Bell UPM User manual

UPM
UPC
UPL
POMPE AD ARIA
AIR PUMPS
DRUCKLUFTBETÄTIGTE HYDROPUMPE
POMPES HYDRAULIQUES À COMMANDE PNEUMATIQUE
s.r.l.
LIBRETTO DI USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG
NOTICE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
Leggete attentamente questo manuale prima dell'installazione e uso della pompa.
Read carefully this manual before installing and using the pump.
Avant d’installer la pompe et de la mettre en service, lire attentivement d’un bout à l’autre le présent manuel.
Vor Installation und Inbetriebnahme der Pumpe muß dieses Handbuch aufmerksam durchgelesen werden.
© 2017 BELL - 193558045 ver.6 - UPD 310117

2193558045 - v.6 UPD 310117
173
104
140
120
158
40
240
155
41
198
36
420
319,5
162
147
109
129
319,5
155
36
104
140
173
120
158
40
198
155
319 5,
36
240 → 7 L
308 → 10 L
420 → 20 L
630 →7 L
10 L630 →
85 20 L0 →
173
104
140
120
158
252
161,9
49,5
40
240
155
41
198
420
319,5
63
109
150,9
162
129
147
241
49,5
319,5
155
63
104
140
161,9
120
158
252
173
40
198
155
319 5,
63
630 →7 L
10 L630 →
85 20 L0 →
240 → 7 L
308 → 10 L
420 → 20 L
Fig.1a - UPC
Fig.1b - UPL

3
193558045 - v.6 UPD 310117
40
240
155
41
198
420
319,5
36
173
104
140
120
158
244
107
147
109
233
162
129
107
319,5
36
155
104
140
173
120
158
107
244
40
198
155
319 5,
36
240 → 7 L
308 → 10 L
420 → 20 L
630 →7 L
10 L630 →
85 20 L0 →
Fig.1c - UPM
Fig.2a (2,4 L)
6
66
R=3
236
6
Ø6
90

4193558045 - v.6 UPD 310117
Fig.3 Fig.4
Fig.5
Fig.2b (5 L / 7 L / 10 L / 20 L)
366,5 5L→
7L576.5 →
590 10L→
810 20L→
13,5 13,5
221,5 5L→
221 7L,5 →
289,5 10L→
401,5 20L→
CD
Fig.6

5
193558045 - v.6 UPD 310117
F
Fig.10
Fig.7 Fig.8
Fig.9/a Fig.9/b Fig.9/c
Fig.11a (2,4 L / 5 L)
Fig.11b (7 L / 10 L / 20 L)
E

6193558045 - v.6 UPD 310117
INDICE
AVVERTENZE GENERALI..........................................................................................................................................................................................8
1 TRASPORTO, STOCCAGGIO E DISIMBALLO .........................................................................................................................................................8
2 DESCRIZIONE.............................................................................................................................................................................................................8
3 SICUREZZA.................................................................................................................................................................................................................9
4 CARATTERISTICHE TECNICHE..............................................................................................................................................................................10
5 INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE..............................................................................................................................................................11
5.1 - Riempimento del serbatoio dell'olio (se la pompa viene fornita vuota).............................................................................................................. 11
5.2 - Collegamenti idraulici della pompa .................................................................................................................................................................... 11
5.2.1 - Collegamenti idraulici della pompa (modelli UPC e UPM) ........................................................................................................................... 11
5.2.2 - Collegamenti idraulici della pompa (modello UPL)....................................................................................................................................... 11
5.3 - Preparazione della pompa................................................................................................................................................................................. 11
5.3.1 - Preparazione della pompa posizionata orizzontalmente.............................................................................................................................. 11
5.3.2 - Preparazione della pompa posizionata verticalmente.................................................................................................................................. 11
5.4 - Collegamento dell'aria compressa..................................................................................................................................................................... 12
6 USO .........................................................................................................................................................................................................................12
6.1- Uso del pedale....................................................................................................................................................................................................12
6.2 - Uso dei comandi ................................................................................................................................................................................................12
6.2.1 - Uso del comando nel modello UPM (fig.9, pag.5)........................................................................................................................................12
6.2.2 - Uso del comando nel modello UPC (fig.3, pag.4) ........................................................................................................................................12
6.2.3 - Uso del comando nel modello UPL (fig.5, pag.4).........................................................................................................................................12
6.3 - Innesco della pompa..........................................................................................................................................................................................13
6.3.1 Mod. UPM e UPC con valvola direzionale 4/3................................................................................................................................................13
6.3.2 Mod. UPL e UPC con valvola direzionale 4/2.................................................................................................................................................13
7 MANUTENZIONE......................................................................................................................................................................................................13
7.1 - Verifica delle connessioni...................................................................................................................................................................................13
7.2 - Pulizia del filtro dell'aria ..................................................................................................................................................................................... 13
7.3 - Controllo livello e sostituzione dell'olio idraulico ................................................................................................................................................ 14
7.3.1 - Controllo dell'olio idraulico nella pompa da 2,4 e 5 Lt. .................................................................................................................................14
7.3.2 - Controllo dell'olio idraulico nella pompa da 7, 10 e 20 Lt. ............................................................................................................................14
7.3.3 - Sostituzione dell'olio idraulico.......................................................................................................................................................................14
7.4 - Pulizia della pompa............................................................................................................................................................................................14
7.5 - Inconvenienti e rimedi........................................................................................................................................................................................15
