................................................................................46
7.2 Petit guide de dépannage ............................................................................................................................................................................46
DEMANTELEMENT ET ELIMINATION DE LA MACHINE.....................................................................................................................................46
GARANTIE .............................................................................................................................................................................................................47
PIECESDERECHANGE .........................................................................................................................................................................................48
ATTENTION
Au moment de la livraison de la machine veuillez vous assurer qu'il n'y à pas des parties manquantes ou dommagées pendant le transport. Eventuelles
réclamations doivent être notifiées immediatement au transporteur et au revendeur. Réclamations tardives ne seront pas acceptées.
FRANÇAIS

8D22000135 - v.0 - UPD 290110
ITALIANO
INTRODUZIONE
Le macchine spaccalegna BELL®sono state progettate e costruite conformemente alle più recenti normative europee in fatto di sicurezza con
particolare riferimento alle normative EN 609-1 e CEI EN 60204-1.
I sistemi di comando a due mani, infatti, sono stati studiati al fine di obbligare l’operatore a manovrare l'azionamento della macchina soltanto dalle
zone consentite, impiegando entrambe le mani ed escludendo ogni possibile intromissione degli arti in zone pericolose.
Questa macchina spaccalegna è prodotta conformemente alle prescrizioni contenute nella direttiva RoHS 2002/95/CE
Prima di movimentare, installare e rendere operativa la macchina, leggete attentamente questo manuale poichè vi sono conte-
nute importanti regole per lavorare in sicurezza.
Se l’operatore non fosse in grado di capire una delle lingue del presente libretto, sarà suo compito richiedere la traduzione nella propria lingua al
rivenditore.
L’operatore dovrà altresì addestrare ogni altra persona abilitata all’uso della macchina.
Ogni inosservanza, uso improprio della macchina, manutenzione straordinaria non effettuata da personale specializzato ed
autorizzato, la rimozione di etichette di ogni tipo, la rimozione o la manomissione delle protezioni e delle sicurezze e comunque
ogni altra azione non espressamente autorizzata volta ad inficiare le sicurezze attive e passive della macchina fa decadere ogni
responsabilità del costruttore e può causare gravi danni alle persone e alle cose.
La manomissione della macchina da parte di personale non autorizzato fa decadere automaticamente la garanzia.
Il presente libretto è parte integrante della macchina e dovrà sempre accompagnarla anche in caso di passaggio di proprietà.
ATTENZIONE: Il sistema di alimentazione della vostra macchina, produce un campo elettromagnetico di intensità molto bassa.
Questo campo può interferire con alcuni pacemaker. Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali, le persone con pacemaker
dovrebbero consultare il proprio medico e il costruttore del pacemaker prima di utilizzare questa macchina.
ISTRUZIONI ORIGINALI
1 - DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
1.1.A - Modello SPS 42
Gli spaccalegna orizzontali della serie “SPS 42” sono macchine completamente autonome, che possono essere fornite con due diverse
motorizzazioni:
- motore elettrico trifase
- motore a scoppio BRIGGS & STRATTON
Il gruppo pompa a doppio stadio con valvola di sdoppiamento è collegato al motore e fornisce olio sotto pressione al distributore idraulico che, a sua
volta, comanda il movimento del cilindro.
Una valvola di massima pressione inserita nel distributore protegge il sistema da pericoli di sovrapressione.
Le leve comando distributore rimangono nella posizione di ritorno, consentendo all’operatore di lasciarle durante questa fase. Un dispositivo riporta
le leve automaticamente nella posizione centrale (neutra) quando lo stelo del cilindro è rientrato completamente.
In fig.1b, pag.2 sono illustrate le varie parti della macchina modello SPS 42
1 - Leve del comando a due mani "ZHB" 8 - Ruote
2 - Spingitronco 9 - Serbatoio olio
3 - Guide appoggio tronco 10 - Cilindro
4 - Lama 13 - Caricatore idraulico
5 - Gancio sferico 14 - Leva azionamento caricatore idraulico
6 - Piede 15 - Zona di lavoro consentita e obbligatoria
7 - Trave
1.1.B - Modello STS 42
Lo spaccalegna orizzontale modello STS 42 GC ha un proprio sistema idraulico indipendente, dove il gruppo moltiplicatore-pompa viene azionato
dal trattore per mezzo di albero cardanico.
L'olio sotto pressione viene inviato al distributore che comanda il movimento del cilindro.
Una valvola di massima pressione inserita nel distributore protegge il sistema da pericoli di sovrapressione.
Le leve comando distributore rimangono nella posizione di ritorno, consentendo all’operatore di lasciarle durante questa fase. Un dispositivo riporta
le leve automaticamente nella posizione centrale (neutra) quando lo stelo del cilindro è rientrato completamente.
L'attacco ai 3 punti del trattore consente di trasportare la macchina facilmente e di renderla stabile mentre lavora.
In fig.1a, pag.2 sono illustrate le varie parti della macchina modello STS 42
1 - Leve del comando a due mani "ZHB" 9 - Serbatoio olio
2 - Spingitronco 10 - Cilindro
3 - Guide appoggio tronco 11 - Attacco 3 punti
4 - Lama 12 - Attacco al cardano
7 - Trave 15 - Zona di lavoro consentita e obbligatoria