8 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DELLA POMPA.................................................................................................................................................15
SCHEMI DI FUNZIONAMENTO................................................................................................................................................................................16
GARANZIA................................................................................................................................................................................................................16
PARTI DI RICAMBIO.................................................................................................................................................................................................16
CONTENTS
GENERAL PRECAUTIONS ......................................................................................................................................................................................17
1 TRANSPORT, STORAGE AND UNPACKING ..........................................................................................................................................................17
2 DESCRIPTION...........................................................................................................................................................................................................17
3 SAFETY.....................................................................................................................................................................................................................18
4 TECHNICAL SPECIFICATIONS................................................................................................................................................................................19
5 INSTALLATION AND START-UP..............................................................................................................................................................................20
5.1 - Filling the reservoir (if the pump is supplied without oil) ....................................................................................................................................20
5.2 - Pump hydraulic connections..............................................................................................................................................................................20
5.2.1 - Pump hydraulic connections (UPC and UPM models)................................................................................................................................. 20
5.2.2 - Pump hydraulic connections (UPL model) ...................................................................................................................................................20
5.3 - Setting up the pump...........................................................................................................................................................................................20
5.3.1 - Setting up the pump - horizontal position.....................................................................................................................................................20
5.3.2 - Setting up the pump - vertical position .........................................................................................................................................................20
5.4 - Connecting the compressed air line...................................................................................................................................................................21
6 OPERATION..............................................................................................................................................................................................................21
6.1 - Using the treadle................................................................................................................................................................................................21
6.2 - Using the controls ..............................................................................................................................................................................................21
6.2.1 - UPM model (fig.9, page 5) ...........................................................................................................................................................................21
6.2.2 - UPC model (fig.3, page 4)............................................................................................................................................................................21
6.2.3 - UPL model (fig.5, page 4).............................................................................................................................................................................21
6.3 - Priming of the pump...........................................................................................................................................................................................22
6.3.1 - UPM and UPC models with 4/3 directional control valve ............................................................................................................................. 22
6.3.2 - UPL and UPC models with 4/2 directional control valve ..............................................................................................................................22
7 MAINTENANCE.........................................................................................................................................................................................................22
7.1 - Checking connections........................................................................................................................................................................................22
7.2 - Cleaning the air filter..........................................................................................................................................................................................22
7.3 - Checking level and change of the hydraulic oil..................................................................................................................................................23
7.3.1 - Checking the hydraulic oil on the 2.4 Lt. and 5 Lt. pump. ............................................................................................................................23
7.3.2 - Checking the hydraulic oil on the 7, 10 and 20 Lt. pump. ............................................................................................................................23
7.3.3 - Hydraulic oil change.....................................................................................................................................................................................23
7.4 - Pump cleaning ...................................................................................................................................................................................................23
7.5 - Troubleshooting .................................................................................................................................................................................................24
8 SCRAPPING AND DISPOSING OF THE PUMP.......................................................................................................................................................24
OPERATION DIAGRAMS .........................................................................................................................................................................................25
WARRANTY ..............................................................................................................................................................................................................25
SPARE PARTS..........................................................................................................................................................................................................25

7
193558045 - v.6 UPD 310117
INHALT
ALLGEMEINE HINWEISE.........................................................................................................................................................................................26
1 TRANSPORT, LAGERUNG UND AUSPACKEN DER PUMPE................................................................................................................................26
2 BESCHREIBUNG......................................................................................................................................................................................................26
3 SICHERHEIT .............................................................................................................................................................................................................27
4 TECHNISCHE MERKMALE......................................................................................................................................................................................28
5 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME...............................................................................................................................................................29
5.1 Füllen des Öltanks (sofern die Pumpe leer geliefert wird) ...............................................................................................................................29
5.2 Hydraulikanschlüsse der Pumpe ....................................................................................................................................................................29
5.2.1 Hydraulikanschlüsse der Pumpe (Modelle UPC und UPM)........................................................................................................................ 29
5.2.2 Hydraulikanschlüsse der Pumpe (Modell UPL) .......................................................................................................................................... 29
5.3 Vorbereitung der Pumpe..................................................................................................................................................................................29
5.3.1 Vorbereitung der liegend (horizontal) installierten Pumpe.......................................................................................................................... 29
5.3.2 Vorbereitung der stehend (vertikal) installierten Pumpe............................................................................................................................. 29
5.4 Vorbereitung der Pumpe..................................................................................................................................................................................30
6 BETRIEB ...................................................................................................................................................................................................................30
6.1 Betrieb des Pedals...........................................................................................................................................................................................30
6.2 Betrieb der Steuerungen ................................................................................................................................................................................. 30
6.2.1 Betrieb der Steuerung beim Modell UPM (Abb.9, Seite 5) ..............................................................................................................................30
6.2.2 Betrieb der Steuerung beim Modell UPC (Abb.3, Seite 4)...............................................................................................................................30
6.2.3 Betrieb der Steuerung beim Modell UPL (Abb.5, Seite 4) ...............................................................................................................................30
6.3 Füllung der Pumpe...........................................................................................................................................................................................31
6.3.1 Mod. UPM und UPC mit Richtungsventil 4/3 .............................................................................................................................................. 31
6.3.2 Mod. UPL und UPC mit Richtungsventil 4/2 ............................................................................................................................................... 31
7 WARTUNG.................................................................................................................................................................................................................31
7.1 Überprüfung der Anschlüsse............................................................................................................................................................................31
7.2 Reinigung des Luftfilters ..................................................................................................................................................................................31
7.3 Kontrolle des Hydrauliköls und Hydraulikölwechsel.........................................................................................................................................32
7.3.1 Kontrolle des Hydrauliköls an der 2,4-L und 5-L Pumpe ............................................................................................................................ 32
7.3.2 Kontrolle des Hydrauliköls an der 7, 10 und 20-L Pumpe........................................................................................................................... 32
7.3.3 Hydraulikölwechsel .....................................................................................................................................................................................32
7.4 Reinigung der Pumpe ......................................................................................................................................................................................32
7.5 Betriebsstörungen und Abhilfen.......................................................................................................................................................................33
8 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG DER PUMPE ........................................................................................................................................33
BETRIEBSSCHEMA..................................................................................................................................................................................................34
GARANTIE ................................................................................................................................................................................................................34
ERSATZTEILE...........................................................................................................................................................................................................34
SOMMAIRE
GENERALITES..........................................................................................................................................................................................................35
1 TRANSPORT, STOCKAGE ET DÉBALLAGE DE LA POMPE................................................................................................................................35
2 DESCRIPTION...........................................................................................................................................................................................................35
3 SÉCURITÉ.................................................................................................................................................................................................................36