9
D22000135 - v.0 - UPD 290110
1.2 - Iconografia
Sulla macchina sono riportate segnalazioni grafiche normalizzate al fine di garantire la massima sicurezza relativamente a tutte le parti dello
spaccalegna.
Per l’importanza di tali segnalazioni vi preghiamo di leggere attentamente quanto segue.
Leggere attentamente l’intero libretto di uso e manuten-
zione della macchina prima della messa in funzione.
Per evitare danni acustici causati da una lunga espo-
sizione dell’operatore alle fasi lavorative, alcune delle
quali con livelli di rumore rilevanti, si dovranno indos-
sare apposite cuffie antirumore.
Al fine di evitare schiacciamenti dei piedi durante le
normali operazione di carico e scarico dei ceppi di
legno, è obbligatorio indossare adeguate calzature di
protezione.
Per riparare le mani da schegge di legno o urti contro
la macchina è obbligatorio indossare adeguati guanti a
protezione di entrambe le mani.
Contro eventuali urti al capo è obbligatorio indossare
un casco che lo ripari adeguatamente.
Per riparare gli occhi da schegge che possono pro-
dursi durante l’operazione di rottura del ceppo, è ob-
bligatorio indossare adeguati occhiali protettivi.
É vietato rimuovere o manomettere le protezioni e i
dispositivi di sicurezza.
É vietato eseguire qualsiasi intervento di manutenzio-
ne sulla macchina quando questa è in moto.
É vietato fumare in prossimità della macchina o co-
munque nell’area di lavoro.
É vietato sostare nel raggio di azione della macchina
quando questa è in moto. Nessuna persona o animale
può sostare in un raggio di cinque metri dalla macchi-
na durante il normale funzionamento della stessa.
É vietato scaricare l’olio esausto nell’ambiente.
L’olio deve essere smaltito secondo le leggi in vigore
nel paese in cui viene effettuata tale operazione.
Pericolo di taglio e schiacciamento della mano: non
toccare mai le zone a rischio durante il movimento
dellalama.
Pericolo: non tentare di sbloccare un ceppo incastra-
to nella lama usando le mani.
Lo spaccalegna deve essere utilizzato da una sola
persona.
Pericolo: tensione elettrica come indicato da targhetta.
Senso di rotazione del motore.
Il senso di rotazione dell'albero del cardano deve
essere come indicato nell'etichetta e non deve
superare i 540 giri al minuto.
Funzionamento leve del comando a due mani.
ITALIANO
B93250240
Le macchine dotate di apparecchiature elettriche non
devono essere smaltite come rifiuti misti, ma attraverso
una raccolta differenziata separata, presso i punti au-
torizzati.

10 D22000135 - v.0 - UPD 290110
2 - CARATTERISTICHE TECNICHE
2.2 - Olii consigliati
Vi consigliamo di usare i seguenti tipi di olio per il cilindro idraulico:
SHELLTELLUST22
ARAL VITAM GF22
BPENERGOLHCP22
TEXACORANDOHDZ22/32
MOBILDTE11 o equivalenti.
NON USATE OLII CON GRADAZIONI DIFFERENTI.
2.1 - Dimensioni del legno da rompere
In figura 2 a pag. 2 sono indicate le misure massime dei tronchi da rompere.
Il diametro del legno è indicativo: un tronco di piccole dimensioni può risultare difficoltoso da rompere se contiene nodosità oppure se è formato da
fibra particolarmente attorcigliata.
SPS 42 T SPS 42 T SPS 42 B&S SPS 42 GC
+ CARICATORE + CARICATORE
Lunghezza (mm) ~ 2970 ~ 2970 ~ 2970 ~ 2970
Larghezza (mm) ~ 1180 ~ 1500 ~ 1180 ~ 1500
Altezza (mm) ~ 1040 ~ 1040 ~ 1040 ~ 1040
Peso (Kg) ~ 427 ~ 452 ~ 424 ~ 449
Massima forza di spinta (tons.) ~ 20 ~ 20 ~ 20 ~ 20
Lunghezza max. di taglio (mm) ~ 1070 ~ 1070 ~ 1070 ~ 1070
Capacità serbatoio olio (lt.) ~ 40 ~ 40 ~ 40 ~ 40
Capacità totale olio (lt.) ~ 44 ~ 44 ~ 44 ~ 44
Alimentazione 400V 50Hz trifase 400V 50Hz trifase Benzina Benzina
Assorbimento ~ 7 A ~ 7 A --- ---
Potenza 5,5 CV - 4 KW 5,5 CV - 4 KW 6,5 CV - 4,8 KW 6,5 CV - 4,8 KW
STS 42 GC STS 42 GC
+ CARICATORE
Lunghezza (mm) ~ 3000 ~ 3000
Larghezza (mm) ~ 860 ~ 1300
Altezza (mm) ~ 1020 ~ 1020
Peso (Kg) ~ 372 ~ 397
Massima forza di spinta (tons.) ~ 20 ~ 20
Lunghezza max. di taglio (mm) ~ 1070 ~ 1070
Capacità serbatoio olio (lt.) ~ 40 ~ 40
Capacità totale olio (lt.) ~ 44 ~ 44
Rumore ≤81 dB (A) misurati all'altezza dell'orecchio dell'operatore in posizione di lavoro, a macchina operante.
•Sono obbligatorie adeguate protezioni per le orecchie (cuffie antirumore).
MODELLO SPS 42
MODELLO STS 42
ITALIANO