4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES......................................................................................................................................................................37
5 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE...................................................................................................................................................................38
5.1 Remplissage du réservoir à huile (dans la mesure où la pompe est livrée vide).............................................................................................38
5.2 Raccordements hydraulique de la pompe .......................................................................................................................................................38
5.2.1 Modèles UPC et UPM................................................................................................................................................................................. 38
5.2.2 Modèle UPL ................................................................................................................................................................................................38
5.3 Préparation de la pompe..................................................................................................................................................................................38
5.3.1 Pompe positionnée horizontalement .......................................................................................................................................................... 38
5.3.2 Pompe positionnée verticalement............................................................................................................................................................... 38
5.4 Raccordement de l’air comprimé .....................................................................................................................................................................39
6 FONCTIONNEMENT.................................................................................................................................................................................................39
6.1 Fonctionnement de la pédale...........................................................................................................................................................................39
6.2 Fonctionnement des commandes....................................................................................................................................................................39
6.2.1 Modèle UPM (fig.9, page 5)........................................................................................................................................................................39
6.2.2 Modèle UPC (fig.3, page 4) ........................................................................................................................................................................39
6.2.3 Modèle UPL (fig.5, page 4).........................................................................................................................................................................39
6.3 Mise en fonction de la pompe..........................................................................................................................................................................40
6.3.1 Modèles UPM et UPC avec soupape directionnelle 4/3............................................................................................................................. 40
6.3.2 Modèles UPL et UPC avec soupape directionnelle 4/2 .............................................................................................................................. 40
7 ENTRETIEN...............................................................................................................................................................................................................40
7.1 Contrôle des raccordements............................................................................................................................................................................40
7.2 Nettoyage du filtre à air....................................................................................................................................................................................40
7.3 Contrôle et vidange de l’huile hydraulique.......................................................................................................................................................41
7.3.1 Contrôle de l’huile hydraulique sur la pompe de 2,4-l et de 5-l................................................................................................................... 41
7.3.2 Contrôle de l’huile hydraulique sur la pompe de 7, 10 et 20-l..................................................................................................................... 41
7.3.3 Vidange de l’huile hydraulique.................................................................................................................................................................... 41
7.4 Nettoyage de la pompe....................................................................................................................................................................................41
7.5 Dérangements et remèdes ..............................................................................................................................................................................42
8 MISE À LA FERRAILLE ET ÉLIMINATION DE LA POMPE.....................................................................................................................................42
SCHEMA DE FONCTIONNEMENT...........................................................................................................................................................................43
GARANTIE ................................................................................................................................................................................................................43
PIECES DE RECHANGE ..........................................................................................................................................................................................43

8193558045 - v.6 UPD 310117
AVVERTENZE GENERALI
Prima dell'installazione e dell'uso di questa pompa leggete attentamente quanto riportato nel presente manuale poichè contiene impor-
tanti avvertenze per la vostra sicurezza.
Seguire attentamente le istruzioni di installazione contenute in questo manuale.
NOTA: La maggior parte dei problemi con nuove attrezzature è causata da operazioni o installazioni improprie.
Questo manuale dovrà sempre accompagnare la pompa e la macchina sulla quale viene installata, anche in caso di vendita o cessione
della stessa.
Prima di installare e rendere operativa la pompa verificate che non abbia subito danni durante il trasporto, che il corpo non presenti
crepe o ammaccature e che non vi siano perdite di olio dalla pompa. In caso contrario notificate al trasportatore quanto riscontrato, NON
INSTALLATE LA POMPA e contattate il costruttore per informazioni in merito.
IL COSTRUTTORE NON RISPONDE PER DANNI A PERSONE, ANIMALI, COSE O MACCHINARI CAUSATI
DAL MONTAGGIO E DALL'USO DI UNA POMPA ROVINATA.
1 - TRASPORTO, STOCCAGGIO E DISIMBALLO
Per il peso contenuto della pompa e per il tipo e le dimensioni dell'imballo non vi sono particolari precauzioni di trasporto.
Lo stoccaggio della pompa, nel caso questa venga rimessa a magazzino ed utilizzata dopo diverso tempo dall'acquisto, deve essere
effettuato in locali adeguatamente protetti contro gli agenti atmosferici e dove la temperatura è compresa fra 10° e 50° Centigradi.
Per la struttura della pompa e del suo imballo è concesso l'impilamento massimo di n.4 singole scatole solamente per i modelli UPM e
UPC; le pompe mod. UPL, riconoscibili dal manometro applicato, non devono essere impilate. Se le pompe vengono consegnate già
imballate su pallet, si raccomanda di toglierle dall'imballo originale solo nel momento del montaggio.
L'imballo vuoto deve essere smaltito secondo le prescrizioni di legge del paese in cui si esegue tale operazione.
In figura 12 è rappresentata la pompa UPC con serbatoio da 2,4 litri.
Fig.12
2 - DESCRIZIONE
L'apparecchio fornito è una pompa che permette di ricavare una portata idraulica in pressione (vedi cap.4, "CARATTERISTICHE TEC-
NICHE") da un'alimentazione pneumatica.
Questa pompa può alimentare direttamente dispositivi idraulici a singolo effetto o doppio effetto.
È VIETATO L’USO DELLA POMPAIN AMBIENTE POTENZIALMENTE ESPLOSIVO SE NONADEGUATAMENTE
PROTETTA (PROTEZIONE NON FORNITA). POSSIBILI ACCUMULI DI CARICHE ELETTROSTATICHE.
OGNIALTRO USODELLAPOMPAÈDARITENERSIINADATTOEPUÒCAUSARESERI INCIDENTI. ILCOSTRUT-
TOREDECLINAOGNIRESPONSABILITÀPER DANNI CAUSATI DAUNUSO NONCORRETTODELLAPOMPA.
Il costruttore è a vostra disposizione per chiarire ogni dubbio in merito all'installazione o al corretto uso della pompa.
In fig.12 sono illustrate le varie parti della pompa.
ISTRUZIONI ORIGINALI
Vite di sfiato
Corpo / serbatoio
Raccordo ingresso
aria compressa
Pulsante di blocco
del pedale
Attacchi per
tubi idraulici
Pedale di azionamento
Tappo di riempimento e sfiato.
Raccordo doppio effetto per scarico in serbatoio.

9
193558045 - v.6 UPD 310117
3 - SICUREZZA
Seguite attentamente tutte le regole descritte in questo capitolo poichè sono molto importanti per la sicurezza vostra e delle altre persone.
Oltre alle indicazioni qui riportate fate riferimento ad ogni altra nel manuale.
NON TENTATE DI MANOMETTERE LE PROTEZIONI INSTALLATE E NON MODIFICATE NESSUNA PARTE DELLAPOMPA POICHÈ
SIPOSSONOCREARESITUAZIONIDI PERICOLO VERSOLEQUALIL'OPERATORE OILMANUTENTORE NONSONOPREPARATI.
LA RIMOZIONE O MANOMISSIONE DI QUALSIASI DISPOSITIVO DI SICUREZZA APPLICATO ALLA POMPA, FA DECADERE
IMMEDIATAMENTE LA GARANZIA E SOLLEVA IL COSTRUTTORE DA OGNI RESPONSABILITÀ.
●L'uso della pompa e della macchina sulla quale la pompa è installata è riservato a persone maggiorenni, che conoscano bene la
macchina e la pompa ed abbiano letto per intero il presente manuale.
●È consentito l'uso a minorenni, comunque di età non inferiore a 16 anni, solo sotto la supervisione di un maggiorenne abilitato all'uso.
●Tenete la pompa lontana da zone di calore eccessivo, fiamme vive o scintille. La temperatura massima di uso non deve superare i
50° Centigradi.
●Non lavorate con indumenti larghi o slacciati. Indossate ogni indumento protettivo richiesto dal caporeparto.
●Non salite in piedi sulla pompa per manovrarla. È sufficiente una leggera pressione del piede per azionare il meccanismo interno.
●Non cambiate arbitrariamente posto alla pompa. La pompa deve essere usata nella posizione predisposta dal costruttore della
macchina sulla quale è applicata.
●Per raccordare la pompa seguite scrupolosamente le indicazioni riportate nel capitolo 5 "Installazione e messa in funzione" e usate
sempre tubi e raccordi certificati.
Nella scelta di tubi e raccordi, così come degli utilizzi come cilindri idraulici, tenere sempre presente che questi componenti
devono essere idonei a sopportare in sicurezza la pressione massima generata dalla pompa.
●Prima di azionare la pompa, accertarsi che tutte le connessioni con i tubi siano serrate con attrezzi adatti. Non serrare
eccessivamente. Le connessioni devono essere solamente serrate in modo sicuro e senza perdite. Un serraggio eccessivo
potrebbe causare una rottura prematura del filetto oppure la rottura di impianti ad alta pressione già a pressioni inferiori
alle loro capacità dichiarate.
●Non superare la pressione idraulica dichiarata sull’etichetta della pompa e non manomettere la valvola di sicurezza interna. Lavorare
con pressione superiore alla capacità dichiarata può provocare danni a persone e cose.
●Tenete sgombra l'area di lavoro al fine di poter manovrare correttamente e in sicurezza la pompa. Fate attenzione ad eventuali oggetti
che cadendo possono azionare inavvertitamente la pompa.
●L'area di lavoro dovrà essere pulita e in particolare si dovrà evitare la presenza di olii, grasso o altre sostanze scivolose o corrosive.
●Se fosse necessario scollegare le tubature di alimentazione e circolo idraulico, assicuratevi che non vi sia pressione scollegando
l'alimentazione pneumatica e mettendo a scarico la parte idraulica.
●Dovesse un tubo idraulico rompersi o necessitare di essere scollegato, togliere immediatamente alimentazione alla pompa e mettere
a scarico il circuito idraulico per rilasciare tutta la pressione. Non tentare mai di afferrare con le mani un tubo in pressione che
perde. La forza di fuoriuscita del fluido idraulico potrebbe causare seri danni.
●Non esporre il tubo a potenziali rischi come: fuoco, temperature estreme di caldo o di freddo, superfici taglienti o impatti pesanti.
Non permettere al tubo di attorcigliarsi, girarsi, piegarsi o incurvarsi cosi strettamente che il flusso dell’olio dentro il tubo si blocchi
o si riduca. Periodicamente ispezionare il tubo dal momento che ognuna di queste condizioni può danneggiare il tubo e provocare
danni a cose o persone.
●Non usare il tubo per muovere l’attrezzatura ad esso collegata. Questo tipo di stress potrebbe danneggiare il tubo e causare danni
a cose o persone.
●ATTENZIONE: le caratteristiche meccaniche del tubo e dei raccordi di tenuta devono essere compatibili con il fluido idraulico
utilizzato e devono essere idonei a sopportare in sicurezza la pressione massima generata dalla pompa. I tubi non devono
inoltre entrare in contatto con sostanze corrosive. Non verniciare mai i tubi e i raccordi, il deterioramento dovuto a corrosione può
comprometterne l’ efficienza causando rotture impreviste e provocare danni a cose o persone.
Nel caso in cui i tubi restino scoperti e quindi nelle vicinanze dell’ operatore, gli stessi devono essere infilati in apposite
guaine da fissare a protezione anche dei raccordi. In caso di rottura la guaina impedisce lo schizzo di olio sotto pressione.
●In caso di guasto, non tentate di sbloccare o riparare la pompa da soli. Togliete alimentazione alla pompa, spegnete la macchina a
cui è collegata e contattate il manutentore.
●Prima di ripristinare il livello dell’olio, assicurarsi che i cilindri collegati siano in posizione retratta.
Il volume di olio che viene scaricato nel serbatoio dai cilindri quando vengono ritratti, deve riportare l’olio al livello massimo consentito.
Un riempimento o rabbocco eccessivo senza tenerne conto potrebbe portare al superamento della capacità del serbatoio, portarlo
addirittura in pressione causandone la rottura con i danni e i rischi conseguenti per le persone.
●Spegnere e disconnettere la rete pneumatica quando la pompa non è in uso, prima di interrompere qualunque connessione idraulica
o intervenire in qualsiasi modo nel sistema.

10 193558045 - v.6 UPD 310117
4 - CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello UPM 252 UPC 252
UPL252
UPM 502
UPC 502
UPL502
UPM 702
UPC 702
UPL702
UPM 1002
UPC 1002
UPL1002
UPM 255
UPC 255
UPL255
UPM 505
UPC 505
UPL505
UPM 705
UPC 705
UPL705
UPM 1005
UPC 1005
UPL1005
Pressione ingresso aria (bar•) 2,8 ÷ 10
Pressione massima di utilizzo (bar•) 250 500 700 1000 250 500 700 1000
Portata max. nominale (l/min)• 2,6 2,1 1,1 0,85 2,6 2,1 1,1 0,85
Attacco aria (standard*) 1/4" G
Contenuto olio in pos.
orizzontale / quantità utilizzabile (l) ~ 2,4 / 2,1 ~ 5 / 4,5
Contenuto olio in pos.
verticale / quantità utilizzabile (l) ~ 2,2 / 1,5 ~ 3,5 / 2
Modello UPM 257 UPC 257
UPL257
UPM 507
UPC 507
UPL507
UPM 707
UPC 707
UPL707
UPM 1007
UPC 1007
UPL1007
UPM 2510
UPC 2510
UPL2510
UPM 5010
UPC 5010
UPL5010
UPM 7010
UPC 7010
UPL7010
UPM 1010
UPC 1010
UPL1010
Pressione ingresso aria (bar•) 2,8 ÷ 10
Pressione massima di utilizzo (bar•) 250 500 700 1000 250 500 700 1000
Portata max. nominale (l/min)• 2,6 2,1 1,1 0,85 2,6 2,1 1,1 0,85
Attacco aria (standard*) 1/4" G
Contenuto olio in pos.
orizzontale / quantità utilizzabile (l) ~ 8 / 6,9 ~ 10 / 8,4
Contenuto olio in pos.
verticale / quantità utilizzabile (l) ~ 5,5 / 2 ----
Modello UPM 2520 UPC 2520
UPL2520
UPM 5020
UPC 5020
UPL5020
UPM 7020
UPC 7020
UPL7020
UPM 1020
UPC 1020
UPL1020
Pressione ingresso aria (bar•) 2,8 ÷ 10
Pressione massima di utilizzo (bar•) 250 500 700 1000
Portata max. nominale (l/min)• 2,6 2,1 1,1 0,85
Attacco aria (standard*) 1/4" G
Contenuto olio in pos.
orizzontale / quantità utilizzabile (l) ~ 20 / 17
Contenuto olio in pos.
verticale / quantità utilizzabile (l) ----
(•) Con pressione di alimentazione pari a 8 bar - (*) a richiesta possono essere forniti differenti tipi di attacco
(•) Con pressione di alimentazione pari a 8 bar - (*) a richiesta possono essere forniti differenti tipi di attacco
(•) Con pressione di alimentazione pari a 8 bar - (*) a richiesta possono essere forniti differenti tipi di attacco
Modello UPM 252
UPM 502
UPM 702
UPM 1002
UPM 255
UPM 505
UPM 705
UPM 1005
UPM 257
UPM 507
UPM 707
UPM 1007
UPM 2510
UPM 5010
UPM 7010
UPM 1010
UPM 2520
UPM 5020
UPM 7020
UPM 1020
Attacco olio (standard*) 1/4" G
Peso max. (kg) ~ 5,7 ~ 10,05 ~ 12,65 ~ 23 ~ 21,3 (SENZA OLIO)
Modello UPC 252
UPC 502
UPC 702
UPC 1002
UPC 255
UPC 505
UPC 705
UPC 1005
UPC 257
UPC 507
UPC 707
UPC 1007
UPC 2510
UPC 5010
UPC 7010
UPC 1010
UPC 2520
UPC 5020
UPC 7020
UPC 1020
Attacco olio (standard*) 1/4" G
Peso max. (kg) ~ 5,4 ~ 9,75 ~ 12,35 ~ 22,8 ~ 21,1 (SENZA OLIO)
Modello UPL252
UPL502
UPL702
UPL1002
UPL255
UPL505
UPL705
UPL1005
UPL257
UPL507
UPL707
UPL1007
UPL2510
UPL5010
UPL7010
UPL1010
UPL2520
UPL5020
UPL7020
UPL1020
Attacco olio (standard*) SAE #4
Peso max. (kg) ~ 5,2 ~ 9,55 ~ 12,15 22,6 ~ 21 (SENZA OLIO)
Dimensioni (mm) Le dimensioni delle pompe sono indicate in fig.1, pag.2 e 3
Rumore 75 dB(A) / 1m
Tipi di olio da usare SHELL TELLUS S2 V22/32 - MOBIL DTE 22/24 - CASTROL HYSPIN AWS 22/32 - o equivalenti